Original subtitles

(Episode 17)

You aren't Kim Joon?

His face is damaged badly because of the car wheel that ran over.

They're unable to recognize the dead's face.

He damaged the face intentionally...

to make it look like it's Kim Joon's body.

But why would Kim Young Seok do that?

This means somebody else swapped the corpses without anyone knowing.

Like it was Kim Joon's.

Goodness.

Where is Kim Joon then?

Whose ashes is it in Kim Joon's burial urn?

This is mysterious like Detective Conan.

Go after it quickly.

Why should I?

I have nothing to do with Kim Joon's corpse.

Forget about it.

Kim Young Seok is caught. so Kang Ha Ram's safe now.

I just have to leave here now.

What if...

Kim Joon is alive?

What if Kim Joon's body is elsewhere by someone like what you just said?

It must be someone...

who wants to protect Kim Joon from Kim Young Seok.

How could he not show up for 20 years if he's still alive?

He could have lost his memory.

You watched too many movies.

You're the result of watching too many horrible movies.

Really?

Could he really be alive?

He was someone...

who made my life go on like a pillar of hope for me.

If Kim Joon is really alive...

If I find Kim Joon for Ha Ram, she will be happy without me...

even when I leave her.

Yes.

I should look for Kim Joon.

What? But how will you find him?

If you can't believe me, why don't you ask Kang Soo Hyuk?

He was obsessed about finding the murderer of your brother.

Kang Soo Hyuk investigated on Kim Joon's case.

There must be some clues.

What is this?

The detective in charge wasn't Kang Soo Hyuk.

Yes, I was in charge of this case.

Has Soo Hyuk asked anything about this case?

Kang Soo Hyuk was looking at this photo for a while...

and took the phone number of the dead boy's parents.

He did?

Well, the detectives did come and see me...

to ask about Moo Chan.

Did the detective ask if Kim Joon... No.

I mean, Moo Chan...

had any particular characteristics of his body?

"Particular characteristics of his body..."

Well, I can't remember that.

But why...

Why didn't you do an autopsy on his dead body?

His face and body...

were damaged horribly by the car wheel.

I didn't want to damage his body anymore.

But was Kim Yeong Seok really the culprit...

who killed Moo Chan?

I don't know yet.

If Kang Soo Hyuk went to see Han Moo Gang's mother,

he must have known that the corpses were swapped.

Then did he find out what happened to Kim Joon before he died?

Ha Ram.

Maybe Kim Joon is still alive.

Hold on a second. I'll find Kim Joon for you.

Even when he came to my house with Ha Ram,

and when Ha Ram told me that he was going to die,

I just left him to die.

What are you doing here?

Why are you here?

When was it that Kang Soo Hyuk brought Ha Ram home?

Get lost. Get out of my sight.

I will get lost.

But if you want me to stay away from Ha Ram any sooner,

you should cooperate with me.

Well,

it was after a few days since Moojin Time Mart's collapse.

Ha Ram's father passed away...

after four days since he left Ha Ram with me.

It must be the night of the 20th.

Has he told you anything?

Did he say anything strange?

Well.

He's usually calm at any given situation,

but he seemed anxious that day.

He also seemed nervous.

Honey.

Dad. Don't die.

What's going on?

Honey.

My greed...

has made you unfortunate.

I'm sorry.

Please take good care of Ha Ram.

Has something happened to you?

Let me go. Let go of me.

You can't, Ha Ram.

Let go of me. I have to go see dad.

I have to check if the shadow is gone from dad.

"The shadow"?

Yes, there was a shadow on dad.

Dad is going to die!

I went down to Moojin to see if he's okay because of what she said.

The police said that he'd be at the Time Mart collapse site...

or in a hospital.

I was looking for him and saw him at the hospital.

He was talking about something serious with a doctor.

I then realized that I wasn't too late.

It was a relief to know he's still alive.

Then something hit me.

Do you happen to...

I thought that it would be better to have him dead...

for Ha Ram.

I got a call. Bye.

To raise Ha Ram and give her a normal life like others,

I thought it would be better for Ha Ram to grow up without him,

so I chose to just come back.

Then a few days later, I got a call.

He died from falling off a construction site.

So it was the night of the 20th when he left Ha Ram to you,

and he died four days after that.

After four days of investigation,

He came to see the doctor because he knew the bodies were swapped.

Do you remember who the doctor is?

I only saw him from behind.

