Original subtitles

www.titlovi.com

Eddy!

Znam gdje je!

Znam gdje je!

Gdje?

Ovdje?

Roxanne!

Roxanne!

Roxanne!

Ka�i mi da su dobro. -Tvoja djeca su dobro.

Oscare, ja sam!

�ta su ti uradili?

Hajde, Roxanne!

Hajde! Hajde!

Hajde! Da! Da!

Da! -Polako!

Ovdje sam, Roxanne!

Gotovo je. Hajde, gotovo je.

Gotovo je.

Vrata su zaklju�ana.

L�a?

L�a, jesi li dobro? -Tata?

Da. -Odlazi, tata!

Ne �elim da vidi� ovakvu.

Ne, tata!

Iza�i!

Preklinjem te, iza�i!

U redu je, L�a. Gotovo je!

Gotovo je.

STARINSKI NA�IN

Dobar dan, poru�ni�e!

Prije ili kasnije, ubi�u te, Aroudj,

kao �to sam ubio ono �ubre od tvog sina!

Bio sam spreman ubiti samo tebe

ali nakon ovoga �to si mi rekao

mora�u se pozabaviti i tvojom djecom.

A ovaj put zauvijek. -Ubi�u te Aroudj.

�uje� li me, debela svinjo? Kunem se �ivotom svoje djece, ubi�u te.

Pretpostavljam da znate ko sam.

Glavni nadzornik Henri Brabant, IGPN.

Poslao me direktor, li�no.

Zbog inspekcije va�eg odjela.

Moje ekipe, pod vodstvom zapovjednika Caplana

upravo su okon�ale rat me�u ruskim mafija�ima.

�emu onda disciplinska istraga?

Zapovjednk Fargette je mrtav.

Val�rie Borgot, koja je smatrana nestalom, prona�ena je mrtva

i raskomadana.

Skoro ista stvar desila se poru�nici Delgado.

Za mene, gospo�o, va�i rezultati smrde na poraz.

To je djelo policajca,

Rolanda Vogelneka. -Biv�eg policajca, gospo�o.

Vogel je policajac iz va�eg odjela.

Onog koja poku�ava prona�i gre�ke kod dobrih policajaca.

Prestanite nas kriviti za va�e gre�ke!

Ve� smo dovoljno patili.

Zapovjednice Bernardi,

sve vrijeme trajanja moje inspekcije

vi i va�i ljudi bi�ete pod mojom direktnom komandom.

A uze�u va�u kancelariju.

To je najmanje odvratno mjesto u ovom zatvoru.

Ostavljam vas se, ali vidje�emo se ponovo.

�ta je to bilo?

Na�i najbolji dani u policiji su iza nas.

L�a,

mo�e� li oti�i kod brata na trenutak, molim te?

Hvala!

Poru�ni�e,

poru�nica Dalia Beatini iz odjela za maloljetnike.

Ovdje sam da se pobrinem za va�u djecu.

I da pomognem vama. Razumijete li?

Da, razumijem.

Mo�ete mi vjerovati.

Hvala!

Kako ste, djeco?

Jesi li i�ta saznala?

Doktor je sa njom u sobi.

Onda, doktore?

Fizi�ki je dobro.

Vrijeme �e pokazati ho�e li biti psihi�kih posljedica.

Dao sam je sedative da se mo�e odmoriti.

Mogu li je vidjeti?

Da, ali nemojte predugo ostati!

Hvala! -Nema na �emu.

Jesi i dobro?

Pri�eka�u te vani.

Jesi li dobro?

L�a i Oscar su dobro.

A Roxanne?

Bi�e dobro. Bilo je blizu, ali bi�e dobro.

Roland Vogel!

Ne�u te pitati kako ide.

Njegov paket!

Podrazumijeva se da ovdje mora� �uvati guzicu.

Sre�om, sjedi� na njoj.

�ta ti se desilo?

Policijska brutalnost. -Nadam se da je bilo opravdano.

U suprotnom, to bi bilo zaista ru�no.

