Original subtitles

�eviri; Cemocem "Dizi Finali"

Git oraya bak.

Bu kat temiz.

- Walter tamam m�? - Tamam. - Eddy!

Eddy!

Tamam.

Siktir lan, bu ne ki?

Walter, adli t�p� �a��r.

Bunlar�n hepsini merkeze g�t�rece�iz.

Sevres 9. caddeye adli t�p istiyorum.

Tekrar ediyorum, Sevres 9. cadde.

Kusursuz bir soygun i�in plan yapm��lar.

HER �EK�LDE SONUNA KADAR

Do�ru.

Soygun planlar�ndan �ete �yelerini bulabiliriz.

Deibler.

Her zaman Deibler.

- Polis! - Polis!

- Francis Deibler? - Evet.

Onu giydirip g�t�r�n.

Pekala Louvrier.

Bu da �n cephe!

K�p�rdama Louvrier. Ellerini tezgah�n �zerine koy.

- K�p�rdama! - Elin tezgah�n �zerinde.

- Tezgah�n �zerine. - Eller yukar�!

Sa��r m�s�n sen?

Geri �ekil. Geri �ekil.

Sorgulamam�za gerek olmayan biri var.

Kim?

Bogdan Silorski, "Karo As�" lakapl� bir m�himmat uzman�.

- Neden sorgulayam�yoruz. - Hapiste ��nk�.

Yar�n serbest b�rak�l�yor. Ne tesad�f ama.

Holin hala kay�p, o sorun olacak.

Evet biliyorum. Ama t�m polislerin panosunda onun foto�raf� var.

Uzun s�re fark edilmeden duramaz.

Holin ve �� su� orta��n�n sab�ka kayd� var ama...

...en son on sene �nce su� i�lemi�ler.

Birdenbire...

...organize bir su�ta profesyonellerle �al��mak i�in...

...ortaya ��k�yorlar.

Holin aranan bir adamd� ama ekibi da��ld�.

Soygunu da duman olup u�tu.

Ne d���n�yorsun?

Kusursuz bir soygun planlad�lar.

Binba�� Frankeur ile ben bunu, Georges Mandeville'yi ikna etmek...

...ve onu yakalamak i�in kullanmak istiyoruz.

Ceza kanununu bilseydiniz neye bula�t���n�z� anlard�n�z.

Mandeville tuza�a d��t���n� iddia edebilir.

Yarg�� da ikinizi sorumlu tutar.

Eddy sorumlulu�u �zerine alsa bile...

...bunun iyi bir fikir oldu�unu d���nm�yorum.

Sahi mi Binba��?

Pekala.

Bu durumda, ye�il ����� ald�n ve bu konu�ma hi� olmad�.

Eddy Caplan, kendini �ld�rtme konusunda epey bir ta�akl�s�n.

Kimse seni bunun i�in zorlam�yor.

Bu dosyada ne oldu�unu biliyor musun, Redouane?

Pietri'nin bana verdi�i bilgiye g�re...

...Baba Aroudj'u serbest b�rakmalar� i�in T�rkleri zorlam��s�n.

Pietri'nin hatalar�ndan ben sorumlu de�ilim.

T�rklere bunu seni testere ile keserken s�ylersin.

Bunu bilmen gerek, Redouane.

Kazan�lar� devrald���nda, kay�plar� da devral�rs�n.

Pietri'nin b�rakt��� t�m pislik art�k senin.

Pietri'nin ger�ek o�lu de�ildin ama seni halefi olarak yeti�tirmi�ti.

Yani bir numaral� kural� bilmiyorsan �ok ay�p!

��in yarar�na olacaksa, ortaklar�na ihanet edebilsin.

B�t�n g�n bekleyemeyiz. Karar�n� ver.

Hadi ama! Hadi!

Hadi!

Hadi...

Alo?

Georges, ben Redouane.

- Marsilya'da m�s�n? - Hay�r, hay�r Paris'teyim.

Dinle beni, para sorunun i�in bir fikrim var.

