Original subtitles

(Episode 13)

Ha Ram.

Ha Ram!

Ha Ram.

Ha Ram!

Ha Ram.

Ha Ram!

(Red Clay Valley)

(Chicken Soup, Moojin Pub)

It was the day after these receipts were issued,

so they must've been together on this day too.

Hello.

By any chance,

do you remember this customer?

He used his credit card here.

Of course I remember him.

I thought he was incredibly handsome.

I wondered if he's an actor or something.

He looked a little dowdy though.

Did someone with him when he came here?

Yes, that's right.

He came with a guy who wasn't so articulate.

Really?

Are there security cameras here?

Goodness, they were here a long time ago.

The footage has been erased already.

Oh, I see.

Then do you happen to remember if he asked you anything?

He was looking for my boss.

My boss wasn't here at that time, so he waited for a long time...

and left saying that he'd be back,

but I haven't seen him since then.

He left his medication here though. He should come back to get it.

- Medication? - Yes.

Ha Ram!

Ha Ram.

Ha Ram!

Ha Ram!

- Hello? - I have the blood test results.

There's a 99.98 percent chance that it's Ha Ram's blood.

What?

If she lost over two liters of blood,

it's impossible for her to survive.

She... She died?

Are you sure?

What is going on?

Detective Han, what happened to you?

Even the DNA in the blood matches the DNA...

in Ms. Kang's blood tested at Royeol Hospital.

That can't be.

This result could be wrong, right?

Let's do it again.

There could've been an error. Do it again.

I told you to do it again!

Do another analysis...

Calm down.

All right.

- Let's go. - Detective Han.

- Detective Han, what's wrong? - Hey, what's the matter?

Are you in pain? Is it here?

Hello? Is this 911?

(Han Moo Gang)

(Prescription History)

The police believe that the murder suspect,

Wang Young Choon, has killed two more women.

They have launched an open search for him...

since he might commit additional crimes.

Doctor Min.

Oh, Doctor Yoon.

What happened? You took off without a word.

These medications weren't prescribed for Moo Gang, right?

He can't take these.

Who is it? For whom did you use Moo Gang's name?

Oh, this.

Moo Gang said that his friend suffers from severe migraines...

and that this is the only medication that works.

He asked me to use his name because his friend isn't a Korean citizen.

He's not a Korean citizen?

It's complicated for foreigners to get prescription drugs, you know.

Who is that person? Did you see his face?

Well, what's his name?

I don't know. Moo Gang came alone back then.

What on earth is going on?

What's the matter, Doctor Yoon?

You disappeared after submitting your letter of resignation.

Moo Gang, Han Moo Gang. Detective Han!

Moo Gang. Moo Gang.

- What happened to him? - I have no idea.

He suddenly clasped his chest in pain and collapsed.

Moo Gang.

Moo Gang.

You told her, didn't you?

You must've told Ha Ram.

I told you not to tell her.

I clearly told you not to tell her!

She died because of you.

- She's dead. - What?

I could've kept her safe if I had been by her side.

I could've protected her!

That woman...

is dead?

(Announcement Regarding the Filming of "Mouse" at Royeol Hospital)

Moo Gang.

You're in no shape to go anywhere now.

Get out of my way.

Gosh...

That woman is dead?

That jerk killed Kang Ha Ram?

Why on earth did he do that?

I clearly told you not to tell her!

She died because of you.

Did she really die...

because I separated the two of them?

You saw the news, right?

Things got a little complicated because of that weird brat.

I'm going to have to move a little faster than planned.

I'm going to go to China as soon as I'm done.

But in order to do that, I need some money.

Are you the one who killed Kang Ha Ram?

Did you kill her?

"Kang Ha Ram"?

Oh, are you talking about that reckless brat?

How do you know her?

Why are you even killing people who are irrelevant to any of this?

What do you mean she's irrelevant?

I told you already.

I told you to watch how I'm going to make him suffer.

Just wait, and see.

There's one more to go.

There's one more person whom he thinks so dearly of.

That person's incomparable to that little girlfriend of his.

Why do you think this was there?

It can't have rolled all the way to the hospital.

It was obviously there because of Han Moo Gang's mother...

if it was found at Royeol Hospital.

This is all my fault.

If I didn't lose that capsule...

No. I should've at least stayed by Ha Ram's side.

You really didn't have another choice.

She's the one who didn't want to see you again.

What's going to happen to her soul?

You're her designated Grim Reaper,

but you weren't there when she died.

