Original subtitles

(Episode 14)

Ha Ram.

I'm sorry.

I'm sorry that I came too late.

Ha Ram.

Ha Ram, are you okay?

Ha Ram.

Get off me! Go away. Who are you?

Go away. Get lost!

Ha Ram.

No.

- Ha Ram. - No, no.

No, no, no.

Just kill me. Don't kill anyone else.

Kill only me. Don't kill anyone but me, you jerk.

They have nothing to do with it.

Is she talking about her boss?

So what on earth does that mean?

Simply put, the blood on the scene was from two people.

So that means that the 2L of blood was from 2 people combined, right?

No. No...

No!

Who is this punk?

Run away! Now!

No.

No, no!

No. No, Boss!

No. No, Boss.

Die.

No!

- You're seriously injured. - Are we there yet?

Hang in there.

Sit down here for a minute.

Are you okay? Are you all right? Please keep yourself together.

You should lie down on the hay here.

Lie down here for a moment. My goodness.

Boss.

Please hang in there.

My phone doesn't even work here.

No...

Your dad told me...

that the safest way to protect yourself when you're in danger...

is locking yourself up so that your enemy can't get to you.

No.

No. Stop. Please stop.

Since there are two of you,

you guys won't be lonely when you die.

Enjoy the pain.

No. The key. The key.

The key.

My key.

Call Mr. Oh.

Call his younger children too.

Yes, Doctor.

Doctor, we just got a call from the ER.

Has Moo Gang arrived? Is he severely injured?

No, Mr. Oh's brother is being transferred here in an ambulance.

He got stabbed in the chest. He's in a critical condition.

What?

- Arrange an operating room now. - Okay.

The portable chest X-ray too.

- Got it. - Yes, Doctor.

Please hang in there.

Boss.

Please hurry. Boss, wake up.

Boss, please open your eyes.

What?

He didn't die?

Boss, Boss.

- My gosh... - You cannot go in.

- Let go. Let go of me. - He needs to be treated right away.

- Please calm down. - Let me in for a minute.

(Operating Room)

The scene has been cleared.

Some people got injured, but luckily, no injuries are critical.

Yes, Moo Gang is here.

All right. Okay.

Gosh, look at all the blood.

Are you okay? I heard about what happened to Ha Ram.

Hey, I'm so relieved. I was really worried.

Inspector Choi, that quack. Seriously.

Hey, Moo Gang. Where are you going?

Doctor. Doctor, please save him.

It's because of me. It happened because of me.

I'll do my best. You need to get treated yourself.

Treat her now.

Doctor.

Doctor. Doctor...

She's not dead?

Moo Gang. Are you all right?

You didn't get treatment. Where are you going?

Come here now.

I need to ask you for something.

Please.

Please save him.

Please.

You should wear these.

Your wound is probably being infected now.

You'll be in trouble unless you get treatment now.

Let's go.

I'll stay here until the operation is finished.

I heard that he got hurt while he was saving you.

You must be very sorry.

You must be very distressed.

It was the same with me.

When I was young,

there was this boy who liked me very much.

And one day,

he came to save me,

he tried to save me,

and he died.

Joon... Joon.

Joon.

Joon!

No!

I felt guilty for his death,

so I wanted to die every day.

I tried hanging myself,

throwing myself off somewhere high,

and even falling into a river.

But every time I tried,

I thought that would make...

the boy's death meaningless.

Such thoughts held me back.

It might have been just an excuse.

However, I earned my life at the cost of his death.

I thought I should not easily let go of my life.

That must be why I've tried so hard to live my life.

Oh Man Soo gave up on his life for you, Ha Ram.

Are you going to die just because of an infection?

Then what would become of Mr. Oh who gave up on his life for you?

When he wakes up,

you should be waiting for him in a healthy condition.

I did what you asked me to do, so you should keep your promise too.

I'm sorry, Moo Gang.

I shouldn't have wanted to have you in the first place.

What? Hey, Moo Gang!

Why did you leave the ambulance so suddenly like that?

I've been looking for you.

How did you know that Wang Young Choon...

would come to this hospital and came here?

You seem to know many things alone.

How did you know?

Hey, how did you know?

He was after that rude one.

That rude one?

Is there anyone else except you?

It's Leo.

Wang Young Choon's next target was Leo.

There was a blackmail letter aiming for Leo at his hideout.

His hideout?

Was it Wang Young Choon's hideout?