Don't you have anything that Kang Soo Hyuk possessed?

Like his investigation notes?

I burned all his possessions.

The only things left were recently taken by Ha Ram.

Kang Soo Hyuk.

When was this...

What is this?

It must be when Ha Ram was young.

She's pretty since birth.

(Seoul 20N5902)

Seoul.

This car was reported to be lost 20 years ago.

Let me see. The date when this was reported...

is April 20, 1997.

It was April 20?

What? It's the day Kim Joon's accident happened.

Who owns the car?

The owner is...

(Min Jae Hoon)

Have you reported the loss of your car 20 years ago?

My car?

Yes, I think so. Why are you asking?

How was your car lost?

Well,

it was when Moojin Time Mart was collapsed.

I stayed up a few nights.

When I went to the parking lot, I realized that my car was missing.

I reported to the police right away but couldn't find it in the end.

Why are you asking about this car?

So you reported this on April 20,

but since you stayed up a few nights at the hospital,

you don't know exactly when your car got lost. Is that right?

- Yes. - Turn it over.

Have you met this detective before?

I can't remember faces from 20 years ago.

A detective did come and see me.

But I'm not sure if he's the one.

The detective just asked when and how I lost my car.

Okay.

Do you remember if there were any missing corpses back then?

Well,

it was the corpse of a boy whose left wrist got cut off.

He also had blue birth marks on his bottoms.

I'm not sure.

I never heard anything about any missing corpses.

Why are you asking all this, Han Moo Gang?

I see.

If I can only prove...

that the doctor has lied about his menthol allergy,

Mr. Oh's mother won't die.

I saved someone from committing suicide because of his depression.

He was the pilot in that airplane.

He caused the accident to kill himself.

I shouldn't do this anymore.

What? Why is she just leaving?

What's gotten into her?

Are you really the son of Kim Young Seok?

Did you know about his crimes?

We'll explain everything later.

- Please say something! - Hurry over here!

- Please look over here! - Wait!

- Please tell us the truth! - Did you know about his crimes?

- Please have an interview with us! - Please look over here!

Get in.

Leo, I'll go up there and settle things down, okay?

- Okay. - Also, reporters might rush here,

so keep the door locked.

Okay.

Until now, I thought Kim Young Seok killed Soo Hyuk...

because Soo Hyuk was investigating his hit and run on Joon.

But if Kim Young Seok really caused that accident,

he had no reason to switch the corpses.

It seems like the one who stole this car took Joon's body.

Who could it be?

What? Can he see me? Is that 444?

What?

You... You're Jae Su Dong.

That little...

Stop!

My goodness.

Stop right there!

Stop, you punk!

Hey!

That's right.

I need to teleport. Teleport.

What's the problem?

Do you know how much trouble I went through because of you?

I'm sorry.

Whose body have you been using?

That's...

Don't try to play tricks.

There isn't much time left.

When I saw the news,

I stabbed my own eyes. I couldn't bear what happened.

No.

I shouldn't save any more people.

Kyung Soo.

I'm sorry that this is the best thing...

I can do after all.

I wanted to work hard...

and reveal the truth for you,

but I guess this is it.

I wanted to make you proud.

I'm so sorry.

Also, Man Soo.

My dear son, Man Soo.

Because I was too poor,

I thought you'd be happy if I sent you to your rich dad.

I'm sorry.

I made you unhappy...

(My son didn't kill himself because of depression.)

Mom, mom!

You haven't changed at all.

Do you think Kyung Soo would be grateful if you die like this?

Do you think they'll reinvestigate his case if you do this?

Please. Please!

He must be my brother Mom always talked to me about.

Mom!

- Mom, please! - It's good to see him like this.

Brother.

- No. Please wake up. - Hang in there just a bit more.

- Open your eyes. - Ma'am.

- Please wake up. - Mom!

What are you doing?

Come on out.

You too.

Get out of there now.

What are you doing?

What are you doing? Are you taking a dump?

Get out of there.

I can't.

I can't get out.

What? What are you talking about?

Hey, stop joking. Get out of there now.

I can't get out.

Why can't I get out?

What's going on?

It's the same thing that happened to Black.

There is no choice.

I should call Death Squad and have them get him out.

What?

Don't call Death Squad.

Please don't.

Why on earth can't I get out of this body?

But who attacked Moo Gang again?

Senator Nam came and asked me to give the police...

a false statement, so I did.

He said if I don't,

he'd talk to Mr. Oh Man Ho and have me fired...

from the hospital.