So who's going to take her soul to the afterworld?

The answer is obvious.

No one.

According to the rules, the designated Grim Reaper...

is supposed to open the capsule as he or she stands beside the soul.

But some other Grim Reaper opened it somewhere else.

I can only imagine how painful and scared that lost soul must've been.

The Grim Reaper should've been there to take her to the afterworld...

after explaining to her that she's dead.

But that Grim Reaper is sadly sitting over there. My goodness.

When humans die,

they don't fully acknowledge what's going on at first.

They don't realize that they're dead.

Am I really dead?

Isn't it obvious?

I can't believe this.

You're already dead, Han Moo Gang.

No.

I can't.

I can't die right now.

Even after finding out that they're dead,

they fail to accept it for quite some time.

That's why they never leave their corpse.

That's very common behavior among dead humans.

Then does that mean Ha Ram's soul is...

She's probably...

standing right next to her dead body right now.

Ha Ram.

Don't go anywhere. Stay right next to your body.

I'll go to where you are...

as soon as I capture that jerk.

Meanwhile, the witness' body has not been found yet.

According to the blood test results,

- she's very likely to be dead. - Try looking for her all you want.

Therefore, the police are already assuming that she's dead.

That brat is the daughter of that detective?

Why did you kill my dad? Why did you kill him?

(20 years ago)

There you are, you little rat.

Give it to me, you punk.

Give it to me!

You little...

Wang Young Choon, you jerk. What do you think you're doing?

Where is he?

Was it that jerk? Did he tell you to do this?

Did he tell you to kill even that little boy?

Why? Tell me why!

Come on, you punk. Take me to that jerk!

Ha Ram.

Ha Ram! Ha Ram!

- Dad! Dad! - No. No, Ha Ram.

- Dad. - Let's go to your mom.

The guy who killed my dad is over there.

Who?

That guy with a spider tattoo on his hand.

What? Where did he go?

Did she see me kill him?

How did that little girl kid know that I killed him?

She recognized me back then.

How in the world did she manage to come find me today too?

(Seoun Police Station)

Right before Wang Young Choon was about to receive his wife's...

death benefit after the fire accident in Moojin 20 years ago,

he started getting investigated for the suspicion of having killed...

his wife by setting a fire in disguise.

However, in that process, he suddenly disappeared.

It turns out...

that he was hospitalized at Hope Mental Hospital.

Unfortunately, his medical records were all deleted.

So we're not exactly sure about why he got hospitalized.

But seeing how his sister-in-law and her husband...

ended up receiving his wife's death benefit,

and from the fact that he brutally killed his sister-in-law...

right after he escaped from the mental hospital...

after killing the hospital director,

we can assume that his sister-in-law and her husband...

forcefully locked him up at the hospital...

by conspiring with the hospital director.

He's a Korean-Chinese.

Yes, that's right. He's from Jilin.

He came to Korea after he got married to Kim Na Kyung in China.

But the fact that he's able to stay hidden...

after having escaped from the hospital...

means that he's definitely receiving help from someone.

We'll start with investigating his acquaintances.

Why would you do that?

Did you forget that our team is in charge...

of the Hope Mental Hospital's murder incident?

You guys should rather handle the phone calls from witnesses.

Just a moment.

I'm the one who initially found out about Lee Mi So's murder incident.

That naturally makes it our team's case.

Detective Han was also the first one to find out about...

the murder of Wang Young Choon's sister-in-law.

That means it's our team's case.

I wasn't going to say this at first.

But we were also the first to get to Kang Ha Ram's murder incident.

Plus, she's Detective Han's hometown friend.

That means it should naturally be our team's case.

Crazy Dog, stay out of this.

You got punished for biting a prosecutor.

You little jerk.

- This isn't any ordinary case. - Stop it.

This is a serial murder case. The whole country is shivering in fear.

You guys are overzealous when you're not even competent.

You and your teammates can take all the phone calls from witnesses.

-Did you call us incompetent? - Stop.

If you're so competent, did you find anything new about this case?

You're just trying to take the case...

that we've been working so hard on just so you can take the credit.

What did you just say?

- You little jerk. - Why? Was I being too honest?

Shut it!

The Blue House and our citizens are focused on this case.

A special investigation team will be made in a few days.

Until then, just do what you've been doing,

- and help each other out. - Pardon?

- Do you understand? - But sir...

- Wait. - Sir!

- That makes no sense. - Sir!

Hey, listen to me!

Make sure you answer every call, okay?