Tvojih 9 kvadratnih metara je spremno!

Eddy?

Eddy?

�ta ima?

Moram nazvati ku�u, a zaboravio sam svoj mobitel.

Dr�i! -Hvala!

Idem ispu�iti jednu cigaretu.

Pri�ekaj tatu, ma�ice!

Moram te vidjeti, hitno je. Eddy

Kad i gdje?

Sutra, 15 h.

Tr�ni centar Cergy. -Jesi li dobro, Waltere?

Dobro sam.

Izvoli!

Kako se nosi� sa svim ovim?

Lo�e.

Veoma lo�e, Eddy.

Zdravo, Charlie!

Kakav je to sastanak u tr�nom centru?

�ta?

Zar ti mjesto sastanka ne odgovara?

Nema problema.

Central Paris? U redu. Kafi�.

Da, shvatam. U redu.

U redu, vidimo se sutra.

Kakvu igru igra�? -Ne igram se, Eddy.

�eli� po�eti rat s Turcima, je li to?

Radije bi da pustim da Baba Aroudj napadne moju djecu?

Za�to misli� da Charli zna i�ta o tome?

Ne znam �ta tvoj drug smjera,

ali siguran sam da mi mo�e dati informacije.

Mali savjet, Waltere. Dr�i se dalje od Charlija. Ne poznaje� ga.

Boli me briga!

Ho�u samo da me informi�e o tom jebenom Tur�inu.

U redu, mislim da sam shvatio.

Vidje�emo ga sutra i mo�e� ga pitati.

Poznajem ga, odbi�e. -Mo�da, ali ne ko�ta ni�ta da pitam.

Vra�am se unutra. Ide� li i ti?

Ne, moram se vratiti svojoj djeci.

Zagrli Roxanne za mene.

Izvoli! -Hvala!

Eddy...

Moram te pitati ne�to.

Slu�am.

Je li ti Vogel rekao da nas je obje zakopao?

Da. Pa �ta?

Da si zaista morao birati,

i nazvati samo jedan od brojeva koje ti je Vogel dao,

koga bi spasio?

Za�to me to pita�?

Odgovori mi, Eddy!

Molim te!

Izabrao bih Roxanne.

Kad se vratim ku�i, ne �elim te vi�e vidjeti!

Ostavi klju�eve kod portira.

Ono �to si zapo�eo ovdje zavr�ava.

Ako saznam da si opet napao djecu...

Uz du�no po�tovanje, Huseyine, prorok Mumamed...

Ne unosi rije�i Muhamedove u na� razgovor!

Pogotovo kad je tvoje pona�anje sramotno.

Zaboravi tog policajca i njegovu porodicu.

Koncentri�i se na svoj posao bez privla�enja pa�nje!

Razumije� li?

Imamo svoj vlastiti posao o kojem trebamo brinuti.

Veoma va�an posao.

Koji mora biti zavr�en bez problema.

Posljednji put...

iako Kur'an to ne zabranjuje,

ne ohrabruje nas,

pa poku�aj ne li�iti na svinju!

Ubi�u tog policajca, kunem se.

Pu�i�?

Prestala sam, ali...

�ta radimo ovdje? -�ekamo Brabanta.

Kako je Delgado?

Dobro je.

A Morlighem?

Isto kao i poru�nik Delgado.

Ima� li novosti o Vogelu?

Prema glasinama, advokat �e ga braniti ludilom.

To odgovara svima,

policajcima, policiji, a prije svega Vogelu.

Ako ga proglase ludim, ne�e biti odgovoran.

Izvu�i �e se s kratkim boravkom u mentalnoj bolnici i tabletama.

Gdje je on sada?

Ju�e je preba�en iz bolnice u zatvor.

Koji?

La Sant�.

Gdje ide�? Caplane!

Caplane, gdje ide�?

Vidite li tu praznu stolicu, gospo�o?

Dupe zapovjednika Caplana trebalo bi biti na njoj, ali nije tako. Za�to?