I had no choice either.

(The evidence of Senator Nam's son's sexual harassment in the army)

- How is your mom? - She just fell asleep.

She promised me that she will never do something like this again.

By the way, you posted this...

on the internet, right?

Right?

Who do you think I am?

I can even hack into the Blue House's network if I want to.

I was so worried...

that you might not do anything about it.

That soldier Detective Han caught before.

It looks like you also posted that video as evidence as well.

I'm so relieved...

that he's also cleared of the false charge.

Me too.

Hi, Detective Han.

What?

An accident?

Darn it.

That loser saw me inside Moo Gang's body. He'll hide himself better now.

Why can't I get out of this body?

I found it out.

I found out why you can't get out of that body.

What is it?

Apparently, you can't get out of your own body.

What?

Your body remembers your soul,

so your body holds on to your soul and doesn't let it go.

My own body?

Yes. A grim reaper went into his own body for a while,

and he showed the same symptoms as you.

He couldn't get out of that body, so Death Squad came in the end.

They took him inside his body as it is,

and I eavesdropped on their conversation.

Do you think I'm Han Moo Gang?

This is his body.

I know that.

That's not the reason I need, okay?

Find out the reason why I can't get out of this body.

The true reason why I, 444, can't get out of Moo Gang's body.

"444 can't get out of Moo Gang's body"?

Then that means...

Doctor...

Is Detective Han okay?

Yes, he had a minor concussion. He'll wake up soon. Goodbye then.

Okay.

Why is he going to die?

Moo Gang said people with a shadow inside of their bodies die faster.

What?

Gosh, you startled me.

Are you okay? You're not badly hurt, are you?

Did you say that doctor had a shadow inside of his body?

Is that why...

444 is prying into...

what happened to Kang Soo Hyuk 20 years ago?

Because he sensed something?

Get out of there, Loser.

Darn it. I finally caught you.

Get out of there.

- Get out of there. - Wait...

Get out of there now!

You don't want to?

Fine.

I'll make a hole in that head and drag you out myself.

One.

Two.

Who are you?

"At the end of the Joseon era, she killed her husband and herself..."

"as she became unable to bear his violence."

"She disappeared during her soul collection duty."

"And she hasn't been found or seen for 100 years."

"She's careful and meticulous enough..."

"to leave no clue behind."

"She disappeared..."

"she was on duty at the March 1st Movement."

It means she's hiding inside of a dead body.

I feel terrible for that old lady, Kim Yi Bbeun Yi.

She ended up killing herself because she was mistreated by her husband.

I hope she just never gets caught.

Please be happy.

Why are you suddenly pitying a mere human?

But I wonder how she managed to run away for 100 years.

It's such a misery.

It's mystery, not misery.

Are you...

that grim reaper who has been on the run for 100 years?

Yes, that's me.

Death Squad captures 99 percent of the runaway grim reapers,

but they haven't captured me yet.

I'm their lost one percent, Kim Yi Bbeun Yi.

What then?

Was it you who ran over me earlier?

You and that loser work together, don't you?

Ms. 100-year Grim Reaper.

Detective Han was 444. We have to run away now!

Don't worry.

If 444 comes out of this body now, he'll lose his memory.

He wouldn't remember seeing you either.

Lose his memory?

When you come out of a body when the body dies once again,

you lose the memory of when you were inside of that body.

What? He clearly died. Why wouldn't 444 come out?

Does that mean...

444 is...

Are you laughing right now?

I can't believe this old woman.

Where is that loser? Tell me.

I promised him that I wouldn't reveal that.

What?

All right. This is like riding a cow when I can't get a horse.

That loser is nothing compared to you.

You're the grim reaper who has been on the run for 100 years.

Maybe I'll be rewarded for capturing you.

- Fine. Let's go. - Wait a second.

I'll tell you what you want to know.

What? Don't get smart with me, you hag.

Come with me.

The reason why Kang Soo Hyuk came to Min Jae Hoon 20 years ago.

What?

A corpse.

He asked Min Jae Hoon about a switched corpse.

A corpse?

Yes. I'm looking for the corpse of a student I collected at the scene.

I can't seem to find it.

How was the condition of the body?

When I collected it,

his left wrist had been cut off.

I'm not sure.

Since it was a collapse, there were many bodies with severed body parts.

I'm being called. Excuse me.

That detective...

definitely knew that Min Jae Hoon had stolen a corpse.