Tamam, bir s�re burada m�s�n?

Hay�r, hay�r. �ok uzatmadan halledelim.

Tamam, ak�am alt�da otelime gel.

Saat alt�da otelin bar�nda bulu�uruz.

Tamam, bana adresi g�nder, l�tfen.

��te b�yle! M�kemmel!

Bize kahve getir.

Tamam g�nderdim.

Ald�n m�?

Evet ald�m.

Arap olan Redouane Buzoni.

Joseph Marie Pietri'nin varisi...

...ge�en hafta Marsilya'da �len eski bir gangster.

- Ya di�eri? - Georges Mandeville.

Buzoni k���k bir pi�ken, Mandeville bu i�lerin i�indeydi.

Yirmi y�l �nce, bir ekiple soygun yapt�.

Hi�bir su� orta�� hayatta kalmad�.

Bu kadar m�?

Bu adamlarla bir i�e girdiysen, ��k.

��kam�yorsan, bankana dikkat et ve izlerini sakla.

Bunun ne oldu�unu biliyor musunuz?

Ger�ek, Ba� M�fetti�.

Kimsenin elinde patlamas�n� istemeyece�i bir ate� topu.

Ne toplumun, ne ��i�leri Bakanl���n�n...

...ne benim ne de �zellikle sizin.

Size bu bilgiyi vermem istendi.

��im bitti ve art�k bunun hakk�nda konu�mak istemiyorum.

M�vekkiliniz Georges Mandeville...

...Serge Greiner'�n Aubagne soygununda su� orta�� olma...

...��phesi bulunan adam, de�il mi?

Mandeville'i tan�m�yorum.

Marsilya'da �nemli bir restoran sahibi oldu�unu...

...ve Joseph Marie Pietri ile otel i�inde olduklar�n� biliyorum.

Cenazeden sonra, m�vekkilimi bir otel �al��an� panik halinde aram��.

Kral dairesinde bir kay�t cihaz� ile kamera g�rm��.

Bildi�iniz gibi, bu bir su�tur.

Kameradaki videolardan birini g�rd���nde bunu size vermemi s�yledi.

Ba�ka kopyalar� var m�?

M�vekkilim bunun internet ortam�na d��mesini istemiyor.

Bunun bedelini ilk �deyenin kendi olaca��n�n fark�nda.

A��r bir bedel, buna inanabilirsin.

San�r�m burada i�imiz bitti.

Eddy'nin seni hapishanede neden ziyaret etmedi�ini anlayam�yorum.

Kar�m ve �ocuklar�m �ld�kten sonra, Eddy'nin bana s�rt �evirdi�ini d���nd�m.

O zaman yapt�m...

...o k���k k�z� �ld�rd�m...

...ve ailemin hayat�n� mahvettim.

Eddy bununla benden uzak durarak ba� etti.

Ne istediyse yapt�m ��nk� yard�m etmekten ba�ka bir �ey yapamazd�m.

Vogel'in �l�m� y�z�nden tekrar hapse girecek olsam bile...

...gene yapard�m.

Geldiler.

- Merhaba Georges. - Merhaba Redouane.

L�tfen otur.

Dinliyorum.

Bardaki adam� g�r�yor musun?

Kim o?

Para sorununun ��z�m�.

Futbol oynad���n� duydum.

Evet, baya�� da iyiydim.

Yapt���m�z �ey i�e yaramaz. Fark�nda m�s�n?

Yarg�� Mandeville'yi soyguna senin dahil etti�ini ��renirse...

...su�lamalar� teknik olarak d���r�r.

Mandeville ba�� yukar�da giderken...

...senin de ilk �nce kellen gider.

Bunu neden yap�yorsun?

Baba Aroudj y�z�nden mi? �yle mi?

Beni gafil avlaman tam bir trajedi oldu, Walter.

Evet.

Ama hak yerini buldu.

�ok sigara i�ti�imi biliyorum ama ne yapay�m?

Hangi bina?

- Kale gibi olan. - Tamam.

