Original subtitles

"مترجم مهسا .ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

سرنوشت عشق قسمت 1

به چشمانش نگاه میکنم ونمیدانم مشکل من چیست

اون توی رویای من مثل روشنایی ماه میدرخشد به چشمانش نگاه میکنم ونمیدانم مشکل من چیست

اون توی رویای من مثل روشنایی ماه میدرخشد

خیلی دوره ومن منتظرت هستم وصبر میکنم

به ماه که منو به یاد اون میندازه نگاه میکنم

هرجایی که باشیم گویی پیوندی بین ماست که مارو به هم وصل میکند

احساس من هرگز نسبت به تو تغییر نمیکنه

مهم نیست سرنوشت چطور مارو از هم جدا کنه ما هرگز جدا نمیشیم

فاصله نمیتونه مارو از هم جدا کنه

عشق ما ملاقات مارو مقدر کرده

مهم نیست کی میاد قلب من هرگز نمیلرزه مثل اینکه قلب من برای تو ساخته شده باشه

منتظر روزی هستم که ملاقاتت کنم وتا همیشه کنار عشق تو بمانم

تازمانی که ما امروز اینجاییم مهم نیست چقدر سرد باشه یا گرم

وقتی قلبم عاشق است از هیچ چیز نمیترسم

مهم نیست کوه ها چقدر مرتفع باشند یا نهر ها چقدر عریض

من تا زمانی که تورا پیدا کنم ادامه خواهم داد

هرجایی که باشیم گویی پیوندی بین ماست که مارو به هم وصل میکند

احساس من هرگز نسبت به تو تغییر نمیکنه

مهم نیست سرنوشت چطور مارو از هم جدا کنه ما هرگز جدا نمیشیم

عشق ما ملاقات مارا مقدر کرده است

مهم نیست کی میاد قلب من هرگز نمیلرزه مثل اینکه قلب من برای تو ساخته شده باشه

منتظر روزی هستم که ملاقاتت کنم وتا همیشه کنار عشق تو بمانم

تازمانی که ما امروز اینجاییم مهم نیست چقدر سرد باشه یا گرم

هر سه طرفو تمیز کردی؟

بهم دستور نده خودم کارمو بلدم

کارتونوبکنید

ظرف پودر صورتمو بیارید

خیلی زیبا شدین بانوی من

شما به این زیبایی هستید

کار بدی نکنید بانوی من

خواهش میکنم سرورم

عزیزمن

بانوی من مگه اون حرف اشتباهی زد ؟

نه حرف ایپین اشتباه نبود

این تویی که مضخرف میگی

چطور جرات میکنی منو نصیحت کنی؟

شنیدم که ای جانوارد برای خان(اصطلاحی برای بزرگان)جامپا غذا میاره

شما دوتا ساکت موندین واجازه دادین هرکسی وارد اینجا بشه

من نمیتونم اینو تحمل کنم

یه مادرم نگید که من با یه قایق کوچیک رفتم

ولی...

به مادرم چیزی که گفتمو خبر بدین

چشم سرورم

این چیه؟

کاری با اناناس وتخم مرغ .خان ینگ (اصطلاحی برای بانوان بزرگ)گفته اینارو برای خان ینگ جامپا ببریم

مابایدیه قایق بزرگتر میگرفتیم بانوی من

گفتم که همین خوبه

مراقب باشید سرورم

شماها هم خوب مراقب بانوباشید

ایپین

یله سرورم؟

بانوی من

ایپین

برو

بانوی من

منتظر چی هستی؟

منتظر کتک خوردن از منی ؟

اونجان.قایق جانوارد داره میاد.

گمشو

چشم سرورم

برو

حواست به اونا باشه

وقتی ایپین موفق شد

من به خونه برمیگردم

بانوی من

بانوی من .سرورم ...

عجله کنید

نگاه کنید یه قایق خالی...

عجله کنید

بانوی من

همه چیو دیدی؟

سرورم من دیدم که قایق برگشته

من که خودم اینو دیده بودم

چراغ بیار بالا

ایپین چرا اینقدر کنده ؟

سرورم ایپین داره میاد

بانوی من

لباسارو بده بهش

ایپین

ایپین

بگیر ازش

چیشده

یه قایق

کجاست؟

زود باشید.کسیم اسیب دیده؟

کجاست؟

لباسای خیس چیشد؟

اینجاست سرورم

ببر بریزشون تو اب

برو

یادت باشه من دستشویی داشتم برای همین رفتم بیرون

ماداریم چیکار میکنیم؟

ایپین!برو خونه تو هنوز خیسی

کی اونجاست؟

منم سرورم

داشتم میرفتم دستشویی سرورم

بهت گفتم برو!

چرا اومدی اینجا ؟

وقتی نیمه شبه

مگه کنیزها

یه لگن برای قضای حاجت شما اماده نکردن ؟

چرا اماده کردن

اماده کردن ؟

بله سرورم

پس چیشده؟

پس چرا مجبور شدی بیای اینجا ؟

چی میشد اگه یه مار یا یه چیز خطر ناک نیشت بزنه؟

هر کسی بود اسیب نمیدید؟

از وقتی تو

اومدی اینجا زندگی کنی اینجا یک روزم نبوده که...