Ha Ram!

You're alive.

Have you got hurt much? Are you all right?

Why are you doing this?

Since when did you pay attention to me?

All right.

It's enough if you are alive.

It's enough.

Honey.

You protected Ha Ram, right?

Thank you.

Where is it?

Ready your arms.

That crazy jerk. He killed people again.

Call them quickly.

Yes, Inspector Choi. You should come here now. Yes.

It's Leo.

Wang Young Choon's next target was Leo.

There was a blackmail letter aiming for Leo at his hideout.

Doctor.

What happened to Mr. Oh?

For now, he passed the crisis.

But we will need to observe his progress.

Is he all right?

He didn't die, did he?

Thank you.

Thank you, Doctor.

(Royeol Hospital)

See if I'm dying.

Do you see any shadows?

I don't see any.

You're not going to die.

You're lying.

You said that you can't see it in the dark.

That's...

This is unfair.

I haven't confessed my love for my entire life.

What?

I'll do it before I die.

Ms. Fortune-teller.

Would you date me?

Until I die.

Just until I die.

Be my girlfriend.

I don't want to be a bachelor ghost after I die.

Mr. Oh.

You will not die. You will never die.

- What bachelor ghost... - I...

really like you, Ha Ram.

All right. We'll shoot the next scene now.

Excuse me.

- Over there. - There he is.

Hello. We know how busy you are. Sorry to bother you.

Well... Here.

Have you seen him before?

This man.

Is he the person who tried to kill me?

Yes. You don't know him at all?

No, I don't. If I have known him,

I would've recognized him when Mi So died.

Right, I see.

Did anything out of ordinary happen on the set at Royeol Hospital?

Nothing really happened...

Oh, I was trying to get some sleep while waiting for my next call...

Please move to the next room. I need to use this room.

So I moved to the room next to it and took a nap.

Was he one of the hospital staff? Do you remember what he looked like?

- No, I don't. - By any chance,

did you receive any blackmail letters?

Detective Han told me so.

Oh, I gave him the blackmail letter.

And we received another recently. I have it on me now.

Here.

This must be it.

All right. Thank you.

- Thank you. - No problem.

- Detective Park. - Yes, sir.

Find out if Lee Mi So also received blackmail letters like this.

And investigate every single person that was close to her, okay?

All right. Got it.

Oh, do you have any connections to Moojin by any chance?

In your childhood, perhaps?

- Moojin? - Yes.

No, I spent my entire childhood in the US.

I see. Thank you.

Please contact us if you remember anything else.

- Have a good day. - You too.

Hey, didn't you say that you lived in Moojin for a while as a kid?

What? Me?

- Am I wrong? - I never did.

Let me summarize it.

On April 19th, 1997 in Moojin,

Han Moo Gang's brother, Kim Joon, witnessed something...

on the day that Clara, Pumpkin Singer's madam,

Han Jin Sook, and Kim Sun Young went missing.

Then he died in a hit-and-run accident early in the next morning.

According to Moo Gang, this jerk ordered Wang Young Choon...

to kill the madam of Pumpkin Singer,

but he didn't kill Kim Joon.

That's right. Moo Gang heard it directly from Wang Young Choon.

Apparently, he was told to find some kind of tape,

and he ended up killing her when he went to get it.

Right, that's how he ended up killing the madam,

but his sister-in-law, her husband, and the director of the asylum...

kept him locked up for 20 years,

so he killed them as well...

to get his revenge. That's what happened, right?

Yes.

What about the bodies that were found at his hideout?

Oh, right. We've identified the bodies.

They were his sister-in-law's ex-husband and his current wife.

The butcher shop is also under his sister-in-law's ex-husband.

It looks like he killed the couple after killing the director...

and has been using that place as his hideout since then.

All right. His sister-in-law and the director of the hospital...

kept him locked up and took the insurance payout from him,

so let's say that he killed them to get back at them.

But he was targeting Leo too.

Doesn't it mean that killing Lee Mi So wasn't a random act either?

Wang Young Choon didn't hold any grudges against Leo or Lee Mi So.

I wonder if Lee Mi So also received a letter like this.

I already asked Detective Park to look into it.

- Good. - Hey.

There he is. Hey, did you find out anything?

There was no letter,

but I think she had a backer.

- What? - A backer? Who?

According to the rumors, they say it's Oh Man Ho of Royeol Group.