Are you saying...

Min Jae Hoon is the one who switched Kim Joon's body?

Min Jae Hoon was quite distressed by it then.

Why did I have to come into a terminal patient's body?

Where should I find a new body this time?

What's so agonizing?

If it's that agonizing, I'll make you feel better.

Can I have your great looks and abilities?

Goodness, you old witch.

So you've managed to run away for 100 years...

by murdering humans?

What else can I do?

The ones who are destined to die...

are followed by grim reapers. I can't get into their bodies.

I had no choice but to kill someone myself.

Don't you know what happens if you kill humans?

You will cease to exist! That's the maximum penalty!

That's not the maximum penalty.

What?

Why did Detective Han have to be 444? Why?

Darn it, I'm such a loser.

Hold on.

Min Jae Hoon switched Kim Joon's body with another body,

but you killed Min Jae Hoon.

That means it's not certain if Kim Joon is alive or dead...

You darn hag...

Are you laughing? How can you be laughing right now?

Forget it. Let's go.

Wait.

I know...

where Kim Joon's real body is.

Stop lying. Just come with me.

But it's true.

I'll tell you everything. I also have evidence of it.

Please let me go.

If you let me go,

I'll tell you where Kim Joon is.

Do you really know...

where Kim Joon is?

I've told you everything I know.

The evidence is in that laptop.

If you reveal my dad's tape,

all of you won't be safe either.

How could they do such a terrible thing to a child?

Humans are unbelievable indeed.

How terrible and disgusting.

Ha Ram will get shocked if she finds out how Kim Joon died.

Wait.

There might be something at Moojin Hospital.

(Moojin Hospital)

(Moojin Hospital)

(Moojin Health Center)

(Warning! Do not enter! Facility shut down in 1995.)

(Warning! Do not enter! Facility shut down in 1995.)

I can't do it.

If we don't do it now, it'll be too late. He'll die.

Then leave. I'll do it myself.

Is this me?

Is this really me?

Is this me?

Moo Gang, say hello.

I told you about him, didn't I?

He's your brother.

Why is he sick?

Well, he has a weak heart.

I told you not to run. This is what happens if you don't listen to me.

Can't he get cured by getting surgery?

The thing is, Moo Gang's blood type is RH negative.

So it's hard to find a donor.

He's been on the waiting list.

But I don't know when it'll be his turn.

What?

I'm also an RH negative. I found out when I did a blood test at school.

My goodness. Really?

Anyway, he's your younger brother now.

So I hope you get along with Moo Gang from now on.

- Okay. - Good.

Hi, my name's Kim Joon.

My name's Moo Gang.

You guys, look over here.

Put your arms on your shoulders.

Look over here.

A time capsule?

Yes. I buried it with a friend of mine.

This is so childish.

You should bury it again.

I have to dig it up with my friend later on.

But why is our school so quiet?

It's not even a holiday today.

Okay, Mom.

She can't come home again because there are a lot of patients.

We've been in this hotel for days. This is so boring.

We've only been eating take-out food.

Are you going to give it to the girl you like?

Yes.

Sun Young.

Sun Young.

I'm all done.

A written card is too lame.

I should leave her a video message.

Is this tape empty?

Sun Young, happy birthday.

I got you An Chi Hwan's fourth album.

It's not just any CD.

Look here. I even got you his autograph.

I also got you concert tickets.

I heard he's going to hold a concert in Moojin,

so I spent all night to buy these.

Sun Young.

I missed you so much during the year I was apart from you.

You know I like you, right?

Happy birthday.

Ma'am.

Ma'am.

Where's Sun Young?

My goodness, I heard Clara...

has dragged Sun Young by her hair and took her somewhere.

My gosh, she's so aggressive.

What could she have done wrong?

Where did she take her?

Over there.

He said he'll be back soon. Why isn't he back yet?

He said it was in this neighborhood.

Hey, Moo Chan.

Moo Chan.

Sun Young.

Is she over there?

Moo Chan!

Moo Chan!

You hid it somewhere, didn't you? It was you, wasn't it?

What's going on here?

Where is it?

Moo Chan.

How did you find me here?

- I kept calling you. - Be quiet.

- Talk quietly. - I just followed you here.

Where's the videotape?

Where is it? Where's the videotape?

Tell me!

Tell me!

Please stop.

Don't hit her! Don't hit Sun Young!

Who are you? Who are you to get involved?

