Original subtitles

(Final Episode)

Wang Young Choon will kill me?

He'll kill me because I was investigating his wife's case.

Where has he gone to?

I saw him walking into the mountains.

Joon?

Joon, are you okay?

What happened to you?

- Why did he... - Mr. Kang.

Mr. Kang.

Joon!

Joon!

Which scumbag did this?

Ha Ram.

Ha Ram. Wake up, will you?

Ha Ram. Ha Ram.

Ha Ram. Wake up. Please.

Ha Ram.

It was Ha Ram who shot me in the head.

Joon, I'm sorry.

I'm sorry. I shouldn't have done these things.

It's me, Ha Ram. I am Kang Ha Ram.

Don't you remember me? It's me, Ha Ram.

Is this why my head hurt so much when we first met?

Did you...

find the tape?

I can tell from his face that he couldn't find it.

Leave me alone.

You said you met the grim reaper who was in charge of Young Choon.

Every Grim Reaper knows about this.

The Death Squad will be here any minute.

You have to get your corpse out first.

You will lose your corpse again if you're forced to come out...

because your memory will be gone.

It's not allowed for you to come to this world by yourself.

Only a human can help you on this.

Gosh. Why don't you take that laptop...

and report this to the police?

Then the police will arrest Han Moo Gang's mother...

and take your corpse out.

The one who shot me...

was Kang Ha Ram.

Sorry?

What are you talking about?

Of all places, I hid myself in a glass factory.

To Ha Ram's eyes, my reflection in the glass...

must have been seen as the shadow that followed her dad.

Oh, my goodness.

So she shot you to save her dad?

Where did he go? He even left his phone at the hospital.

What?

Is he home?

Detective Han. Detective Han.

Isn't he home?

What happened? Where did you go without telling the hospital staff?

How's your head? Are you okay?

It's not because you're Joon.

I just like who you are.

The one I like...

is you, Han Moo Gang.

Stay away from my daughter, you darn Grim Reaper.

Get lost.

Don't you realize how obnoxious you are?

Because of your obnoxious eyes...

Detective Han.

Why did he have to approach your father?

Leave.

Don't you ever come see me again. Get lost.

Go away.

Ha Ram.

Why are you here?

How long have you been like this?

Did something happen?

You should have killed me then.

Even when I said no,

you should have killed me.

I'm such a monster.

Why didn't you just kill me?

What are you talking about?

Did Detective Han say something to you?

What did he say to you to make you like this? Tell me.

How could he be not prosecuted?

He said it himself that he raped someone.

He said he killed people and ordered people to be killed.

He said it in front of the whole country.

Goodness. I didn't play the rapist role...

for this.

I feel ashamed.

There must be something behind him when everyone's against him.

We must find the tape.

Our only hope for now is Lee Byeong Tae. We have to find him.

Yes, sir. I'll start from Moojin.

- Okay, go for it. - Let's go.

Hello, this is...

Han Moo Gang. Where are you now?

Yes. I'll bring over a laptop.

It has all the evidences of the murder cases. Wait for me.

Did you do that?

Did you call my daughter a monster?

It's true. Isn't it?

What?

Do you even know how she is?

Do you know how much Ha Ram is suffering now?

You told me to get lost!

I had to be mean like that for her to leave me alone.

I'll get lost as you wish. So just wait, and see.

Do you even know how she is?

Do you know how much Ha Ram is suffering now?

I don't care.

I won't mind.

I will not care.

(Hi, it's mom. I'll be home soon. Have some food when you get up.)

(Don't forget to take the medicine.)

Do you know how obnoxious you are?

Your obnoxious eyes made me...

Detective Han.

Get lost now. Don't you ever come see me again. Leave.

Go away.

Who does he think he is to tell me that I'm a monster?

He's the obnoxious one.

He once said...

my eyes are dogs' eyes.

Now, he calls my eyes obnoxious.

What are you doing?

Let go of my hand. I hate my eyes too.

Let go of me.

Let go of me!

I'm sorry.

Please forget about the mean things I said to you.