Ana giri� burada.

�lk �nce �ift kap�ya gidiyoruz...

...sonra nakliye kamyonlar�na yol a��p...

...i�inde paran�n oldu�u b�l�me ula��yoruz.

Para burada m�?

- Ne kadar var orada? - 40 milyon.

Benim ihtiyac�m 80 bin Euro'luk �n �deme.

Nakliye bedeli, patlay�c�lar ve geri kalan malzemeler.

Kar��l���nda 10 milyon alacaks�n.

Daha iyi bir yat�r�m getirisi biliyorsan, seni zorlamam.

- M�himmattan kim sorumlu? - Bogdan Sikorski.

Olmaz, Sikorski hapiste.

Yar�n serbest kal�yor.

Seni tan�m�yorum, Alcala.

Parlak referanslar�na ra�men, seni tan�m�yorum.

Kusura bakmazsan soygunu kabul etmeden �nce arkam� sa�lama almam gerek.

Elbette.

Sikorski'yi g�rmek istiyorum.

��in i�inde varsa, paray� sana verece�im.

Redouane ile konu�mam gerek. �zin verir misin?

Pekala b�y�kl�, sana bir sorum var.

- K�rk b�l� d�rt ka� eder? - On.

Do�ru. Ama benim 20'ye ihtiyac�m var. Geri kalan� nereden bulaca��m?

T�rklerle i�ler iyi gidiyor.

Yapacak �ok i� var. Bankan bana yard�m edecek.

Neden o zaman bana direk 20 milyon vermiyorsun?

Neden beni bu soygun i�in ikna etmeye �al���yorsun?

Ben 10 milyon ayarlayabilirim 20 de�il, Georges!

Pietri �ld���nden beri, n�fuzlu arkada�lar�m�z gergin g�z�k�yor.

Marsilya'y� benden iyi bilirsin, veraset vergisini nakit �denir...

...banka havaleleri ya da vaatlerle de�il.

Tamam, soygundan 10 milyon al�nca sana d�nerim.

Beni hayal k�r�kl���na u�ratma.

Evet.

Sikorski'yi g�rmek istiyor.

- Bu kadar m�? - Bu kadar.

Tamam.

Hadi gidelim.

Georges Mandeville.

Ben Fran�ois Holin.

Evet?

Bunlar� nereden buldun?

Kimsin ve ne istiyorsun?

Soygundan sana bahsettiler ya.

O benim soygunumdu.

Onu geri istiyorum.

Benimle gel.

Emin misiniz? Tamam, sa� ol. Evet.

Ba�lant�m�n do�rulamas�na g�re Fransa'n�n her yerinde aran�yorsun.

�ki g�n �nce, polislerin senin varl���ndan bile haberi yoktu...

...ama �imdi bana 100 kilo kokain ile 40 milyonluk soygundan bahsediyorsun.

Bunu a��klayabilir misin?

Soygunu bitirmek istiyorum.

5 milyon alaca��m, geri kalan� senindir.

Pekala Bay Gizemli!

Bizimle i� yapmak istiyorsan...

...benim i�in birinin icab�na bakmak zorundas�n.

Buzoni'yi mi kastediyorsun?

Unut gitsin. Ben tetik�i de�ilim.

O �l�rse, Caplan pe�imize d��er.

Sen Buzoni'nin icab�na bak, Caplan'� ben hallederim.

- �yi misin? - Evet iyiyim.

Kahve ya da yiyecek bir �eyler ister misin?

Hay�r te�ekk�rler.

En son konu�tu�umuzda...

...ya�ad�klar�m�z �nemli oldu�unu s�ylemi�tin. Hat�rl�yor musun?

Ayr�ca beni sepetlemekte teredd�t etmeyece�ini de s�yledin.

- S�ylemeye �al��t���m... - Hay�r, hay�r. B�rak bitireyim.

Yanlar�nda olmasayd�n, Oscar ve L�a ba� edemezdi.

Bunun i�in minnettar�m.

