Original subtitles

Hey, what is this?

(Episode 12)

It looks like a talisman of some sort.

Inspector Choi.

What do you think this is?

I'm not sure. I should test it first.

Can't you tell right away?

I'm not a ghost.

How does Moo Gang know it then?

Hey. What do you mean by the thing you said earlier?

It's the same way the director of the mental hospital was murdered?

Are you saying the person who killed the director killed this woman too?

Open it.

The way she was murdered is the same as the director.

It's the same weapon, the same depth, and the same twist.

What is it then?

Are you saying she was murdered because of a grudge?

There is a difference between the two deaths.

Yes.

There was no mentioning of a tape.

What kind of tape is it that...

It's him, isn't it?

You and he schemed to lock me up in here, right?

He stabbed the director several times while avoiding vital spots.

You and that punk locked me up in here...

for 20 years.

He enjoyed watching her be in pain...

and stabbed a vital spot at the end.

He enjoyed watching her die slowly.

What is it?

What?

What is this?

Who are you?

What is this? What's going on?

On the other hand, he stabbed Lee Mi So's vital spot at once.

With the director, he stabbed a vital spot at the end.

But he stabbed Lee Mi So's vital spot first and killed her.

He stabbed her in different places after that.

She probably wasn't in pain.

So it's the same guy,

but he doesn't hold a grudge against Lee Mi So?

He's right. Here.

He stabbed her neck first.

This is the cause of her death.

Is that so?

Ms. Lee Mi So was found dead in her car.

According to the witness, the suspect had bandages on his hand...

and a scar on his face.

A scar?

No way. A lot of people have scars on their faces.

Don't try to change people's fate carelessly.

Remember what I said.

You won't be able to bear the consequence.

No way. It wouldn't be him.

It wouldn't be him.

He has no reason to kill an actress.

Welcome.

I'm looking for a person who had a meal here and signed like this.

Do you remember this?

We get many customers. I don't remember everyone's signature.

It's also two months ago.

May I see the security camera footage on this date?

I really have to find this person.

We don't have security cameras here.

Moo Gang. Did you go to Chuncheon?

What?

Yes, for an investigation.

This isn't your signature. Whose is it?

It's someone who helps me with work...

like an operative. We had a meal, and that person signed it.

What's the case?

Actually,

it's the hit-and-run accident of my brother.

I'm investigating it.

I'm sure this person...

knows where the tape is.

I have to find it before they do.

That's the only way I can protect Moo Gang.

Gosh, let him go already. I have to take him outside.

Even if he stays here, the loser won't come in here.

All right. This is our case now.

We got a new identikit of the suspect of the asylum murder case.

- Here. Take a look. - What?

Darn it.

What is this? Gosh.

Why does he suddenly have a scar on his face?

You're pulling all kinds of tricks to steal our cases now.

It was on the news that the one who killed Lee Mi So had a scar.

The hospital staff changed her statement.

That's absolute nonsense.

When we went to back you up, no one said anything about a scar.

Don't try to fool us.

Someone did tell me.

Someone told me...

that the suspect had a scar on his face.

I forgot to say this earlier because of the mess,

but that patient...

had a scar on his face shaped like a hook.

Why are you telling us that now?

Didn't I tell you before?

No, you didn't.

That's why I said it's the same guy who killed the hospital director.

What on earth have you been investigating all this time?

It happened a long time ago, and the identikit isn't even right.

Do you think this is a common scar?

If you had found it out sooner, we could've stopped additional murder.

Don't you try to lay the blame on us.

The nurse told Moo Gang about the scar.

It all happened because that lunatic didn't tell anyone about it.

"Lunatic"? How dare you...

- call him that? - Gosh, stop.

- Let go of me! - Captain Bong!

- How dare you! - Please stop.

- I'm going to kill you! - Stop, Captain Bong.

I saw him.

You jerks!

I saw him. Hey! I said I saw him!

Yes. I remember this scar.

It was my first day working with him.

He came to my office and asked for work.

He was short, but his figure, eyes, and nose seemed strong.

I thought he'd do a good job.

Did he know that you were going to Moojin?

Yes. He knew it when he came.

He even checked it with me several times.

- Is that so? - Yes.

(Interrogation Room)

Hi. Please don't worry. Our team is on the case now.

Also, I think the one who chained the container is him. Yes.

I checked it myself.

Okay.

Excuse me.

What did he say? Does he know where the suspect is?

What kind of a murderer lets people know where he is?

He must've run away already.

