Original subtitles

�eviri; Cemocem

BEN�M ROL�M CEHENNEM

- Merhaba Charlie. - Merhaba Eddy.

Burada ne ar�yorsun, Walter? Sana Charlie'den uzak dur demi�tim.

Endi�elenme, Eddy. Fazla kalmay� d���nm�yorum.

��renmek istedi�imi s�yleyecek ben de �ekip gidece�im.

Vurdu�u iki adam� da unutaca��m.

Nikolas Irigaray'� hat�rl�yor musun?

O ve di�er adam garaj�mda �l� bir �ekilde yat�yor.

Arkada��n silahl� bir �ekilde iki adamla geliyor...

...sence nas�l sona erebilirdi, Eddy?

Orada olmasayd�m �len sen olurdun.

Geldiklerini g�remez miydim yani? Te�ekk�r ederim, Walter.

Sak�n hayat�m� kurtard���n� ve sana bor�lu oldu�umu d���nme.

Bu kadar yeter, Walter.

Baba Areudj hakk�nda bilgi almadan gitmiyorum.

S��aca��m ha! Roxanne olmazsa sen ��k�yorsun.

Bu bilgiyle ne yapacakt�n?

T�rk mafyas�yla sava�a m� girmek istiyorsun?

- Hadi gidiyoruz. - Bekle, Eddy.

Bilgi mi istiyorsun?

O zaman garaj�mda yatanlar�n yan�ndaki ���nc� adam� vermek zorundas�n.

Nedenmi� o?

Bir e� ve �ocu�un ya�amas� i�in. Pe�imde kimin oldu�unu ve hakk�mda...

...ne bildiklerini ��renmem laz�m.

Onu nas�l konu�turacaks�n?

O T�rk'ten intikam almak m� istiyorsun yoksa insan haklar�ndan bahsetmek mi?

- ���nc� adam� getir. - Tamam.

Geliyor.

Y�r� hadi.

Walter yukar�da.

Onunla ben ilgilenece�im.

Wassim, bu Eddy Caplan.

- Merhaba. - Merhaba.

Garajdaki iki ceset, sen mi yapt�n?

Hay�r.

- Kahve? - Evet.

Arkada�lar�n kim?

Eddy, Charlie'nin kim oldu�unu ve neden bu kadar...

...mal arkada�lar�n oldu�unu bana s�ylemen gerek.

Ona birka� kez hayat�m� bor�luyum.

Onun mal oldu�unu d���n�yorsan, planlar�n� unut gitsin.

Cevap ver.

Cevap ver dedim!

Yedi kald�.

Bana hepsini par�alatma.

Pe�imde ka� ki�i var?

Hadi.

Hadi.

Hadi lan!

- Alo? - Roxanne? Ben Bernardi.

Saat ka�?

Alt� bu�uk.

D��ar�da seni bekliyorum.

- Nereye gidiyoruz? - La Sant� hapishanesine.

Ee, istedi�in her �eyi s�yledi mi?

Art�k s�ra bende. Baba Aroudj hakk�ndaki her �eyi anlat.

Halletmem i�in 48 saat laz�m, sonra bilgiyi Eddy'e verece�im.

- Dinle... - ��ine gelirse.

�of�r son �yeymi�. Onunla ilgilenmem sorun olmaz de�il mi?

Senin evin, senin ��pl���n ve senin temizleme i�in.

- Aynen. - Ya sonra?

Di�erleri pe�ime d��ecektir. �lkeyi terk etmem gerek.

Fransa'dan b�kt�m. �ok fazla aptal var ama yeterli mermi yok.

D�nd���mde Clara ile k�z�m�n ayr�lmaya haz�r olmas�n� istiyorum.

Bu arada, onlarla ilgilenmen i�in sana g�veniyorum.

Olmu� bil.

Ben gidiyorum.

Sorun de�il.

O ger�ekten Vogel mi?

Ondan ne kald�ysa i�te.