- Gosh, those jerks... - Calm down.

- You jerks. - Enough. Calm down already.

If you cause another trouble, you'll get more than just a pay cut.

Just calm down.

Gosh, they're so mean to us.

Moo Gang, how are you feeling? Are you all right?

What happened? Have we not caught that jerk yet?

No, not yet.

Hey, we'll catch the killer at all costs,

so just go home, and get some rest.

What?

The last number Ha Ram dialed...

was the police helpline?

Yes, it was.

I checked the recording of the call,

but she hung up without even giving us the address.

We assumed that it was a prank call and didn't even dispatch anyone.

We, the police, have to take all the blame...

because of women like her.

Why was she so fearless?

How can she try to catch the killer on her own?

Did she want to die or what? Goodness.

She literally dug her own grave, but the police now have to deal with...

- Hey! - Gosh.

- Detective Han, don't. - Let go.

- You jerk. - Hey, don't.

That girl deserved to die.

- Let go! - You lunatic!

How dare you punch your superior?

- You piece of... - Gosh!

Let go. I'm going to beat that jerk to a pulp today.

- Let go of me! - What on earth is happening here?

That idiot is crazier than I thought.

Suspend that punk immediately.

Take firearms and everything else from him!

That punk. What a lunatic.

- Guys, hold him properly! - Let go of me.

- Let go. Let go of me. - I got the gun.

- My gun... Give it back. - Get him out of here!

- Give it back! - Moo Gang, let's go.

- Have you really lost your mind? - Let's go, okay?

Get him out of here.

My gun. I want my gun back!

- Gosh, enough. Let's just go. - Captain Bong!

Excuse me, officers. Where's my daughter?

Are you Kang Ha Ram's mother?

- Where... Where's my daughter now? - Oh, right.

We're trying to get a hold of her at the moment,

but unfortunately, it looks like...

- No, no. That can't be. - My gosh.

- I'm certain that she's alive. - Please calm down.

- Ma'am. - She's...

- We're trying to get a hold of her. - She's such a strong person.

Even the Grim Reaper wouldn't be able to take her.

So please find her.

- My gosh, please find my daughter. - Hey, you stay here.

- No, please... - Hey.

- Please calm down. - Gosh, what should I do?

- Please save her. - Okay, we'll do our best.

Gosh, that poor thing.

- We got this. - Find her as soon as possible.

Okay, we've been trying to contact her. We'll keep trying.

Gosh, my poor daughter. What should I do now?

Where have I seen her before?

We'll look over it again and...

Yes.

Everyone in the country knows his face now,

so he won't be able to act recklessly.

Han Moo Gang?

Please don't worry.

I made him take his hands off the case completely.

(Police Reporting Center Call Log)

Where did you see the killer?

What?

(Police Reporting Center Call Log)

(Police Reporting Center Call Log)

Oh, boy.

What should we do to earn money? Gosh, seriously.

How dare someone mess with me at a sauna?

Gosh.

- Sir. - Sir.

Sit back down. Sit down. Just sit down, okay?

Who was it? Which one of you called the police and said you know him?

Well, it was me.

Do you really know him? Are you certain that it's him?

I really know him.

Doesn't he have a tattoo like this on the back of his hand?

Spider?

- Yes, he does. - Then it is him.

I'm originally from Jilin, China.

There were many rumors about him back in my hometown.

He vanished a long time ago, so I assumed that he must be dead.

I was so surprised when I saw the APB on him with his photo.

In Jilin, there's a famous criminal ring...

named as the Tarantula Gang.

"Tarantula"?

They were very influential in the area.

He was the enforcer of that organization.

I also heard...

that he worked as a hitman as a side job.

(Investigation Report on Moojin Fire Case, Lee Jung Bae)

(My life motto: Die hard! Never die!)

My life doesn't have to be fabulous, but I want to live long.

I'll live until I grow old and become a granny.

Ha Ram.

You said that you'll never die.

You told me that you'll live long.

Make sure you don't leave your body under any circumstances.

I'll find you at all costs.

Turn off the water tap when you brush your teeth, will you?

Gosh!

You totally startled me.

Why are you here again?

Hey, you can't be here.

You'll get in big trouble if anyone sees you.

Short-legged Grandpa begged the team manager...

and got you a sick leave, so just leave now.

Make sure the team manager doesn't see you.

What's this?

(Investigation Report on Moojin Fire Case)

Hey, this is...

My informant says he was a member of the Tarantula Gang in China.

I think he used to work as a hitman too.