Could you please forgive me and stay by Ha Ram's side?

What?

I don't think she can stand this.

She needs you.

If you leave her, that poor thing...

will become a mess.

She will have a much more unfortunate life than mine.

So please stay by her side as a human.

Could you be next to her until the end of her life?

Please, I beg you.

Please forgive me. I'm really sorry. Please.

I beg you.

What? Haven't you given them that yet?

You will lose all your memories...

if the Death Squad comes to rip out your soul.

Go give it to them now. Hurry.

If the police finds out about my death from this laptop,

Ha Ram will get to know the truth behind all.

She will also realize that it was me whom she shot, not the shadow.

Of course, she will. The police will start on the investigation.

They'll also conduct an inspection of the scenes too.

Ha Ram won't be charged for shooting you anyway.

It was when she was young and it was unintentional. She won't be charged.

It's not about that.

If she finds out that she shot me,

she'll find out that I died because of her.

Will Ha Ram...

be able to bear the truth?

So what?

You aren't going to cover all this, are you?

Have you lost your mind?

Don't you think it's unfair?

Don't you feel upset that you were killed...

for your heart to be cut out and thrown into the sea...

for over 20 years?

Yes, it's unfair.

It's driving me mad.

I pity myself so much that it's driving me mad.

If I hadn't died like that,

I would be living a normal life like other humans.

I was only 13.

It's unfair.

It's too much for me.

What are you doing?

I'm going to live as a human.

If you two keep quiet about this, I can live in this human body forever.

I'm sure Ha Ram won't find out.

Are you sure you don't want to reveal the truth about your death?

It must be my destiny since I'm in the body of Han Moo Gang.

I think I got another chance to live because I died so unfairly.

It could only be another chance to reveal the truth of your death...

and not another chance to live as a human.

Shut it. Get lost if you're here to say that.

I have the right to be happy too.

I'll just live as Han Moo Gang.

I'll live a happy life with Ha Ram. Go away now.

There's somewhere you must go with me.

Let's go.

Whatever you're about to hear, you must hear it.

Is this true?

Is this really the brain scan copy of Detective Han?

Yes, it got in there during the hostage incident at the mall.

Tell her exactly what you told me.

Don't worry about it too much since there is a man...

who lived until 80 with a bullet in his brain.

But since the bullet keeps pressing the brain nerves,

there are some side effects.

For instance, he might be aggressive all of sudden.

He could even curse sometimes.

But it's just the brain nerves that have nothing to do...

with his own intentions.

He won't even remember those actions and curses...

he has done in the past.

No wonder.

As you know,

I do act strangely sometimes.

Cursing at people...

like how it would be so easy to sell your eyes.

And I don't remember how we met last night at all.

I feel like I just had a migraine.

You don't remember we met last night?

No.

I was shocked to hear about it from your mother.

I can't believe I said those things.

I'm sorry.

Ha Ram.

To me, your eyes...

are the most precious jewels in this world.

I can't stand it if your body gets hurt.

So please take good care of it, will you?

What are you going to do with that bullet in the brain then?

I'll get a brain surgery in the US.

Surgery?

Yes. They say it's a simple surgery.

The most renowned neurosurgeon in the US will do it.

He's operated on five patients with a bullet in their heads,

and he succeeded all surgeries.

That's a relief.

Let me come with you.

What?

Well...

I'm going there with my mom.

Right.

When are you going there?

Soon.

She'll be your sister from now on.

She's my friend's daughter. She'll be living with us now.

Nice to meet you, Joon. I'm Kim Sun Young.

Why is this happening?

Why is my heart pounding so hard?

Yoon Soo Wan.

The reason for Moo Gang's heart to start pounding when he saw you...

was me.

It's been a while...

since you looked at me like that.

When are you going to the US?

Kim Young Seok has been released. How can I go there now?

I'm going to have an interview with the press.

If I reveal my face and tell them everything he's done,

the prosecution won't have a choice.

They'll have to reinvestigate.

Soo Wan.

What about your life then?

It doesn't matter.