Yine de adli t�p uzmanlar�n�n karar�n� bekliyorum.

Kim yapm��?

Birka� fikrim var han�mefendi. Ancak bu sizi ilgilendirmez.

O zaman neden beni buraya �a��rd�n?

Siz gidebilirsiniz.

Pek�l�.

Vogel'i b�yle g�rmek pek ho�una gitmi� gibi.

�ampanya ile kutlamak isterdim ama g�revdeyim.

Affedersin.

Bir hat�ra.

Umar�m do�ru y�nde bir ad�m atars�n.

Sahi mi? Hangisiymi� o?

H�k�metin inisiyatifleri.

Benden ne istiyorsun?

Zarar g�rmeni istemiyorum, Te�men Delgado.

Binba�� Caplan'�n seni k�t� etkilemesinden kurtarmak istiyorum.

Bernardi sana bir soru sordu ama cevap vermedin.

Evet, Vogel.

Bu cinayetin arkas�nda Caplan'�n oldu�undan ��pheleniyorum.

D�n ��leden sonra bir mahkumu ziyarete gelmi�.

Barbek� sipari�i oldu�una eminim.

Kiminle konu�tu�unu kontrol ettiniz mi?

D�nk� kay�tlara bakt�m.

�mzas�n� g�rmedim...

...ama hi� ��phe yok ki sahte bir isimle imzalanm��t�r.

Ama kan�t�n yoksa...

...Eddy'nin geldi�inden nas�l emin olabiliyorsun?

Eddy'i takip etmek i�in yasad��� y�ntemler kullan�p...

...h�k�metten bahsediyorsunuz.

O aptalla senin arandaki fark ne o zaman?

Vogel delinin tekiydi...

...benim akl�m ba��mda.

Caplan'�n g�nleri say�l�.

Esas soru onunla birlikte batmak istiyor musun...

...Te�men Delgado?

Bernardi seni bekliyor. Seni tutmayay�m.

- Her �ey yolunda m�, Rox? - Evet.

- Emin misin? - Evet.

Vogel �lm��.

Biri onu d��ar� ��karm��, benzini d�km��...

...ve kibriti �akm��.

- Nereden biliyorsunuz? - Hapishanedeydim.

O orospu �ocu�unun yanm�� cesedini g�rd�m.

Ayr�ca Brabant'� g�rd�m.

Brabant m�? O ne alaka?

D�n hapishaneye gitti�ini biliyor.

Tutuklulardan birinin arac�l���yla Vogel'�n �l�m emrini verdi�ini d���n�yor.

Eddy, bu i�le bir ilgin var m�?

Ne kadar az bilirsen...

...Brabant'�n sorular�n� o kadar az cevaplamak zorunda kal�rs�n.

Alo?

��k�yorum.

Te�ekk�r ederim.

Redouane d�zeldi�ini s�yledi.

Do�ru mu?

Redouane �yle d���n�yorsa buna sevinirim.

Benim i�in tek bir g�r�� �nemlidir...

...o da b�y�k patronun g�r���.

Asl�nda, Redouane'�n s�yledi�i kadar d�zeldi�ine pek emin de�ilim.

Ama senin iyi taraflar�ndan biri...

...yalakal��a �nem vermemen.

S�ylesene Majid Aouati...

...din hakk�ndaki g�r��lerin nedir?

Dinle i�im olmaz.

Peki g��l� uyu�turucular yok mu? G�n� atlamana yard�m eden bir �ey?

Para.

Sadece para efendim.

Senin i�in para insanlardan daha m� �nemli?

Biliyor musun, efendim?

Babam�n annemi terk etti�i g�n...

...annem onun hakk�nda hi� konu�mad�...

...tek konu�tu�u parayd�.

Bu d�nyada Majidi,..

...yeteneksiz, aciz, g�venilmez olanlar�n hi� �ans� yoktur.

Ama beni g�rmeye geldin.

Benim evime...

...tek ba��na...