Jer va�i ljudi nemaju po�tovanja prema vama.

U dogovoru s direktorom

odlu�i sam vam oduzeti zapovjedni�tvo i vratiti vas na teren.

Mislim da �e to biti dobro za vas.

Ovo je za vas.

Zatvorite vrata kad iza�ete!

Dobar dan!

Hvala!

Mo�e� u�i.

Hvala!

Ovuda!

Naprijed!

Smjesti�u vas ovdje. Zatvorenik sti�e.

Zdravo, Nathane!

Dobar dan, Eddy!

Trebalo ti je vremena da me do�e� posjetiti.

Nisi se promijenio.

Da.

Ali nisam jedini.

Ti izgleda� tu�nije nego prije, Eddy.

Prije �ega?

Prije no �to mi je mla�i brat pao zbog ubistva?

Sudili su mi i osudli me na 15 godina.

Sad mi ka�i za�to si ovdje nakon svih godina kojih si zaboravio na mene?

Zaboravio?

Nakon smrti Myriam i tvoje djece,

udaljio si se od svih nas.

�ak ni roditelji ti se nisu mogli pribli�iti,

a ja jo� manje.

Jer si znao da �u otkriti tvoje namjere i zaustaviti te.

Pa, molim te, nemoj mi prigovarati.

Misli� da je tvojim roditeljima bilo lako

vidjeti kako im je sin osu�en zbog ubistva 10-godi�nje curice?

Poru�nice Delgado, dobar dan!

Henri Barbant, �ef disciplinskog komiteta IGPN-a.

Kako ste? -Dobro, hvala!

�ta mogu u�initi za vas?

Imam samo nekoliko pitanja.

Poru�nice Delgado,

mo�ete li mi objasniti kako ste stigli do skrovi�ta

Rolanda Vogela i Orianne Beridze?

Ne sje�am se.

Razumijem.

Pretrpjeli ste u�asan �ok, a ja upadnem ovako bez najave.

Me�utim,

mo�da se sje�ate mjesta gdje ste bili

one no�i kad je por. Theo Wachewski ubijen u bolni�koj sobi?

Te no�i, �ef va�e grupe,

zapovjednik Caplan i por. Morlighem bili su na tragu

i pratili krijum�arski kamion.

Ali vi, poru�nice Delgado, gdje ste vi bili?

Bia sam kod ku�e, gospodine. -Dobro.

To je sve �to sam htio znati.

Odmarajte se, poru�nice!

Poku�ajte vratiti sje�anje,

a sljede�i put kad se vidimo, dajte mi prave odgovore.

Vidimo se uskoro!

�ta ho�e�, Eddy?

Sino� je ovamo stiglo najgore sme�e.

�elim da razglasi�.

Na njegovu glavu raspisana je nagrada.

Zove se Vogel. Roland Vogel.

Nagrada od 50.000 eura �eka osobu koja ga sredi.

Trebao bih iza�i za 4 dana, Eddy.

Do�ao si da tra�i� da u�estvujem u ubistvu?

Ne tra�im da u�estvuje�.

Samo da razglasi�!

Formuli�i to kako ho�e�, Eddy.

Ali govori� o ubistvu.

Ti si policajac, jebote!

I tra�im to upravo zato �to sam policajac.

Taj �ovjek je ubio tri policajca.

Jedan od njih bio mi je poput brata.

Skoro je oduzeo jo� jedan �ivot koji mi je vrjedniji od mog vlastitiog.

Onda se ne brini, dobi�e do�ivotnu.

15 godina ovdje je vje�nost, Eddy.

Ono �to je najgore nisu silovatelji,

ni idioti koje te tjeraju da pla�a�,

lo�a higijena, pokvarena hrana...

Najgore je osje�ati se zaboravljenim.

�iv si, ali nisi tu.

Nema� ni�ta i ne zna�i� ni�ta nikome.

Ipak si pre�ivio. Izgleda� zdravije od mene.

Mogu li ra�unati na tebe, Nathane?