- Stop hitting her! - Who in the world are you?

- You little jerk. - Joon!

Moo Gang, no!

Moo Gang.

Moo Chan.

Moo Gang! Moo Gang!

Clara. Clara!

I think I killed that lady.

No, I'm sure she's not dead.

Then I want to go check.

I want you to hide over there. I'll go check.

Clara?

Give me the videotape!

Stay here, and stand guard.

Let's go together.

Just stay here, and keep an eye out.

- You wench. - What are you talking about?

Don't lie to me, and just give me the videotape.

Give it to me before I slit your throat.

Do it.

Do it!

Go ahead.

You little...

You jerk!

(Inflammable)

Joon.

Who are you?

Jin Sook, we need to run away! Hurry up, and run!

You brat.

Where's the videotape?

It's over here!

Joon. Joon!

What happened? Did she die?

No.

Really?

Give it to me! Where is it?

Give me the tape!

Who's that man?

I'm scared.

I'll lure him, so I want you to go that way.

If you go straight that way, you'll find a road.

Ask the first person you see to call the police, okay?

Stop right there!

Where... Where's Sun Young?

She went back into the mountains to look for you.

Didn't you see her?

Use this yellow pen...

when someone's trying to harm you.

Somebody, please help me.

There you are.

Give it to me, you punk.

Give it to me!

Wang Young Choon, you jerk. What do you think you're doing?

My gosh.

Are you okay?

What happened?

Why did that guy try to...

Mr. Kang.

Mr. Kang.

Joon!

Joon!

Who in the world was that?

Sir. Sir.

Help...

Are you okay?

Mom... Mom...

My head hurts so much.

My head is burning.

Joon!

Joon!

Joon, are you okay? Come here.

Come here. It's okay. You'll be fine.

Get out of Han Moo Gang's body.

Get out.

Get out!

Get out!

Stop it!

No!

We need to leave now.

We need to leave right now. We need to go.

Hurry.

Let's go.

You will forget everything now.

Is your memory back?

Yes.

I'm the Grim Reaper who took your soul.

Now that you know where your body is,

let the people know.

Have them rescue your body.

Once the body is found,

you will return to your own self.

That way, you can go to paradise.

Will he be okay?

He seems quite shocked.

He'll accept everything in the end.

Moo Gang, what's wrong? Did something happen to you?

Why did you do it?

How could you kill him?

What are you talking about?

Kim Joon.

You killed him.

What... What do you mean?

(Notice of Organ Donations)

How...

- Why did you do it? - How...

Why did you do it?

Why did you kill him?

I did it...

for you.

At that time,

I didn't have a choice.

Who could have shot him?

Moo Chan, wake up.

We're almost at the hospital. Hang in there.

We're almost at the hospital.

(Moojin Hospital)

Hello?

- Ms. Park. - Mr. Min.

- I'm heading to... - We have a problem.

Your son was found unconscious in the mountain.

He's on his way to Moojin Hospital.

- He needs an operation now. - What?

We can't find the right heart...

My goodness.

Moo Gang.

Are you insane?

He's still alive.

He'll die anyway.

Or he will be brain-dead.

We must verify that his brain is dead...

What if he dies?

If he dies, his heart will stop too.

Then...

Moo Gang will die too.

Give me the scalpel.

No, I can't.

I can't do that. This is murder.

Mr. Min, you like me, don't you?

I'm sorry for rejecting you all this time.

- Ms. Park. - If Moo Gang dies,

I'll die with him.

Do you want me to die?

No, you can't do this.

You can stay out of it.

I'll save Moo Gang...

no matter what.

In order to save Moo Gang,

you did that to a child?

Your...

blood type was rare.

Rejection would occur after a regular transplant.

You needed a transplant of the same blood type.

It was difficult to find a donor because it was too rare.

Coincidentally, Moo Chan had the same blood type as you.

I couldn't think of anything else.

All I wanted...

was to save my son, Moo Gang.

Either way,

he was going to die at the hospital.

Your brother was shot in the head.

He had no chance of living.

You're lying.

No.

He would have lived.

At that time,

I didn't see any shadow around Joon.

If you took him to the hospital,

he would have survived.

Moo Gang, I did it for you.

Moo Gang.

- Moo Gang. - Murderer.

You're a murderer!

You were afraid that the truth would be revealed.

Is that why you went to the US with Moo Gang?

Do you realize what you did?

Joon isn't the only one you killed!