...ki bu da sende bir �eylerin oldu�unu kan�tl�yor.

D��ar�da �uursuz bir d�nya var.

Tek ba��na yola ��kmamal�s�n. Anl�yor musun?

Bu y�zden buraday�m, efendim.

Sen zeki bir �ocu�a benziyorsun...

...ve eminim zaman� geldi�inde, yap�lmas� gerekeni yapacaks�n.

Ama dikkat et.

G�revinde ba�ar�s�z olursan...

...silah�n namlusunu �evirece�in tek bir yer var.

Tam buras�.

- Anla��ld� m�? - Evet.

Gidebilirsin.

Ne zamandan beri Su� Birimi'nin yerine ��l� cinayetlere bak�yoruz?

Bilmiyorum Te�men.

Emir Brabant'tan geliyor ve...

...�zerimizde bask� dolay�s�yla bizi neden g�nderdi�ini sormak istemedim.

- Merhaba. - Sorgulamadan itaat et yani.

- Merhaba. - Merhaba.

Uykusuz bir kom�u bir adam�n iki ki�iye...

...sald�rd���n� ve onlar� zorla eve t�kt���n� s�yl�yor.

Madem uyan�km�� neden polisi aramam��?

Uyku hap� al�yormu�. �ki doz alm�� ve uyuyakalm��.

Uyand���nda kontrol etmek istemi�.

Pencereden d��ar� bakm��, hareketlenme g�rm�� ve bizi aram��.

Gelip ne buldu�umuza bak�n.

Tam bir katliam.

Carlos Castigo!

�spanyolcan paslanmaya ba�lam��.

Dalga ge�me, Redouane tehlikeli biridir.

Benden daha m� tehlikeli?

Dalga ge�meye gelmediysen, neden buradas�n?

Otur hadi.

- Bir �ey buldular m�? - Bir ka��t bile yok.

- Bu ev kime ait? - ��renmek i�in bekliyoruz.

Fakat sahibi bir �spanyol emlak b�rosunun...

...evini y�netmesine izin veren zengin bir Fasl�.

Buras� ev de�il, gizlenme yeri.

Evin etraf�na bakaca��m belki bir �eyler bulurum.

Neden ilk �nce bana gelmedin?

T�rkleri ara�t�rd���n� ba�kalar�ndan duymak zorunda kald�m.

Kar��l���nda bir �eyler vermek zorunda kal�rd�n.

T�rklerle aran�n iyi oldu�u biliniyor. Seni rahats�z etmek istemedim.

Evet onlarla i� yap�yorum...

...ama onlar�n bensiz bir hi� oldu�unu...

...d���nmelerini de istiyorum.

T�rkler hakk�nda i�leriyle ilgili bilgi istersen...

...bu beni de ilgilendirir.

Pekala ne bilmek istiyorsun?

Onlar� k�r�lma noktas�na zorlamak i�in ne gerekece�ini.

Onlar� kana bo�mak istiyorum...

...ta ki kanamay� durdurmak i�in hayatlar�n� vermeye haz�r olana kadar.

Mermilerin bitti�i zaman, Eddy.

Roxanne?

Bir �ey buldun mu?

Hay�r, yok bir �ey. Sadece bir kitap. Sen?

Hi�bir �ey.

O zaman yapacak bir �ey kalmad�.

�u iri herifi tan�yor musun?

T�rk El�ili�inin plakalar�.

Tek s�yleyebilece�im b�y�k bir T�rk sat�c�n�n Mandeville'i g�rmeye geldi�i.

Juliet! G�z�n� Mandeville'nin �zerinden ay�rma.

�u gelen T�rk hakk�nda bilgi istiyorum.

Ayr�nt�l� rapor, foto�raflar, t�m giri� ��k��lar.

- Tamam m�? - Tamam.

- Drobecq! - Evet.

T�m sayg�mla, Baba Aroudj.

O�lunun hat�ras�na kadeh kald�rmak istiyorum.