I shouldn't have saved his life. Why am I so meddlesome?

If you want to pull your hair out, you should pull harder.

Leo... What is Leo doing here?

He will be filming a drama about detectives or something.

He's following me around to study his character.

I guess I'm the best detective there is.

It's the drama that the writer who tried to die at the rooftop wrote.

Oh, is it the one she wrote?

I just thought it's unfair that...

the filthy idiots in this field are trampling on a weak person together.

I have some power, so I backed her up a little.

That's good news.

Wait.

It's him.

The person I saw at the broadcasting station.

That scar on his face.

When that writer was trying...

to throw herself off the rooftop of the broadcasting station,

he almost died by having her fall on him.

You shouldn't be here. You'll die if you stay here.

Move to that side now.

That's right.

The security camera there might have caught him.

- Let's go now. - That's enough.

Do you think you're a detective?

He's already on the wanted list, and the police started investigating.

You should just wait without doing anything.

But...

Look at yourself.

You're injured everywhere by trying to save people's lives.

You will get yourself killed if you keep doing this.

He's a brutal serial killer.

How can someone like you catch someone like that?

What then? Do you want me to just sit back and watch?

It'd still be distressing to just wait without doing anything.

If I hadn't saved his life twice,

Lee Mi So wouldn't have died.

He may be killing another person somewhere even at this moment.

Let's go. Please.

Fine. Let's go.

Let's go. Lead the way. Go.

What does that mean?

She saved his life twice?

What should we do?

It's not showing his face.

I'm sure it's him.

Was that dead girl also at the broadcasting station on that day?

Yes, she was.

She was the host of the music show Leo performed in that day.

So he didn't pick an imported car because he needed money.

Look at here.

He's hanging around. It looks like he was waiting for someone.

Oh, it sort of looks like that now that I'm looking at it again.

Then let's check if Lee Mi So...

came to the broadcasting station on any other days.

I'll look into that.

I'm close with her manager.

Thanks so much, Leo.

I deserve that too.

I found out everything too.

Gosh, what on earth happened?

There's nothing notable. Why did they wipe all the data from 1997?

Goodness, Oh Man Ho sure covered his tracks very well.

30 million dollars?

That is a lot of money. Where did they send 30 million dollars?

What is this bank account?

Hold on a second. Look. He's back.

It seems certain now.

Like you said, Lee Mi So didn't get killed randomly.

It must've been premeditated.

What should we do though?

Even here, his face wasn't caught on camera.

He must know the exact locations of all the CCTV cameras.

He purposely avoided his face getting caught on any of them.

Wouldn't his face have been caught on the car's dashboard camera?

Who's in that car?

I think whoever was in that car probably saw him.

Was it Lee Mi So's manager?

But her manager wouldn't get her behind the building so secretly.

Oh, could it be her backer?

When I ran into her at the club,

she told me that she loves someone now.

From my experience, I know that fans can turn into stalkers...

when something like that gets disclosed.

I think it was a stalker's doing.

What? Han Moo Gang?

What are you doing here?

The person who killed Lee Mi So. We think it's him.

- What? - Please have a look at this.

His face must've been caught on this car's dashboard camera.

It's possible that the driver of this car saw the killer's face.

We must...

identify that person first.

Find footage that shows this car from a different angle.

Let's see if the license plate was caught at least.

How is it possible that nothing was caught?

This is ridiculous.

I'll look into it. Moo Gang and all of you should get out now.

Don't go snooping around in our cases from now on!

Let's go.

Come on.

Those rats...

(Security Management Office)

I should get going.

I have a costume fitting booked for my new drama.

I'm certain that the loser is somewhere around that jerk.

I'll get to that after helping Ha Ram with her urgent matters.

It wasn't your fault.

I prevented his death twice,

and someone died as a result.

You didn't know that he was a murderer.

So just leave it up to the police to catch him.

But what if he kills another person?

His face could've been caught on CCTV cameras in the vicinity,

so I'll look into it more before I leave.

Ha Ram...

Gosh... That human. Seriously.

I barely managed to shake off the guards.

What?

Dad.

Dad, you can watch TV on your own now.

Dad, I came to see you because I had a question to ask.

This. I found this in one of the reports from 1997.

Do you know what this is?

(Send 30 million dollars, 110-312-250850)

You know what it is, don't you?

What's this about? What was the money for? And whose account is it?

I went through all the documents,

but there was nothing about this bank account.

Also, it looks like someone wiped all the data from 1997.