Trebam te, Nathane!

Nathane.

Poslu�uje� li jo� Francuze u ovom baru ili je rezervisan za crn�uge?

Ne znam �ta mi se vi�e svi�a kod tebe,

tvoj humor vojni�ine ili glupo glumljenje policajca.

Sa mnom mo�e� birati.

Zdravo, Wassime!

Koliko �ujem, taj Charlie nije neki amater.

Zato te trebam da ga neprimijetno prati�.

Za�to misli� da �e pristati da ti pomogne?

Iskreno, nemam pojma.

Ali mora� mi prona�i njegovo skrovi�te.

Dugujem ti, pa ra�unaj na mene, brate.

Da?

�ta se de�ava? Kakav je ovo ured?

Iza�la si iz bolnice.

Dobro sam, ne brini.

Kakvo je ovo sranje?

Moj novi ured, a dolje je tvoj.

Bi�emo ovdje dok traje inspekcija.

Inspekcija?

Henri Brabant, IGPN.

Do�ao je u bolnicu, zar ne?

Nisam te pitala kako si stigla do Vogela.

Ni gdje si bila one no�i kad je Th�o Wachewski umro.

�ta mi poku�ava� re�i?

Odavde osjetim da ti nije ugodno,

kao da su ti cipele premale pa ti prave �uljeve.

A onaj ko ti ih je obuo je isti gad koji me poku�ava zbaciti.

Ako se �eli� izvu�i, a da ne pati� previ�e

treba� �to prije povratiti svoj ekipni duh.

�ta �emo uraditi?

Po�ev�i od sutra, �elim te u ekipi sa mnom.

U me�uvremenu,

�elim ti ugodan dan, poru�nice.

To je on. To je on.

�ta smo rekli posljednji put kad smo se vidjeli, Eddy?

Znam, Charie. Bez kontakta.

Pa �ta radimo ovdje?

Ovdje smo zbog mene, Charlie.

Ho�u da mi pomogne� prona�i Baba Aroudja.

To �to �eli� je sranje.

Krenuti u rat protiv Turaka?

�eli� vidjeti te tipove kako ti pred o�ima siluju djecu

prije no �to zakopaju i tebe i njih ispod 20 metara betona?

Jer to je ono �to oi rade, vjeruj mi!

U redu, Charlie. Nemam na�ina da te ubijedim.

Stavi se na Walterovo mjesto!

I ti si osjetio takav bijes, a suo�io si se s grubim ljudima.

Nemamo izbora. Treba ubiti Tur�ina prije no �to krenu na njegovu djecu.

Tata, �ta se de�ava?

U policijskom sam autu s Daliom.

Ne brini se, du�o.

Vode vas na sigurno mjesto. Jesi li dobro? -Ja jesam.

Za Oscara ne znam. Ne govori ni�ta.

Ka�i mu da je sve u redu. Nema razloga za brigu.

Ja imam uraditi jo� nekoliko stvari, pa dolazim.

Ho�e� da ti dam Daliu?

Ne, ka�i joj da se vidimo uskoro.

U redu.

Dalia!

Hvala.

Jesi li dobro? -Da.

Ko je tip u odijelu?

Henri Brabant, IGPN.

Za�to je ovdje? -Da nas sru�i.

Vidi� za�to treba� zaboravti na osvetu?

Zaboraviti? Nakon onog �to su uradili mojoj djeci?

Nakon ovoga?

Ne dolazi u obzir, �uje� li me?

Ko je bio Arap koji je ubio Tur�ina?

Moje �ivotno osiguranje, bez njega sad ne bismo razgovarali.

Poru�ni�e Morlighem.

�ao mi je zbog va�e djece i napada na va� �ivot.

Garantujem da Republika vodi ra�una o svojim ljudima.

Mo�e li mi Republika objasniti �ta su 3 ubice

radile u turskom diplomatskom autu?

Ambasada je prijavila kra�u auta prije 48 sati.

Za�to me to ne iznena�uje?