It looks like a few members of that gang moved to Korea.

Track them down immediately, and ask them about Wang Young Choon.

Hey, where did you find this?

Call me if you find anything.

Hey, Moo Gang.

Don't skip meals, okay?

You won't be able to find even her body if you get sick.

Hey, you guys were members of the Tarantula Gang with Young Choon.

Then you guys must know his whereabouts. Aren't I right?

We cut ties with him over 20 years ago.

How many times do we have to tell you?

Tarantula Gang disbanded ages ago.

We've been out of that scene for years.

We already told you guys everything a while ago.

- "A while ago"? - Yes.

Hey, the detective was from this precinct, right?

Yes, Seoun Police Station. He was very handsome.

Goodness, you jerks lie every time you open your mouths.

- Goodness. - You punk.

You've never even seen me before, jerk.

Was his name Han Moo Gang by any chance?

Oh, that's right. He said his name is Han Moo Gang.

He came to see us last fall and asked us about everything.

He asked about the spider tattoo and Young Choon.

- Last year? - Yes.

That was only shortly after Moo Gang joined the force.

He was looking for Wang Young Choon?

You're obviously not cut out to be a detective.

Why do you have to make so many people's lives difficult?

You said you've graduated a prestigious university in the US.

There's something I must do.

Something that he must do...

Right, he became a detective for his own reasons.

The first reason must've been finding Wang Young Choon.

He had to become a detective to be able to track down gang members.

He started looking...

for members of the Tarantula Gang as soon as he joined the force...

and tried to track down Wang Young Choon.

Then in about a year,

he finally found out that Wang Young Choon was at the mental hospital.

And...

on the 15th of September, he went to Hope Mental Hospital,

met Wang Young Choon,

and showed him his brother's picture.

Then did Wang Young Choon...

kill Han Moo Gang's brother?

- Yes. - Have you found him?

I've finished investigating members of the Tarantula Gang.

They've lost contact with Wang Young Choon over 20 years.

Is that so?

I see.

Before he lost his memory, Moo Gang investigated these cases...

because they're all connected.

Clara and Kim Joon were killed...

just one kilometer apart from each other on the same day.

Clara was right here.

Someone killed her...

by hitting her head from behind with a blunt weapon.

Kim Joon witnessed it and ran away, and the suspect chased after him.

And right here,

the suspect probably hit Kim Joon with a car.

However,

when the case happened,

Wang Young Choon was living in Moojin.

So, you mean Clara and Moo Gang's brother...

were killed by Wang Young Choon? Why?

Did you say that the Tarantula Gang murdered by contract in China?

Then is this guy ordering them to do it?

At that time, Wang Young Choon...

had a million dollars received from insurance as his wife died.

He had enough money. Why would he work on a contract murder?

- It doesn't make any sense. - You're right.

Is the death benefit one million dollars?

(Claim Settlement Confirmation)

(Request for Suspending Claim Settlement)

Wait minute.

Where are you going in the middle of a meeting?

I'll be right back.

I'll be right back.

Gosh, that punk.

(Royal Insurance)

The insurance beneficiary from the fire in Moojin 20 years ago.

This is a copy of a claim settlement suspension request for him.

Investigator Lee Jung Bae requested suspending claim settlement.

Back then, you were the headquarter director of Chunsu Insurance.

Vice President Oh Man Ho,

you signed your autograph here. Is this your signature?

Yes, it is mine.

I'm asking you because I don't know.

This is an insurance fraud.

How long does it usually take to investigate it?

It depends, but it usually takes from one to several months.

Depending on the case, it might take even several years.

Yes, I know it takes long.

However,

take a look at these. These two...

are on the same case.

But look at the dates.

Only 10 days after suspending claim settlement,

one million dollars were paid.

If you had the right to suspend the settlement at that time,

being the headquarter director, you had a right to authorize payment.

Is that right?

That's right.

Then how did the payment suddenly get authorized...

after 10 days of suspending the settlement?

It's even before the ink on the document dries out.

Well, it happened 20 years ago as you can see.

I can't remember it.

You can't remember it?

No.

Usually, in a year... No.

In just one month. Do you know how many insurance frauds...

and settlements occur?

This case happened 20 years ago.

Why are you doing this now?

I see. Then...

do you know who this is?

I saw him on television.

He's a serial killer, right?

He is...

Wang Young Choon, the insurance beneficiary.

You autographed the request for suspending claim settlement...

when you were the headquarter director, Vice President Oh.