While Moo Gang tried to find out the truth about Joon's death...

Is that why...

Is that why you swapped the bodies?

You threw Joon's body into the sea!

You.

Listen carefully.

I'll send you to the fiery pit.

You'll be safe now, Moo Gang.

Does anyone know...

that we used the operating room?

No.

Everyone is busy with the Time Mart incident.

By the way,

what about Moo Gang's brother's body at the clinic?

Once they find his body without a heart, they'll investigate.

I have an idea.

This won't cause a problem.

Moo Gang's operation went well.

What if someone looks for the body?

It's been four days since the accident. No one is looking for him.

He must be an orphan.

The police will want to verify him.

Don't worry.

His face won't be recognizable.

They'll contact me as his guardian based on his belongings.

I only have to say that it's Moo Chan.

How could she do this to me?

I thought of her as my mother.

I liked and respected her so much.

But how could she do that to me?

My baby.

My poor baby.

Gosh, this smell.

I'm sorry.

I got a call while I was delivering fish.

Welcome.

Detective Han.

I'd like a bowl of...

intestine soup.

Enjoy the dish.

What are you doing?

What?

It was because I still remembered the intestine soup...

that my mom had cooked for me.

Thanks to you, I was able to find out who killed my son.

Joon will be able to rest in peace now.

Thank you.

Why aren't you eating?

You should eat before it gets cold.

It's nice to see that you like it.

Joon used to hate the intestine soup that I cooked for him.

But then again,

I guess it was because he didn't like me.

I'm sure he was embarrassed of me...

since I used to work at a bar as a prostitute.

I'm embarrassed!

I'm embarrassed of you.

If Joon ever gets to be born again,

I hope he gets to have great parents this time...

instead of being stuck with a pathetic mother like me.

I... No.

My brother...

told me that he wasn't such a good son to you.

Why are you so obsessed about the truth behind his death?

How could I give up on proving the truth when I'm his mother?

If you ever get to...

meet him again, what would you like to say?

I want to apologize.

I want to apologize for...

not trusting him when I was his mother.

He got himself in so much trouble.

So I thought he even got himself involved in selling drugs.

I was so disappointed in him because of that.

But I couldn't send my son to prison,

so I went on behalf of him.

You went to prison on behalf of him?

But later on, I found out that Yong Sik...

He used to be a really famous bully in Moojin.

He's come to his senses and is working at a car center now.

But the thing is,

he apparently put that darn thing in Joon's bag...

because Joon had told him that he no longer wanted to hang with him.

Then he reported Joon to the police.

I should've known.

Joon would've never done such a thing.

After some time,

I started feeling sorry...

for having been disappointed in him back then.

- I'll hold it. - No, it's okay.

Come in. Sit down.

The room's cold. I should light the furnace.

I have nothing much to give you.

I lit the furnace, so it'll be warm soon.

Please sit down.

Whenever I look at you,

I'm reminded of my son.

I guess that's because you're his brother.

You look very similar to him.

When I got discharged from prison,

all the bars had disappeared.

And my restaurant had turned into a mess.

I don't even have a single photo of Joon because of that.

I feel like time would pass by easily...

if I at least had a photo of him.

Then take a photo.

You said I look similar to Joon.

You can think of me as him.

Give me your cell phone.

Should I do that?

Here.

Look here.

There.

Look.

Okay.

- My gosh. - Congressman Kim Young Seok,

- a strong presidential candidate, - I can't believe...

- was involved in... - I almost voted for him.

There's not a single decent candidate.

His approval rating is starting to plummet after he's been...

involved in child prostitution.

- We expect a drastic change. - Who is it?

Who is it?

Are you okay?

Did he cry?

Did something happen?

What happened to him?

Dad said that red thread means fate.

Really?

Ha Ram.

I'm...

Joon.

Kim Joon.

You're Kim Young Seok's son?

Yes.

I don't like him, but I have no choice.

He's my father.

Your father...

killed my brother.

I can't forgive him.

Do you mean Kim Joon?

How do I know him?

We went to the same elementary school.

He was one grade above me.

He was famous for being a good fighter.

Moo Gang.

You're wrong about something.

The one who killed your brother...

isn't my father.

What do you mean?

I saw Joon that day.

My mom was sick,

so I was at the hospital every day after school.

I went home late.

I saw Joon that day.

It's Joon.

Is he hurt?

He was bleeding.

Why aren't they going to the hospital?

They headed somewhere else away from Moojin Hospital.