She was a rookie, you know.

But Oh Man Ho chose her as the face of the Royeol brand...

even though all the executives were against it.

Many people saw them dining together after that happened.

He doesn't live with his wife at the moment.

She's in the US now.

See? All the pieces are coming together now.

It's Oh Man Ho.

Then what about Leo?

There's no connection between the two.

No, there must be something between Leo and Oh Man Ho.

Let's find out what it is.

What is this?

The chairman of Royeol Group died.

- What? - What?

Stop shaking your hands.

(Han Moo Gang's mom)

What's wrong?

Chairman Oh Chun Su of Royeol Group passed away...

around 3pm this afternoon after battling a long-term illness.

According to Royeol Group's statement, the cause of death...

- was respiratory failure... - What?

due to cardiac insufficiency.

- Boss' father passed away? - He's been hospitalized since...

- No way. That can't be. - his heart attack seven years ago.

- His funeral will take place at... - When I checked again,

the shadow was gone.

Excuse me.

Which ward was Chairman Oh Chun Su in on the fifth?

Just a moment, please.

He was in Room 2021.

On the 20th floor?

He was on the 19th floor before.

Oh, his condition suddenly worsened,

so we moved him to the ICU on the 20th floor.

What... Who are you?

Hey, what are you doing here? This is my boss' father's room.

Well...

It was my fault.

Then...

what I've seen wasn't Boss' father?

Was it that punk, Oh Sang Min?

I was confused with those two.

Because of my mistake...

I couldn't prevent it.

Chairman Oh was holding it tightly...

when he passed away.

Well, this looks like a key of some sort to a safe.

Why are you giving it to me?

I thought hard about it and...

Please let it all go and leave already for the sake of Royeol.

I'll make sure to hold a grand funeral for you.

That's why I thought I shouldn't give it to Mr. Oh straight away.

Even Chairman Oh's youngest son is seriously injured at the moment.

Please check it. If there's no problem...

Wait, he said that to his own dad?

My goodness.

All right. I'll find out what this key is for...

and return it to the bereaved afterwards. Goodbye.

Wait. I heard that Moo Gang...

got a sick leave.

He's not cut out to be a detective, and he keeps causing trouble.

I'd appreciate it if he could just leave the force.

Well, that's not something I have the authority to do so.

The higher-ups control all HR matters. Take care then.

But Detective Han...

is actually not as incompetent as you think he is.

He's more knowledgeable than anyone else as a detective,

and he's great at what he does.

Goodbye.

Even Boss almost died because of me,

and his father died because of my mistake.

If I hadn't been confused that day...

It's odd though.

Woo Byung Sik is really dead now. Why did he pass away?

I certainly saw the butterfly watch on that wrist.

Oh, Mr. Oh Man Soo regained his consciousness.

Pardon?

Thank you.

Boss, are you all right?

Thank goodness. I'm so relieved.

Has he been caught yet?

What should I tell him?

He'll be shocked if I tell him about his father's death.

Oh, right.

I've been so out of it.

Just a moment. I'll find out what happened quickly.

What happened?

With what?

That scoundrel who killed my dad. Did you catch him?

He died.

He died?

How am I supposed to believe you?

You lie every time you open your mouth.

Then go there, and see it for yourself.

You jerk. Why did you do that?

Why did you do that?

Why on earth did you kill my dad? Why?

My dad didn't do anything wrong to you.

If only they believed what I said back then.

If they only believed me...

saying that the man with a spider tattoo killed my dad.

Then things would not have turned out like this.

It's not my fault.

It's not my fault.

A spider tattoo?

The man, who killed my dad, is there!

Who is it?

Is she...

Mr. Kang's daughter?

He's dead after all.

It's a relief...

that he paid for what he did wrong at least now.

It's all because of me.

Those who died...

and what has happened to you.

Don't think of it that way.

You couldn't help it.

(Royeol Hospital)

(After several days)

Are you all right?

Gosh. I'll get you some water.

Okay.

Until I die.

Just until I die.

Be my girlfriend.

I don't want to be a bachelor ghost after I die.

Gosh, this is driving me crazy. I'm so ashamed of myself.

By the way, how did you know and come to me back then?

Well, I tracked your location.

You rushed out like that, and I went after you right away.

But you were already gone.

How could I not be worried about you? So...

Why did you come at the murderer like that?

What about you, Ms. Fortune-teller?