Onu bir polisin �ld�rd���n� duydum.

Frans�z polisi ile ya�anan bu t�r sorunlarda...

...onlar� sat�n alabiliriz ancak �ld�remeyiz.

T�rkiye'de ikisini birden yapabilirsiniz.

Roma'n�n Avrupa'ya girmesine izin veriyorlar ama T�rkiye'ye yer yok.

Avrupa'y� nas�l ayakta tutmak istiyorlar?

Bu arada Baba Aroudj, Marsilya �stanbul'a benzemez...

...ama inan bana buraya bay�lacaks�n.

- Merhaba Roxanne. - Merhaba.

- Bir �eyler yemek ister misin? - Hay�r te�ekk�r ederim.

Bana s�ylemem gereken �nemli bir �ey mi vard�?

Bernardi yeni orta��m.

Ne? Bernardi b�ro i�inde de�il mi?

Brabant'�n emirleri.

Bizi k�zd�rmak i�in boktan davalara g�nderiyor.

S�rf bizi k�l etmek i�in.

Hadi ya?

Bu sabah garaj�nda �� ceset olan bir eve gittik.

Tam bir kan banyosu.

Su� biriminin i�i bizim de�il.

Neyse evi ara�t�r�rken bir �ncil buldum...

...�zerinde senin el yaz�n vard�, Eddy.

Renardi�re'nin sakland��� yeri hat�rl�yor musun?

Andreas ve sava� silahlar�yla ilgili bilgiyi?

Bu bilgiyi Charlie sa�lam��t�.

Katliama gelince, sadece bir zaman meselesiydi.

Garajda �� ceset mi? Ayaktak�m� tarz� i�ler.

�ncil'e gelince, ona espri olsun diye verdi�im bir hediyeydi.

Onunla tan��t���mda daha yeni polis olmu�tum.

Charlie GAL'�n bir �yesiydi...

...ETA'ya kar�� sava�an �spanyol paramiliter bir grup.

Benden koruma istedi, i�imi yapt�m ve arkada� olduk.

Ama olay mahallinde senin el yaz�n olan bir �ncil var.

Madem onu buldun neden almad�n?

��nk� Bernardi geliverdi, o y�zden alamad�m.

�ncil'i oldu�u yere b�raksayd�n.

Soru�turma yap�lmayacak.

Orada olmas� gereken...

...Su� Birimi olmal�yd�...

...adli polis te�kilat�ndan iki polis de�il.

Bernardi'nin di�erleriyle tozlanmas� i�in bir rapor yazmas� gerekecek.

Kimse o y���nlar� ara�t�rmak istemez.

�imdi ne olacak?

�imdi endi�elenmeyi b�rak�p bir �eyler yemen gerek.

Endi�elenmeyi b�rakmak m�?

Brabant kelleni isterken bile mi?

Kellemi alamayacak.

Gel.

Her mahkumun dosyas�n� ara�t�rd�k.

Caplan'�n karde�inin o hapishanede oldu�unu biliyor muydun?

Annesinin k�zl�k soyad�yla kay�tl�, Ovazza.

- Hepsi i�inde. - Te�ekk�r ederim.

Haberleri duydun mu?

Senin eleman k�zartma oldu.

Biliyorum, b�t�n hapishane le� gibi kokuyor.

�yi bir i� ��kard���m�n kan�t�.

D��ar� ��kt���nda bankaya u�ramay� unutma.

Aynen dedi�imiz gibi.

- Tamam m�? - Evet.

G�zel.

Sak�n bat�rma.

Sak�n!

Bir bak�ma Bay Mandeville, birbirimizi tamaml�yoruz.

Siz Marsilya liman�n� kontrol ediyorsunuz...

...biz de mallar�m�z i�in �zmir liman�n�.

R�ht�m ve g�mr�kteki her i��inin isimlerini bilirim.

Onlar� isimleriyle...

...�a��rmak size ne kadara mal oluyor?

