Original subtitles

(Episode 15)

Moo Gang.

I liked you because of who you are.

The one I like...

is you, Moo Gang.

What was that? This can't be his first time.

- What's wrong with his face? - Gosh.

You seem like you've aged.

You didn't say goodbye, did you?

What happened?

What?

What?

It's him.

Why Ha Ram? Why of all people, Ha Ram?

No, this can't happen.

(Date bucket list)

The amusement park.

Going fishing near the river.

What else?

Where shall we go?

I can't think anymore.

Next on the news...

Ex-president of Royeol group, Oh Chun Su, is accused of...

child prostitution in the past.

When working as an insurance agent 20 years ago,

he received sexual favors from minors...

- in return for accepting... - Mr. Oh's father?

- Moojin Time Mart's insurance. - Did Mr. Oh see this?

It must be a huge shock.

We have exclusively obtained the interview recordings of a victim.

We apologize for the low-definition imagery on the screen...

since the video is 20 years old.

Who chose you?

Who's that jerk behind all this?

He's the CEO...

of Chunsu Insurance.

Regarding this incident, the vice president is currently...

No, it's impossible.

Father... Father would not have done that.

He was arrested without warrant.

He is also accused of the freezer murder case.

Oh Chun Su's involvement with a minor 20 years ago...

The vice president's hidden account was also used for setting up...

a paper company as well and buying back Moojin Time Mart.

Nam Joon Pyo from the New Country Party is allegedly involved...

with bribery using the money gained from the paper company.

(How to Kiss)

Why is Mr. Oh calling again?

Well.

I made up with Ha Rang because of this man. I'll forgive him.

Yes, what is it?

I have a favor to ask, Detective Han.

I brought him because there was nobody around.

I let him in since I owe you a favor.

Finish your conversation before someone comes.

This is not true, right?

Father didn't do such things. You know how he is, right?

Child prostitution?

This is absurd.

The film is fake, right?

Right?

Hey.

Who puts fake stuff in a safe box?

What a pathetic old man.

Why didn't he just throw it away...

instead of putting it in the safe?

You opened the safe yourself...

and gave the film to the police.

How do you feel revealing the dirty secrets of your father,

who you have always admired?

- I didn't know. - You also told the police...

about that watch in my room.

That is because you said...

That watch!

Father received that from Woo Byeong Sik as a form...

of bribery to keep quiet...

about the prostitution.

I didn't know that the watch was something this dirty.

I kept it well for a long time like a fool.

What?

Why?

Are you shocked?

I'll tell you something even more shocking.

I got to know it recently too.

Father even took part in the contracted murder...

to cover up his crime.

Wang Young Choon?

I stopped the insurance payments because I thought this was a fraud.

Do you want me to pay the insurance for him?

Just sign the paper, will you?

Hurry up.

This is strange.

Young Choon?

The man who killed Ha Ram's father?

Why do you think father approved to give such a huge amount of money?

Don't you think it was to kill someone to cover up his crimes?

Oh Chun Su is the one who told Wang Young Choon to do it?

So how is Oh Chun Su related to Leo?

This doesn't make any sense.

Why? Is it hard to believe?

You should think properly.

It's apparent that your father, whom you admired, has slept with...

a 13-year-old girls.

He got on his knees and begged...

while saying he was wrong.

No, this can't be true.

Can you imagine...

how shocked I was?

But that winter, father even brought you home.

You, the result of the relationship between him and our maid!

Say hello.

From now on...

they are your mother and brother.

I...

I never thought of father as a human being.

You were like a horrible monster to me.

And my mother...

died from the shock.

I...

used to admire dad like you did too.

I tried my best...

to be a successful businessman...

like father.

But that company could have been gone...

because of what that dirty man has done.

He had to drag me...

into this dirty little play he has set up.

I tried my best to keep this company from going down!

I bribed so many dirty men for that!

I protected my company!

But what did that old man do to me?

That old man stabbed my back!

I am the core of this company!

That...

That is why father tried to cover up his crimes.

And is that why you killed that woman,

Han Ji Sook?

Listen up, you stupid boy.

The only thing I did...

was to ask to kill that girl from the bar.

I thought something might happen to my family,

so I was out of my mind...

What about me?

You tried to kill me too!

You told that guy to bring me over to your place.

I said it wasn't me!

No matter how much I hate you,

I couldn't have killed my brother. How could I do that?