Because I've been hiding like a coward...

It matters to me.

I have an idea.

I'll take care of everything.

Trust me, and leave.

Please.

And...

I need to ask you a favor.

This beef tripe soup still smells the same.

It reminds me of the old days.

You...

You're my dear Sun Young.

Hi.

I tried so hard to find you.

I tried so hard,

but after I saw the news, I felt too bad that I couldn't do it anymore.

I'm sorry. I shouldn't have sent you there.

I shouldn't have sent you to her. I'm sorry.

Why are you sorry to me?

You took me in and raised me.

I'm sorry...

for what grown-ups did to you.

I'm sorry, Sun Young.

I'm sorry.

If you're really sorry,

support me from now on.

I'm moving to the US.

Come with me.

What?

I'm going to work at a hospital there.

That hospital gets a lot of patients,

so I'll be very busy.

Then I won't be able to eat well,

and I can't keep my house clean.

You know I'm bad at many things, right?

Once,

I boiled your silk blouse with other laundry, and you scolded me.

Do you remember it?

So...

please come with me.

(Park Seung Chul)

(Park Seung Chul)

(Han Moo Chan)

(Han Moo Chan)

(Park Seung Chul)

Seung Chul, I'm sorry...

for putting you back in your right place so late.

What? Where is my laptop?

I can't lose it.

Hey, Loser.

What... What are you doing?

I didn't do anything wrong.

My dad is the one who did it all. I really don't know anything.

Of course not. You wouldn't know anything.

Because you're not Leo, but my idiotic partner.

Will you get out of his body yourself, or should I pull you out?

Fine.

1, 2...

All right. I'm coming out.

I'm coming out.

I'm sorry.

444, forgive me.

You've been...

But how did you know I was inside Leo's body?

What?

Your laptop.

What? That idiot.

Did he get inside Leo's body?

You took my laptop?

How?

Min Jae Hoon.

Min Jae Hoon betrayed me, didn't he?

Gosh. I trusted him, showed him the laptop,

and asked him for advice.

I have to go talk to him right now.

Hey, stop. Sit down.

Don't try to pull any tricks, you punk.

You've been messing with me all this time?

It's actually your fault!

Why did you send me alone?

What?

Goodness. 444, that jerk.

I know he's playing a trick to get a new partner.

Please don't be a child.

What?

Wait.

Why is Detective Han here?

What?

He acted like he owns the world,

and he's dead just like me after all.

Gosh. Mi Sook, that witch.

How could she cheat on me with Leo?

All right.

You should pay for what you did too.

Who cares? I'm dead anyway.

I'm not scared of anything.

All right. Even if I end up falling into the fiery pit,

I want to have a nice life for once.

Darn it. Whatever.

Leo!

Leo. Leo!

Leo. Gosh, where is he?

Where did he go?

If Moo Gang finds out, everything will be over.

So please convince him not to investigate his brother's case!

Why are you doing this to me?

Why?

- Who is he? - Don't you know why?

It's something we did together. We did it together!

I threw away the empty capsule and tried to run away,

but I passed out because of the drugs.

According to Leo's manager,

Doctor Min Jae Hoon took me to the hospital and treated me.

Since then, we've been helping each other out.

Help out each other? She tried to kill you.

What? What are you talking about?

She hasn't been caught for 100 years, but you caught her.

If she kills Leo and you come out,

you wouldn't remember what you saw in Leo's body.

I knew it.

I thought I was delusional because of the drugs.

Gosh, I thanked her when she tried to kill me.

That cunning old hag.

She can't do this to me. I'll go talk to her right now.

You're not going anywhere.

She's been on the run for 100 years. Do you think I just let her go?

Why didn't you answer your phone? We have a big problem.

Moo Gang...

found out everything.

Jae Hoon.

Jae Hoon...

You... You killed that doctor?

You said you promised to let her go if she got you the laptop.

Yes, I did promise her. But I never said I'd keep it.

Right. But how did you manage to fool everyone that you're Leo?

You didn't even speak in dialect.