So the payment was suspended.

After 10 days,

he received one million dollars from insurance.

Unfortunately, he had to go to a mental hospital.

So the money went to the next beneficiary, his sister-in-law.

However, during the 10-day-period between...

the settlement suspension and the insurance payment,

two murders happened in Moojin.

The owner of a pub called Pumpkin Singer...

and a thirteen-years-old boy.

Vice President Oh.

20 years ago,

the owner of Pumpkin Singer managed a VVIP bar.

Weren't you a regular at the bar?

What?

To hide that you bought sexual services from minors,

you used this man who committed an insurance fraud...

to get rid of a person and gave him one million dollars in return.

It could be quite a good deal for you.

Isn't it, Mr. Oh?

Buying sexual services from minors and killing someone?

What are you talking about now?

Then tell me.

Who signed this request for claim settlement?

If you didn't do it, show me the original copy.

It only takes a phone call, doesn't it?

Hey, what do you want now?

It seems like you want to interrogate me.

You should bring a warrant next time.

If you can bring it.

Send me a guard.

No, I can leave myself.

All right. I'll see when I bring the warrant...

if it was you...

who signed this document...

or some other jerk did it.

Thank you for your time.

My goodness.

Gosh.

I deleted all the data.

I must find the original copy.

Oh Man Ho, you jerk. I got you.

If I could only confirm that he has that butterfly watch,

I can request a search warrant.

Oh Man Soo?

Not Han Moo Gang, but you.

I want to see your face, Ha Ram.

How come there's not even a single picture of you?

What? Did you think that I would be scared and shake with fear?

Get lost if you want to live as a normal man.

You stupid. You said we should save a people's lives!

This is ridiculous. Gosh.

Where are you?

I wish I could at least hear your voice, Ha Ram.

Your voice.

The last number Ha Ram dialed...

was the police helpline?

Yes, it was.

I checked the recording of the call,

but she hung up without even giving us the address.

Hi, you know,

I need to ask you something.

Is this the police? A serial killer is going to kill someone.

I mean, he will kill someone.

Please come here quickly. The address is...

We're collecting broken refrigerators...

- and electric fans. - No, it's now. What should I do?

You should have called me.

Is this the police? A serial killer is going to kill someone.

I mean, he will kill someone.

Please come here quickly. The address is...

We're collecting broken refrigerators...

- and electric fans. - No, it's now. What should I do?

Ha Ram called the police at this hour.

The truck should pass by any minute now.

We're collecting broken refrigerators and electric fans.

What? Detective Han!

I heard you got into an accident when I went to pick up my mother.

I felt so apologetic and ashamed when I heard about the accident.

Are you okay now?

Thanks to what happened that day, I was able to buy a new truck.

I can bring my mom with me like this. It's really comfortable.

If you need anything fixed, I'll fix them for free.

That's okay.

Do you know that someone died in that house a few days ago?

Yes, I do.

Did you happen to see a truck or any weird people that day?

The truck!

I slightly bumped into a truck that was illegally parked over there.

But the license plate number was all faded away.

"The license plate number"?

I kept calling the number that was stuck on the front mirror,

but that person never picked up. That's why I left my number instead.

But I never got a call back.

Can you tell me the number that you called?

Yes. Here.

How long has the chairman been bedridden?

It's been about seven years.

How's his condition?

He's become a lot better these days.

He also regained his consciousness now.

But we can never be sure when he might have another heart attack.

So we still cannot be at ease.

Does that mean he's able to communicate?

Yes, that's not a problem.

Then...

would it be okay for me to meet him?

You should ask for CEO Oh's permission first.

Well...

He might be involved in a case that we're investigating right now.

I just need to meet the chairman and ask him one simple question.

The serial murder suspect, Wang Young Choon,

murdered the hospital director of Hope Mental Hospital,

Lee Mi So, the actress,

- Hello, sir. - and...

he even ended up killing a witness of his murder, Ms. K.

Ms. K's corpse hasn't been found yet.

I'm Detective Na from Seoun Police Station.

There have been many reports about Wang Young Choon from the citizens,

but the police still have not been able to find him yet.

I'd like to ask you something regarding your eldest son.

It has complicated the investigation.

The serial murder incident,

- Wang Young Choon is... - Have you seen this watch before?

a middle-aged man in his 50s, and he's 175cm tall.

This watch belongs to your eldest son, doesn't it?

Sir, you need to answer my question.

The doctor already told me that you're capable of communicating.

Sir, do you even know what your eldest son is up to right now?