It sounds strange to you too, right?

Dad, do you know anything about this?

Don't do anything useless.

It's Man Ho, isn't it?

He must've done something bad with this money.

You probably can't say anything because you want to protect him.

Man Soo.

I bet you don't like seeing this...

going on between us brothers.

I would've turned a blind eye to everything and acted...

as if everything was fine if he hadn't done that to Sip Gyeon,

but it's too late now.

I cannot forgive him.

Forget it if you don't want to tell me. I'll find out on my own.

The key.

Man Soo.

There's a key...

inside the safe in my room.

Bring it to me immediately.

What's the key for?

I'll tell you when the right time comes.

The password...

It's... It's your date of birth.

- Okay, Dad. - The police are openly searching...

for a suspected serial killer.

It's been revealed that the suspect in Actress Lee Mi So's murder...

is the man who is suspected of killing...

the director of the mental hospital in Yangju recently.

The suspect has a scar on the right side of his face, and...

- How far will you take this? - his height is presumed to be...

How far are you going to go? You fool.

If Man Soo is put in danger,

I'll never forgive you.

What's going on?

How did you get in?

Has this jerk ever come to see you?

Who is that man?

He's the one...

who killed the madam 20 years ago.

I got him locked up in a mental hospital,

but he escaped and has been causing trouble ever since.

If he does come to see you,

do whatever you can to buy time, and call me right away.

Because his modus operandi is cruel,

and it's possible that he might commit additional crimes for money,

the police have decided to openly search for...

I just escaped from a mental hospital,

so you'll have to help me.

I was totally surprised. Who knew you'd become a doctor?

And you're Han Moo Gang's girlfriend.

Answer me.

How on earth do you know Moo Gang?

Han Moo Gang?

That boyfriend of yours came to see me at the mental hospital...

and asked me about his brother.

Back then, I was in pretty bad shape,

so he told me not to take my medication.

He said he'd come back, but he never did.

That's why I got out of the hospital on my own.

You must keep your promise.

Do not show up in front of me ever again, and stay away from Moo Gang.

Don't you worry.

He'll be fine as long as he doesn't interfere with what I'm doing.

I won't forget that you helped me out this time.

Just keep your eyes wide open, and watch...

how I slowly kill that scumbag.

Look forward to it, Kim Sun Young.

No way.

Moo Gang won't investigate the case, right?

(Confirmation of Life Insurance Payment)

Wang Young Choon...

The man who killed Ha Ram's dad?

Why is Dad keeping this in his safe?

Thank goodness.

I guess Moo Gang's team isn't handling his case.

Who is on their side?

Hey. Are you really not going to control that lunatic on your team?

Why are you picking a fight again?

He's snooping around everywhere to catch the one who killed Lee Mi So!

Tell him to stay out of our case!

Moo Gang is...

investigating his case?

- Hi, Ms. Fortune-teller. - You said you can trace anything.

Could you find out what Lee Mi So has been up to?

Lee Mi So?

The one who got murdered?

- Why? - A man I saved twice...

- seems like the one who killed her. - What?

I was wondering if he and she were related in any way.

I'm looking into it with Detective Han, but we haven't found anything.

- Could you help us? - Okay. I'll try.

All right.

Lee Mi So?

Who is that?

Can I help you with something?

Who...

What?

Aren't you the prettiest doctor at Royeol Hospital?

Who are you?

Here, please drink this.

Do you know where Moo Gang is?

He's not answering his phone.

He seemed busy chasing a killer with Ms. Fortune-teller.

Miss... What?

Sorry?

Don't you know Ms. Fortune-teller?

She's Detective Han's friend from his hometown,

who often wears sunglasses.

She's a great fortuneteller.

She's such a talented fortuneteller that...

she can see if someone will die soon.

She's been saving people's lives,

but one of the people she's saved...

turned out to be the man...

who killed Lee Mi So.

What?

She's someone who'd run wildly to catch him herself.

That's probably why Detective Han is tagging along with her.

She should just leave it to the police.

By the way, why is that girl wearing sunglasses?

Her eyes are special.

- "Special"? - Yes.

She can see death. She knows how someone will die.

No way.

It's true. I didn't believe it either, but it was true.

What?

Are you saying...

Moo Gang is chasing after that killer...

because of that woman?

Yes. Detective Han does everything she asks for.

Oh, please... Please don't misunderstand.

He's with her because of work and nothing else.

They're not in any romantic relationship.

I'm sorry, but could you get me some more coffee?