I told you before. I wanted to be an actor.

That's why I learned not to speak in dialect.

444. Please give me some time.

I worked as an extra all my life.

I failed over 100 auditions because I'm not handsome.

For the first time,

I got to act, and I've been so happy.

So please wait until this drama ends.

Could you turn a blind eye just until then?

You're a natural born actor...

who's good enough to fool me.

I'm sorry the world didn't recognize your ability.

Gosh. If you can't do that,

please let me at least see my mom and sister one last time.

I was scared you might find me,

so I couldn't even go near them.

Just live as a human...

- What? - as long as you want.

Just live as a human.

But...

under one condition.

Did you say I'll be inheriting Royeol Electronics?

But I signed a paper that says I relinquish my inheritance.

It was signed illegally, so it was nullified.

As you know, Royeol Electronics...

is the biggest shareholder of Royeol.

You'll be given the right to make decisions for the entire company.

Besides, Mr. Oh Man Ho is under investigation...

for bribery although it's without physical restraint.

That means I have the authority to make every decision...

about the management of the company, right?

Please arrange a press conference.

Are you really going to keep it a secret?

I'm asking if you can live as a human...

without punishing those who killed you.

I don't want to hurt Ha Ram again.

Her life has been hard enough already.

I'll forget about everything...

and protect her by her side.

You may forget about Moo Gang's mother,

but what about Kim Young Seok?

If you don't do anything, don't you think...

Ha Ram may be in danger later?

Probably.

Wait. You want me to resign?

How could you say that?

You need to step in and make me the next president...

if you want everyone to be safe.

His approval rating was about 30 percent, but it plunged to 5.

The experts think Kim Young Seok may resign from his post himself.

It has been revealed that Leo, the top star, is the son of...

Kim Young Seok, who was under suspicion of...

sexual assault against minors, murder, and abetting murders.

The public sentiment is now against him.

People are now boycotting the drama Leo will star in...

which will air soon...

Hello?

Hi, Woo Sik. It's Dad.

I'm sorry about all this.

Is it Kim Young Seok?

I'll send a car to you now.

Meet me at our house in Moojin.

Darn it. Why isn't 444 answering his phone?

I thought you wouldn't forgive me forever,

but I found out that you wore this jacket that day...

and realized how you must've felt.

I will remember...

your feelings of that day.

As of today, we're canceling all of our plans to build...

the Royeol Complex Shopping Mall.

Instead, we'll make a memorial park in this area...

for the victims of the Moojin Time Mart collapse...

so everyone can remember it...

and prevent the same thing from happening.

Moreover,

I will transfer all our family's management rights to a specialist.

From now on, Royeol...

- will no longer be a conglomerate. - I'm proud of him.

I'm going to be late. I should hurry.

Is no one here yet?

What about your mother and your teammates?

My mom went inside first,

and I said goodbye to my teammates at the station.

Call me as soon as you land.

Okay.

Goodbye.

Call me as soon as you land, okay?

Ha Ram.

Mr. Oh.

Has he gone inside already?

Yes, just now.

I guess I got here a bit too late.

His surgery will go well. Don't worry too much.

By the way, you look...

like a salesman today.

Today's officially my first day of work.

While we're on that subject...

- Here, take this. - What is it?

You promised to take out an insurance.

I'll give you the honor of becoming my first client.

I saw the press conference.

I heard you're going to make a memorial park...

for the Moojin Time Mart incident.

Well...

I'm going to make a walkway on the hill...

that's behind Moojin Elementary School.

There will be concerts and exhibitions at the park too.

- The hill that's behind our school? - Yes.

When will the construction start?

It starts tomorrow.

Oh, no. I should go get it as soon as possible.

Get what?

Joon and I buried a time capsule on that hill when we were little.

I forgot to take it out on the date that we promised.

I'll be off then. I'll see you next time.

Ha Ram, wait. You need to sign this.

Don't you want to say goodbye to her?

She looks happy.

Thank you.

I'm going to think of her as my birth mother...

and take good care of her on behalf of Joon.