Ve bundan dolay� da sana ger�e�i bor�luyum.

Devam et. Dinliyorum.

Baba Aroudj �ld�.

�etesi cesetten kurtuldu.

Ama onu �ld�ren bendim.

Umar�m beklemedik bir sonu� ��kmaz.

Mandeville'yi ara. Hadi.

Hadi, hadi! Ara onu.

Merhaba dostum.

�yi olup olmad���n� sormama gerek yok ��nk� olmad���n� biliyorum.

Dalgan�n hi� s�ras� de�il, Georges.

�zg�n�m Redouane.

Sana 2 kat� hatta 3 kat� fazla veririm.

Ne kadar istersen.

- Oscar! L�a! - Dikkat et, yava� ol!

Acele et, ge� kal�yoruz!

��te geldi.

Hadi gidelim.

- Sonra g�r���r�z. - G�r���r�z.

Ya ben? Yok mu bana?

Walter Morlighem, sabah 8:17 itibariyle...

...Baba Aroudj'u �ld�rmek su�undan tutuklusunuz.

Bir avukata, bir aile �yesine...

...bir doktora g�r�nme ve sessiz kalma hakk�na sahipsiniz.

�st�m� de�i�tirmeye gidebilir miyim?

Onunla gidin.

Merhaba Bogdan!

Kim o?

Endi�elenme. Beni bekler misin?

Sence onun gibi g�zel bir kad�n...

...bir on y�l daha hapisten ��kman� bekler mi?

Neden bahsediyorsun?

Hapse tekrar girmenden bahsediyorum.

Bu numaralar demin ��kt���n hapishanedeki bir telefonu arad�.

Cep telefonunu takip ediyorlard�.

H�cre arkada��m�n telefonunun olmas� benim su�um de�il.

H�cre arkada��n en az�ndan bir on y�l daha orada.

�n�m�zdeki hafta i�in soygun planlayan Louvrier ve Deibler...

...neden onu arad� o zaman?

Ni�anl�m bekliyor.

Bir ka� dakika bekleyebilir.

Bir on y�l daha beklemesini istemiyorsan tabii.

On y�l uzun bir zaman de�il mi?

Ne istiyorsun?

- Pardon beyefendi. - Evet.

- Walter nerede? - Yukar�da, h�crede.

Denedim Roxanne. Onunla konu�mak imkans�z. Brabant'�n emirleri.

Neden onu i�eri att�lar?

Brabant'�n elinde Walter'�n Baba Aroudj'u �ld�rd��� bir video var.

Marsilya'n�n k���k prensinin kanatlar� k�rp�lm��.

Buzoni �ld�, �imdi doldurulmas� gereken bir bo�luk var.

Kelimeler etrafta d�nmeye ba�lay�nca akbabalar�n sesini duyar�z.

Buzoni'nin son g�r��mesinin Mandeville ile oldu�unu duydum.

Demek �l�m emrini Mandeville verdi.

Bilgiyi ald� ve sonra da ondan kurtuldu.

Mandeville onu �ld�rd�yse plan� ��rendi demektir.

Efendim Roxanne?

Geliyorum. Gitmem gerek.

Affedersin.

Te�men Morlighem'i g�rmek istiyorum.

Morlighem art�k te�men de�il.

�u an taamm�den cinayet soru�turmas�ndan ��pheli.

Hangi kan�tla?

Bu g�venlik videosuyla.

Morlighem Baba Aroudj'u so�ukkanl�l�kla �ld�rm��. De�il mi?

- T�rkler Walter'�n �ocuklar�na sald�rd�. - Yani?

�ntikam, adaleti sa�laman�n yerini al�r, her �ey b�yle ba�lar.

Cinayetlere yol a�ar. Baba Aroudj, Roland Vogel, anl�yor musun?

Pek �ok insan onlar olmad��� i�in daha rahat uyuyor.

Her neyse, senin istedi�in Walter de�il.

Yozla�m�� bir polisin sonu kodeste biter. Benim istedi�im hep budur.