�yi espri, Baba.

Bizden ne istiyorsun?

Benim i�in liman� a�man�z�.

Ne getirmek i�in? Farkl� risk seviyeleri vard�r.

Her t�rl� mal benim konteyn�rlar�ma girer.

Sahte markal� giysiler, sahte araba par�alar�...

...ve saf eroin.

Safl�k.

Marsilya'da eksik olan tek �ey.

Y�lda d�rt ya da be� ton.

Ne kadara olur?

�ki milyon.

Her y�l iki milyon ve ta��d���n�z her �eyin y�zde on be�i.

Herhangi bir risk olmadan istedi�in yere park edebilirsin.

�of�rlerin g�mr�k evraklar� sa�lamd�r.

��k��ta damga vurulan ki�ilerle...

...bariyerleri kapatanlar�n ilk ad�n� biliyorum.

Bildi�in t�m bu isimlere ra�men, kamyon ve mallar�ma el konulursa...

...o zaman ne oluyor?

Kendi cebimde y�zde on hafifliyorum.

Dosyan� okudu�umda hayat�n�n tam bir trajedi...

...oldu�unu g�rd�m.

Siz kimsiniz efendim?

Ba� komiser Henri Brabant,..

...Ulusal Polis Te�kilat� disiplin denetimi ba�kan�.

Benden ne istiyorsun? Ben polis de�ilim.

Evet, ama abin polis, Eddy Caplan. De�il mi?

- Bizi yaln�z b�rakabilirsin. - Elbette komiserim.

Az �nce ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

Tam olarak senin abin i�in yapt���n� yapt�m.

Eski polis Roland Vogel'e �d�l koyup haberi yayd���n gibi.

Yani, yar�m saatten az bir s�rede...

...b�t�n hapishane Caplan'�n karde�i oldu�unu ��renecek.

Ve mahkumlar�n nefret etti�i bir �ey varsa...

...hamamb�ceklerinden daha bile fazla...

...o da polisler, arkada�lar� ve aileleridir.

Buradan gitmene daha �� g�n var...

...ama sana sonsuz gibi gelecek.

Hafta sonunu koruyucu bir mele�in yan�nda ge�irmemi sa�lar m�s�n?

Kar��l���nda ne istersin?

Kar�n bir otob�s dura��ndayd�...

...sekiz ya��ndaki k�z�nla beraber...

...Roland Fedry sarho� ve uyu�turucu etkisindeyken...

...otob�s dura��na dald� ve orada herkesi �ld�rd�.

Kar�n ikinci �ocu�unuza hamileydi...

...ki bu da deh�eti art�r�yor.

Mahkeme Fedry'ye senin istedi�inden daha az ceza verince...

...adaleti kendin sa�lamak istedin.

Ama k�z�n� da �ld�rm��s�n, daha on ya��ndaym��.

Tamam yeter.

Bunun i�in yarg�land�m ve mahkum oldum...

...bedelini �demem hala bitmedi.

Senin Vogel'e gelince...

...o adamla ayn� isimli birinin hapishanede yanm�� oldu�unu duydum.

- Hepsi bu. - Pekala, Bay Ovazza Caplan.

Burada su� ortakl���n�n keyfini ��karacaksan...

...yard�m eli uzatt���m� da unutma.

- Jonas Kasari. - Evet.

- O benim ad�m. Sen kimsin? - Henri Barbant, bir polis memuru.

- Endi�elenme senin i�in gelmedim. - Endi�elenmi� gibi mi g�r�n�yorum?

�yle g�r�n�yor ki bu hapishanede,..

...hi�bir �ey yap�lamaz yada senin iznin olmadan yap�lamaz.

Dedikodulara kulak asma, Henry. Ben de bir mahkumum.

Bir mahkumdan ba�ka bir �ey de�il.

D�n gece eski bir polis memuru, Roland Vogel �ld�r�ld�.

Biri onu yakt�.