Sure.

Wait. What about... What about the coffee?

I can't believe not a single camera caught him.

He's meticulous.

He didn't even leave any traces at the mental hospital either.

I'll call you after checking if they made any progress at the office.

Thank you, Joon.

Call me.

I have to keep them apart...

to make sure Moo Gang is safe.

Maybe I shouldn't have saved anyone's life.

What brings you to my house?

I thought I should tell you this.

What is it?

Moo Gang...

isn't Joon.

I'm sorry?

Kim Joon, your first love.

It's not Moo Gang. It's his brother.

Han Moo Chan. He's Moo Gang's stepbrother.

I don't understand.

I've never seen him in person,

but Moo Gang once told me...

that he had a brother from Moojin.

His name was Kim Joon,

but they changed it...

to Han Moo Chan because he wanted to have his dad's last name.

What happened to Joon then?

Where is he now?

I heard...

he died a long time ago.

He... He died?

Did you just say...

Joon died?

At Moo Gang's place the other day,

you called him Joon.

I thought it was strange, so I asked him.

He said he hid it from you on purpose.

He said he wants to use you for his investigation,

but you wouldn't help him if you found out the truth.

He also asked me...

to pretend not to know and not tell you.

I'm... I'm sorry.

This is why I couldn't tell you then,

but I was worried about you.

No. He...

even wears the bracelet I gave him.

He's wearing it because it's a keepsake from his late brother.

That's what he told me.

He still has the face he had when he was little.

It just doesn't make sense.

They're brothers.

They look very much alike.

I can't believe not one of them knows where Kim Sun Young is.

Is she even alive?

But why is that brat hovering around them all night?

Goodness! Get off me!

Hey, get off me!

- Are you crazy? - Yes. Come here.

Let go of me!

Are you on their team?

Why are you so interested in their case like a beggar?

Don't you have any pride?

Try to catch the one who killed Han Jin Sook instead.

We need to get some results too.

My gosh, he's sulky again.

Hey. Did you think about the thing I told you about?

- What? - You little...

I'm talking about the skeleton!

Why did you hide it? Why did you go to Moojin Girls' Middle School?

I can't remember.

You brat.

Is there a politician in your family?

You can't remember? Is that the best you can do?

You have to remember it!

Joon.

What is it? We haven't found anything yet.

- I said I'll call you if we do. - Can I talk to you?

I know you're worried. I'll call you if we find something.

Joon.

What?

"What"?

How despicable.

My Joon.

Is he really dead?

Did he really die?

- Well... - Is he dead or not?

Yes, apparently.

You mean jerk.

What did he do wrong to get slapped by her like that?

My gosh, he must've gotten himself into trouble.

What?

My gosh.

This boy...

- Hey. - Here.

It's him.

But why does Moo Gang have a photo of this boy?

Moo Gang?

What's he doing here?

Moo Gang went there that day to meet him.

Which hospital did Moo Gang's mother work at?

Do you know him?

No.

It's just an identikit, so it's not perfectly correct.

But he has a hook-shaped scar on his right cheek.

I've never seen this man before.

But who is he?

Well, he's a mental patient who recently killed someone...

and escaped from the mental hospital.

We're assuming that he could've killed someone else last night too.

What?

Right before this guy escaped from the mental hospital,

it seemed like he was trying...

to get rid of this by burning it and throwing it in the toilet.

But thankfully, we were able to find it.

Why... Why did he have a photo of Moo Chan?

That's what I was curious about.

I think Detective Han went to see him, showed him this photo,

and left it there before having lost his memory...

due to the accident.

- What? - It's just my assumption.

I think he was in the middle of...

investigating something by himself before he had lost his memory.

Do you remember anything from back then?

I think he also went to Moojin a couple of times.

"Moojin"?

Yes. Do you know what it could've been about?

Yes. That's where his older brother got into an accident.

Really?

Yes.

I had to attend a seminar in Moojin,

and the kids didn't have to go to school that day,

so I took them with me to Moojin.

Rock-paper-scissors. Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

Hey, you guys. Look outside.

Let's take a photo here.

Look over here, you two. Put your arms around each other.

Look here.

(April 16th, 1997)

I heard you were going to attend the seminar.

Long time no see, Doctor Min.

It feels like yesterday when you used to be my intern.

How is it being a resident? It's hard, isn't it?

No, it's okay. I'll get going now.

What? Wait.

Hello?

Hey, Moo Gang. What were you doing?