He's killing people just so he can hide...

the sex trafficking of minors that happened in Moojin 20 years ago.

He killed this woman and this woman.

And that jerk, Wang Young Choon, whom your son hired for murder,

is still out there and killing people.

You need to answer my question if you want us to stop him.

If you don't, your son will...

Well...

What are you doing here? No one's allowed in here.

Wait. Wait. I'm a detective.

Let me go. I said I'm a detective.

Hey, you punks! Let me go! I'm a detective!

Sir, please answer my question!

I'm going to come back with a warrant!

Sir! Sir!

How far are you going to go with this?

How many more people are you planning to kill?

I want you to stop now.

I'm not going to stay still if you don't.

Where in the world is he?

Answer me!

I don't know anything about him. So don't ever come back.

Your brother-in-law will kill you. Run away now.

You're insane.

Wait.

Is this the police? A serial killer is going to kill someone.

I mean, he will kill someone.

Please come here quickly. The address is...

We're collecting broken refrigerators and electric fans.

We're collecting broken refrigerators...

No, it's now. What should I do?

No.

Who are you?

You jerk. You're the one who killed my dad, aren't you?

I know that you killed my dad.

Why did you kill my dad? Why did you kill him?

Why? Why?

You must want to get yourself killed.

Why did you kill my dad?

Why did you kill him? Why?

Who is your dad?

Kang Soo Hyuk. Detective Kang Soo Hyuk.

What?

Does this mean he's after two more people?

If I find whom he's after and wait for him there, he'll show up.

The photos...

Where are the photos?

(You'll end up regretting your past deeds to the bone.)

(I'll make you fall into the fiery pit, so brace yourself.)

I have the blood test result that you requested.

It turns out that it was an animal's blood.

"Animal's blood"?

What?

Does this mean Leo's going to be the next target?

Where is she?

Where's Ha Ram?

Who?

Kang Soo Hyuk's daughter?

Why bother looking for her dead body?

Where is she?

Okay, okay.

Just a second.

I've seen this somewhere before.

My gosh.

Where's Ha Ram? Where is she?

Stop it.

You won't be able to find her if you kill me.

Where is she?

I'm scared. I'm scared.

Okay, okay.

I'll take you to where she is.

I'll take you to her corpse.

Can you stop holding onto me? I can't drive properly.

Shut your mouth, and just drive.

Okay, okay.

I wouldn't have killed her if I knew that she was close to you...

because I owe you a lot.

What?

What? Did you really lose your memory?

Or are you just pretending not to know?

I was able to escape from the hospital...

because you helped me regain my consciousness.

If it weren't for you, I would've been drugged for my entire life.

I'm Detective Han from Seoun Police Station.

Can you recognize me?

I'm the guy who gave you that scar on your face.

He's Lee Byeong Tae, the son of Lee Jung Bae from Chunsu Insurance.

My brother got killed in Moojin.

And his father got killed in the States.

I've been looking everywhere for you for the past year.

You killed this boy, didn't you?

Look at it carefully, you jerk.

You're the guy who chased after my brother on the day he died.

What happened that day?

Why did you...

kill my brother? Tell me.

Tell me what happened. Tell me!

You know what?

I thought you were the only person behind all this until now.

But after I met him,

I found out that his dad got murdered in the States...

after you got hospitalized here.

Wang Young Choon.

That means you're not the guy who killed his dad, right?

Wang Young Choon.

Someone ordered you to kill my brother, right?

It was the guy who locked you in here for 20 years, right?

Who is that guy? Tell me.

Tell me who that guy is. Tell me.

Come on. Tell me.

Tell me, you jerk! Who is he?

Moo Gang, he's not sane right now.

He's completely overdosed. He can't even think properly.

Wang Young Choon, wait here.

From this day forward, don't take a single pill...

that the nurse gives you. Okay?

Here.

Keep it.

I want you to remember my brother. Do you understand?

I'll come back in a few days.

I want you to be sane when I come back.

After you left, I threw away all the pills the nurse gave me.

And I waited for you to come back after remembering your brother.

Why didn't you show up?

Don't worry. We've been constantly giving him medicine.

So he's being kept high on drugs.

Yes.

He never said anything about a videotape.

What kind of videotape...

It's him, isn't it?

You and he schemed to lock me up in here, right?

You and that punk locked me up in here...

for 20 years.

You wanted to know what happened on the day of your brother's death.

It was all his doing.

The jerk who asked me to kill that madam at the bar.