O videoyu kan�t olarak kullanamayaca��n� biliyorsun, Brabant.

- Neye istinaden bunu s�yl�yorsun? - G�r�nt�lere baksana.

Gazetecileri ve kamuoyunu d���n.

Onlar bir uyu�turucu ka�ak��s�n�n �l�m�n� g�remeyecekler.

Dua eden bir M�sl�man�n �ld�r�lmesini g�recekler.

Bu video s�zd�r�l�rsa banliy�lerde ortal�k birbirine girer. Bunu ister misin?

O videoyu sadece beni devirmen i�in verdiler.

Tek ba��na ate�e atlayabilirsiniz.

Bir teklifim var.

Morlighem'in gitmesine izin ver, sorumlulu�u ben �stlenece�im.

Morlighem art�k polis olamaz.

Onun kovulmas�n� ve a�a��lanmas�n� istemiyorum.

�stifa etmeyi �neriyorum.

Ne diyorsun sen?

�ster kabul et ister etme.

Tamam.

Morlighem i�ten ��kar�lmas�n...

...karde�in Nathan �akt�rmadan y�rts�n...

...ve senin cezan da otantik bir �arm�ha germe olsun.

G�z�m�n �n�nden kaybol.

Morlighem l�tfen.

Brabant ile konu�tum.

Eve, �ocuklar�n�n yan�na gidebilirsin.

Gidebilir miyim?

- Nas�l? - Bir anla�ma yapt�m.

Mandeville operasyonunu bitirece�iz.

Ben Vogel cinayeti ve Kasari'nin ka����ndaki rol�m� itiraf edece�im.

Sen de polisten istifa edip ba�ka bir i� bulacaks�n.

Anlam�yorum.

�stedikleri benim.

Ald�klar�nda, Aroudj i�in endi�elenmene gerek kalmayacak.

Hay�r.

Hay�r olmaz. Reddediyorum, anl�yor musun?

Neyi reddediyorsun?

Sen hapisteyken �ocuklar�n�n yetimhaneye d��mesini mi...

...yoksa koruyucu bir aileye verilmesini mi?

Kar�n�n bedelini �deyemedi�in �zel klini�e gidemedi�ini mi?

S�ylesene Walter, neyi reddediyorsun?

Seni �m�r boyu i�eri t�kayacaklar, Eddy.

Neden bunu yap�yorsun?

��nk� benim kaybedecek bir �eyim yok, Walter.

Ne e�, ne �ocuk, ne hayat. Hi�bir �ey!

Yedi�im yeme�in bile tad� yok.

Devam edersem, i�lerinden biri zaten beni vuracak.

Bunu anl�yor musun?

Yolun sonuna geldik.

Zaman�m�z oldu. Bu kadar. Bunu kabul et.

Morlighem gidebilir, onu serbest b�rak�n.

Hadi gel.

Nathan?

Burada m�s�n?

Merhaba, Nathan'�n telesekreteri. Mesaj b�rak�n.

Benim, eve geldim. Mesaj� al�nca beni ara.

K�p�rdama.

Yava�.

Hadi, hadi!

Burada ne i�in var?

Redouane pi�iyle Wassim denen herifi beni soyguna...

...ikna etmeleri i�in g�ndermi�tin.

Soygunu yapaca��m� s�ylemeye geldim.

Ve sen de bana yard�m edeceksin, Caplan.

�yle mi? Ya hay�r dersem?

Hay�r dersen karde�in �l�r.

Bu onun telefonu de�il mi?

Al, onu bulmak istersen diye sana verece�im.

Sakin.

- Evet. - Sakin ol!

Bay Polis Memuru.

Her �eyin iki taraf� vard�r.

Sen bizi ihbar edersen, biz seni mahvederiz.

- Karde�ime bir �ey olursa... - Bir sus be Caplan.

Kapa �eneni. Bu muhabbeti daha �nce de duydum.

Bu y�zden �zet ge�ece�im.

72 saat i�inde, soygunu halledece�iz.