When I saw you lying down after being stabbed by him,

I just lost my mind at that moment.

I'll go home and get changed.

No, you should take some rest. I'm fine.

You haven't been at home for several days because of me.

I can move by myself now. I'm fine.

I can call a caregiver.

I'll just get changed and come back soon.

Wait.

Well, you know...

On that day when we were locked up,

I don't remember anything, so...

I didn't...

say anything silly, did I?

I really don't remember...

anything at all, you know.

I was out of my mind that day myself.

You're right. You don't remember...

You're right.

We were both so close to death. We can't remember anything, right?

Take some rest. I'll be back soon.

I'm relieved. She can't remember anything.

Why won't she save her?

You're thinking about it again.

He looks so serious.

He must have something on his mind.

What are you doing now?

What are you thinking?

You shouldn't do it. If you kill a human, you'll cease to exist.

Do you want to disappear forever?

Yes.

But he still saved Ha Ram.

I'm very worried.

Hurry.

Bring her quickly now.

Welcome...

I called the fast dial number saved as zero on his phone.

Okay.

- Thank you. - Thank you.

You must be Kang Ha Ram.

He kept calling your name.

It seems like you two had a fight. Why don't you make up?

He seems to love you very much.

- Moo Gang, wake up. Let's go. - What?

- Wait just a second. - Let's go.

Let's go.

Let's go, Moo Gang.

Gosh, that punk. Seriously.

Gosh, why is he sleeping here?

Hey, wake up. Gosh, he stinks of alcohol.

- Is he intoxicated? - Yes, sir.

Wake up, you jerk! You should go home!

Hey.

Have some of this, would you?

Hey.

You should eat, you punk!

How is it? It's terrific, isn't it?

I've been making this hangover soup for 20 years.

What's wrong with me?

Why am I doing this?

You held on to a car and got shot by a gun because of that girl.

You did all those crazy things, and you still don't know why?

Are you an idiot?

It's love. What else would it be, you punk?

What?

Love... Love?

What's with you really? Haven't you fallen in love before?

What's with you really? Haven't you fallen in love before?

Did you just say...

that this is love?

Yes, you nerd.

Who on earth is she?

Is there any reason for you to not be able to tell me?

She's not a married woman, right?

No way.

Then what's the problem?

Gwang Gyun.

Someone you love...

might not stay with you for as long as you think.

So, don't waste your time.

Don't think about anything else.

Be true to how you feel.

It was the same with me.

Even though my wife left me,

I loved her.

I never regret that.

Because of that,

I really loved her very much.

Just like him,

I never regret to have loved her either.

I don't care...

what kind of person she was.

I'm going to go now.

You can do the dishes.

Isn't it too cold outside? Do you want to go back inside?

Let's stay outside a little longer. It's nice to feel the breeze.

You should keep yourself warm. There you go.

Ha Ram.

To be honest,

I like you.

You remember what I said to you...

about how I feel, don't you?

I really...

meant what I said.

I'm...

really grateful for what you did for me.

If it weren't for you,

I would've been dead already.

But...

I don't feel the same way about you.

Is it because of Detective Han?

No, that's not...

That's not the reason.

You should think about it carefully.

Are you sure that's not why?

Did you like him because you thought he was Joon?

Or did you like him for who he was?

My gosh, this is embarrassing.

This is why people shouldn't confess their feelings when they're sober.

But...

we can still stay friends...

like we were before, right?

Of course.

Thank you, Mr. Oh.

Let's go now.

- This. - Yes, that's the one.

It's the key to our bank's VIP customers' secret vault.

"Secret vault"?

Yes, that's right.

Then can you please open this? I need it for an investigation.

Only Chairman Oh Chun Su can have access to his vault.

But he's dead!

Wait a second.

He assigned Mr. Oh Man Soo as his proxy in case of his death.

Mr. Oh Man Soo needs to come here himself in order to have access.

And you should...

- Detective Na. - Oh, hey.

Hello. We meet again.

I'm sorry, but I need to have a word with him.

Okay. I'll buy you guys some drinks.

Would you like anything?

Oh, sure. I'd like something refreshing.

- I'd like an iced peppermint drink. - Okay.

- What brings you here? - Oh, well...

- You can sit comfortably. - No, it's okay.

Have you ever seen this butterfly watch before?

No, I've never seen this before.

Have you ever seen any of your father's acquaintances...

wearing a butterfly watch?