I'm going to forget about the past and live a happy life.

So I hope you live a happy life with Ha Ram as well.

Make sure you send me a wedding invitation when you two get married.

I promise I'll be there.

Sun Young.

Be happy.

I'm sorry, Moo Gang.

I'll go now.

Mom.

I hope you're happy too.

I have just one last thing to do.

She's gone.

Now that Sun Young's gone,

everything's finally over.

Mom, give me your handbag. I'll put it inside my luggage bag.

- Will you do that for me? - Sure.

What?

What's this?

It won't take long.

Something urgent came up. Please stay at my house for a bit.

- I'll be right there. - Okay, go on.

Get in.

See you.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

I found out the name of Kang Soo Hyuk's daughter.

But where in the world does she live?

Moo Gang. This has to be Moo Gang.

Moo Gang.

You must've regained your memory since you've finally called me.

Lee Byeong Tae?

I'm Kim Sun Young.

Please don't hang up.

You saw Kim Young Seok get released, right?

I even testified everything to the prosecution,

but they're not even investigating. Why do you think that is?

That's because we can't catch him without that videotape.

Please. We really need to meet.

Then let's meet right now.

You've never been here...

ever since you went to Canada after your mom passed away, have you?

That's right.

I saw the article. I'm sorry for everything.

Are you still upset...

about what happened back then?

How could you give him that tape, you fool?

I tried so hard to hide it from him. What are you doing to do now?

What are you going to do?

What's on that videotape?

I'm really sorry for what happened.

What? Leo showed Joon that videotape?

I guess he told Han Moo Gang about his heart transplant...

so that he could protect his dad.

Is this Lee Byeong Tae's car?

Yes. The fingerprints from this vehicle...

and the fingerprints from the restaurant match.

- I see. - Look.

- There's a name card here. - You're right.

(Moojin Car Center)

"Moojin Car Center"?

Oh, this guy?

He came here looking for the child fortune-teller.

- The child fortune-teller? - Yes.

When I told him that she's a detective's daughter,

he asked me the location of Moojin Police Station.

Moojin Police Station?

Check the photo again. Are you sure?

Yes.

- Okay, thank you. - Sure.

- Let's go. - Thank you.

- Goodbye. - Bye.

Yes, he came to see me.

He asked me about Detective Kang Soo Hyuk's daughter.

Detective Kang's daughter?

Are you talking about Kang Ha Ram?

What? Does that mean she knows something about that videotape?

Hey, call Moo Gang.

Okay.

Wait. Detective Han's probably flying to the US right now.

Then try to find out Kang Ha Ram's number.

Oh, wait. I think I got her number when she made a statement before.

Wait a second. I have her number.

- It's 010... - Do you have it?

You're Kim Sun Young?

Do you know where the videotape is?

Why aren't the prosecution investigating Kim Young Seok?

There's someone behind him, isn't there?

I started this, so I'll end it.

I'll bring the videotape to the press and tell them everything.

So tell me where it is.

I don't have it. Kang Ha Ram has it.

Who?

What?

What was this videotape?

Oh, right. This videotape...

I heard he's going to hold a concert in Moojin,

so I spent all night to buy these.

Sun Young.

I missed you so much during the year I was apart from you.

You know I like you, right?

Happy birthday.

I'm not going to let her watch this.

My gosh.

That means Joon will be recorded on this video.

What? What's wrong with this? Is it broken?

How dare you refuse?

Come here. Sit down.

- What's this? - Let me go!

How... How could he do this?

Come here.

I can't believe this.

What is this?

What? Were there two of these?

I remember burying only one videotape.

What happened to the Grim Reaper that was in Kang Soo Hyuk's body?

He disappeared.

Because he killed a human being.

I don't care. Ha Ram can only be safe if Kim Young Seok dies.

It can't be suicide.

Who in the world killed him?

Oh Man Ho?

Why didn't you pick up your phone? I tried to reach you all day.

What is it?

I met Kim Young Seok a while ago at his house.

Apparently, Leo gave Joon a videotape when they were young.