Yakan kimse beni ilgilendirmiyor.

�l�m emrini veren polis memuru Eddy Caplan'� alt etmek istiyorum.

Onun karde�i Nathan Ovazza da bu hapishanede bulunuyor.

Aynen �yle, Kasari.

Sen polis pisli�i temizledin.

Bilmeden yapt�n ama yine de...

Dosyam� okuduysan, daha 19 y�l�m oldu�unu biliyorsundur.

Cesetleri bulamad�lar ama buraya �ifte cinayetten girdim.

Cezam� azaltmak istiyorsan...

...bizzat h�k�metin ba��nda olmak zorundas�n.

Hayal k�r�kl���na u�rad�m, Jonas.

Anlay��l� olaca��n� sanm��t�m ama yan�lm���m.

Fikrini de�i�tirirsen...

...ve hala sana ihtiyac�m olursa...

...teredd�t etme.

Gardiyan!

- Merhaba Charlie. - Merhaba.

- Clara ve k�z�mla ilgilendin mi? - Evet.

Walter havaalan�nda onlarla birlikte.

Onlar� u�a�a bindirecek, sen de sonra onlar� g�rmeye gidersin.

- En g�venli yol bu. - Ya de�ilse?

Her �ey burada.

D���nd���mden daha erken ayr�laca��m.

- Dinliyorum. - Baba Aroudj Marsilya'da.

�rg�t� i�in b�y�k bir anla�ma yap�yor.

Bana bu bilgiyi veren adamlar�n korumas� alt�nda.

Aroudj'u �ld�rmeye Marsilya'ya giderseniz...

...kuyru�unuzda sadece T�rkler de�il Corso-Marseillais �etesi de olacak.

Ne sen ne de Walter oradan sa� ��kamazs�n�z.

Aroudj'a dokunamad�ktan sonra bu kadar bilgi ne i�e yarayacak?

Kimse Aroudj'un dokunulmaz oldu�unu s�ylemedi.

Onu �ld�rebilirsiniz ama sadece T�rklerin izniyle.

Bu y�zden �rg�tle ilgili bilgilerinizi...

...kullanman�z gerek. Burada, Paris'te.

��lerini sekteye u�rat�n, sizi Aroudj'a g�t�receklerdir.

Seni bu kadar emin yapan nedir?

Bir h�rsla Walter'a sald�rd�, o�lunu kaybetmeyi hala atlatamad�.

T�rk patronlar onu g�z alt�nda tutuyor.

Yollar�n� ay�rmalar�n� sa�lamak, Walter'la sana kalm��.

Bunu yapmak i�in de burada ihtiyac�n olan her �eye sahipsin.

Bizim gibiler arkada� olmamal�, epey strese neden oluyor.

Hi� sorma!

Efendim Walter?

Charlie'ye kar�s�yla k�z�n�n gitti�ini s�yle.

- Tamam, s�ylerim. - Her �ey yolunda m�?

- Evet, harika. Sonra g�r���r�z. - G�r���r�z.

Seninkiler gitmi�.

Bu sabah olay yerinde ilgin� bir �ey bulmad���na emin misin?

Evet.

Cevap vermeden �nce iyice d���n, Te�men Delgado.

Yata��n alt�nda bir �ncil vard�, ba�ka bir �ey yoktu.

Dikkatini vermi� olsayd�n...

...o �ncil'in �n sayfas�nda Binba�� Caplan taraf�ndan imzalanm��...

...baz� yaz�lar� fark etmi� olurdun.

Ne yapacaks�n?

Brabant seni olay yerine g�nderdi, ne yapsayd�m?

�nemli bir kan�t� g�zden ka��rd���n� m� rapor etseydim?

Brabant orada �ncil oldu�unu bilmiyordu.

�zellikle de Eddy taraf�ndan imzalanm�� olan�.

Neredeyse 50 ya��nday�m, Te�men Delgado.

T�m hayat�m� polisli�e harcad�m.