No way. It can't be that watch.

I've never seen this before. But why do you ask?

It's okay. Never mind.

Then...

Have you ever seen this key?

I gave this key...

to my dad because he asked me to bring it from home.

Why do you have this?

Well, about that.

Your father asked me to come see him and said that he had...

something very important to tell me.

But he died shortly after he called.

- What? - So I'm guessing...

whatever's inside this vault will have something to do with...

what he was trying to tell me.

And you were assigned as the owner of this key in case of his death.

I'm sorry. This is...

What... What are you talking about? My dad passed away?

My gosh, never mind. I'm really sorry.

I'm sure you're shocked, but I just had to do my work.

Wait. Mr. Oh Man Soo.

Hello, doctor. You're in charge of treating Mr. Oh Man Soo, aren't you?

Yes, that's right.

You seem really tired. You should drink some coffee.

Oh, thank you. I was getting sleepy.

This... This isn't coffee.

Oh, I'm sorry. I must've confused it with peppermint tea.

My gosh, I'm allergic to peppermint.

- I'm sorry. - Seriously.

- Gosh. - I'm sorry.

- Ms. Fortune-teller. - We're all ready.

You said my dad wasn't going to die.

You knew about this all along, didn't you?

You said you couldn't see my dad's shadow anymore.

But why did he die? Why?

- Mr. Oh. - Dad.

- I'm sorry. - I can't believe my dad died.

Dad. Dad.

Mr. Oh.

I'm sorry.

Dad.

(Oh Chun Su)

The person I checked last time must've been your nephew,

not your father.

I didn't know your brother had moved him to another floor.

I'm really sorry.

I should've looked more carefully.

It's not your fault.

The shadow you foresaw...

You saw Woo Byung Sik wearing a butterfly watch...

and killing my dad.

But Woo Byung Sik...

had already died way before my dad passed away.

That means...

my dad died of a cardiac arrest.

That's what the doctor said.

Even if you had seen my dad's shadow that day,

there's no way we would've been able to save him.

You should go home first.

I have somewhere to go with Detective Na.

I'm in love?

I'm 444.

And he thinks I'm in love with a human?

Does this even make sense?

No, it doesn't.

You're the infamous 444. You're known to be coldhearted.

Don't you agree?

Of course.

He would never like a good-for-nothing human.

Exactly.

I guess he's saying crazy stuff because he's a crazy dog himself.

Crazy Dog doesn't know...

that what I need is Ha Ram's eyes, not Ha Ram herself.

If he knew that, he wouldn't have babbled on about love.

He always makes the same excuse.

All of this...

is because of that loser.

I wouldn't be in this situation if he hadn't run away.

I don't love anyone.

I can't believe he thinks I'm in love with a mere human.

My goodness.

It seems serious. He keeps saying the same thing over and over again.

Love?

This makes no sense.

Love? My gosh.

I'm 444. I would never fall in love with a mere human.

My gosh. That makes no sense.

I can't keep doing this.

What's this?

What?

Wang Young Choon...

is the one who killed Clara?

Yes, he told me himself.

He was told to find the videotape. That's why he went to see her.

But he ended up killing her without being able to find the videotape.

Could this be...

I'll call you as soon as I check what this is.

Wait. Detective Na.

What was that about?

What?

It wasn't Oh Man Ho?

Oh Chun Su...

Who chose you?

Who's the guy behind all this?

Did you take this videotape yourself?

Yes, I interviewed her.

I got a report saying that...

a certain bar was using minors for prostitution.

I headed straight to the bar to check.

But I guess it was too early because no one was there.

Is anyone here?

Hello? Is anyone here?

Hello? Is anyone here?

Who are you?

She seemed very scared of the sex traffickers.

It seemed like they had already threatened her a lot.

I'll make sure they can never do something like that again.

But in order to do that, you need to tell me everything.

You're my one and only witness.

Are you serious?

But...

I know what you're worried about.

I'm going to modulate your voice and blur you out.

I'm also going to ask the police to take you into protective custody.

I'm going to check until I'm sure of everything.

I'll only release the video then. Is that okay with you?

There's a camera over there,

so let's just do the interview here, okay?

But...

why is there a camera at a pub?

Apparently, he asked for a video to check if I'm a minor or not.

He also asked for my identification card.

That jerk.

I was worried that she might have a change of heart...

if I asked her to meet another time.

So I asked her to use the camera at that spot to record everything.