And Kim Young Seok beat Leo for giving it to him.

Don't you think that could be it?

Woo Sik gave me a videotape?

Yes.

(Moojin Girls' Middle School)

Isn't that Woo Sik's dad?

Sun Young.

What's wrong?

I guess my memory wasn't fully recovered.

Some parts had been missing.

What?

Where's Kim Young Seok's house?

I'm sorry. I'll go bring the emergency kit.

Your dad's really cool.

He's not cool.

- I don't like my dad. - Why not?

My mom has terminal cancer, but he's never once visited her.

He's the worst.

I wish I at least had a dad.

Hey, you have a video player.

Can I use it?

For what?

I took a video, and I want to see...

if I came out okay.

What?

Where did it go?

Why? Is it something important?

Well, I took a video of me wishing someone a happy birthday.

Then you should take another video.

We have a camera.

Wait here.

That's a relief.

Let's check if this videotape is blank just in case.

You can check. I'll bring the emergency kit.

Sun... Sun Young.

You brat.

Where's the videotape?

It's over here!

The time capsule. I should hide it in there.

What?

Ha Ram?

Her moment of death has not passed yet.

It was because of this.

This is why Ha Ram's going to die.

Stay there. We'll be right there.

My gosh.

Stop it. Give it to me.

- Freeze! - Stop right there!

Stand up. Stand up, you jerk.

- Raise your hands! - Raise your hands! Handcuff him!

- Raise your hands! - Raise your hands!

Hey, watch out!

Sir! Sir!

Run away! Run away!

You little punk. Where do you think you're going?

Move! Get out of my way!

Why can't I teleport again?

As you can see here,

we're the only company that has this kind of insurance package.

If you sign up for this, you can get a deduction on your income tax.

And you can also get...

What? Detective Han.

You said you can get through anything and anyone, right?

I want you to find Choi Geun Ho.

- Who? - Choi Geun Ho.

Choi Geun Ho? Isn't he...

We brought everyone here.

What about Kim Young Seok?

He's dead.

I can't believe I got played by him all these years.

You had a dinner meeting with Oh Chun Su and Woo Byung Sik.

But I noticed that you didn't show up.

So I went to the mountain cabin just in case.

Who... Who sent you here?

Woo Byung Sik told me everything.

I can't believe a respected mayor like you had sex with a teenager.

On top of that, it was exactly when Moojin Time Mart collapsed.

You weren't away on vacation.

If people find out that you were late...

because you were having sex with a teenager,

what will happen to you in the future?

Without realizing that he had lost the tape,

we humored him all this time.

You'd better do your job right.

I'm sorry, sir.

Didn't you realize that he had lost it 20 years ago?

Goodness.

Captain Bong. Everyone.

Ha Ram, there's nothing to be scared of.

We'll be fine. Someone will come for us soon.

So be calm.

Shut your mouth.

- No. - Hit me instead!

Hey, he's just an old man.

Be quiet.

Hit me instead, you punks!

You already hid the tape, didn't you?

I don't know what you're talking about.

Captain Bong, I found the tape.

I also have Choi Geun Ho's tape.

They're completely insane.

That's right.

I hid the tape. So what?

Stop.

You're a horrible man.

While hundreds of people were dying at Time Mart,

while children were dying under rubbles,

you were committing a terrible crime.

You covered up what Kim Young Seok did too.

I knew it.

I knew that the scale of the crime...

was too great for a congressman.

You're very smart.

How can you call yourself a human being?

Where did you hide the tape?

If it's exposed,

I'll be in trouble.

"Trouble"?

Because of your nasty tape,

do you know how many people died?

I won't tell you. Give it a try.

You're worse than dogs.

Do whatever it takes to find out.

Tell us.

Otherwise, they'll die too.

No, please.

I'll tell you. I'll tell you!

No, don't tell them, Ha Ram!

They'll kill us anyway.

He saw who he was. He won't let us live.

We have to keep the tape away from them.

Someone will definitely find it.

Let's have him be judged, okay?

Take them away.

Don't tell him. Don't tell him!