Why did they?

I just thought it was strange because I was too young then.

After Mom died, I moved in with Mom's family in Canada.

I completely forgot what I saw.

Then I found out later.

Your brother was found...

near the freeway by the ocean the next morning.

Isn't it strange?

I saw your mom take him to the freeway.

He got into a hit-and-run accident.

Stop beating around the bush.

20 years ago on April 20,

he donated his heart to you.

Moo Gang.

You fought well.

Let's go to the US when you're released from the hospital tomorrow.

- Mom. - Yes?

Who is the donor of my heart transplant?

When you lost consciousness, there was a girl near Moojin...

whose brain died after an accident.

She saved your life.

Ahn Hyung Joon?

(Notice of Organ Donations)

Why is her heart in his body?

Moo Gang.

Didn't you get a heart transplant that day?

How can 1 heart be given to 2 people?

No matter how much you try,

you can't find your transplant document.

Then who's the donor...

of your heart?

When I got my blood tested at school,

they said it was A Rh negative.

This can't be.

Your mom stole your brother's heart for you.

What?

If you don't believe me,

ask your mother yourself.

Moo Gang.

Even if you expose my father's tape,

it'll be useless.

Do you understand me?

If you expose his tape,

you won't be safe.

Just drop the case.

Drop it.

Help me.

Call 911.

Moo Gang.

You threw away evidence that can prove what your mom did.

On top of that, you killed Leo who knew the truth.

Moo Gang.

Were you trying to cover up my death?

I'll make your mother pay for what she did.

Your brother was shot in the head.

He had no chance of living.

Who could have shot him?

Who shot me?

Where's Sun Young?

She went back into the mountain to look for you.

Didn't you see her?

Kim Young Seok.

He was there 20 years ago.

It was Kim Young Seok.

Soo Hyuk saw me...

getting shot by Kim Young Seok's gun.

Joon!

Is that why...

he ordered Young Choon to kill Kang Soo Hyuk?

Kim Young Seok will be released.

The police says that he's not guilty of assault, murder,

violence against you, or obstruction of justice.

What?

It wasn't a proper investigation,

so they won't accept anything.

Yoon Soo Wan's testimony went down the drain.

Congressman Kim Young Seok, who was arrested for assault, murder,

and obstruction of justice, was not indicted.

The police stated that...

as the investigation wasn't based on reasonable evidence,

the investigation results cannot be accepted.

What?

Kim Young Seok was released?

Find someone secretly.

Someone who makes no mistakes.

I must find the tape.

I'll find him and make him pay...

for shooting me.

He wasn't indicted?

This is nonsense.

He even confessed himself.

I can't do this anymore.

He didn't come here.

He doesn't answer his phone.

I see.

What happened? I'm worried about him.

I know something happened.

Let's see.

Moojin?

Why did he go to Moojin?

That's where I showed the tape to Young Choon.

The tape is here.

I took...

the videotape from Pumpkin Singer.

Sun Young.

What's going on?

My memory's not entirely back.

Kim Young Seok's assault was recorded on that tape.

Without knowing, I recorded on the same tape.

Somebody...

There was a tape in my bag.

I was hiding over here after that.

Kim Young Seok.

I'll find that tape and make you pay for it.

I couldn't have hidden the tape after getting shot.

I must have hid it here somewhere before getting shot.

Isn't this the place?

(Map tracking)

Why is he here?

Kim Joon.

Where did I put it?

Why don't I remember where I hid it?

What's this?

This isn't from a hunting rifle.

What are you doing?

Ha Ram.

You weren't answering your phone, so I was worried.

I tracked you on Friend Locator.

How do you know this place?

Do you know this place?

I told you last time.

Do you remember when I said I tried to kill...

my dad's shadow?

This was the place.

What?

Dad.

Dad, there's a shadow.

- I lost him for a while. - It's Dad.

Then I saw him entering here.

No, Dad.

That's Dad's rifle.

If I get rid of the shadow,

Dad won't die.

The one who shot me...

I thought...

if I shot the shadow,

I'd save my dad.

However, it was useless.

Detective Han.

Detective Han, are you okay?

Stay away from me.

Are you okay?

Detective Han.

(Black)

Because of your unfortunate vision...

Does Ha Ram know something about that tape?

I have an idea. I'll take care of it.

I'll cherish your heart.

I'll forget everything and protect you.

Detective Han knew about it.

There's one last thing I must do.