I'll leave out your face and shoot from your neck and downwards.

Is it true that you were involved in prostitution?

Yes.

Were you forced against your will?

At first,

the madam of the pub suggested it to me.

She said someone specifically asked for me.

She said that he'll let me go to university...

and that he'll let me achieve my dream.

She said I only had to do it once.

I told her that I didn't want to do it anymore.

I said I wanted to stop.

I'm sorry. Please save me. Please help.

Please save me.

- Please help me. - Stand up.

You didn't do anything wrong.

It wasn't your fault, okay?

Calm down.

Who chose you?

Who's that jerk behind all this?

Well...

It's okay. Just tell me everything. It'll be okay.

He's the CEO of...

Chunsu Insurance.

Are you talking about Oh Chun Su?

Yes.

But someone else paid the manager.

- "Someone else"? - Yes.

I think his name was Woo Byung Sik.

Then why didn't you reveal this videotape?

Why didn't you make it public?

Well...

This is breaking news.

Moojin Time Mart that's located in Moojin City has just collapsed.

We're not exactly sure of the exact damages,

but it seems like there will be a lot of casualties.

There's a possibility of a secondary collapse.

Therefore, the rescuers are having trouble rescuing the victims.

This is breaking news.

Wait for me.

Moojin Time Mart...

I was in the middle of writing down the recorded interview tape.

But I suddenly heard about Moojin Time Mart's collapse.

It was a huge incident back then.

My gosh, I'm tired.

I was busy doing a cover on the collapse.

So it took a few days for me to return to my office.

But when I got back, I found out that the videotape had gone missing.

This is the original videotape.

I'm guessing that she told them about the interview.

So I checked all the footages of the CCTVs in the office,

but I couldn't find who stole it.

I also wondered if Oh Chun Su had hired someone to steal it.

So I went back to the bar looking for that girl.

However, I was too late.

No one investigated the case because there was no evidence.

I told a detective about what had happened, but that was it.

Back then,

I felt really ashamed of myself.

So I quit my job as a director.

That means Oh Chun Su was the one...

who had sex with minors with the help of Woo Byung Sik.

Moojin Time Mart was already known for its poor construction,

so no insurance company would let him sign up for an insurance.

I'm guessing that Woo Byung Sik used minors for prostitution...

to get what he wanted from Chunsu Insurance.

Then was this the student...

you had interviewed back then?

It's been so long, so my memory isn't clear.

But I'm sure it wasn't her.

I see.

Then could it be Kim Sun Young?

Yes.

- What? - I think her name...

was Sun Young.

Then is Oh Chun Su the guy that Wang Young Choon was talking about?

Was Oh Chun Su trying to show me this videotape...

so that he could clear my doubts towards his son?

No, that can't be. Then who killed Han Jin Sook?

Oh Chun Su was bedridden in a coma...

when Han Jin Sook was murdered.

- Excuse me. - Wait.

Oh, I'm sorry. It's just a habit.

Yes, keep going.

There's something that keeps bothering me.

The detective I've told you about had left a voice message for me.

Just a moment.

Hey, it's me.

I have something to tell you.

I'll head over right now. Let's talk face to face.

I think Man Ho caused trouble...

because of something that his dad did.

"Man Ho"?

Who's this detective?

He's Song Jae Geun, the chief of Moojin Police Station.

He and I used to be really close back when I used to be a director.

He left a message saying that he was going to come see me.

But...

he got into an accident that day and died.

I didn't think much about it back then,

but now that I think about it...

Request a search warrant for Oh Man Ho, that jerk, right now!

What's this?

Okay.

Our request for the search and seizure warrant has been denied.

What?

Why? Everything was recorded on Congressman Kim Young Seok's phone.

You idiot. Did you actually think...

that you'd be able to search Royeol's CEO's house with just that?

We have a copy of the commissioner general's voice recording,

a copy of the interview with the minor who had sex with Oh Chun Su,

proof that he instigated Wang Young Choon to commit insurance fraud,

the insurance payout certificate,

proof that the skeleton was found in Moojin and not in Seoul,

the fact that the date overlaps with the one from Woo Byung Sik's photo,

evidence that there's another butterfly watch, and so on!

Everything...

Everything is pointing at Oh Man Ho.

But what more do we need?

They're saying it's not enough. We need more evidence!

So go bring firm evidence which confirms...

that Oh Man Ho actually has the watch.