- No, Ha Ram. - Don't say anything.

No. Please don't kill them.

Tell me.

This is your last chance.

Where's the tape?

- What happened? - Darn it.

Who are you?

What?

Who are you?

Me?

I'm 444.

You'll find out soon.

Who...

Who are you?

Fall into a fiery pit.

Ha Ram.

Be happy from now on.

I'll erase all of your memories.

How do you feel?

- Hello, Captain Bong. - Hello.

I'm much better now. How are the others?

We're fine.

Soo Wan and Byeong Tae are also much better now.

I don't know who it was, but we were saved on time.

I'm glad to hear that.

You protected the tape until the end,

so the truth was revealed.

- Hello. - Hello.

Take care, Ha Ram.

- Goodbye. - Goodbye.

Ha Ram, there was a letter for you at home.

I think it's from Detective Han.

(From Han Moo Gang, To Kang Ha Ram)

There's no water.

My operation went well.

I'll be in the hospital for a while.

When I'm released, I'll travel the world.

Take care of yourself well.

If anyone attacks you, curse at them.

Okay?

Ha Ram, be well.

I miss you.

I'm glad that his operation went well.

If someone attacks your face, block like this.

It still hurts.

So how is Ha Ram?

I thought she was seriously injured, but she got well quickly.

It's because she's young. When I was at that age,

I flew over mountains in only my underwear.

I'm also young, but I don't heal fast. My shoulder hurts.

Your body is old.

By the way,

who saved us back then?

I think...

it was Moo Gang.

I think I heard Moo Gang's voice when I was unconscious.

Detective Han went to the US to receive surgery.

Do you have hearing problems?

Did you take a CT of your brain?

Right? I guess I was imagining things.

Come here.

He'll be fine.

What about the body of Moo Gang's brother at the clinic?

Once they find his body without a heart, they'll investigate.

I have an idea.

- Yes? - Doctor Park.

We have a brain-dead patient,

and his blood type is A RH negative.

You should prepare your son for surgery. Hurry up.

What... What's wrong?

Why? What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry, Moo Chan.

I should've...

waited just a little longer.

Moo Gang, please forgive me.

All I wanted to do...

was to save you.

I didn't think about anything else.

I'm sorry.

Your brother's body...

is beneath the cliff at the seaside of Moojin.

(I am a sinner who cannot be forgiven even after I die.)

It turns out that Kim Joon was shot in the head.

What? Where?

According to Detective Han's mother's will,

I think he got shot at the glass factory in Moojin.

The glass factory?

Detective Han...

must've known everything.

Just keep living as a human being.

But...

under one condition.

I want you to protect...

Ha Ram.

Kim Joon's death and the disappearance of Han Moo Gang.

Protect her so that she can live without knowing...

the truth.

That's the only reason I'm letting you stay alive.

What should I do?

She found out about the secret you wanted to hide from her.

I guess she's going to find out about that fake photo.

Then what about the surgery?

He said he would go with his mom.

Then where...

is Detective Han?

How's this possible?

I tried looking, but I can't find it anywhere.

Can you please check Detective Han's flight records?

Something was odd, so we tried to find that as well.

But it turns out that he never left the country.

My gosh.

He...

He sent me a photo.

He sent me a photo and a letter.

We already checked with the hospital in the US.

And they said they've never heard of him.

My goodness.

Captain Bong.

- What is it? - Why?

What's wrong with you now?

What is it?

Why are you so serious?

I... I found something on a CCTV footage.

What is it?

Is... Is this Moo Gang?

What should we do?

My gosh, Moo Gang.

My gosh, what should we do?

What is with you guys?

Why are you crying?

Hurry up, and get ready to investigate what happened. Hurry!

Poor Moo Gang.

Hello, sir. Yes.

Please let us use a helicopter. Yes, it's very urgent.

Yes, that's right.

You broke rule number one of the underworld.

Do you admit to having harmed a human being?

Yes, I do.

You broke the one thing you should never do as a Grim Reaper.

I sentence you to the maximum sentence...