He threatened me,

knowing that I killed my wife for the insurance payout.

He said he'd get me the insurance payout if I brought the tape to him.

Clara?

Give me the tape.

Give it to me right now!

Who are you?

You don't need to know who I am.

Give me the tape.

That scoundrel must've sent you.

Isn't he colluding with Sun Young?

I don't know where it is. I don't have it.

Ask her.

I think she has it.

You wench.

Stop spewing nonsense, and just give me the tape.

You better give it to me before I slit your throat.

Do it.

Kill me!

Go ahead, and slit my throat.

You little... How dare you.

You jerk!

(Handle with Care, Flammable Material)

So Han Moo Gang didn't kill that woman.

It was this jerk's doing.

No, Moo Gang!

Hang on.

Then she didn't die by a fractured skull. She was stabbed to death.

Then did you kill Han Moo Gang's brother, Kim Joon, too?

Because of that tape?

I didn't kill your brother.

I wasn't even able to get my hands on that tape.

I lied and said that I hid the tape because I couldn't find it.

I told him that I'd give it to him if he gives me the insurance money,

and he locked me up at the mental hospital.

He must've been anxious even though he knew that it couldn't be found.

Then if you didn't kill Kim Joon...

It was his doing.

I'm pretty certain that he killed him. That jerk.

You have no idea how much I've been waiting for this day.

Killing him very slowly is my way of getting back at him.

That's why I killed his girlfriend...

as well as my sister-in-law and her ex-husband who colluded with him...

and locked me up at the mental hospital.

Why did you kill Ha Ram, then?

You had no reason to kill her if all of this was for revenge!

That wench came at me first!

She came at me and asked about why I killed her dad.

- Why did she get in my way... - Shut your mouth, jerk!

Actually, come to think of it,

that jerk is responsible for that too.

I also killed that girl's dad because he ordered me to do so.

What?

From your brother, that girl, and even her dad.

Everyone died because of that jerk.

So let's get back at him together. Okay?

We're almost there. We can get our revenge soon.

We need to kill just one more person.

The person who's dearest to him.

Then when he's completely outraged,

we'll slit his throat and accomplish our mission!

We'll do it very slowly...

to maximize the pain!

Let's kill him!

- Let's kill him! - Shut it, you lunatic.

Shut your mouth.

Just take me to Ha Ram.

Kang Ha Ram. Kang Ha Ram.

None of the women I have killed in the past resisted that much.

Killing that girl was so fun.

Kang Ha Ram! Kang Ha Ram!

- You psycho. - Kang Ha Ram!

What...

What was that?

You punks,

I'll kill every single one of you.

Sorry? They requested a search and seizure warrant against me?

That's right. It looks like you're connected to a murder case.

I made sure that it doesn't go through, so don't worry too much.

My gosh. Thank you, Senator Nam.

Oh, I heard that you've decided to run for the presidential election.

I'll send you a box of apples soon.

Bye.

I made sure to wipe all data from 1997.

How did those documents end up in the detective's hands?

Hi. It's been a while, Mr. Hwang.

Yes, hello.

Well, about the documents from 1997...

We had been storing them in our building,

but...

they were requested by Mr. Oh Man Soo, so...

What?

Man Soo, that rat.

Gosh, that punk is intentionally avoiding my calls.

Well, ma'am. Please don't wait here.

You should just wait at home.

I'll call you as soon as we hear anything.

I won't go anywhere until my daughter is found.

Hello?

Sorry?

Hoon Seok?

Oh, I see. Okay.

My son recently had surgery, but his condition has suddenly worsened.

I'll go see him quickly.

Please call me if you hear anything about Ha Ram.

Yes, of course. Please get going.

- I'll make sure to call you. - Thank you.

Goodbye.

We need to search Oh Man Ho's house and office.

Why wouldn't they issue the warrant?

He holds the reins of Royeol Group. Did you think it'd be that easy?

We're not even sure if he has the same butterfly watch.

Gosh, are you kidding me right now?

Why would we request a search and seizure warrant if we're sure?

We'd request an arrest warrant right away.

- That is true. - Goodness.

Gosh.

What's this?

Isn't this my cell phone number?

Who's pulling a prank with my phone?

Give it back. Bring it here.

Hang on.

What?

Hello? I'm the owner of the cell phone.

This is Oh Chul Soo.

Let's meet.

There's something I must tell you urgently.

Hello.

Sir, you had asked us to pay special attention...

- to Leo's filming here... - Get out of my way.