چرا شما از لگن استفاده نکردین؟

سرورم اون خیلی پر زحمته

وهمینطور لگن چندش اوره

وایپین وایام مجبور میشدن تا بوی بدو تا صبح تحمل کنن

برای همین اینکارو نکردم

برای این ترجیح دادم

تو میخوای من اینو باور کنم ؟

این به شما بستگی دارد

بذار سوالمو دوباره تکرار کنم

تو واقعا نگران دوتا کنیزت بودی

که این همه راهو تا اینجا اومدی ؟

بله خان پی

کافیه

میتونی بری

تو واقعا خیلی ازش متنفری ؟

بله پدر

من ازش متنفرم

یکی مثل اون برای کسی نگران نمیشه

اون احمقانه حرف میزنه

اما اون نامزدته

به هر حال اون با تو ازدواج میکنه

این نمیتونه تغییر کنه

من میخوام مدت بیشتری ازش فرار کنم

شما منو مجبور نمیکنید

همین شانس بزرگیه

وگرنه

مادرت هم نمیخواد مجبورت کنه

پوردیت نگران نباش

تو ازش خیلی متنفری؟

اما این تقصیر تو نیست

ایندفعه دیگه نمیتونی بهونه ای بیاری

کاراکداینجا مونده

جون تو هر دفعه مثل این بهونه میاری

اون الان بیشتر از بیست سالشه

این چیزی که تو 7-8 تا خونه شایعه شده

بعضیا هم دلشون براش میسوزه

من ازش خیلی بدم میاد

بیشتر از هر چیزی از اون بدم میاد

یه اتفاقی افتاده

همه بیایین یه قایق غرق شده

زودباشید

کی اون بیرون سرو صدا راه انداخته ؟

ایجانگ

برو ببین

چشم بانوی من

یه قایق اونجا غرق شده زودباشید بیایید کمک

مونگ -

بیایید کمک عجله کنید - مونگ -

بله؟

جوی برو ببین -

عجله کن چیزی نپرس- جوی برو ببین -

چشم

چیشده ؟

مونگ

قایق بانو جانوارد غرق شده

چیشده جوی؟

قایق بانو جانوارد غرق شده بانوی من

ایدانگ کنیز بانو هم خفه شده

اونا نمیتونن پیداش کنن

وحشتناکه

اون نمیتونسته شنا کنه ؟

کنیزا میگن که نمیتونسته

اون تا حالا بایدغرق شده باشه

بانو کجاست ؟

ایشون برگشتن

چطوری برگشته ؟

قایق فارایاگوسا بهشون کمک کرده

یه ایدنگ کمک کنید !کمکش کنید

کمکش کنید

ما تلاشمونو میکنیم سرورم

کمکش کنید

شنیدین؟من خیلی عصبانیم

چرا جانوارد نبود ؟

اون زنیکه مارمورک

اون میخواد با من رقابت کنه

ومنو کنار بزنه وبا خان پی ازدواج کنه

چیزی که حقشه قراره سرش بیاد

پدرشم هم همینطوره

اون داره سعی میکنه دخترشو بفروشه

پدرودختر وقیح

ایدنگ

روحش منو ازار میده ؟

خفه شو

دهنتو ببند

اگه نخوای ساکت بشی سیلی میخوری

اییام

توهم همینطور

دهنتو باز نکن

عادی رفتار کن ومشکوک به نظر نیا

شنیدی ؟

بله سرورم

بانو

بانو

بانوی من عصبی نشید

شما تنگی نفس(آسم) دارید

درسته

ازوقتی شما برای انتقام گرفتن کمکم میکنید

برای هردوتون پارچه های جدید اماده کردم

اییام تو هم

ازت ممنونم که تمام مدت مراقب منی

وقتی ارزوم برابرده بشه

من شما دوتارو فراموش نمیکنم

پس کی

من با خان پی دیت ازدواج میکنم ؟

دیگه نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم

اییام داری کجا میری؟

میرم بیرون

فک نمیکنی بیرون زیادی ساکته ؟

تواینجا با بانو بمون

نانگ جیت عجله کن

منوببخشید

جی فهمیدی؟

"مترجم مهسا.ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

جیت

تو اونجا بودی .خدمتکار بانو جانوارد چیشد؟

ایدنگ خدمتکار بانو جانوراد مرد

چی؟ایدنگ مرده ؟

واقعا؟

ایدنگ مرده ؟

نانگ یام

بله سرورم ؟

نانگ پین کجاست؟

نانگ پین همراه بانو داخل خونه هستن سرورم

نانگ پین تو

اربابت بهت دستور داده تا این کارو بکنی.اینطور نیست؟

بهم بگو

جواب بده

اییام

اربابتو صدا کن بیاد اینجا

بانو بیدار نیستن سرورم

صداشون میکنم سرورم

تو اینکارو نکن

- بله سرورم؟

- پریک - بله سرورم؟

- چشم سرورم

- توبرو - چشم سرورم

بانوکاراکد بیدارشین

ایپریک

خان ینک(اصطلاحی برای بانوان بزرگ ومیانسال)بهم امر کردن تا شمارو ببرم

بانو کاراکد

ایپیم.اییام...