We don't need anything else. That's all you need to bring!

Gosh, seriously!

Goodness.

Darn it.

What is wrong with this country? Those jerks...

What's that?

This is what you need, right?

The crucial piece of evidence you asked for...

is here.

Okay. Request the search and seizure warrant again!

Detective, please re-investigate my father's death as well.

And these are the documents related to Oh Man Ho's corrupt deeds.

(Royeol Group)

There have been a few unfortunate incidents,

and my father Chairman Oh Chun Su's death...

has also left us disheartened and devastated.

But to make my father's dreams come true,

I make my first promise to you as the new chairman of the group.

I'll make sure that Royeol becomes the number one company in the world.

The first step will be...

the biggest shopping complex in Asia, Moojin Royeol Shopping Mall.

I'll make sure the construction gets completed no matter what.

(30th Anniversary and Inaugural Ceremony)

Mr. Oh Man Ho. You're under arrest for soliciting to murder...

Han Jin Sook.

You have the right to an attorney and the right to remain silent.

Lying in court...

- What are these people doing here? - can work to your disadvantage.

You must know all of that from movies.

Even we don't remember all of that. Arrest him.

- Your meeting is over now. - What is going on?

- Why are they taking him? - What's happening?

- Mr. Chairman... - Can we let them take him?

- Please say a few words. - How do you feel now?

- Is it true? - Please say a few words.

- Did you really do it? - Tell us!

- Why did you do it? - Please tell us how you feel.

The police arrested the vice chairman of Royeol Group,

Mr. Oh Man Ho, as the prime suspect of the freezer murder case.

According to the team at Seoun Police Station,

they have arrested him this morning...

for soliciting to murder Ms. Han,

an insurance planner in her 30s...

Why on earth would I kill a woman whom I don't even know?

Your father received sexual services from a minor...

20 years ago in Moojin. You knew about it, right?

Was it you or your father?

What do you mean?

Which one of you instigated Wang Young Choon to kill Clara?

What on earth are you talking about?

One of you colluded with Wang Young Choon's sister-in-law...

and got him locked up in a mental hospital.

Was it you or your father?

Why you little...

Please remain silent.

There's no way you weren't involved.

If your father had done it alone,

Wang Young Choon wouldn't have killed your mistress,

Lee Mi So, upon escaping the mental hospital.

Mistress?

Who's my mistress?

You got her the exclusive contract to be the face...

of Royeol Electronics even though all the executives were against it.

We already checked the CCTV footages that show...

the two of you dining together at the hotel restaurant.

I can't even dine with my company's model?

Does every woman I dine with become my mistress?

You should've just paid Han Jin Sook one million dollars.

Why did you kill her?

Royeol is one of the biggest conglomerates. One million dollars?

It's not even a big amount to you.

How many times do I have to tell you? I don't know Han Jin Sook.

I've never even met her!

This butterfly watch. It's yours, isn't it?

I already told you that I was somewhere else that day.

Check with my driver.

Okay, that's enough.

Bring him in.

- This way, please. - Please come in.

Please repeat what you told us...

in your statement earlier.

Sure. That day, he gave me some money...

and told me to go home early.

He said that he'd drive himself.

He usually never does that.

Then what happened?

When I got in the car the next day,

I found a receipt from Moojin Tollgate on the floor.

That little... You come here. Hey!

How could you do this to me?

Hey, you rat...

Oh Man Ho is done now.

I must agree.

By the way, what's the connection between him and Leo?

That link is still missing.

I'm sure we'll figure it out eventually.

While the details of his motive still remain unknown,

the police are searching for Chairman Oh Man Ho's hitman...

whom he hired to kill the victims.

- The news about his arrest made... - What?

- the group's stock prices drop... - Boss' brother solicited to murder?

My gosh. Why do bad things keep happening to him?

I should go see him quickly.

To tell you the truth, Moo Gang...

didn't lie to use you.

He only found out recently that he's not Kim Joon.

He meant to tell you but missed the right timing to do so.

I guess he was afraid...

that you'd leave him.

I think that's why he couldn't tell you.

Our relationship wasn't going well before he lost his memory.

To be honest,

we were already done with.

But when I heard about his amnesia,

I got greedy and acted...

as if there were no problems in our relationship.

I was forcing him to stay with me.

Moo Gang...

has been emotionally hurt a lot because of me.