Charlie je oti�ao, a bez njegovih informacija

ne mo�e� ni�ta.

Ne mo�e� ga kontaktirati?

Nisam to rekao. Ne odgovara mi na pozive.

Idi vidjeti svoju djecu, Waltere.

Smiri se! -Da se smirim?

Tvoji ljudi poku�ali su ubiti policajca Morighema.

Nisam znao za to, nisu radili po mom nare�enju.

Ho�e� re�i da su to sami pokrenuli?

No� prije no �to sam oti�ao u Marseille

preplavio me bijes i prevrnuo sam stol.

Jedan od mojih ljudi, Faruk, je bio tamo.

Poznavao je mog sina od ro�enja.

Mo�da je htio ubla�iti moj bol vlastitom inicijativom.

Ako mora� kazniti Faruka,

molim te nemoj preo�tro.

Spreman sam platiti svu �tetu

koju je ta akcija napravila.

Faruk je mrtav.

Kao i dva kretena koja su bila s njim.

Dok se pra�ina ovdje ne slegne,

ho�u da ostane� gdje si.

Za�to?

Ako je posao s Farukom ugrozio na� posao u Parizu,

onda je na�a budu�nost u Marseillu.

Oja�aj veze

s na�im novim partnerima

ali pobrini se da nastavi� pregovore.

G. Baba Aroudj.

Ja sam Redouane Buzoni.

Dobrodo�li u Marseille. -Hvala.

G. Mandeville me poslao da se pobrinem da imate sve �to vam treba.

Madrac u mojoj sobi je tvrd.

Imam problema s le�ima.

Treba�e mi... masa�a.

Da. Pratite nas!

Gdje idemo?

Tamo gdje se ova svinja mo�e o�istiti.

Ima� vatre?

Ne.

�ta ti se desilo?

�ta te briga?

Izvini, nisam te htio gnjaviti.

Prljavi policajac mi je ovo uradio.

Ja sam �rtva.

Ne bih trebao biti ovdje.

Ne�e� ostati dugo ovdje ako si nedu�an.

�ali� se? -Ne.

Ko je taj policajac?

Za�to ti je ovo uradio?

Napravio mi je ovo jer je �upak.

A svi �upci rade ovakve stvari.

Za�to ne podnese� tu�bu?

Ako si u pravu, karijera tog drota je gotova.

Ne �elim sjebati njegovu karijeru.

Da povratim svoj mir, njega moram sjebati.

Kako se zove�?

Nathan. Nathan Ovazza. A ti?

Roland Vogel.

Za�to si ovdje?

Ja?

Ja nisam nedu�an kao ti.

Ovdje sam jer to zaslu�ujem.

Izvini, moram na�i vatre.

�ao, Vogel!

Trebam vatre i moram razgovarati s tvojim �efom.

Pustite ga da pro�e!

�ta ho�e�?

Vidi� onog tipa u invalidskim kolicima?

Da. �ta s njim?

Raspisana je nagrada od 50 hiljada eura za njegovu glavu.

Sedmicu prije odlaska ti stavlja� novac na nekoga? Objasni.

Ja ne tra�im to niti pla�am. Samo sam glasnik.

50 hiljada, ka�e�?

Da, toliko je ta osoba spremna platiti.

Joe, daj mu broj telefona.

Kad iza�e�,

daj novac osobi koja �e se javiti.

Samo toj osobi.

Ina�e... -Sve �e biti u redu ako se ovo obavi brzo.

Veoma brzo.

I veoma prljavo.

Mogu li dobiti vatre?

Hvala!

Hajde, odlazi. Gubi se.

Gubi se!

Oscare.

Jesi li dobro, dru�e?

Pozdravi ujaka.

Zdravo, Oscare.

Tako mi je �ao.

Ovo je samo na nekoliko dana, u redu?

�ao mi je zbog svega �to se de�ava, ali bolje je da ste ovdje.

Dobar dan, Eddy! -Dobar dan. Kako si, L�a?

Idemo napraviti jedan krug, Vogel.