Sen, ben, Wassim, Sikorski, adamlar�mdan biri ve...

...Fran�ois Holin, yani yan�ndaki eleman.

Ve senin kel arkada��n.

Marsilya'da bizimle olan.

Hapse girdi.

Ve san�r�m nedenini biliyorsun.

Video beklenen etkiye yapm�� demek ki.

Son bir �ey daha...

...ge�en g�nk� davran���n hi� ho�uma gitmemi�ti.

Mesaj� alm��t�r san�r�m.

Siren sesi duyarsam ya da herhangi bir ��pheli bir �ey, karde�in �l�r!

Orospu �ocu�u!

Karde�ini bulaca��n yer. Bana bor�lusun, Holin.

- Alo. - Nathan?

Hay�r benim.

Nathan nerede?

Eddy, neler oluyor? S�ylesene.

- Sen neredesin? - Nathan'�n dairesinde.

Bir yere ayr�lma, geliyorum.

Kahretsin!

Neler oluyor?

Nas�l yaraland�n?

Mandeville.

Nathan nerede?

Mandeville Nathan'� rehin alm��.

Siktir ya!

Ama bu i�ten kurtulaca��z.

Bana laz�ms�n. Sana g�venebilir miyim?

Elbette.

Walter da laz�m.

Tutuldu�u yerin adresi buras�.

Ba��m i�in bir �eyler bulaca��m.

�lk patlamadan d�rt dakika sonra ��kaca��z, tamam m�?

Tamam.

Size g�veniyorum beyler.

Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz i�in.

Walter...

Ho��a kal Eddy.

G�r���r�z.

Rox.

Hava kararana kadar bekleyece�iz.

Sikorski ve Wassim, Cayenne'de. Sen ve Holin �arpacak arabada.

Ben Caplan ile gidece�im, arkadan takip edece�iz.

Ben oraya gidiyorum. Sen k�p�rdama.

- Devam edin. - Tamam.

E�il.

Yere yat.

Kemerleri ��kar�n. Kemerleri ��kar�n!

Hadi! Daha h�zl�! Daha h�zl�!

Acele edin! Hadi!

�abuk!

Kilitle!

Kap�lar� kilitle! Acele et!

�abuk!

Yere yat! Arkanda, arkanda!

Hadi!

Kap�y� a�! A� �unu! Hadi, hadi!

Gidelim! �abuk ol!

Kap�ya a��n!

Hadi! Hadi!

Kap�ya gel, hadi!

Hadi! Y�r�!

Hadi! Hadi!

Hadi!

A�am�yorum!

Hadi gidelim, herkes o tarafa ge�sin.

Hadi y�r�y�n!

Beyler, zaman�m�z kalmad�. Acele edin.

Sikorski!

- Orospu �ocu�u! - Ne var?

Zeki olmaya �al��ma.

Geri bas. Geri bas dedim.

Neden ate� etmiyorsun?

��nk� paray� ta��mak i�in minik kollar�n�za ihtiyac�m var.

- Kald�r k���n�. - Bo� ver, Wassim.

Senin de ta��man gerekiyor. Hadi, ta��y�n!

Hadi! Acele, acele!

�abuk, �abuk!

Nathan kurtuldu!

Tamam, hadi gidelim!

Hadi y�r�y�n, y�r�y�n!

Ne yap�yorsun?

Daha fazla zaman kaybetmeyelim.

Ne yap�yorsun?

- Sakin olun! Sakin! - Ver �unu bana.

Onun gibi bir polis beni hapisten kurtarabilir.

Ama senin gibi bir �erefsiz yapamaz.

Ben �zg�rl���m� istiyorum.

Tamam, ��kal�m buradan.

Dizlerinin �zerine ��k.

Karde�in �lecek Caplan.

O halde onu araman gerek.

Sen misin Mandeville?

Siktir git, orospu �ocu�u!

Evet Wassim?

Eddy vurulmu�.

�eviri; Cemocem 8 Aral�k 2016