I see. I'll be there as soon as I'm done with my seminar,

so have fun with your brother...

By the way,

ask your brother to take you around Moojin.

I'll see you later.

Excuse me. What happened?

Didn't you see the news?

- Moojin Time Mart just collapsed. - What?

Casualties from the collapse of Moojin Time Mart kept coming in.

And there was a shortage of doctors.

So I ended up working at the hospital for four days straight.

I couldn't take care of my children for days like that.

Then I got a call in the middle of the night from an unknown number.

Hello?

Yes, I'm Moo Chan's mother...

Moo Chan got into a car accident?

This photo ended up...

being Moo Chan's last photo.

What kind of accident was it?

It was a hit-and-run accident. We couldn't catch who it was.

I see. I'm sorry.

Then that means Detective Han's brother died...

four days after the collapse...

of Moojin Time Mart. Is that correct?

Yes.

I got a call exactly at dawn, just when it was about to...

become the fifth day.

I see.

Okay, I'll call you if I have any other questions.

Thank you.

Nice.

What is this?

What got into him?

Humans tend to do stuff to forget about...

their worries and stress.

He's following exactly what humans do.

That's because he used to be human.

Hey, you're here.

Do you want me to show you something nice?

Come here. Come on.

Come on.

How do they look?

I used all of Moo Gang's credit cards.

How do they look? They look nice, don't they?

It's here. It's finally here.

I love intestine soup.

Gosh, it tastes great.

I feel sorry for you. You can't taste something so delicious.

Are you really okay?

That lady said she's never going to see you again.

At first, I was worried that...

I won't be able to find that loser without her help.

But come to think of it, she's of no help at all.

She gets nothing done properly.

I figured that she's just a huge burden to me.

And who am I?

I'm 444.

I can find that loser even without the help of a mere human being.

Did you really...

stick by her side solely because of that loser?

What?

Why else would I have stayed by her side?

Whatever. I'm tired. Go away.

Get lost.

What? You want me to get lost?

How can you say that to me? I have nowhere to go right now.

Hey, I wasn't talking to you right now.

Are you kidding me? Then who were you talking to?

There's no one else in this room but me.

You're so mean.

I even put my issues behind...

so that I could help you and Ms. Fortune-teller...

find that murderer.

What?

I'm not looking for him anymore, so don't talk about her in front of me.

Wait.

But how did you know that we were looking for him?

What?

Did she come here?

Did she take a photo or something?

No. She told me about the case over the phone.

By the way, your fiancee came to see you.

I think she took something from the drawer.

What?

I knew it. I knew it was that human doctor.

My gosh, I shouldn't have trusted that human doctor.

What's his problem? Why would he call his own fiancee a human doctor?

He's so weird. He's not normal at all.

He's mean and arrogant.

My Joon.

Is he really dead?

Did he really die?

Oh, right. It was the day when they found...

Woo Byung Sik's body.

We never saw Clara and Sun Young after that day.

Jin Sook also disappeared after that.

The body was found in April 19th, 1997.

Let's see.

Clara, Han Jin Sook, and Kim Sun Young all disappeared...

in the evening of April 19th, 1997.

And Moo Gang's older brother's corpse was found...

the next day at 4am on April 20th.

Clara was found dead in this factory.

And Moo Gang's brother was found dead on this road,

which is only 1.1km away from the factory.

1.1km.

It's either a 1 minute drive or a 10 minute walk.

Is this Moojin Police Station?

Hey, Detective Choi. It's me.

Please do me a favor.

If you look through the statute-barred cases,

you'll be able to find a hit-and-run accident that happened...

around 4am on April 20, 1997.

The victim's name is Han Moo Chan, and his original name is Kim Joon.

Can you send me the investigation files via email right now?

Okay. Thank you.

I'm sure...

these two cases are correlated with each other.

That's why Detective Han looked into both cases at once.

But why did he go to Hope Mental Hospital?

Does this guy...

also have something to do with Clara and Kim Joon's death?

A planned murder?

Ms. Fortune-teller.

Let's go see Joon.

Let go of me. He's not Joon.

I'm talking about the real Joon.

(Han Moo Chan)

(Han Moo Chan)

Joon.

That jerk...

knew that Joon's ashes were kept here.

(Han Moo Chan)

(Han Moo Chan)

I didn't even know you were here.

I had no idea.

I prayed so much that I'd be able to meet you.

But I was stupid enough...

to think that someone else was you.

I was foolishly mistaken.

I'm sorry.

Why did you have to die like this too?