Gdje idemo? -Vidje�e� kad stignemo.

Ima� 5 minuta, Vogel!

Rolande?

Da, to sam ja, �rica.

Ja sam.

Mrzi� li me?

Ka�u da si ludi ubica.

Da si otimao �ene,

da si poku�ao ubiti poru�nicu Delgado.

Ko ti je to rekao?

Zakuni se maj�inim grobom da to nije ta�no.

Kunem se napola jer je napola ta�no.

Ja nisam radio otmice.

Zna�i, istina je.

Poku�ao si ubiti Roxanne.

Ne zovi je imenom. Ona ti nije ni�ta.

Ta ku�ka te ubijedila u organizovani napad

da stekne tvoje povjerenje i da mi na�kodi.

Jesi li poku�ao ubiti Roxanne? Da ili ne?

Da.

Oprosti mi, �rica!

Oprosti mi!

Zatvor me ne pla�i, ali ako nemam tvoj opro�taj,

bi�e kao u paklu.

Razo�arao si me!

Zbog tebe nemam vi�e porodicu.

Sama sam.

Potpuno sama.

Stra�aru!

Zbogom, Rolande! -Ne! Pri�ekaj!

Pri�ekaj, �rica! Ne odlazi!

Vrati se!

Ima stvari koje ti trebam ispri�ati.

�uje� li, �rica?

Slu�amo te, Roxanne!

Ja sam ubila Thea.

Pitali smo se kad �e� odlu�iti da nam ka�e�.

Do tebe je bilo da izabere� trenutak.

Nismo mogli i��upati priznanje iz tebe.

Znaj, da ti to nisi uradila, Walter i ja bismo to obavili.

Ne bismo ostavili Th�a zaka�enog za ma�inu,

ni on to ne bi �elio.

To nije sve.

�ta je ovo?

Brabant me dr�i u �aci s ovim.

�ta je na slikama? Ti i auto policajca koji gori. To je samo blef.

Najvi�e �to mo�e je optu�iti te za paljevinu.

Izvinite me.

Da?

Brabantov posao je ru�iti policajce.

Ne shvataj to li�no, Roxanne.

Od nas troje, onaj koji ga interesuje sam ja.

Ostavljam vas.

...postane blijed kada ga pipci dotaknu...

i okru�e ga.

Na taj na�in...

Wassime,

sakrij se, dolazi auto.

Di�i se. -�ta?

Zeza� me? -Razumio si me. Di�i se.

Ja �u te staviti na stolicu.

Zbog �ega?

Ne postavljaj pitanja. Uradi �ta ti ka�em.

Jebi se.

Kakvo je ovo sranje?

Ko su ovi tipovi? -�ta da radimo?

Pazi.

Imamo dva strelca plus voza�a. Kad pro�u, sredi voza�a. U redu?

U redu.

Pomjeri� li se, mrtav si.

Policija. Jedan pokret i mrtvi ste.

Spustite oru�je, polako.

Dobro. Na koljena. Ruke na glavu.

Na koljena!

Da vam vidim ruke.

�ta radi� ovdje?

Si�i dolje.

Godinama te �ekam.

Kako ide, Nicolas?

Odmah prestani, �uje�?

Ili �ta, Waltere?

�ta radi�?

Eddy, Charlie je.

Walter je u mom skrovi�tu.

Paviljon u Montreuilu.

Dolazi.

Hajde, hajde, gubi se.

Gubi se.

Kakvo je ovo stranje?

Za�epi! Ima ljudi koji spavaju.

Odve�i me!

Ko si ti?

Prestani. Prestani, molim te. -Ne mogu vjerovati.

Nema benzina u mom upalja�u. -Ne radi to, molim te!

Daj mi �ibice! -Prestani s glupostima!

Nemamo izbora. -Prestani! -Uradi�emo ovo na starinski na�in.

Ima� sre�e. Ljudi ovdje ostaju godinama.

Ti �e� ostati samo nekoliko sekundi.

Prestani! Ne!

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com