I don't want to get a shot.

Gosh, you're not getting a shot today.

You'll just see the doctor and get your medication, okay?

Let's go.

Okay.

Oh, that's Leo. I'm a huge fan of his.

He's playing a detective? What a joke.

Let's go.

I'm sorry.

His condition has been stabilized now, so please don't worry too much.

Thank you. I really appreciate it, Doctor.

Have they still heard nothing about Ha Ram?

Gosh, all that practice paid off. Your acting was so impressive today.

We have some time until the call for your next scene, so get some rest.

All right.

Gosh, who keeps sending such terrible things like this?

Seriously.

Move to the next room. I need to use this room.

Okay.

Where is it?

Where's the original copy of Wang Young Choon's insurance payment?

Where did you hide it?

Man Ho.

Why...

Why are you doing this? Why?

I caught you.

Where did you go? We were still talking.

What happened?

I definitely killed you.

When? Me?

Were you dreaming?

Where's Ha Ram?

You jerk.

So did you...

give me the watch that Woo Byung Sik gave to bribe you with?

Do you know what I'm doing to conceal your crime...

and to save our company?

I'm sorry, Man Ho.

I'm sorry...

for making you this way.

I'll quit soon.

So you, Man Ho,

should stop now too.

Stop? It's too late.

It's too late to stop.

I'll go after anyone who tries to get in my way.

Do you think I can't?

Do you think I can't do it?

Why don't you just die instead?

I beg you.

Just...

Just die.

Just die.

Go upstairs, and distract the security guards.

I'll go upstairs after parking.

- What? - Go now.

- There are four of them, okay? - Hurry up.

Freeze. Don't come near me!

Don't come near me!

Everyone, freeze!

Stop the bus.

Stop it!

Stop!

What?

Hey, Han Moo Gang!

What are you doing over there?

- Wait. - Hurry up.

Give me your mobile phone.

Let's go first.

Wait, don't leave me.

He took his gun from him.

What? He lost his gun?

Accelerate.

It's an emergency.

Wang Young Choon is running away in a shuttle bus.

There are many hostages. He has a gun.

It's an emergency. We need help!

Seriously, that jerk!

Step on it!

This is too scary now!

Stop the bus, you jerk!

Mister.

- Please help us, Mister. - Stop the bus, you jerk!

Goodness.

Stop the bus, you jerk.

- Darn it, I forgot about the gun. - Stop the bus, you jerk!

Hey, I'll kill you all if you don't keep quiet!

Stop it!

- Darn it. - That jerk.

- Hey, I'm going to kill him today. - Wait just a bit.

Be careful, Moo Gang.

Stop!

Mister will make him pay.

No.

Are you okay?

It's Lee Jung Bae's file that you were looking for.

As you said, he was an examiner for Chunsu Insurance in 1997.

But he immigrated to the US after quitting his job.

To the US?

Yes, but two years after he went to the US,

he died in a car accident.

He died? What about his son?

Is his son still alive?

It was very hard to track his son.

However,

I found a copy of the son's passport...

when he entered Korea.

"Lee Byeong Tae".

Moo Gang's agent's name was BT.

It was Byeong Tae.

Please find this man. I'll pay as much as you want.

- Yes, ma'am. - Wang Young Choon...

is running away in a shuttle bus with hostages.

- What you see are hostages... - Moo Gang.

Stop the bus, you jerk!

You stop, punk!

Get closer!

I think Han Moo Gang will catch him.

What if...

it becomes dangerous for the hostages?

Okay, sir.

You punk.

Oh, no.

Stop the bus, you jerk.

Otherwise, you'll die.

You'll die. Do you hear me?

Where is Ha Ram, you jerk?

No, don't shoot him!

Get out! Get out of the way, Moo Gang!

No!

Don't shoot!

Get out of the way!

Don't shoot him.

That imbecile!

Don't shoot, you jerk!

Where did you see her last?

Where is she?

Where did you see her last?

I'll tell you. The last place I saw her.

It was...

No!

Where's Ha Ram?

Answer me. Where is she?

I asked, "where is she?"

No.

No.

No!

Tell me.

Where is Ha Ram?

Tell me before you leave.

(Black)

His next target was Leo.

How can I trust you?

Everything you say is a lie.

Did Oh Man Ho kill my father then?

Here's the determining evidence that you talked about.

Bring Ha Ram right now.

I can't believe that I fell in love with a human being.

You're the only one...

who can make him happy and stop him from getting hurt.

This can't happen.