کجارفتید که بقیه اجازه پیدا کردن در اتاقمو بکوبن؟

ایپریک .تویی؟

خان ینگ بهم امر کردن که شمارو ببرم

ازم دور شو .میخوام بخوایم

وحشتناکه

گمشو

دارم میرم

وای ! این کیه دیگه

وحشتناکه دیگه اینجا نمیتونم بمونم

گمشو

بانو کاراکد پس کجاست؟

اون بیدار نشد سرورم

پس ایپین؟

اونم اونجا نبود سرورم

نانگ یام

بله

برو واربابتو بیار اینجا

چشم تان (اصطلاح برای مردان )

پوردیت تصمیمتو بگیر

من نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم

خیلی گستاخه

خان پی

من میخوام به معبد چای برم (temple chai از جاذبه های تاریخی تایلند )

نانگ پریک

بیا کمک کن تا لباسمو بپوشم

چشم سرورم

- ایجانگ - بله

برو پیش کشی هارو اماده کن بعد بیا دنبالم

چشم بانو

"مترجم :مهسا .ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

بانو کاراکد

اون دختر برادر زاده اربابه

اهل مانگ پاپیسان لوک

ارباب به پدر اون قول داده

که اون با ارباب جوان ازدواج کنه

والدینش

هردومردن

من فک میکنم که

ارباب

نمیتونه قولشو بشکنه

چون پدرش دوست خوب ارباب بوده

ارباب

همیشه دوسش نداره

اون هیچ کاری انجام نمیده

وتنبله

وزبون تلخی هم داره

وکنیزاشو کتک میزنه

اگر این تقدیر عشق باشه پس اونا جفت روحی خواهند بود

ولی اگه مقدر نباشه اینطور نمیشه

حرفمو باور کنید بانوی من

"مترجم: مهسا .ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

درسته

هیچی نمیتونه جلوی تقدیر عشق رو بگیره

اینو بگیر وطبق این کار کن

چشم

هی رونگ

قهوه! یکم برات درست کردم

ممنون

بوش که خوبه

البته من درستش کردم

سه تا توی یه ماگ

امروز اخرین روزه

بلاخره میتونیم بریم خونه

دلم برای مادر ومادر بزرگم تنگ شده

هی

چرا امروز...

این قهوه خیلی خوشمزس ؟

منظورت چیه؟

من مثل همیشه درستش کردم

اما امروز

فوق العاده شیرینه

فوق العاده شیرین

دیونه شدی؟من اصلا بهش شکر اضافه نکردم

فقط بخورش

قبل از اینکه نتونی بخوری

خیلی خشنی

پروفسور اومد .برو سرکارت

هوممم!هوم

من برات درستش کردم بازم باید بعد تو من بشورمش؟

پروفسور

"مترجم :مهسا .ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

چیشده؟

کاراکد هنوز نیومده بیرون ؟

خودم باید برمو به زور بیارمش بیرون ؟

خان پی

خان پی .چطور میتونی هیچ کاری نکنی؟

من اینجام خان پی

کاراکد

من خیلی وقت بود رفته بودم معبد

وتو فقط اومدی بیرون ؟

راه معبد چای فقط از طریق ابه

به خاطر همین رفت وبرگشتش طولانی نیست

با این حال

من صدات کردم .چرا نیومدی بیرون ؟مگه چیکار میکردی؟

من لباس میپوشیدم بانوی من

در برابر رفتار گستاخانه تو من چی باید بگم ؟

اصلا از رفتارت بدت خبر داری؟

چیشده سرورم؟

چرا شما منوصبح به این زودی صدا کردین ؟

زود؟

همه دنیا میتونن صدای خروس وگاو هارو بشنون ؟

بانو همه اینارو بهت گفته

تو هیچی متوجه نشدی؟

تو میدونی دیشب چه اتفاقی افتاده ؟

چیشده عمو جان؟

خدمتکار بانو جانوارد غرق شده

وحشتناکه

من یه بار دیده بودمش

اوه ایدنگ

کی اینقدر بدذات میتونه باشه که قایق بانو جانوارد رو برگردونه ؟

حال بانو جانوارد چطوره ؟

اون شناگر ماهری نیست

"مترجم : مهسا .ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

پدر

اون خیلی بیرحم وسنگ دله

من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با اون ازدواج کنم

اون ممکنه اینارو از حرفای بقیه شنیده باشه

بد گمان نباش وقضاوتش نکن

پدر

حتی اگر اون گناهکار نباشه

بازم کاراکد خیلی بی رحمه

من ازش بدم میاد

چطور اون میدونست

که قایق بانو جانوارد برگشته ؟

هیچ کس ازش حرف نمیزد حتی از ایدنگ

چطور اون میدونست ؟

که اون هم توی قایق بوده ؟

اون اینکارو کرده

اون بهانه اورد که مجبور شده بره دستشویی

وگفتن نانگ پین ونانگ یام نمیتونن بوی بدو تحمل کنن

اگر اون میخواست میتونست از لگن استفاده کنه

من نمیتونم باور کنم فرد سنگ دلی مثل اون

هرگز

مراعات حال کنیز هاشو بکنه

حتی فکر میکنم اون دو کنیز

زندگیشونوفدای اون کردن

و اسارت اونو هرروز تحمل میکنن

چیزایی که گفتی درسته

بانو...