Black.

Ha Ram found out about everything.

What?

She found out about what happened.

Let me ask you for a favor.

I killed everyone.

If I could ever be reborn again,

I want...

to be reborn...

as an ordinary person.

I sentence you to the maximum sentence, dissipation.

Instead of dissipation,

please sentence me to the maximum sentence of this underworld.

Don't you know what happens if you kill humans?

You will cease to exist! That's the maximum penalty!

That's not the maximum penalty.

What?

There's a stronger punishment than dissipation.

Dissipation means you'll disappear.

But the maximum penalty means your existence itself will be denied.

You'll never have existed in the first place...

because you never did.

No one will ever remember you.

Please sentence me...

to the maximum sentence of this underworld.

Please help me.

You're going to get dissipated. I can't stop that from happening.

No, that's not it. I'm asking you to help me get a stronger sentence.

Are you talking about...

I want to set things right.

If this never happened at all,

Ha Ram will be able to live a happy life.

Are you worried that she'll live unhappily for the rest of her life?

He's right.

He violently killed a human being.

His nature of crime is too cruel and evil.

So in order to prevent this kind of thing from happening again,

please punish him and set an example to the others.

I shall hand down a ruling.

Prisoner 420.

I sentence you to the maximum sentence.

You will have never existed at all.

- Let me try. - I can do it too.

I stopped...

Ha Ram's parents from getting into an accident.

Ha Ram was born as a normal girl.

She didn't see the shadows of death.

- Hello. - Hello.

(Award given by the president, To Kang Ha Ram)

"So the Grim Reaper..."

"was erased from everyone's memories."

"And the others..."

"lived happily ever after."

"This is the story of the foolish Grim Reaper..."

"who loved a human being."

Are you crying?

What kind of ending is that?

He's erased even from the memories...

of the woman he loved.

So...

what happened to the woman?

She can't remember the Grim Reaper,

so she lived happily ever after.

Goodness.

That poor Grim Reaper.

By the way,

you told such a cruel story to the children.

Are you out of your mind?

I told the story after the children fell asleep.

Besides, on Halloween,

a mysterious thriller is the best.

You're showing off that you were an actor once.

Their mother won't like it.

It must be their mother.

I almost forgot.

Here.

It's a Halloween present.

A present?

You didn't have to do that.

At times like this,

a friend is better...

than my late husband.

- Thank you. - I'm leaving now.

I'm sorry...

for remembering only now.

Have you been well?

Yes.

I've been well.

Were you happy?

I was.

I was very happy.

I'm happy to hear that.

Did you come to pick me up?

Let's go.

(Black)

(Thank you for watching.)

("Black" was a story about how human desires and greed...)

(influence those around us.)

(We hope it was a chance to reflect on people around us.)

("Black" was based on...)

(events that won't be forgotten.)

(We hope that it gave strength...)

(to the victims and their families from those events.)

(Thank you again for watching.)

(From the staff members of Black)

Come on, and play.

Come on. Please?

Can you please not do that?

I thought everyone liked that.

Let's just let her do that.

I'll punch her next time.

- I tried so hard. - Now?

Okay.

I'll stop.

- You're too close. - Gosh.

- Step aside. - Move a little farther.

Joon?

Why does she call you Joon?

Did you also know that I had a sister?

- You're supposed to say "brother". - Brother.

- Goodness. - What did he say?

- Do it for real. - Do it.

They can't do it.

That must hurt.

Don't you like me?

He doesn't look at me.

- Over there. - What's wrong?

- Look at him. - He's about to cry.

- Look at me. - Look at him.

- Hey, you try it. - Okay.

- That's okay. That's enough. - Don't kick so hard.

- Your toenails might break. - Let's move on to another scene.

Listen. How could Captain Long...

- I said Captain Long... - Gosh.

- It's Captain Bong. - It's Captain Bong.

- I made a mistake. - Say it clearly.

- I named a new character. - That was funny.

What happened? Did you save him?

I have a favor to ask you.

What?

What?

Tell me what it is.

Seriously.