Even my dad's dead.

Why did you die?

Why caused...

Joon's death?

Well...

Hey, wake up.

Gosh, why?

Leave me alone when I sleep.

You need to take Ha Ram somewhere.

Where?

Take her to Kim Joon.

It was a hit-and-run accident. They failed to catch the culprit.

The truth will hurt her, so just tell her that it was an accident.

Apparently, he was in a car accident.

I didn't even know that.

I feel so ashamed and apologetic.

Why do you feel that way? You missed him so much.

What's the use? I didn't even recognize him properly.

I mistook someone else as Joon.

I feel like Joon must've been...

completely dumbfounded.

I'm not going to let that jerk get away with this.

He fooled me and took advantage of me.

I can never forgive him for that.

I'm sure he didn't fool you on purpose.

He lost his memory because of the accident.

So he probably thought he was Joon at first...

because you kept calling him that.

Let's say he did.

But he found out the truth later on.

He kept lying to me even when he knew that he wasn't Joon.

He pretended like he was Joon.

Although he found out,

he probably missed the right timing to tell you.

It must've been hard for him to keep lying to you as well.

No.

That jerk took advantage of me.

How is she?

Don't worry. She visited Kim Joon.

I'll take her back safely.

- Hey. - Yes?

Thank you.

I can't believe this arrogant jerk just thanked me.

- What? - Aren't you going to come to work?

I'm sick.

Cut that nonsense. Get over here right now.

Your older brother's birth mother's here.

You better get over here right now.

Detective Han.

What's this smell?

What is it?

I came in the middle of delivering fish.

I should've gotten changed.

She's your older brother's birth mother.

She's Kim Joon's mother?

Detective Han?

Who are you? Do you know me?

No. I must've mistaken you for someone else.

What are you doing? Sit down.

I want you to listen to what she has to say.

Then tell me right away if there's anything you remember. Okay?

You're Han Moo Chan's birth mother, right?

He's your son, right?

My baby.

My poor baby.

I'm sorry.

Was Joon raised by his father?

I raised him at first.

But there was a situation.

Search every single corner!

What are you doing?

We received a report.

What report? What report?

Why are you going through my child's room?

Let me go.

- Let me go! - You can't be like this.

That's mine.

I put it in there.

- Arrest her. - Yes, sir.

Ma'am.

No! No!

Let me go! Let go of me! No, you can't go.

- What are you doing? - Joon.

Why are you taking my mom?

She's been charged for possessing drugs. Get out of the way.

- Joon. - Ma'am, no!

- Joon. - You even do drugs now?

Don't even call my name anymore.

I'm so embarrassed of you!

Joon, how can you say that to her?

- My gosh. - What's going on?

I'm sorry for calling you so suddenly like this.

I couldn't think of...

anywhere else to send Joon.

It must've been shocking news to you.

It did surprise me a little.

By the way, how did Professor Han pass away?

He passed away...

from a heart disease last year.

- I'm sorry. I had no idea. - Don't worry.

Joon...

I'll look after him.

But a few days before I was released,

I heard that Joon died.

Why did you tell the police that the accident was premeditated murder...

and not a simple hit-and-run case?

Well...

What is this?

It was found in Joon's backpack,

which he was wearing on the day of the accident.

These are... Aren't these pens?

No, they're not. What should I call them?

They're some sort of smoke bombs.

- Smoke bombs? - Yes.

There was a detective Joon was very fond of like his own dad.

Joon used to hang out with punks and misbehave himself,

but he changed after meeting that detective, so I was very happy.

All right. It's done.

It just looks like a pen.

Are you saying pressing it will make the smoke bomb go off?

Of course.

It's true.

Daddy said that he's making those bombs so that his station...

can distribute them to residents for emergency situations.

All right. The red pen...

should be pressed when there's a fire.

The yellow one is for when someone is trying to harm you.

Press it in such situations.

And use this green one...

when you're feeling ill.

Joon made the yellow one go off by mistake that day,

so I spent the rest of the day trying to get rid of the smoke.

What is this?

That's why I remember it clearly. The yellow smoke bomb.

I'm certain of it. The pen was already used.

That's when I became convinced.

If Joon made the yellow bomb go off,

it means that he was being chased by someone,

and that person must've intentionally hit him with the car.

Then what did the detective who made these smoke bombs say?

I obviously went to talk to him immediately after the accident,

but I found out that he also died from an accident.

Gosh, he's dead.

Do you happen to know that detective's name?