I just wanted you to go to jail for Sang Min...

and wrap this up quietly.

That is why I told you to come over. To persuade you.

Are you saying you didn't do that?

Don't... Don't lie to me.

Who else would want me dead except you?

Hey.

Isn't this your little play?

What?

If you accuse me to be a killer and tie me up here,

the entire company is yours.

What are you trying to say?

You scumbag!

You made this up, right?

You have set up this paper company that I'm not even aware of.

You made it look like it belonged to me.

You scumbag.

You set this up! You did this! You!

You have made father and me go through all this.

You have set up everything.

You did everything. Let go!

Wasn't it you?

It was your doing, you scumbag!

Stop it.

How could my father...

How could he...

All these people...

are killed by my father?

Even Ha Ram's father...

and Kim Joon too?

My father killed them all?

No, this can't be.

No...

It can't be true.

Moo Gang. What are you doing here so early?

Are you feeling okay?

Did you hear the news? Our team will be a real serious crime squad now.

Fine, go. That rude brat.

Yes, this is Bong Man Sik from the Support Team...

No, Captain Bong Man Sik of the 3rd Serious Crime Squad.

Excuse me?

Gwang Gyun?

Oh, do you have any connections to Moojin by any chance?

No, I spent my entire childhood in the US.

Hey, didn't you say...

that you lived in Moojin for a while when you were young?

(Moojin Elementary School, Kim Woo Sik)

Woo Sik, it's Dad.

It's cold. Why are you out here?

Thanks to the video you sent,

I made up with Detective Han.

Thank you.

Ha... Ha Ram.

My dad...

I saw the news.

By any chance,

your brother...

didn't kill your father, right?

A decent human wouldn't do such a thing, right?

I should've taken a better look back then.

I'm sorry.

She doesn't know about what happened to her dad and Joon yet.

Right. She wouldn't have come here if she knew that.

I brought some porridge. Let's go inside.

Where have you been? I've waited for a long time.

I went to see Mr. Oh.

I think his brother and father did something terrible.

Mr. Oh seemed to be really hurt.

Did he say something to you?

He didn't say anything.

He must've been shocked.

Ha Ram.

Did you forget about the promise we made last night?

What? What promise?

Oh, that? Well...

The note I wrote is in my house.

Go get it. Now.

Come on.

Hurry.

What's taking her so long?

All right.

I can do it well today. Yes.

Moo Gang had a girlfriend. She must think it's strange.

All right.

No one is good from the beginning.

Let's just do it like I practiced all night.

Come here.

What are you doing?

I don't really look good, do I?

What do you mean?

What?

I look bad in these, right? I'll go back and change.

No, no.

You look good.

You look pretty.

It looks fun, right?

Doesn't it look fun?

I'm tired of this.

I don't want to ride anything anymore.

I always wanted to ride these when I got a boyfriend.

I couldn't do it with Dong Woon since he dumped me in a week.

What?

You only went out with him for a week?

We dated for a week, and I saw a shadow on his mom.

I told him about it. Then he dumped me and said I bring misfortune.

Is this the place you wanted to come with your boyfriend?

I came here with my dad once when I was little.

With your dad?

We got lost when we were hiking through the mountains.

But strangely, there was an amusement park there.

Ha Ram. No.

The rescue team can't find us if we stay here, can they?

Let's ride it just once before we go. Please?

Just once.

I'll take you to Moojin World tomorrow.

There are many new attractions there. Okay?

But my dad didn't keep his promise.

Maybe I should say he couldn't keep it.

On the next day,

my mom left me and my dad.

After that day,

he raised me by himself.

He must've been too busy to take me to an amusement park.

They saw it?

Did you say...

there was an amusement park in the woods?

You can't believe it, right? Everyone says the same thing.

But it was really there. I definitely saw it.

I even went looking for it when I was older.

I couldn't find it though.

That's why I always wanted to ride these someday.

Let's go ride that.

Gosh, this will be so much fun.

You look scared. You're scared, right?

Scared? Nonsense. I'm just tired of this.

My gosh.

(Detective Park)

What should we ride next? Which one?

Is it that good?

It tastes fantastic.

Come closer for a second.

- What? - Come closer for a second.

Why?

It's sweet.

Let's ride that next. Okay?

Joon. Are you okay with this?

Is it okay if I'm happy without you?

(Pork Back-bone Stew)

Don't blame yourself.