من ازش متنفرم

از صورت اون بیشتر از هر چیزی متنفرم

حیون زشت

به همون اندازه از بدنش هم بدم میاد

نمیخوام باهاش ازدواج کنم

ارباب اینو باور نمیکنه

چشماشون خیلی ترسناک شدن

تو

من کاری نکردم سرورم شمادوتا

ارباب رو زیر نظر بگیرین

میخوام بدونم

اگه حرفامو باور نکرده پس میخواد چیکار کنه؟

دیگه دیونه شدم

نمیتونم تنبیهش کنم

حتی فک کنم ذاتشم میشناسم

سرورم

برو ودعواش کن

منم خیلی از دستش عصبانیم

اون خیلی پررو وغیر قابل تحمله

راه دیگه ایم هست پدر ؟

هست

moon mantra (نوعی مراسم دعاخوانی وطلسم که زیر نور ماه کامل است)

من میدونم

که شما مراعات قولی که به دوستتون دادید رو میکنید

ونمیخواید تنبیهش کنید

دارم فک میکنم

بانو شما خیلی پر حرفی میکنید

من نمیخوام وادارتون کنم به کشتن

اما شما باید از مانترا (مراسم ماه) استفاده کنید

بله سرورم ؟

برو خونه ارباب گوسا

وازشون پارچه ایدنگ رو بگیر

شماها دارین چی پچ پچ میکنید ؟

اگه بهم نگید وبعدا اتفاقی بیفته من شمادو تا رو میکشم

بانوی من .سرورم

من شنیدم که

من اشتباه نمیکم

بابت ملاحظه کردن قولم به پدرش

اون دوست صمیمی منه

تو باید بدونی

منم مثل مادر میفهمم

درسته

اگه اون برای این کار دستور نداده باشه

این مراسم ماه

اسیبی بهش نمیزنه

ولی اگر اون گناهکار باشه

این مراسمی که انجام میشه کاردرستیه

مترجم : مهسا

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

مراسم قرص ماه

نسل به نسل در خانواده ارباب انجام میشده

اون میتونه گناهکاران رو تنبیه کنه

ارباب از یه تیکه پارچه فرد فوت شده استفاده میکنه

وبه وسیله روح مرده اشتباه کسایی که بهش اسیب زدن رو میفهمه

هر کسی مرتکب گناهی بشه

ممکنه دیونه بشه

وبعدش بمیره

ایپین .ساکت باش

من نمیترسم

میشنوی حرفمو؟

من کاری نکردم

ایپین تو گناهکاری .تو اینکارو کردی

چطور اینو میگید بانوی من ؟

چرا نتونم بگم ؟

تو اینکارو کردی .نکردی؟

بانوی من شما مجبورم کردین اون کارو بکنم

گریه نکن اتفاقی نمیوفته

شما خودتون به من گفتین

ای دنگ من نمیخوام دیونه بشم یا بمیرم

ایپین ساکت باش .سرو صدا نکن

ساکت ...ایپین

ساکت باش وبهم نگاه کن

هیچ اتفاقی نمیوفته

مترجم : مهسا

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

من نمیترسم

بذار شعر بخونن

این مراسم فقط یه حقه ست واثری روی من نداره

خوب گوش کن ایپریک

دارم گوش میدم سرورم

من حتما تنبیهت میکنم

توداری با من شوخی میکنی ؟

نه سرورم

من شنیدم اونو

من- -برو

برو از پشت اون در گوش کن

گوش کن ببین اگه داره اتفاقی براش میوفته

چشم بانوی من

مترجم : مهسا

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

بانوی من

بانوی من

گرممه

الان پاشویتون میکنم

گرمه

بانوی من

بانوی من

جانگ

بله بانوی من ؟

گوش کن

فک کنم من یه صدای جیغ شنیدم

بله بانوی من

نه ! برو بیرون

برو بیرون

-برو بیرون -بانوی من

گفتم برو بیرون

بانوی من

این بیشتر شبیه اونه

این طلسم ماهه

من میترسم

بذارید برم

بذارید برم

برو بیرون

من نمیخوام بمیرم

من میترسم

نه بانوی من

داره میاد

داره میاد

ایدنگ داره برای زندگی من میاد

ایپین

چرا هیچ اتفاقی برای تو نمیوفته ؟

اون میخواد با من رقابت کنه

ومیخواد منو کنار برنه وبا خان پی ازدواج کنه

چیزی که حقشه قراره سرش بیاد

داره میاد

اون برای گرفتن زندگی من داره میاد

ایپین...اییام - بله بانوی من-

من نمیخوام بمیرم

برو پنجره رو باز کن ....عجله کن

بانوی من .مواظب باشین

بانوی من

چیکار کنیم ؟

دعا کنید بانوی من

دعاکنید سرورم

دعا....