I don't remember it because it was too long ago.

I think he introduced himself as Detective Kang.

Detective Kang Soo Hyuk?

Yes, that's right.

Do you know him?

Yes, I do. I also worked in Moojin a long time ago.

By the way, you said that you had a bar in Moojin, right?

Whereabouts in Moojin was it?

You must know it if you used to work in Moojin.

It was under Mount Moojin by all those abandoned factories.

Then do you know Clara by any chance?

Clara? We were like sisters.

Then do you also know the girls who used to work at that bar?

Han Jin Sook and Kim Sun Young.

Sun Young?

Of course I know her. I practically raised her like my own daughter.

She's my friend's daughter,

but her parents died in a car accident,

so I took her in and raised her.

When I got arrested,

I sent Joon to his dad's place in Seoul,

but I didn't have anywhere to send Sun Young,

so I asked Clara to take care of her.

Clara said that she'd make her do chores and send her to school.

Where is Kim Sun Young now?

Actually,

I went to Clara's place because I wondered if Joon met Sun Young...

on the day of the accident.

But everything was closed in that area...

because of the police's prostitution crackdown.

I asked around, but no one knew where Clara and Sun Young were.

(Mother)

The person you have reached is not available. Please leave a message...

She's not even picking up.

This is so unlike her.

What if something happened to her?

Gosh.

Where's my charger?

What is this?

What are you doing?

Why are you touching my stuff without my permission?

Well, I was just...

I just thought that we could go home together.

Doctor, there's an emergency patient.

Go home before me.

Even Moo Gang's mother didn't believe me,

but I finally met someone who believes me after 20 years.

I recognized him right away.

He resembles his dad a lot.

I thought that Joon would look like him if he was alive.

I contacted you while going through reports about my brother's accident.

The accident that killed Joon wasn't a hit-and-run.

He was murdered.

You don't believe me, do you?

I do.

I believe you.

I do believe you.

Actually,

I think I have an idea of what happened that day.

Really?

What on earth happened?

I'll tell you everything later on.

I'm sorry. I should've come to see you sooner.

I know that it's very late,

but I'll reveal the truth about my brother's death...

at all costs.

He said that he had a good job in the States,

but he quit right away,

took the police exam, and joined the police force.

Moo Gang told me that there's something he had to do.

It must've been revealing the truth about his brother's death.

But Detective Han called me one day...

and said that he found out who killed his brother.

- He did? - Yes.

He said he'd call me again after securing firm evidence,

but I didn't hear back from him for quite a while,

so I called him about a month ago.

Then he said that he was on his way to find evidence and hung up.

What happened after that?

I couldn't get a hold of him after that.

I kept calling him, but he didn't pick up.

Then recently,

I heard about the accident from his mother.

She said that he lost his memory.

He found evidence?

Han Moo Gang did?

When did you call him?

Just a moment, please.

Oh, it was October 14th.

October 14th?

October 14th...

That was the day you were in the hostage situation.

May I look at your phone for a second?

4:27pm?

Where's Doctor Min? I think it's cardiac arrest.

- Get the defibrillator... - Doctor Min, it's cardiac arrest.

Move.

- Really? - Yes.

The speeding ticket was issued on the day of the accident.

What? 120 dollars?

"October 14th. Gangjeong Intersection."

"140km per hour"?

Gangjeong Intersection is...

in the opposite direction from the shopping mall.

He said he went to the shopping mall,

but he got a speeding ticket at a totally random place.

I was like, "What is this about?"

The ticket was issued at 4:20pm,

so at 4:27pm,

Moo Gang must've been driving at 140km per hour...

while going somewhere.

He went for evidence and appeared 2 hours later at 9pm.

That's enough time...

to find and place the piece of evidence somewhere.

I found it.

"LMB Investment"?

Hold on. Where did I see that company's name?

Royeol Construction gave 65 million dollars to the company 10 years ago.

They bought the land of Moojin Time Mart.

In 1997, Oh Man Ho invested...

30 million dollars in this company.

With that money, the company bought the land.

10 years later, Oh Man Ho bought the same land...

by giving 65 million dollars.

That means he put 35 million dollars in his own pocket.

That's right.

What's this?

It's a paper company.

I knew it. The books were too clean.

They were using the difference for lobby funds through the company.

What's the piece of evidence?

If he found it, he must have kept it somewhere safe.

What's this?

(Royeol Oh Man Ho)

"Royeol Oh Man Ho"?

Why did Moo Gang do this?