Arka kap�dan �ekip gitmeyece�im.

Eddy'i gammazlayarak m� �n kap�dan ��kacaks�n?

�zg�n�m ama Brabant'a verece�im raporda �ncil'den bahsedece�im.

- Bu kadar m�? - Bu kadar.

- Burada ne yap�yorsun? - Kimin umurunda?

- ��eri girmene kim izin verdi? - �nemli de�il.

Ne istiyorsun? Bana bir daha hat�rlatmak m�?

Devam eden bir s�ylenti var.

Bir pisli�e yard�m etti�im s�yleniyor.

Problem ne yani?

Abin gibi insanlar y�z�nden ka� ki�inin burada oldu�unu biliyor musun?

Daha fazla yakla�ma.

Dur, dur!

B�rak onu!

Seninle i�im bitmedi, orospu �ocu�u!

��kar�n buradan!

��im bitmedi.

�ikayet etmek ister misin?

Kime kar��?

Aya��m kayd� ve d��t�m. Kendim yapt�m.

Her ihtimale kar�� geceyi revirde ge�ir.

- Te�ekk�r ederim. - Hadi gidelim.

�yi misin? Yeterince s�cak m�?

Neler oluyor?

Uzun s�re burada m� kalaca��z?

Neden? Ho�una gitmedi mi?

Evde olmaktan daha iyidir.

Burada g�vende hissediyorum ama...

Dinle, sana bir �ey s�yleyeyim.

T�m bunlar bitti�inde, yeni bir ev alaca��z.

Orada bir s�r� yeni hat�ralar�m�z olacak.

G�zel hat�ralar, k�t�ler de�il tamam m�?

�imdi uyu art�k.

- �yi geceler, evlat. - �yi geceler.

�yi uykular.

Her �ey yolunda m�?

Evet yolunda.

- Gidiyor musun? - Ne oldu ki?

Sadece...

...kalman� istiyorum.

- Neden? - �ey i�in...

- �ocuklar m�? - Evet.

�ocuklar i�in.

Merhaba.

- Te�ekk�r ederim. - Ne i�in?

Bana Nathan'dan bahsetti�i i�in.

Karde�ine olanlar bir daha tekrarlanmayacak.

Gelecek sefere ona g�z kulak olaca��m.

Gardiyan taburcu etmi�.

Te�ekk�r ederim.

Benden istedi�im ba�ka bir �ey yoktur umar�m, yeterince verdim ��nk�.

�zg�n�m Nathan. Ger�ekten �zg�n�m.

Ne oldu?

Bir polis beni g�rmeye geldi.

Polis mi? Kim?

Olay yerinde �ncil mi buldun?

Evet, efendim. Yatak odalar�n�n birinde.

Hepsi raporumda var.

Ne yap�yorsunuz?

Raporunu yeniden yazacaks�n...

...�ncil ile Caplan'�n imzas� b�l�m� dahil olmayacak.

- Ama... - Bilgin olsun...

...o ev D�� G�venlik �ubesinin g�zetiminde olan bir evdi.

Ev sahibi d�n gece Binba�� Caplan ve Te�men Morlighem'in...

...orada bulundu�unu bildirmek i�in arad�.

Onlar�n arkas�n� temizlemenizi istediler de�il mi?

�stemek mi? O insanlar istemez.

Polisin kendine ait k���k kirli s�rlar� vard�r.

Onlar�n d�zg�n g�z�kmesi i�in, bu s�rlar� saklamak zorunday�z.

Te�men Delgado ile yapt���m son konu�mada...

...anlad���m kadar�yla onun �zerinde hi�bir etkim yok.

Tanr�ya ��k�r ki, sana sahibim.

Sadakatinden etkilendim.

Ama koltu�unun ve ofisinin rahatl���n� geri kazanmadan �nce...

...soka��n pisli�ine bula�madan...

...bana yard�m etmen gerek.

Anl�yor musun?

Bu kadar.