پدر

مراسم مانترا تموم شده

واقعا کار اون بود

کاراکد

دلم میخواد اون بره به جهنم

مترجم مهسا .ب

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

بیا

خسته شدم

رینگ دیروقته

بقیه تو ماشینن

بذار اول اونا برن

اصلا من میرونم .ماخودمون میتونیم برگردیم

بیا

میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

رینگ

هی !مادر ومادر بزرگم منتظرمنن

درسته .من سروقت میرسونمت

سریع برت میگردونم

رینگ

به نظرم اینجا ترسناکه

چی میترسونتت؟

تو باستان شناسی میخونی ویه عالمه هم اثار باستانی بیرون میاری

اونوقت تو هنوز از روح ها میترسی ؟

بیا بریم .من همبازیت نیستم

البته که میترسم

هی ! بذاریه سوال صادقانه ازت بپرسم

تومخفیانه فکر میکنی که منو اذیت کنی؟

من ؟اذیتت کنم ؟

جلوی فکراتو بگیر

اوه!پس تو به این فک نمیکنی که یه رویای بزرگ داشته باشی؟

مثلا اول وزن خودتو تا اندازه من ببری بالا

چرامنو اوردی اینجا ؟

ماه روشنه

و تو اسمون میدرخشه

تصویرزیبا وکاملی از معبد چای

میدونم .این از هنرمندی مردم بوران

تو صدها سال قبله.وهمینطور تکنولوژِی امروز هم اون موقع نبوده

من از این همه نبوغ شگفت زده میشم

ولی راستش من دارم از گرسنگی میمیرم ومیخوام برم خونه

هی ! صبر کن

تواصلا طاقت هیچیونداری؟

چیشد؟

بدنم مور مور شد

من فقط یکم دستتو گرفتم

اونوقت تو سریع مور مور شدی؟

دیونه

اتفاقی بود

من فقط سردم شد ولرزیدم

هیکل تووسرما ؟؟؟

تو یه عالمه چربی داری

عمرا سردت بشه

بیابریم .دنبالم بیا

هی ! نمیخوام بیام

دیونه شدی؟مادر ومادر بزرگم منتظر منن -کاراکد

چیشده ؟- توم چیزی که من میبینمو میبینی؟-

چی میبینی؟ماهو؟

توم اونو میبینی؟

من یه زن با موهای بلند میبینم

لباس قرمز

اه !رینگ

منو تنها گذاشتی!

چیشده؟

سوزن انگشتمو زخم کرد

رفیق بی معرفت

دوست بد! رفیق خائن

درسته

پاهام خودشون راه افتادن

نمیخواستم تنهات بذارم

اینکار خارج از کنترل من بود

اشتی هستیم؟

نخیر!اشتی نیستیم اینو یادت باشه

چرا یادم بمونه؟من نمیخوام

کی میخواد اینو یادش بمونه ؟

اون یه روحه

نمیتونستی فرار کنی؟

هی!وایسادی که منو سرزنش کنی

از وقتی که سوار ماشین شدی داری میگی نمیخوای تمومش کنی؟دهنت خسته نشد؟

نمیخوام !میخوام همینطور سرزنشت کنم

همه راهو تا بانکوک

برای تنها گذاشتنم و محافظت نکردن از من

نگران نباش .مراقبمم نباش!بی مصرف

حرف نزن !

ساکت باش وفقط گوش بده

کد؟

مثلا تو دوستی ؟چطور تونستی منو تنها بذاری؟

کد!

چیه؟

یه مشکلی داریم

چی؟

پشتت!

تو بازم جرات میکنی منو گول بزنی ؟

ها؟

داری میگی اون روح با لباس قرمز دنبالمون کرده ؟

دنبالمون کرده که تورو خفه کنه؟

رررر...رینگ!