"1997", "Moojin, "Woo Byung Sik".

Did Woo Byung Sik work at Moojin Chunsu Insurance in 1997?

Did Oh Man Ho...

"A Fire at Moojin in 1997".

Wait, where did I see this?

What's this?

"A Fire at Moojin in 1997".

He struggles with a case from two days ago.

Why is he looking at a case from 20 years ago?

That's right.

Han Moo Gang...

had the investigation file for this case.

No way.

The smell will get stuck in the car.

I'm sorry.

I was delivering fish when the detective called me.

I came in such a hurry.

Why did Crazy Dog ask me to drop her off? It's a nuisance.

What happened to you...

wasn't an accident.

He will...

try to kill you again.

So...

That means Han Moo Gang was killed while investigating Joon's case.

Then did the same person kill Joon and Han Moo Gang?

That's none of my business.

Thank you, Detective Han.

Goodbye then.

Ma'am, why are you so late?

- What are you doing? - Darn it.

- You jerks. - Hey!

- Seriously. - Get off me.

- Darn it. - Hey, break everything!

What?

Where did he go after telling me to drop off that smelly woman?

Didn't you see him?

He ran out after reading a document that he found in your drawer.

A document?

Didn't Ha Ram's father investigate this case?

Was it in Han Moo Gang's drawer?

In the lady's belly,

a piece of yellow paper is burning.

A piece of yellow paper is burning?

What we found at the fire incident at Moojin...

was also found at the crime scene of Lee Mi So?

- Get off me! - You brats!

Come here!

You punks, stop right there!

(Identity search)

Are these Chinese bills?

The test result shows that it's a bill.

It's yellow, so I'm sure it's Chinese bills.

Why would he burn money after murdering?

In China,

people burn money when someone dies.

It's a custom to free the spirit.

Maybe it was an act of exorcism after the murder.

Did he come from China?

I think it's him indeed.

It's a video of the night before Sang Min's warrant was overturned.

Let it be a prosecutor. It can be Nam Joong Pyo.

Just dare to get into that car.

What?

What's this?

Why is Mi So with him?

What's the matter?

Look. It's him, isn't it?

Isn't this man who killed the doctor and ran away?

Give it to me.

Look.

Yes, it's him.

Really?

Did this insane murderer kill Ha Ram's father?

And he's still alive?

Who's still alive?

The man who killed your father. Take a look.

I definitely heard...

that he was dead.

Why is there a scar on his face?

Where did you get this photo?

It was taken by Oh Man Ho's black box.

It was taken from behind his car when he was with Mi So.

Lee Mi So?

Is the murderer of Lee Mi So...

who killed my father?

Did I let the man who killed my father get away twice?

Ha Ram... Ha Ram.

No way. I heard that he was dead.

He's definitely dead. It can't be.

His sister-in-law said that he was dead.

Is your brother-in-law dead?

This isn't your brother-in-law, right?

Please leave.

Answer me. Tell me that your brother-in-law is dead.

Tell me that it isn't him.

Tell me that the serial killer is someone else.

Answer me!

I don't know anything about him.

So don't ever come back.

Your brother-in-law will kill you.

Run away now.

You're insane.

Wait.

Ha Ram already found out.

Wait.

Did she go to his sister-in-law's house already?

I guess she hasn't come yet.

Excuse me.

Is this the man who killed the director?

I think so,

but another detective already came to ask.

What? Who?

- When are the forensics coming? - They're coming right now.

In that case...

Don't step on it. Move away from it.

- How dare you? - Leave it alone.

Goodness.

Let's talk. Come here.

What happened? Do you remember anything?

No.

Then how did you know...

that the man from the fire incident at Moojin was the murderer?

Gwang Gyun! Gwang Gyun.

- What is it? - Look.

What is it? Stop trembling.

You hold it.

Something was caught on camera. I think it's the culprit.

Look, someone is following him.

What? Did she come here already?

Ha Ram.

Ha Ram!

Ha Ram.

Ha Ram!

Ha Ram.

Ha Ram!

No.

She isn't dead.

She can't die unless we open the capsule.

Why is this here?

Who leaves this around so carelessly?

Gosh, it belongs to 444.

I thought that he ran away.

This will serve him right.

Ha Ram!

Ha Ram.

Ha Ram!

Ha Ram.

- Hello? - I have the blood test results.

It's 99.98 percent certain that it's Ha Ram's blood.

What?

If she lost two liters of blood,

it's impossible for her to survive.

She... She died?

(Black)