Bay gardiyan, yan�nda iki yanc� ile gelmi�sin!

�lk �nce bu ibnelerle sonra da senle ilgilenece�im.

Siz Afrikal� zenciler bizden daha iyi oldu�unuzu san�yorsunuz.

�u anda �st�n olan kim, zenci?

�m�r boyu burada s�k���p kald�n ama ben istedi�im zaman gidebilirim.

�u andan itibaren, �nceliklerin sona erdi.

Ovazza Caplan'a bir �ey olursa...

...yapacaklar�m� s�ylememeyi ye�lerim.

Pi� kurusu!

G�nlerini nas�l ge�iriyorsun, Binba��?

Sen bir polissin, bu y�zden faydal� olmakla y�k�ml�s�n.

Benim faydal� olmam konusunda endi�e etme...

...sen daha �ok yetersizli�inden endi�e et.

- Ne demek istiyorsun? - �zin vermedi�im s�rece beni ele ge�iremezsin.

Senin zafer g�n�ne ben karar veririm.

O zamana kadar, arabam� izle, karde�ime bask� yapmaya �al��.

Evet. Karde�in.

K���k k�z katili.

Az �nce s�yledi�im �eyden sonra, y�z�m� yumru�u ge�irmen laz�md�.

Daha a�a��l�k bir kaderi hak ediyorsun.

Charlie'ye �lkeyi terk etmesini s�yle.

Art�k onu koruyaca��m�za karar verildi.

Hepsi bu mu?

Bunu da al.

Y�llarca hapse girdi�inde...

...�ok i�ine yarayacakt�r.

Devam et.

Siktir, kahretsin.

Bas git.

- Merhaba. - Merhaba.

- Ne halt ediyorsun? - Evrak i�leri falan.

Fahi�eyi salla da, dediklerime konsantre ol.

Ne oldu?

Burada durumlar sakat. ��kmama yard�m et.

- Ka�mak m� istiyorsun? - Duydun i�te.

- Bir plan�m var. - Plan m�? Lan o�lum manyak m�s�n?

Plana dahil bir polis var. Ama hen�z bilmiyor.

- Polis mi? - Evet Binba�� Eddy Caplan.

SDPJ 92.

- Onunla nas�l temas kurabilirim? - Gerek yok.

Karde�i sana gelecek, anla�may� ona anlat�rs�n.

- Ya kabul etmezse? - Edecek.

Kabul etmezse, onu da b�t�n ailesini de indiririm.

Charlie'nin bilgileri burada.

�lk hedefimiz buras�.

T�rkler uyu�turucular�n� ta��mak i�in bu domuz �iftli�ini kullan�yor.

M�sl�manlar uyu�turucular�n� gizlemek i�in domuz mu kullan�yorlar? Vay be!

Aksine �ok ak�ll�ca.

Hangi g�mr�k memuru domuzlarla dolu bir kamyonu aramak ister ki?

Ayr�ca domuz bokunun kokusu k�pekleri de uzak tutar.

�u i�i netle�tirelim, Walter. Boktan bir sava�a ba�l�yoruz.

Bizi Aroudj'a g�t�r�nceye kadar onlar� s�k��t�raca��z.

- Anla�t�k m� Walter? - Evet.

Ama Aroudj'u bize verdiklerinde, o benim. Sadece benim.

Hay�r, Aroudj'u �ld�rmeyeceksin.

Adalet sistemi cezas�n� verecek. Biz polisiz, katil de�il.

Tamam Eddy.

Polis gibi halledece�iz.

Yere yat! Yere yat dedim.

K�p�rdama.

K�p�rdama! Silahlar� indirin.

Dizlerinizin �st�ne ��k�n.

- Her �ey yolunda m� Eddy? - Evet.

Eddy, ne yap�yorsun?

Alo Brabant? Ben Caplan.

Temizlik i�i ilgini �eker mi?

�eviri; Cemocem 25 Kas�m 2016