"مترجم :مهسا .ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

بیا غذاتو بخور .منتظر کد نمون

توزودتر بخور

من میخوام منتظر کد بمونم

کد

من میخوام یه چیزی نشونت بدم

هی !مادرو مادربزرگم منتظر منن

درسته .من سروقت میرسونمت سریع برت میگردونم

کمک ....!کمکم کنید

کمکم کن

"مترجم :مهسا .ب"

کمکم کن

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

تو به خوابم اومدی ؟

چرا دوباره متولد نمیشی؟

خواهش میکنم کمکم کن

کمک برای چه کاری؟

اونا دنبالم میان

برو !فرار کن

اسمت چیه؟

کد سورانگ

اسم تو چیه ؟

اسمم کاراکد

من دختر فریا رامبالنگ اهل سونگ کرا هستم

پاپیسانولوک(اسم شهر)؟

بله.سانگ کرا...همون پاپیسانولوک

تو یه روحی مگه نه ؟

توی چه کاری میخوای که من کمکت کنم ؟

من برات خوب انجامش میدم .باشه؟

دارن میان

خواهش میکنم کمکم کن

اونا دنبال من میان

خواهش میکنم کمکم کن

من جسمم رو بهت میدم

کدوم جسم ؟

از جسمم برای انجام کارای خوب استفاده کن

وکارای بد منو جبران کن .به همه نشون بده

که بانوکاراکد هم خوبی هایی داشت وفقط یه ادم بد نبود

اونقد ر ها که اونافک میکنن بد نبود

خواهش میکنم کمکم کن

خواهش میکنم کمکم کن

"مترجم : مهسا.ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

دیروقته

برای بانو فانوس روشن کن

بانوی من .سرورم

پنجره رو میبندم بانوی من

دیر وقته

ایپین پنجره رو ببیند

اییام

بیا بانو رو ببین

چیشده ؟

"مترحم :مهسا .ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

اون مرده

من میرم اربابو صدا کنم

اون مرد ...

این صدای نانگ پین ونانگ یامه

من میترسم

"مترجم : مهسا .ب "

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

چرا من یه همچین خوابی دیدم؟

خواب میبینم که من لاغر وباریکم

بانو خواهش میکنم مارو غافلگیر نکنید ما میترسیم

کنیزیتونو میکنیم بانوی من

من میترسم

نانگ پین.نانگ یام .

چه اتفاقی افتاده ؟

برو !برو درو باز کن

خواهش میکنم کمکمون کنید سرورم

"مترجم :مهسا .ب "

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

خیلی خوش قیافست

چه خواب خوبی

"مترجم :مهسا.ب"

بانو کاراکد

"مترجم:مهسا.ب "

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

نزدیک من نیا

من واقعا میزنم

دیونه شدی کاراکد؟

من نیستم

این دیگه چه خوابیه؟

بیدار شو !همین الان بیدار شو

برین بیرون !منو تنها بذارین

من میخوام برم خونه

بیدار شو

این دیگه چه خوابیه اخه ؟

اول وایسا کاراکد

اول به حرفام گوش کن

نمیخوام گوش بدم

همین الان بیدار شو

بیدار شو !من میخوام بیدار شم وبرگردم خونه

نانگ پین .نانگ یام

برین اربابتونو بگیرین

برین نگهش دارین

شمادوتا کنیز

دلتون میخواد شلاق بخورین ؟

ن..نه بانوی من .همین الان میریم سرورم

بیایین بریم .بیایین با من بریم

یه جا وایسا کاراکد

صبرکن

تو نمیتونی برای هیچ کاری اونو مقصر بدونی

اون نمرده

شماها کی هستین؟

اینجا کجاست؟

از چی نگرانی کاراکد ؟

تو گفتی که مریضی .چرا استراحت نمیکنی؟

نه. من کاراکد نیستم

یه روح کاراکد رو تسخیر کرده یا همچین چیزی؟

نه,روحی نیست

خونه ما محافظت شده ست.نه روح نه جن ,هرچقدرم که شرور باشه نمیتونه وارد خونه بشه

توقبلا گفتی اون مرده - خب.اره -

تشنمه!

میخوام اب بخورم

تو چی گفتی؟

تشنمه!

هرکسی که اب بخواد خودش میره ومیخوره

پس شما منتظر چی هستی که اینجا وایسادی؟

دوباره همه رو نترسون

ایپین اییام شمام همینطور

با کارتون همه رو ترسوندین

دلتون میخواد شلاق بخورین؟

نه بانو

زودتر برو داخل

این ساعت بیرون اومدن تورو دوباره بیمار میکنه

نانگ پی نانگ یام

چشم ارباب

اربابتونو به داخل ببرین

همین الان!

چشم ارباب

بانوی من .سرورم

پدراون الان باید خوب باشه

میدوه وکنیز ها رو مثل این میترسونه

مریضه

پدر,واقعا بیمار نیست

بانوی من .سرورم

بیایین بریم

بیدار شو

نه - -بیدارشو

چه خواب اشفته ایه ؟

بانوی من

اون قوی به نظر میرسه

افکارش اشفته شده

اینجوریه؟

مطمئنم

پدر,تاییدش کنید

تایید؟

اون عجیب حرف میزنه

صداش شبیه جوری که ما حرف میزنیم نیست

منم شنیدم

تو این وضعیت

مراسم ماه جواب داده

اون گناهکاره

اگر چه اون نمرده ولی دیونه شده

این زن

ایدنگ رو کشته

کنیز بانو جانوارد

"مترجم :مهسا.ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

بانوی من همه از اون حرف میزنن

همه یعنی کیا ؟

ارباب .وارباب جوان هم همینطور

اون نمرد

ولی دیونه شد

من فک میکنم - چه فکری؟

اون میتونه تسخیر شده باشه

واقعانانگ جانگ؟

واقعا بانوی من

این نتیجه کارهاشه

که منتظر زندگی بعدیش نموند

یادتون باشه

چشم سرورم

اییام

اب بارون .اینو از بیرون جمع کردم

"مترجم:مهسا .ب "