Because I saved Wang Young Choon's life,

Lee Mi So and his wife's sister died.

I will never...

do anything to someone's life.

Think about the lives you've saved so far.

You saved Tiffany, her daughter, Hoon Seok, his dad,

the children who would've died in the container, and their parents.

Thanks to you, they're all alive.

That alone makes you praiseworthy already.

Here.

Eat this.

This is the reward I'm giving you for that.

Why did you leave Geon Young out of it?

You're right.

You saved Geon Young too.

I wonder if Geon Young is doing well. Maybe I should call him.

Eat first.

Come on.

Here. Open up.

I'll go in now.

Goodnight.

Why is it on the floor?

Hey, Moo Gang. Why didn't you answer your phone all day?

What is it?

What?

Crazy Dog.

What is it, punk?

Get off me! Get off!

Let's eat together, okay?

What do you expect me to do now?

Take care of it yourself! How ridiculous. I don't care.

Those who took his soul must've had a hard time.

He has a bad temper.

He must've insisted that he doesn't want to go.

He might have bitten the Grim Reapers' ears.

I hope he didn't cause too much trouble.

Why do I care about just a human?

It's none of my business.

Why are you standing there like that?

Bow, and pay your respects.

Gosh, you brat.

You haven't eaten, right?

Gui Nam, stay here.

Okay.

Let's go and eat.

Come on.

What kind of a crazy jerk brought toothbrushes to a funeral?

Why on earth did he drink and drive?

I'm sure...

Gwang Gyun's car was parked at the barbecue restaurant.

Gosh, was I mistaken?

How can you be eating right now?

Hey. Does it taste that good? Does it?

Your team causes only trouble every time.

How could a police officer drink and drive?

I knew it when he was wildly running around to catch Oh Man Ho.

All right. Let's have your funeral today too.

- You punk! - Hey!

Please stop, Captain Bong.

That jerk!

- How dare you! - Please stop.

If they mess with my boys,

I would even investigate the Blue House. How dare they?

A presidential candidate? Do you think he'd scare me?

You're right. If they mess with Moo Gang,

I'll destroy them even if it's the Blue House or the White House.

- Get off me! - Please stop.

- My goodness. - What's wrong with you?

- That's enough. - Please stop now.

Stop it already.

Stop.

Stop it!

If you mess with my team,

I'll make you regret it.

Even if it's the Blue House or the White House,

I'll kill them all if they mess with my team.

What's the matter with Moo Gang now?

That's what I said in the toilet. Gwang Gyun...

- My Gosh. - Captain Bong.

- Calm down. Calm down. - I'll kill him.

Moo Gang.

What is it? Is something wrong?

Crazy Dog died.

Crazy Dog?

Oh, the detective we saw in Moojin?

Yes.

What happened?

It looks like he drove drunk.

His car fell off from a bridge under construction.

I wonder what this feeling is.

Am I sad?

Why am I sad?

You must be sad.

Of course you are.

Sadness.

I don't like this.

What are you doing?

Stay away from my daughter.

Who are you?

Are... Are you Ha Ram's mother?

Stay away from my daughter, you darn Grim Reaper.

What?

Stay away from my daughter! Stay away from her!

Get lost.

Fine. Then I'll go to Ha Ram and tell her who you really are.

You're a human. How can you...

You may fool my daughter, but not me.

I won't let you fool me again.

What?

Ha Ram!

Honey!

We will search this area, so please wait here.

Why did he go hiking with her?

Dad!

- Help me! - Ha Ram!

Dad. Dad!

- It's okay. - Dad!

Hold on to my hand, will you?

Dad!

Dad.

It's okay.

Dad.

Honey.

What's that on your neck?

On your neck...

What's that on your neck?

The hideous thing on his neck I saw that day.

I saw it on you too.

I won't let my daughter have a miserable life like me.

Get away from my daughter now.

No.

- What? - I said no.

Do you think she will still like you if she finds out who you are?

I loved her dad too.

But after I found out about who he is,

I ran away without turning back...

because it was scary and creepy.

Even when he came to my house with Ha Ram,

and when Ha Ram told me that he was going to die,

I just left him to die.

Do you think Ha Ram wouldn't do the same?

Let's go to her now and reveal who you are.

Then see how she reacts yourself.

Come on. Let's go.

Don't you dare tell Ha Ram about this. I dare you.

If you do, I'll kill her...

and take her to the underworld myself.

I have no intention of doing something with a human,

so just wait quietly.

I'll leave when I need to leave.

Why?

Why did she...

Why did she have to take after my fate too?

Ha Ram...

Ha Ram, what should I do?

Why do you look so absent-minded again?

By any chance, did you...

kiss her again?

You punk.

What is it?

Who is...

Kang Ha Ram's dad?

Who is Kang Soo Hyuk?

You knew everything, didn't you?

What... What do you mean?

Tell me.

Explain to me!

I already know that Ha Ram's dad was a Grim Reaper.

What? He was a Grim Reaper?

Really?

Explain to me.

444.

What?

He was the previous 444.

He was the 444 of the previous generation of Grim Reapers.

He was a lot more coldhearted than you are.

He was probably the best 444 among all generations.

Then why did he end up in a human being's body?

That day,

he was out collecting souls on his own...

because his partner had to be somewhere else.

I'm so happy.

Honey.

Honey, no.

No. Honey, no!

No, please don't die. Honey.

Honey. No!

He ended up staring into the eyes of that bride.

He forgot that he wasn't allowed to look into the eyes...

of a human being that was in love.

At that moment,

he ended up falling for her.

So are you saying Ha Ram...

is the daughter of a human being and a Grim Reaper?

I mean, is she half human and half Grim Reaper?

Is that why she could see us?

Ha Ram could see us...

just like how we could see each other.

But because she's half human, so she can't see us clearly.

It seems like she can only see a vague silhouette.

No wonder.

I guess that's why her wounds always healed so quickly.

Then how can she foresee the moment of people's deaths?

We don't have the ability to do that.

I think the power of a human and a Grim Reaper...

met together and brought out a greater synergy effect.

Humans call that evolution.

Then...

what happened to that 444 who stayed in Kang Soo Hyuk's body?

He would've exited that body when Wang Young Choon pushed him.

Did the Death Squad take him?

I guess he's still locked up in the dungeon.

He perished.

He perished?

What?

He perished just because he fell in love with a human being?

I thought that only happened when we harmed humans.

Isn't that supposed to be the worst punishment?

He killed a human being.

I'm going to kill your wife and child like my brother!

Humans call that self-defense and can avoid getting punished.

But that kind of thing doesn't exist in our world.

He loved that woman so much.

But once she found out who he was,

she ended up running away without even looking back.

You should think carefully.

Ha Ram's mother and the Grim Reaper inside Kang Soo Hyuk's body...

were both madly in love just like you and Ha Ram.

You better keep this in mind. You're the future...

of the Grim Reaper that was in Kang Soo Hyuk's body.

I'm not like that fool.

I can't believe he got himself perished because of a human being.

That's not even funny.

I can't believe that weakling was a 444.

What an embarrassment.

I'm going to leave as soon as I find that loser.

I'm not going to have any regrets.

What's so hard about that?

Ha Ram is not special to me at all.

Right. You're not Han Moo Gang. You're 444.

You're just temporarily staying in Han Moo Gang's body.

You're just living in his body for a while, okay?

You just need to enjoy the emotions of a human being while you're here.

That's all you need to do.

I was being too lazy about finding that loser lately.

Okay.

I should find my gun first.

Yes.

That's right.

(Seoun Police Station)

Why would you interfere with our team's investigation?

Your team has a bad reputation because of Gwang Gyun's death.

And there are only three people on your team now.

You're not getting any more reinforcements either.

What are you talking about? There are four members in total.

I'm all good now.

What? Can't you believe me?

Okay, okay.

I'm all good now.

Hey, I'm going to start working again today, so give me my gun.

I can't believe he's asking for his gun again.

Sir, I'm not going to stand still if you let him work again.

That punk.

- You did nothing right either. - What did you say, you jerk?

You little... I can't believe that jerk.

- Calm down. - That little...

Fine. The press is waiting outside because of Royeol right now.

Should I tell them what you said?

Should I tell them that a police...

said that the victim deserved to die? Do you want that?

When did I say that?

"When"?

I accidentally pressed the wrong button...

and ended up recording every single word you said, okay?

If you don't want me to reveal this to the press, give me my gun.

My gosh, do whatever you want. My goodness, that jerk.

My gosh.

Okay, fine.

I'll tell them everything.

- My gosh. - Stop it.

- What are you doing? - Calm down.

- I'll tell them everything. - That's enough.

- Stop it. - Okay, okay.

Your team needed some help anyway. You can start working.

Your holidays are over now. Are you happy?

Captain Lee, come over here, and apologize.

Hey, I don't need an apology. Just give me my gun.

- Hurry. - Just give him his gun.

Give him his detective ID card and his gun.

Hurry up!

Here.

All right. We need to team up at times like this...

and finish the investigation, okay?

Cheer up.

Hey, where are you going?

I'm going to see Leo.

"Leo"?

Hey, are you going to see what his relationship is with Oh Man Ho?

Okay! You can go!

What was that about?

Great.

I'm going to leave as soon as I find that loser.

I'm 444, okay?

I'm the coldhearted 444.

Yes.

- Ha Ram is just Ha Ram. - Detective Han.

I hope...

I'll be able to leave.

- Hey. - You're here.

Let's go.

Okay. Ready, action.

But what are we doing here?

Why did you want me to come here?

Look around, and see if there's a guy with a shadow nearby.

What?

I said I don't want to do this anymore.

I said I will no longer try to save anyone.

I never asked you to save anyone.

I'm just saying you should see if anyone has a shadow or not.

No one has a shadow. I'm going to go now.

Cut.

Ha Ram. Ha Ram.

What's wrong?

Is this a lovers' quarrel?

- Get ready for the next scene. - Everyone, get ready.

Mind your own business.

Please get ready.

By the way, I heard that a detective in your team died.

Did he really drive drunk?

Yes.

Let me ask you something.

Did you see...

anyone weird around you lately?

Were there any kind of stalkers?

- No, there weren't any. - Really?

Does that mean I wasted my time on nothing?

I didn't know those letters were from Wang Young Choon.

Gosh, where is this loser hiding?

Did you find out...

why Wang Young Choon was after me?

Oh, right. Captain Bong asked me to ask you something.

I guess I'll just ask then. What's your relationship with Oh Man Ho?

Oh Man Ho?

We're not that close. He's just a brother of my friend, Man Soo.

Really?

Then why was Wang Young Choon after you?

Why are you asking me? It's your job to find out.

Father even took part in the contracted murder.

Oh Man Ho thinks Oh Chun Su was behind everything.

But why would Oh Chun Su kill Lee Mi So and go after Leo?

That makes no sense.

Do you know Oh Chun Su?

Man Soo's dad?

I never really met him in person. Why do you ask?

Really?

What's this?

Does that mean it was neither Oh Chun Su nor Oh Man Ho?

Leo, you need to start shooting your next scene.

Hurry up, and come here.

By the way, are you really sure your colleague died...

because he drove drunk?

What?

My gosh, where in this world is that loser?

I thought of him too easily.

I can't believe he didn't even show up...

before his family, Leo, or his ex-girlfriend.

Why is he so fickle?

Moo Gang.

Are you mad?

- I was just trying to... - Joon used to...

- listen to this all the time. - What?

Would you give it a try and listen?

What?

What's this? I don't like this kind of music.

It's too sad.

Moo Gang.

I actually came here to tell you...

about this guy that I've recently started to like.

He's your younger brother.

Is that okay?

I heard...

that you used to care for him so much.

If only that shadow appeared...

just a little earlier than it did that day,

I would've been able to save him.

I actually saw him that day.

- It's been four days since... - Okay, bye.

the collapse of Moojin Time Mart.

Almost 300 people have been confirmed to have died already.

Seung Chul.

I told you not to go to the movie theater.

Why didn't you listen to me?

- Ha Ram, Joon came today. - He's here?

- He's in town? - Yes.

I guess he came because he was worried about me.

I wonder if he heard anything about Seung Chul.

He bought a birthday card here.

A birthday card?

It's been a while since my birthday passed.

Where did he go to?

He said he was going to go to a restaurant to see a girl.

"A girl"?

Could it be her?

He should've visited me first.

It's Joon.

Joon didn't have a shadow on him.

I should've followed him around back then.

But I was too focused...

on the shadow I saw on my dad that day.

What?

After I saw Joon,

I went back home.

Dad.

Dad.

That... That shadow...

It's okay. I'll be right back.

No, don't go.

Don't worry. I'm not going to die.

I'll be right back after I catch the bad guy.

No! Dad, don't go!

Don't go!

You can't go!

No, Dad! Don't go!

I tried so hard...

to get rid of that shadow so I could save him.

But it was useless.

My dad ended up getting murdered...

by Wang Young Choon just like what I foresaw.

I killed Ha Ram's dad because he told me to.

Yes.

She's better off not knowing.

Anyway, Oh Man Ho's in prison now. Everything's over.

Don't ever leave me...

like my dad or Joon.

Goodbye then.

See you.

I loved her dad too.

But when I found out who he was,

I ran away without turning back...

because it was scary and creepy.

I wish I was a human being.

My gosh. I can't believe I'm jealous of humans,

which I looked down upon so much.

Ha Ram.

I'm scared now.

The infamous 444 is in fear.

What's this?

Is this what humans call a guitar?

What if

What is this?

What if I were sky

I want to be colored on your face

Like that red sunset in the evening

I want to be colored on your cheek

What is this?

I can play a guitar too.

Did Kim Joon teach me because I'm his brother?

What are you doing over there?

You're here.

What about him?

He's next to the soul he was newly assigned to.

Do you have anything that worries you?

Haven't you found out?

What?

The reason why I can't get out of this body.

Not yet.

Call me tomorrow when you exchange souls.

- What? - I don't want to do this anymore.

Call me tomorrow, so I can leave immediately...

after I say goodbye to Ha Ram.

What are you saying? Are you going to turn yourself in?

You were trying so hard to find the criminal.

Don't you care if you become a dog?

If I don't leave now, I can't leave her forever.

And I can't stay in this body forever too.

Ha Ram will find out in the end.

Just like how it was for her parents.

I can still remember her mom's eyes.

Her eyes were full of despair because she was hurt.

I can't let Ha Ram live the rest of her life because of me.

Can you leave her...

without any regrets?

So let's just say that Father...

was who instigated Wang Young Chun 20 years ago. And Han Jin Sook?

Did my brother really order the murder of Han Jin Sook?

I don't think that's true.

Then who is it?

Man Soo.

Why are you here?

Are you okay? I saw the news.

I was really worried.

What?

What did you say the other day?

Goodness.

That shadow again.

I can never get used to it.

Who is the person talking to Mr. Oh?

Ha Ram! Ha Ram saw us.

She can see us!

We're here!

Be quiet, you punk.

Get out of my sight.

Don't you ever come and see me.

Man Soo.

She touched me. She just touched me.

Be quiet. You crazy kid.

Darn it. I never get used to it.

She didn't touch you. You touched her. You brat.

I think she saw how she died.

She won't stay quiet about this.

She'll ask Black to help and save her, right?

All right! Yes!

Mr. Oh.

Have you eaten?

I have brought you some abalone porridge.

Why don't you try it?

Why are you here again? I'm tired.

You should get back to your senses during times like this.

I went to a fish market early this morning to make this porridge.

Can you eat it for my sake? It took me quite some time.

Okay?

I'll go now.

By the way,

who is that woman you talked with a while ago?

She's not your mother, is she?

I think...

she will commit suicide.

Suicide?

All right.

Ha Ram, I have something to tell you.

I don't think this detective job is my thing.

So I'm going back to the US.

All right.

Thank you for everything.

Goodbye.

I hope you meet a nice guy.

Bye.

Yes, I have to say it in a cool way like this.

What is this?

Is this causing the reflection?

What is this?

He was watching Moo Gang's house?

What is all this?

Who is this man?

Detective Han.

The police told him to go somewhere safe.

I will go to your house...

since my house is on a rooftop and doesn't have much protection.

He was eavesdropping her too?

Who is this jerk?

Oh Man Ho will be done with soon.

Gwang Gyun is known to be dead from driving drunk as well.

The problem is that jerk, Han Moo Gang's informant.

He will show up soon if I keep watching Han Moo Gang.

Yes, sir.

Who was it?

Who are you talking to?

So you were that fingerless guy.

Who are you?

You jerk.

Hello?

What? You found Lee Byeong Tae?

In an orphanage?

Stop!

Yes. He stayed at our orphanage for about two years...

after his grandmother passed away.

Then he went to the States.

He came to say hello last year when he came back to Korea.

Did he leave you his number by any chance?

I don't have his number.

Then do you have a photo?

Let's see.

He came on sports day.

So he might've taken a photo with the kids.

Just a second.

Here it is.

Why is he still spying on Han Moo Gang?

Is there really someone else behind this other than Oh Man Ho?

Moo Gang was so obsessed about catching Wang Young Choon,

so that must mean that he got his memory back.

But if he did,

he would've called me already. I wonder why he's not calling.

Moo Gang. Moo Gang.

I'm going to reveal that videotape if you kill Moo Gang.

I'll stay hidden...

if you leave him alone.

So do what you wish.

Okay.

I'll give him a shot then.

It's that jerk.

I shouldn't have called him with my restaurant's number.

He killed Crazy Dog, Joon,

Han Moo Gang, and Ha Ram's dad.

And he's a scary guy who even tore apart Mr. Oh's family.

If Ha Ram ends up finding out that her dad...

was actually murdered by someone else,

she's obviously going to want to catch the culprit.

And I'll no longer be here then.

Fine.

I'll leave right after I catch this jerk.

I think he ran away.

He ran away?

He'll never show up here...

if he finds out that he's being chased.

I'm sure he will go into hiding.

Clara, Kim Joon, and Kang Soo Hyuk.

They all died 20 years ago.

Wang Young Choon.

Lee Mi So.

His sister-in-law.

His sister-in-law's ex-husband and his wife.

Han Jin Sook.

Han Moo Gang.

The director of the mental hospital.

The special forces soldier.

Chief of Moojin Police Station.

Seung Chul's parents.

Woo Byung Sik.

Oh Chun Su.

Crazy Dog.

And Oh Man Ho.

Now, I'll exclude everyone...

that Wang Young Choon murdered because of his personal grudge.

Lee Mi So.

His sister-in-law.

His sister-in-law's ex-husband and his wife.

The director of the mental hospital.

And Wang Young Choon was killed by Captain Lee.

That means that jerk...

killed everyone else.

20 years ago, he used Wang Young Choon to kill Clara.

Then he killed Kim Joon who witnessed that back then.

And according to Wang Young Choon's testimony,

he ended up killing Kang Soo Hyuk for some reason as well.

Are you talking about Ha Ram's dad?

Yes.

Now,

after 20 years,

he killed Han Jin Sook because she threatened him...

with what had happened 20 years ago.

And he killed Han Moo Gang...

for finding out what happened while he was investigating Joon's death.

Then he killed that soldier for trying to speak the truth.

I can assume that he killed the chief of Moojin Police Station...

because he was aware of who Han Jin Sook was.

And he killed Seung Chul's parents for finding out...

that Woo Byung Sik was still alive.

When Woo Byung Sik's photos were unexpectedly released,

he probably killed Woo Byung Sik to cover up what happened.

I can't believe Seung Chul...

Then he thought of Oh Chun Su as a traitor...

for revealing the videotape to the police and killed him.

Now,

I thought Oh Man Ho...

did all this in order to cover up for his father's wrongdoings.

But it wasn't him.

It was him.

There's one more watch.

The first watch we found was Woo Byung Sik's watch, number two.

And the second was Oh Man Ho's watch, number one.

We thought there were only two watches until now.

But there's one more watch.

This watch, which is number three.

Who could this guy be?

Gwang Gyun is known to be dead from driving drunk as well.

I'm sorry, Moo Gang.

I can't do this anymore.

I'm tired.

I want to stop now.

Crazy Dog disappeared after saying he was going to go to the toilet.

Where did he suddenly disappear to?

There's no CCTV in this area.

Yes, I remember him.

He told me to drop him off at Seoun Police Station.

He went to Seoun Police Station?

What is he looking at?

That's right. Gwang Gyun called me that night.

What did he say?

He asked for information on a case from 20 years ago.

I meant to send it early next morning.

But I didn't send it when I heard about what happened to him.

Take a look.

What is this?

What is this?

I'm not sure.

Did you find any fingerprints?

I told you.

It's impossible to find them after 20 years.

Is that so?

Don't be so disappointed.

Look at this.

Surprisingly, I found them here.

Sometimes, it's possible to detect...

fingerprints on plastic with vacuum metal deposition.

So I gave it a try.

I'm sorry, Joon.

When you died because of me,

if I had been brave...

or died with you,

Moo Gang wouldn't be in danger like now.

So many people wouldn't have died either.

Joon.

I'm...

I'm exhausted now. I want to let go of everything.

Can I...

join you now?

No.

You can't die yet.

Moo Gang.

I have something to ask you.

Kim Sun Young.

Are your memories back?

Your fingerprints were found at the site.

Is it for your boyfriend?

No, it's for a friend. He's going to Seoul tomorrow.

He has an old guitar, so I wanted to buy him a new one.

But I don't have enough money.

Then how about a guitar pick?

Many people buy them as gifts.

A guitar pick?

You're Sun Young, Joon's first love.

You found me in the end.

I did.

I found...

both you and him.

What?

Who do you mean?

The one who's to be blamed for everything.

All of this was done by him?

Why did he kill so many people?

It started because of this.

This is...

20 years ago,

the police received a report.

And a police officer went to investigate.

Crazy Dog received a report on sexual assault.

It's okay. Calm down.

- Tell me what's going on. - I...

I was raped...

- by... - Get out here!

That woman said...

that she'll come after me if I report it.

I was afraid that I'd be arrested for underage prostitution too.

That's why I couldn't report it.

The owner of this keychain.

It's him, isn't it?

He raped you, right?

I think...

I told you everything.

I see.

Okay.

Wait. Let me change the videotape.

I'll ask you one last question.

Where was the place of prostitution?

I'm not sure.

They always took me in a car.

I think it was a mountain cabin.

Really?

Are we done? I have to clean and do laundry before others arrive.

I'll come with you. Wait.

By the way,

how much...

did you get paid?

Pardon me?

It was...

I can pay you that much, you know.

Pardon?

Mister... Mister.

What's wrong? I'll pay you.

Do it with me, will you?

What's wrong?

I'll pay you.

How dare you act expensive?

- Come here. - No way.

- Gosh. - No, let me go! Stop.

Let me go. No!

If you report this,

I'll send you off to an island.

Compared to that, this is a paradise.

In that case,

is that the videotape he was searching for?

When he raped me, it was accidentally...

caught on video.

Then where's that videotape now?

I don't know.

However...

You wench.

Where's the videotape?

It's over here.

- Joon. Joon! - Joon.

Joon... Joon. Joon!

Joon!

No!

No!

All this time, I thought...

Kim Young Seok killed Joon and took the videotape.

Until Jin Sook called Young Seok...

to suggest that they meet since she has the videotape.

However, it was him who came.

Gosh. Where's that darn tape?

Why didn't the camera turn off back then?

Why did that kid have to get involved as well?

Darn it.

You may come now, sir.

Okay, let's go.

So that videotape...

is the only evidence for Young Seok's murder.

But did he really kill that many people just to find that tape?

For Young Seok,

that tape can destroy his life once and for all.

To expose his crime,

we must find it first.

You must remember.

Moo Gang.

You definitely know where the tape is.

- I do? - On the day of the accident,

you left me a voice message.

At that time,

I couldn't answer because of an urgent patient.

Soo Wan, if I reveal the truth,

you'll be...

(The day of Nine PM hostage incident)

extremely hurt.

However, I can't forgive him for what he did to my brother.

I'm sorry, Soo Wan.

But please know this.

My feelings for you...

were real.

Okay.

Let's talk when everything is over. I'm sorry.

You were out of touch for a month. This is the last voice message...

that you left me on the day of the accident.

Before the accident,

you must have known where the tape was.

Try to remember.

You must remember it. Please, Moo Gang.

I can't remember it.

Thank you all for coming.

I'm here today...

to prevent a tragedy like the Moojin Time Mart incident from reoccurring.

I'm running for presidency...

to guarantee national security and to break the ties...

between politics and business.

I'm running my presidential campaign here,

where those who died during the Moojin Time Mart incident are,

because I'm determined to reveal the truth...

of what happened that day.

A great man like him should be the president. Of course.

(Congressman Kim Young Seok runs for presidency...)

You must...

You must stop him no matter what.

Did Moo Gang really find that tape?

Where could it be?

Moo Gang.

A child fortune-teller took it.

Ha Ram.

Were you the one who had it?

(Black)

So are you saying that the culprit, who killed all these people,

wasn't Oh Man Ho, but Kim Young Seok?

It's likely that he knows where the tape is.

I finally found him, but I lost him.

Getting your memories back will be the fastest way possible.

Are you upset with me?

I'll get rid of everything and leave.

Are you really leaving?

Moo Gang, did you get your memories back?

I found the tape. I'll go get it.

You didn't have to kill my brother!

Everything is over now, Ha Ram.