I know that this is a selfish thing to ask,

but I'd appreciate it...

if you could stay by his side.

I don't want him to get hurt anymore,

and you're the only one who can make him happy.

So please...

Can you please...

forgive him now?

Moo Gang.

Be happy...

with Ha Ram.

I will...

protect you at all costs.

All right. Great work, everyone.

Let's let ourselves go and have fun today!

- Thank you. - Nice!

- Great work. - Thank you.

- Eat up, guys. - Hey, good job.

Hey, the team manager gave me a heads-up...

that our team will no longer...

be a backup support team.

It'll become Violent Crimes Unit Three.

- Seriously? - Finally!

We did it!

- Hey, guys. - Congratulations.

Don't we deserve it?

We dug up all corrupt deeds committed by Royeol Group.

Exactly.

All right. The driving force behind our success,

the last romanticist of our time,

Crazy Dog!

- Crazy Dog! - Crazy Dog!

That's enough.

It's still too early to congratulate ourselves,

but since I'm in a great mood today, this will be on me!

- Nice. - Hey, don't even start, okay?

- Hey, Short-legged Grandpa. - What?

Why are we eating pork on a day like this?

Shall I teach you a lesson?

- Order beef instead right away. - Goodness.

- Beef! Beef! - You'll regret big time tomorrow.

- Beef, beef. - Excuse me.

Excuse me!

We want beef instead of pork. Please change the grills now.

- Excuse me. - This is really delicious.

- I know, right? - By the way, why can't we...

get a hold of Moo Gang?

- Why? - I texted him earlier.

Goodness, that idiot. I must feed him some beef too.

- Hey. - Yes, sir.

- I'm sorry. - I shall teach you a lesson.

- I need to pee. - Hey, this looks delicious.

- I'll be back. - This is great.

But what's this?

Who brought this?

I brought that for you.

Why you...

You're the best.

- This is how to do it. - Help yourself to the food.

- Where is he going? - Hey, where are you going?

- I'm sorry. - What's wrong with him?

Wait a minute.

- I'm sorry. Did you get hurt? - What is he doing?

- Goodness. - I'm sorry.

Wait... Wait just a minute, please.

Black.

Let's get it.

Do you see it?

Aren't you in love?

Where are you going?

I made up my mind. I'll say goodbye to Ha Ram.

How did I fall for someone like Ha Ram?

It's unbelievable.

What? You'll say goodbye?

Ha Ram.

It's too late to fall in love with me now.

Will you leave Moo Gang's body then?

But you can't.

What?

Whatever. Call the Dead Squad.

They'll get me out by drilling a hole in my head or something.

I'd rather be a dog than being mistaken for loving with a human.

Is he leaving without finding his body?

Such is life.

It's his destiny.

(Kim Se Mi, Park Ji Won)

Excuse me. Where is the patient, Kang Ha Ram?

- She left the hospital. - Already?

Here, have some of this. Try it.

You should regain your strength...

and do something about your brother.

Are things going well with Ha Ram?

- Where's Ha Ram? - It's the police officer.

Give it to me.

What is it?

- Well, it's nothing. - What is it?

Where's Ha Ram? Tell me where she is!

Why isn't Crazy Dog back yet?

So Tae.

Go to the restroom, and see if he fell in the toilet.

Yes, sir.

I'll check on him,

and I'll pee as well.

You didn't pee much today.

(Crazy Dog)

Hey, answer the phone.

You pick it up.

Get up.

Why isn't he coming and calling instead?

- Hello? - Detective Park.

Where is Crazy Dog? He isn't in the restroom.

Did he leave without paying for the food?

What a cheapskate.

The person you have reached is not available.

- Goodness. - Please leave a message...

He isn't answering his phone either. Darn it.

I should tell Captain Bong to pay for the food.

I guess he was afraid...

that you'd leave him.

Will you be okay?

You liked Ha Ram a lot.

Wasn't it going well with her?

Ha Ram might leave if you keep it that way.

Where's Ha Ram?

Tell me where she is.

Stop the bus.

Stop the bus, you jerk!

Where did you see her last? Where is she?

Where is she?

Hey, Ha Ram.

I was thinking of leaving,

but I had some free time.

That's why...

Take care. I'm leaving.

I thought about it.

I thought about it a lot.

But it wasn't because of Joon.

I liked you because of who you are.

Moo Gang.

I liked you because of who you are.

The one I like...

is you, Moo Gang.

(Black)