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

ارباب وارباب جوان

وبانوچیکارکردن؟

انها داخل خونه رفته بودن

کنیز ها چی میگفتن ؟

اونا هنوزم درباره بانو حرف میزنن

میخوام بهشون یه درس حسابی بدم

کنیزا زیاد حرف میزنن

اینا نمیفهمن که این ساعت چجوری باید حرف بزنن؟

من شنیدم که اونها یه چیزایی رو برای پذیرایی از یه مهمون اماده میکنن

کی؟

"مترجم :مهسا.ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

صبح شده .

چرا مادرو مادر بزرگم نیومدن بیدارم کنن؟

من خیلی گرسنه ام

مترجم : مهسا .ب

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

"مترجم : مهسا.ب"

اون یه خواب نبود ؟

من کجام ؟

چجوری اومدم اینجا ؟

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

اسمت چیه ؟

اسمم کاراکده

من دختر فریا رامبالنگ اهل سونگ کرا هستم

پاپیسانولوک(اسم شهر)؟

از جسمم برای انجام کارای خوب استفاده کن

بهشون نشون بده که کاراکد هم خوبی هایی داشت

بانو کاراکد؟

اون ازم کمک خواست

درسته

.....ماموریت

....ماموریت

اب

اب

اب .سرورم

"مترجم :مهسا.ب "

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

من.....من لاغر وباریکم

اینه

"مترجم : مهسا .ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

کاراکد

توخیلی زیبایی

توکی هستی؟

درد میکنه

خواب نمیبینم

این یه خواب نیست

واقعیه

...این

,واقعا این دنیا وجود داره؟

از الان ....سفر در زمان به گذشته

گذشته واینده

اینده وگذشته

مثل دوتا دنیا

کاراکد

جسم کاراکدهست . ولی روحش اینجا نیست

ولی این یه رمان از فانتزی های نویسنده نیست

این واقعیه...

حتی فراتر از واقعیته

وایسین

سرتونو بیارین بالا

گفتم سرتونو بیارین بالا

بانو کاراکد .سرورم

خواهش میکنم سراغ ما نیایین

من میترسم

کنیزیتونو میکنم سرورم

میبینین که ؟

من اوکی ام(خوبم)

من نمردم .جون دارم

وهمینطور میتونم منطقی حرف بزنم

سرتونو بیارین بالا تا باهام حرف بزنین.زودباشین

سرتونوبیارین بالا .زودباشین

یا میخواید من تبدیل به هیولایی مثل لاکورن ترسناک بشم؟

گفتم سرتونو بیارین بالا وگرنه بهتون سیلی میزنم

میخواید اینجوری بازی کنید؟

درسته

شماهاااااا(تایلندی)

نه

شماها(انگلیسی)

شما دوتا.اسمتون چیه ؟

ایپین - اییام -

بانوی من...شمامردین ولی ما حتی شمارو هنوز نسوزوندیم

من...

نمردم

بانوی من .چطور شما نمردین ؟

ما

دیدیم که شما اخرین نفس هاتونوکشیدین

وداشتیم میرفتیم که ارباب وبانو رو بیاریم

هی. اگر واقعا من مردم

چطوری بدن من میتونه اینطوری گرم باشه؟

اگه باور نمیکنید بیایین بهم دست بزنین

هر وقت خواستید دست بزنید

"مترجم :مهسا .ب "

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

دیدین؟

بانوی من

ولی بانوی من شما عجیب به نظر میاین

درست نیست

عجیب؟

البته .من عجیبم .خب

من بیمارم

بانوی من .سرورم

واقعا خودتونید؟

روحی تسخیرتون نکرده درسته؟

نه

مطمئن باش(انگلیسی)

بله مطمئن باش(انگلیسی)

مطمئن(انگلیسی)

یعنی واقعی.درست.تومیتونی دراین مورد مطمئن باشی

سرورم سلامت وشاد بمونید

گریه نکنین

الان همه چی رو به راهه

اوی!صبرکنید....

من دستشویی لازمم

پس برین سرورم

کجاست؟

اینجاست؟

بیرونه سرورم

بیرون ؟بیرون اتاق؟

پایینتره سرورم

پایینتر؟

باشه.پس من میرم

بفرمایید بانو

خوب نمیشه سرورم

کجا میتونم برم دستشویی؟

چی بهش میگین؟

ابدارخونه بانو

جاییه که شما ادار ومدفوع میکنید(نمیدونم واقعا لازمه اینقد واضح اشاره کنن |:)

ادرار ومدفوع؟

همینطوری صریح؟

چه خواب خوبی

پس منو ببرین

کدوم طرفه؟

این طرفیه بانو

نانگ یام امروز ارباب جوان مهمون داره

جناب رینگ به دیدنش اومده

جناب رینگ؟

در این صورت از پله های پشتی بریم

از این طرف بانو

جناب رینگ کیه؟من میخوام ببینمش

بخونش

بانوی من !سرورم - من میخوام ببینمش -

چرا ببینیدشون؟

شما از قبل جناب رینگ رو میشناسید

میشناسم؟

میشناسید سرورم

جناب رینگ - اسمش شبیه -

مثل چی سرورم؟

...شبیه

شبیه چی سرورم؟

چیشده بانوی من؟

هیچی

از این طرف بانوی من

اون نیلوفر خیلی زیباست

وبزرگه

ها؟

چیشده؟

شما عجیب حرف میزنید

مگه نه اییام؟

شما غیر معمولی حرف میزنین

پس کجاست؟من احتیاج دارم که برم دستشویی.خیلی دوره

از این طرف بانو

ما اینجاهستیم سرورم

من اینو میشناختم

چیومیشناختین سرورم؟

بهتر از تحقیقات من به نظر میاد

چقدر دیدن این چیزا تو واقعیت هیجان انگیزه

برین دورتر.برای چی اینجا وایسادین؟

"مترجم :مهسا .ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

من دستشویی کردم

دستمال هست؟

دستمال؟

برای چه کاری سرورم؟

که خودمو پاک کنم

توبروبانورو ببین

تو برو پین

نه!وایسین اونجا.پی پین وپی یام

اون مارو پی صدا زد

چیشد.اگر پی صداتون نکنم پس چی صدا کنم؟

ایپین

اییام سرورم

من همون قبلیه صداتون کنم؟

چشم سرورم

من فراموش کردم.پس بیایین از اول شروع کنیم

پی پین وپی یام

کجا دارین میرین؟

دیدم اون گل نیلوفر خیلی نازه میخواستم بچینمش

ما غذا درست کردیم .زود باشید بریم بانوی من

من میخوام حموم کنم

بعد از ظهر حمام کنید بانوی من

من میخوام درست همین حالا وهمینجا حمام کنم

شما نمیتونید اینجا حمام کنید

شما باید تو نهر حمام کنید سرورم

پس منو ببر اونجا

تمبر هندی

و زرد چوبه

برای شستن بدنتون بانوی من

فقط شبیه شو من خونده بودم

تمبر هندی خیس برای شست وشو

وزرد چوبه برای نرم کردن

ونارنج برای شست وشوی موها

نارنج . اون برای شستن موهاتون استفاده میشه سرورم

ما از قبل غذاتونو اوردیم

پی پین .پی یام

هنوز تموم نشده بانو

"مترجم:مهسا.ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

فقط بدش به من .خودم انجامش میدم

نه بانوی من اینجوری نیست

چرا پوشیدن پارچه های این دوره اینقدر سخته ؟

سخت نیست بانوی من

اجازه بدین من درستش کنم

چرا اینقدرگشاده؟

برادر زاده اتون . بانو کاراکد

فقط بذار اینو بگم

من تا الان برای یه مدت نگهش داشتم

دیگه اون کم سن وسال نیست

با این حال احمقانه رفتار میکنه

خان پی .شما قانونا اونو به عنوان دختر خوانده تون پذیرفتین

مهم نیست چقدر من مخالفم

شما منوباور نخواهید کرد

پدر کاراکد دوست قسم خورده منه

مابهم قول دادیم که بچه هامون باهم ازدواج کنن

من هرگز قولی که به دوست مرحومم دادم رو نمیشکنم

منم به وقت تلف کردن ادامه میدم

اگه اون بخواد اینجا بمونه باید صبر کنه

مگه نه .پور دیت؟

اسم اون پوردیته وچهره اش بورانیه(چهره قدیمی-باستانی)

بله مادر

اون خیلی مطیع مادرشه

سریعتر برین داخل بانو

بفرمایین سرورم

مثل اسب راه میری

چه عجب امروز تونستی برای غذا خوردن بیای بیرون ؟

مگه کنیزها غذا رو توی اتاقتون سرو نمیکنن؟

بیایین بخوریم

نانگ پریک

برای بانو برنج بکش

باید دستامو بشورم؟

من نمیدونستم شماهم برای غذا خوردن بیرون میایین

به همین خاطر اونو اماده نکردم

الان احساس بهتری دارین؟

بله سرورم

پس خوبه

بیایین بخوریم

"مترجم :مهسا .ب"

"kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "

اول دستاتونو بشورید بانوی من

شما ادویه های تندتر از اینم میتونی بخوری

بله .میتونم بخورم ولی این دیگه خیلی تنده

خوبه که تومیتونی بخوریش

مثل اینکه دیگه واقعا بیمار نیستی

گناه میکنی وافکارشومی هم داری ولی هنوز برای غذا خوردن اشتها داری

نسبت به همه بیرحم وشروری "مترجم :مهسا .ب " "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "