Original subtitles

- Repeal. - Repeal.

Stop the act.

- Stop the act. - Stop the act.

- This is it. - Get off.

- Get off. - Get off.

- Let go of her! Stop it! - What is this?

What are you?

Fire? It wasn't here.

(Choi Joon Seok)

You're driving me crazy. Why did you leave the kids in there?

Gosh...

You jerks...

- I'll teach you a lesson. - Where are the kids?

Let go! Let go of me.

(Reveal the truth! Tell me why my son died!)

(You already killed hundreds, Will you kill more)

- I'll go check on them. - Okay.

The kid... Gosh. Where is he?

- Over there. He's over there. - Sorry?

- There? Where exactly... Gosh! - Yes! Gosh!

Ha Ram. Hey!

You said you'd like the vanilla flavor, right?

Just one vanilla ice cream, please.

- The spaghetti... - It looks like you're having fun.

- Yes. - Are you playing with your dolls?

- Yes. - Yes.

Your parents will be back soon.

- What is that? - Seriously.

Let go. Enough, you punks.

Stop it!

Stop... Stop it already, you jerk.

I'm a police officer. Hey!

Freeze! Stay still, you jerks.

Unless you want me to put a hole through your brain.

Where did she go now?

What? Who did this?

Gosh, what should I do?

My goodness.

Hello? Is anybody inside?

Help us, please.

- Here. - Are you okay, sir?

- There are kids inside. - Kids...

Gosh, what should we do?

What's going on over there? Gosh, this is crazy.

How can I get this open?

Joon. Joon, help me with this.

What should I do? I can't open this lock.

There are kids inside. What should we do?

Plus, most of the souls were kids.

Kids who didn't know why they had to die.

Kids who had so many days to live ahead.

Collecting souls of kids,

who were full of dreams about their future,

obviously couldn't have been easy.

It won't take long. Wait just a little, okay?

No.

I should never get involved in attempts to save human lives.

What should I do?

Kids, wait just a little longer, okay?

No.

We call those who have lost their spouses by death...

"widow" or "widower".

And kids who have lost their parents are called orphans.

But do you know what parents...

who have lost their children are called?

There's no such word.

It's so cruel...

that there's no word for it.

Step back.

Come out!

- No, what should we do? - Joon Seok!

Joon Seok!

Rescue them quickly!

- Hurry up! - My son...

- Joon Seok! - My son!

- What's this? What is this? - Open the door!

- Come out! - Call the ambulance now!

- Dad... - Come here.

Where's the ambulance? Is the ambulance here yet?

- Where's Joon Seok? - Joon Seok!

Isn't that Ha Ram?

Why is she here?

Ha Ram!

Ha Ram!

Ha Ram!

- Joon Seok! - My child...

- Hey, get out of my way! - My child is still in there!

Ha Ram!

Hey!

Let me get you out of here.

Come here. Get out of there.

- I don't want to. - Gosh.

Do whatever you want then.

It's okay. Come here, okay?

- I don't want to. I'm scared. - Come on.

- It's okay. It's all right. - I'm scared.

Come out. Come on.

There you did it. Good girl.

All right. You're fine now.

Get out.

- Thank you. - Get out of here now.

Okay.

Ha Ram.

- Joon Seok! - He hasn't come out yet.

(Choi Joon Seok)

- Joon. - Let's get out of here.

I think Hoon Seok's dad is still inside.

Get this kid out of here first.

What?

Hey, hey!

Come here.

- Are you in there? Hoon Seok... - Hey!

- Come on. Let's go. - Joon.

Enough, already!

You said that you never want to die.

Just a minute.

- Hey! - Mister!

Mister...

Mister, wake up.

Wake up. You can't die!

You need to save your son's life. Please wake up!

Come here.

Wake up. Please wake up!

Wake up already!

- Ha Ram! - You have to save your son's life.

- Where are you, Ha Ram? - Joon, I'm here.

- Help him. - Move. Just get out of here!

Excuse me.

- Please help me. - Let's go!

- Take this kid, and get out. - What?

Where are you going now?

- Are you under here? - Help me.

- Just a moment. - Over here.

My gosh.

Come out. Hurry up!

We can't let them die in there.

- All right. - Send us more ambulances!

- His current condition is... - Send us more ambulances now!

You only sent us three.

- Take him. - Hurry up!

The ambulances are over there.

Get the kids in first.

Do it like this. From the side. Slowly now.

- Hey, come here. - Is his face seriously injured?

Are you okay? Did you get any injuries?

What's gotten into you? It's so unlike you to try to rescue a kid.

Then what? No parents would just walk out...

when a child is dying right in front of them, you wench.

By the way, what brings you here?

That's none of your business.

Well, Hoon Seok is waiting for your marrow. You should hurry.

Okay, thanks.

You said that your life motto is to never die, didn't you?

How can you be so reckless when you're that attached to life?

Look at what you did today.

You jumped into the fire multiple times to save lives.

You might die if you keep that up.

I just can't understand you.

All humans fear death. Doesn't it scare you? Don't you fear death?

Who doesn't fear death? I'm scared of it too.

But...

I fear it less than seeing someone die...

right in front of my eyes.

Give me that.

Just stay still.

It's making your ugly face look even uglier.

- Goodness. - What is all this?

Close your eyes. The soot will get into your eyes.

Close your eyes.

What's wrong?

One ambulance just left the site.

Nothing.

Wipe it yourself. Here.

Do you have no hands or what?

What's with him? He said he'd do it for me. Why is he so fickle-minded?

We didn't do it.

I'm telling you the truth. We never locked that door,

and we didn't start the fire either.

Please just answer my question.

- Hang on a second. - Gwang Gyun, please. Seriously.

All right, just for a second. I can't stand these jerks.

Are you saying that this barrel of oil...

- did this on its own? - Gosh, seriously.

Goodness, stop it.

How dare you lie to our faces?

We have solid evidence right here!

All of them were found in your car, you jerks.

That's just something we...

Just what? Just to scare them, right?

Weren't you going to say that?

Thugs always give the same excuses ever since the 50s.

- You guys are so predictable. - Gwang Gyun.

We'll take care of this, so please leave us alone, okay? I'm sorry.

You idiot. They're lying because you're acting like a pushover.

The world is changing so fast.

Look, we now use things like cell phones and...

- credit card bills arrive by text! - You jerks deserve to be stuffed...

with hydrochloric acid and thrown into the Pacific Ocean!

Let me ask you something first.

Why did you come to Moojin?

I was running some errands.

Errands? What errands?

What about you? Why were you there?

Me? I was running errands.

Errands? What errands?

My gosh, you brat.

Forget it. The skeleton I told you about.

If you remember anything about it, tell me right away. Okay?

You brat.

They say everyone has a talent.

What's your relationship with that girl?

It's none of your business.

Why you little...

Royeol Complex Shopping Mall...

How could you mess this up? I told you to scare them.

- Why did you lock up children? - There was a fire.

- A congressman got injured as well. - The children of protesters...

How are you going to settle this mess?

I think someone pulled a trick.

I'm sorry.

It's my fault that I didn't check...

- We're not open yet. - Darn it.

Why did you lie to me? Why?

What do you think you're doing?

Clara didn't run away, did she?

What on earth happened that night?

Tell me! Tell me the truth!

Well, about that.

Well... It was a troubled time...

because a mart collapsed downtown.

Oh, right. It was the day when they found Woo Byung Sik's body.

Jin Sook said...

Clara dragged Sun Young by the hair to the mountain.

She talked gibberish, saying we need to find them.

So we went to look for them together,

but we couldn't find them anywhere.

We gave up and came back to the bar.

We never saw Clara and Sun Young after that day.

Jin Sook also disappeared after that.

That means Clara didn't run away.

Why did you lie to me that she did? Why?

It's you, isn't it?

You took the money and the bankbook from Clara's house, didn't you?

That's why you didn't even report her...

as a missing person, isn't it?

No, that's...

If I had left it there,

the police would've taken it all.

I thought it'd be better for me to keep it...

and when Clara comes back...

Stop lying!

If you had left it there,

I would've believed that Clara didn't run away.

I would've found her by any means.

If I had, she wouldn't have...

returned like this.

Is this Clara?

Oh, dear.

When you met Han Jin Sook again,

did she really not say anything about what happened that day?

She didn't.

That's not a lie.

I was curious too, so I asked her about it to find them myself.

But whenever I brought up Clara's name,

she kept her mouth shut.

But...

something must've happened indeed. Jin Sook said...

she and Sun Young promised not to talk about it forever.

And if they do, that man would kill her.

"That man"?

Who is that?

I don't know that.

Jin Sook seemed so scared.

He probably...

killed...

Jin Sook too.

Detective.

Hi.

Look. Did your wife tell you anything about her old friend?

Her childhood friend?

Do you remember anything your wife said to you about her friend?

I don't think she told me anything about a friend.

Do you remember anything at all?

Pardon?

Never mind.

Anyway, if you remember anything, call me right away. Okay?

- Answer me. - I will.

Why didn't they talk more? They were married.

My gosh.

Why is that jerk being so rude to me?

He thinks he's a big man because he's a detective.

Gosh.

Welcome...

Goodness, why is he here again?

(Emergency Medical Center)

Why did you want to come here again?

I need to check if Hoon Seok's shadow is gone.

Thank you for the ride.

What have I done today?

I can't believe I saved humans.

I must be insane.

Ha Ram.

Are you hurt anywhere?

Hoon Seok isn't going to die.

His dad told me what happened.

You went there to save his life.

What happened? Did you get burned?

I'm sorry.

I knew it might put you in danger,

but I wasn't in my right mind then...

because of Hoon Seok.

I didn't think you had any maternal love.

How could you be so affectionate towards Hoon Seok?

You try so hard to save a boy whom you're not even related by blood.

Why did you do that to me, your real daughter?

Why did you try to kill me?

What?

I always wanted to ask you this.

I was struggling not to die.

Why did you do that to me?

Take it. Take it!

- Take it, and let's die together. - Dad!

Take it!

I've thought about it hundreds of times,

but I just can't understand.

Tell me.

Why did you try to kill me then?

Why did you do that?

I was scared.

I did it because I was scared.

What?

You were scared?

Did I look like a monster to you?

Is that why you tried to kill me?

Is that it?

I'm your daughter.

What kind of mother is scared of her own daughter?

I'm sorry.

Joon, you're still here.

I have nothing else to do at home anyway.

I have some time on my hands.

I thought maybe I could drive you home, but you didn't come out.

Joon. Hoon Seok's shadow is gone now.

Isn't that great news? I guess his surgery will go well.

Isn't it great that he didn't die like a heroine in a tragic story?

It's an illness that doesn't suit that fatty in the first place.

Everyone seems safe and fine now.

I'm so relieved.

Let's go, Joon.

But you're not fine.

Did...

Did you hear it?

Yes.

If you want to cry, go ahead.

Hey. How long do I have to stay here?

It's tiring to act like I'm sick. Get me out of here.

Gosh, I'm bored.

("Rat")

This is the script of the new drama I'll be filming, right? "Rat"?

You can't leave tonight. They can discharge you tomorrow afternoon.

Do you remember the girl who tried to die at the broadcasting station?

- What about it? - Get me her script.

(Case report)

Gosh, you brat.

I told you not to pick your nose at work.

Sorry? I don't pick my nose now.

What is this then? Isn't this blood from your nose?

Oh, that picture was under Moo Gang's desk.

- I picked it up and attached it. - Is that so?

That brat kept the evidence without telling me.

So this means...

the man who killed Han Jin Sook...

may be the same person who killed Clara 20 years ago.

If Woo Byung Sik really killed Han Jin Sook,

he could have killed Clara 20 years ago too...

since his body we found was a fake then.

- Hello? - Hi. This is the watch expert.

I checked the parts. It's certain that Schneider made it himself,

but a number was written on it.

What? A number?

Yes. Number two.

I've never seen a part made by Schneider that had a number on it.

If it's number two, I thought maybe there is a same watch somewhere.

But you said that watch craftsman or whatever...

makes only one watch with the same design.

Yes. That's what I heard.

It may not have the same design.

Okay, I see. Thank you.

- This is so confusing. - Crazy Dog.

It's not Woo Byung Sik.

The person who killed Han Jin Sook isn't Woo Byung Sik.

I'm confused as it is. What are you talking about now?

Look at this. Here.

- Can you see it? "September 14"? - Yes.

- He was in the Philippines then, - What?

but the date on the security camera footage of Han Jin Sook is also...

- September 14. - That's right.

He couldn't have been in two different countries on the same day.

The man with the watch Jin Sook met on that day wasn't him.

It means there is another man.

Because of this and what happened to Sang Min,

the netizens are boycotting our products.

It looks quite serious.

You should stop the construction and open a press conference.

Royeol Complex Shopping Mall...

is a business I'm leading.

If I give up here,

the board of directors will drag me down by any means.

If they build a mall on this unstable land...

Until my dad dies,

- I shouldn't get on their nerves. - The same disaster can't...

- Just buy me time. - happen again.

- I strongly hope it won't. - If this blows over,

- Please. - resume the construction.

My gosh. Here comes the big hero.

You're saving humans' lives out in the open now.

How are you going to deal with it later?

I had no choice.

Ha Ram was looking at me.

If I hadn't saved them, she would've suspected me.

That's such a lame excuse.

I really...

What happened to you?

Why did you change your looks?

You liked your old face. You kept it for a while.

Doesn't it have some swag in it? Some impact.

Since when did you like teenagers?

It's not a unique face either.

It's not something you'd like.

This is a unique face. I absolutely love it.

How dare you raise your voice at me?

You brat.

Oh, right. Let me ask you something.

- What... What? - Can we really have a human's face?

My face isn't... No.

This isn't a human's face. It really isn't.

What are you saying? I wasn't talking about you.

I meant 419.

419? Isn't that your former partner?

That's right. Do you remember the face he had on his last duty?

It looked exactly like that human's face that Crazy Dog showed me.

Hey, what are you doing?

What? Well,

About that...

We cannot have the face of a real human.

It's our rule. Have you forgotten?

- Right? - Yes. You just saw a similar face.

Those who make us our faces...

look at real humans' faces as reference.

I'm sure there are a few similar faces.

Yes, yes. All right. That must be it.

Yes. You're right.

I'm sure it was just a similar face.

That's right.

I'm tired.

Go in early today.

It's so hard to act.

You little...

By the way, why are you still dawdling here?

Go back to the underworld if you got your body and memories back.

If Black gets his body and memories back,

I'll leave with him.

"I'll leave with him." My goodness.

What do you like so much about that rude brat?

Is that the only reason?

What do you mean?

Did you really save other humans...

because you were worried that the girl might find out?

To be honest,

the children were looking at me over the window.

I couldn't turn away from them.

Stop drinking. You can't even drink that much.

How can you be drinking again after all that trouble?

My dear Sip Gyeon...

(Ms. Fortune-teller)

Hello?

He doesn't have anywhere to go right now. Could he stay here for...

No.

There is no choice then.

I should take him to my place.

What? Where? Are you crazy?

Please let him stay with you for a few days.

Mr. Oh.

Mr. Oh, wake up.

That punk.

You fool. Why did you let a human stay in your house?

What else could I do? Ha Ram said she'd take him to her place.

Whether he stays with her or lives with her, just leave them.

Are you crazy? I'd never... What are you talking about?

If a human stays here, it'd be inconvenient for us.

We can't come and go freely as we want.

He can't even see you anyway.

But when we talk,

this young gentleman will think it's strange.

Gentleman, my foot. Forget it then.

I can understand him.

He wouldn't want to let someone so handsome stay in Ha Ram's place.

("The Disaster of Royeol")

Hi, Ha Ram.

Did Mr. Oh wake up?

He's not eating anything, right? Should I bring over some porridge?

He's eating fine, so mind your own business!

He's not her boss anymore, but she still cares about him.

It's so nice that people deliver fried chicken 24 hours a day.

Fried chicken is the best for hangover.

Can I order one more?

What?

You're such a big sponger. Get out.

Get out now!

- What? - You piece of trash.

I can't stand you anymore, so get out of here.

Go. Leave.

My gosh.

- Hurry up, and leave. - My goodness.

You're making me feel upset.

I thought we'd be able to...

use this chance to become close.

I don't even have anywhere to go.

I guess I should go to Ms. Fortune-teller's house.

What?

Where do you think you're going?

Ms. Fortune-teller...

You... You can order more. Order as much as you want.

You can order everything on the menu.

Like you said, we're friends, right?

So let's stick next to each other...

and be friends for a really long time.

Go ahead, and order more.

I've thought about it after you visited last time,

and something came to my mind.

What is it?

I don't know if it's her friend.

But Jin Sook once had to go to a hospital because...

she had gotten into an accident on her way home.

And she started getting angry at me as soon as she came home.

"She looks exactly the same as when she was young."

"I aged so much because I ended up getting married to you."

That's what she said to me.

I recalled having fought with her back then.

- An accident? - Yes.

Which hospital did she go to?

It was Royeol Hospital.

There was a patient who came in because of a minor collision.

I signed her up for an insurance because I felt sorry for her.

Could it be...

Hey, So Tae. Detective Park.

My gosh, where is everyone?

(Identification Search: Yoon Soo Wan)

(Identification Search: Yoon Soo Wan)

(Identification Number)

They're of the same age.

(Identification Search: Yoon Soo Wan)

Unit 407.

Number 22. It's here.

Ms. Yoon, are you inside?

Ms. Yoon Soo Wan?

Ms. Yoon, are you home?

A detective will visit you. Don't meet him.

Ms. Yoon.

Ms. Yoon, are you inside?

Doctor Yoon doesn't work here anymore.

Hey, So Tae. Remember Hwang Mi Ja from Santorini?

Give me her home address via text. Okay.

What's this?

I went grocery shopping to cook something for Mr. Oh.

What? He's not here right now.

Really? Where did he go?

I don't know. He was gone when I came out of the shower.

He even wore my clothes.

That black suit?

Gosh, I only have that one suit.

What a beggar.

He probably doesn't even have anywhere to go.

The person you have reached is not available. Please leave...

He's not picking up.

You don't think...

he'll do anything drastic, do you?

Don't worry. He's not going to die.

My gosh, how can you be so sure?

You don't even have the ability to see shadows like me.

You're right. I don't.

But anyway, he'll be fine.

If he wore that dark suit,

he might've gone to see Sip Gyeon.

I'll go now.

My gosh, that boss of hers is such a pain.

Wait for me!

What brings you all the way to my house?

Is she Kim Sun Young?

No.

Look carefully.

Fine, Sun Young. Stick next to Han Moo Gang,

and find that videotape no matter what.

This is a photo from 20 years ago.

The photo has a low definition because my phone's old.

It's not her.

She looks completely different.

Are you sure?

Okay. If you recall any memories about Kim Sun Young,

call me right away. Okay?

Okay.

If you ever try to escape again,

- Where did he put it? - not only will you die,

but Han Moo Gang will die as well.

I found it.

(Record Shop)

Joon.

What song are you listening to?

Gosh, this song is amazing. You should listen to it too.

Here.

If I was

- Joon, let's eat. - The sky

I want to be colored in your face

Just like the reddening evening

Of when the sun sets

I want to be colored in your cheeks

If I was a poet

I would sing for you

(To Sun Young, Be happy, From Ahn Chi Hwan)

Just like a baby

That's in his mother's arms

(To Sun Young.)

(Happy birthday. I managed to get tickets to Ahn Chi Hwan's concert.)

(I also lined up all night to get you an autographed CD.)

Then...

was he there that day to give me this?

Where is it? Where's the video tape?

- You brat! - Don't hit her!

Who are you? Who do you think you are?

No! Stop it!

Did Joon die because of me?

The person you have reached is not available. Please leave...

He's not at the columbarium, and he won't even pick up his phone.

Where in the world did he go?

You should go inside.

I'll go check the internet cafes near the neighborhood.

Again?

Ha Ram. Ha Ram.

She cares so much about that boss of hers.

My gosh, where did he go?

Have you been well, Moo Gang?

You're that doctor.

How do you feel?

Do you feel okay? Does it hurt anywhere?

What are you doing here?

You disappeared that day.

There was a sudden blackout that day.

I couldn't even say goodbye because I was late for my flight.

I don't think I can live without you.

That's why I came back.

Let's start over again.

Let's work on our relationship together, would you?

You didn't eat dinner, did you?

Sit down.

Put that away.

What's wrong? You love noodle soup with red beans.

Here. Try some.

I told you to put that away!

Gosh, it's hot.

Han Moo Gang, this jerk.

Why does his favorite food have to be red beans?

I have no use of for him at all.

My gosh, it's hot.

Let me see.

It's okay.

I just fell.

Why is she lying?

This kind of scar comes from torture.

I'm fine. I didn't get burned that much.

Does this really help?

Why?

Does it hurt more?

I heard that cold water helps.

I'm sorry, Moo Gang.

Joon, did Mr. Oh come home yet?

Hello.

I... I came in because the front gate was open. I'm sorry.

I'll... I'll go now.

"Joon"?

Ha Ram. Ha Ram.

"Joon"?

Why is she calling you Joon?

Did you...

also know that I had an older brother?

Do you...

remember everything now?

No.

Then how did you find out?

I saw this and asked Moo Gang's...

No.

I asked my mom about this. Why?

But why is she calling you Joon?

Well...

Well, I really need her help for an investigation.

She's helping me because she thinks I'm her hometown friend, Joon.

And I'm pretending to be him.

So you can never tell her that...

I'm not Joon. Do you understand?

- But... - Just keep that in mind, okay?

Okay.

I won't say anything.

I'll go now.

I hope that doctor...

doesn't say anything.

Hey, Ms. Fortune-teller.

You lost so much weight.

I hope drinking this will help you regain your energy.

It's already giving me a lot of strength since you made it for me.

Where did you go without even saying anything?

- I got a job. - You got a job?

Here.

What's this?

I'm an insurance planner now.

I got a license for that when I used to be the CEO of Royeol Insurance.

I'm a freelance insurance planner.

I have flexible working hours, and I get paid solely based on my results.

But I have great talking skills, and I'm very good looking.

I also look good in this suit.

Why did you suddenly become an insurance planner?

My dad also started out as an insurance agent.

I'm going to achieve everything step by step...

just like my dad.

You just watch. I'm going to become the most popular insurance planner.

Then in the future,

I'm going to build a company as big as Royeol Insurance.

How's your father doing?

He's become a lot better.

That's a relief.

My dad became like that...

because of me.

What?

- Why? - My family used to...

treat me like I didn't even exist.

My only friend was Sip Gyeon and my computer.

But as I grew older, I wanted to let my family know that I existed.

I was too immature back then.

I thought they'd acknowledge my existence...

if I got myself in trouble.

I thought that would grab their attention.

So I hacked into Royeol Group's security system.

Then my older brother sued me.

My dad even begged to my brother on his knees, but it was useless.

I became an ex-convict because of that,

so my dad got shocked and collapsed.

He's been bedridden ever since.

Leo! Leo!

- Hey, what's wrong? - He surprised me.

- Hey! Leo! - He suddenly fainted.

- Here. - Thank you.

Leo, wake up! Leo, wake up.

Wake up.

I should've killed him back then.

Excuse me.

Okay.

Leo, how do you feel?

You're going to be shooting soon. You should take care of your health.

I saw the main concept and ending of this drama somewhere else.

What are you talking about?

("Mouse")

You know what that is, right?

It's just a coincidence.

There are so many similar stories these days.

You practically copied the entire thing.

All you did is change the genre.

Don't worry. We just used the main concept. That's not plagiarism.

Then what about the writer?

Don't worry about her.

We spread rumors that she's insane.

So no one's going to believe what she says.

What a bunch of thieves.

You'd rather be better off stealing something.

You little jerk.

You're not even a great actor.

You have nothing to be proud of apart from your pretty face.

- You piece of trash. - My gosh, stop!

That's enough. He's a patient. Please let go of him.

- Let me go. - I said, let go of him.

- You jerk. - Let me go!

You punk.

(You'll end up regretting your past deeds to the bone.)

(I'll make you fall into the fiery pit, so brace yourself.)

What?

Is there someone else other than me who's after Leo?

Is it a stalker?

This might make things easier for me.

Oh Man Ho, you must've hid it well.

I'm sure there's evidence to prove that he got bribed.

Please find a document for me.

It's a document under Chunsu Insurance from 20 years ago.

What?

They said they didn't have any documents from 1997.

That means they got rid of it.

Chunsu Insurance's written documents are kept in the storage room.

So the files from 1997 could still be there.

Yes, that's right. Mr. Hwang told me that the documents from 1997...

are still kept in the storage room.

Hello, Mr. Hwang. It's me, Oh Man Soo.

Leo!

What happened to your face? Did you have a fight or something?

No, it's nothing.

I'll also be in Director Shin's drama.

As soon as I heard that you'd be my co-star,

I signed the contract without even negotiating my pay.

You'll be the female lead?

How did you get that role?

Did you find yourself a backer or what?

Don't call him like that.

He's my lover.

Shall I tell you who it is?

He's...

Gosh. What was that about?

I'll see you at the read-through.

Goodness.

- Hey. - Hey, where are you now?

The CEO is outraged right now.

Come home immediately.

You called a chauffeur, right?

Of course.

He's coming as fast as he can at the moment.

What? Is he already here?

Oh, this is Mi So's car.

Your car is parked over there.

I got confused because she has the exact same car.

This way, please.

Leo, what do you think of my car?

I got the exact same model as yours.

Oh, right. Since we'll be in the same drama,

we should at least exchange our numbers.

Call me often.

Hey.

Be careful, okay?

Goodbye.

Where's Mr. Oh?

I don't know. He must've been busy. His place is a total mess.

(Royeol Group, Oh Man Ho)

("The Body Confirmed to Be Woo Byung Sik")

("Royeol's Land in Moojin Approved for Business Use")

What is all this?

How dare he put up all this when it isn't even his basement?

It must be very uncomfortable for him.

Then you should just bring him to my place...

Goodness.

(That woman)

What now?

Hoon Seok's surgery is today.

He's saying he wants to see you before he goes in for the surgery.

I'm busy.

- Oh, hello. - Hello.

My gosh, it's been so long.

Oh, boy. Gosh.

Oh, right.

You asked me for the documents from 1997 stored in the warehouse.

I brought all of them for you.

- My gosh, thank you. - No problem.

By the way, what do you need them for?

I need to look into something.

You haven't told anyone about this, right?

Gosh, of course not.

All the documents from Chunsu Insurance...

are missing data from 1997.

Do you know anything about it?

I think that's when things started happening for Chunsu Insurance.

Even just reminiscing that time puts me in a great mood.

That was my second year at the company,

but I got a lot of bonus that year.

What position did my brother have back then?

He and I joined the company in the same year.

Oh, right. Was it that summer?

He got promoted to the director position.

I think that's when Mr. Vice President started...

making all the important decisions.

He's been the one holding the reign since then.

Oh, really?

Mr. President told us in the past...

that he'd make his sons...

work just like us normal employees.

But he changed his words in less than two years after saying that,

so all of us were very flustered.

He's now the vice president of the company,

yet I'm worried about losing my job...

because they keep talking about downsizing.

Gosh, what is this mess?

Something must've happened in 1997.

That's why they wiped the data clean.

Oh Man Ho,

you probably forgot about the documents in storage.

(Merger Between Chunsu Insurance and BIB Insurance)

"The top star, Leo, chose to forgo Director Shin's drama..."

"for a genre drama with a similar storyline..."

"written by an unknown rookie writer."

"Will he show us improved acting skills this time?"

Gosh. I guess even an actor like him makes tens of thousands per episode.

I can do a better job than him for 1,000 dollars per episode.

I'll be grateful for even 100 dollars.

Oh, there's our hero. We haven't seen you here in such a long time.

Hey, have you been thinking about what I asked you to remember?

(Kyungjin Cosmetic Surgery)

We can't look like humans.

That's the rule. Have you forgotten about it?

Right?

Of course. I'm sure that the faces just looked similar.

Those that make our faces...

use human faces as a reference.

It's nothing strange that there are similar-looking faces.

(Kyungjin Cosmetic Surgery)

They don't just look alike.

It is 419's face.

This woman...

- What do you want? - Moo Gang!

No, Moo Gang!

(Before, after)

What does that mean? Did Han Moo Gang kill her that day?

All right. Attention, everyone.

All right. The hottest celebrity in the world at the moment, Leo,

will play a detective in the new drama he's starting soon,

so he's here to learn from us.

All right, who wants to show him around?

Guys, he has to follow one of you around to learn!

Goodness.

I'll do it.

You said that your character is a crazy detective, right?

Then he'd be perfect.

Yes.

It'll be easier for me to catch the loser if that guy follows me around.

Darn it. Why does it have to be Han Moo Gang?

Help... Help...

Gosh.

I saw a celebrity.

Hello.

My, this is so cool. I've never seen a celebrity in real life before.

Goodness. He's very rude.

The doctor said that it'll be like getting an appendectomy.

It'll be all over when you wake up.

Where's Dad?

Don't worry. He's fine.

He'll wake up in a few hours.

Oh, it's... It's Ha Ram.

Hey, Chubs.

After the surgery,

don't stutter like an idiot when you call my name.

"Ha Ram." Say it properly like this, okay?

Okay.

- Hello? - Oh, hello?

By any chance, do you know who the owner of this phone is?

Oh, I just found it by the sink in the washroom here,

but I don't know whose phone it is.

I just called one of the numbers that were dialed recently.

Oh, I just found this phone here too.

It looks like someone dropped it here.

Come again? A dead body?

Guys! A homicide case!

Captain Bong, I got another case. I just found out about it.

It's ours. Our team can work on it.

Great job, So Tae! You've already gotten two cases for us.

- Where is it? - Daeim-dong.

Daeim-dong? Okay. Move, guys. Hurry up!

Get there before other teams show up. Move! Move, guys!

- Hey, let's go. - Yes, sir.

- Yes, sir. - Quickly.

Follow me.

What a horrible way to die.

- Block them from entering. - She died in the neighborhood.

What are you doing?

Please stay behind.

Where's forensics? Tell them to get here.

- Get out of the way. - Move.

It's so dark.

Goodness.

- How could they? - She was brutally murdered.

Wait.

What's wrong? Do you know her?

- It's Actress Lee Mi So. - What?

I saw her last night at a club.

At a club? At what time?

Around 1am.

Is this your phone, Leo?

- Sir. - Yes?

- The chauffeur is here. - Okay.

Did you drive this car last night?

I went there because I got a call,

but when I arrived, the car was gone.

- What? - The car already left.

It's not him. It was someone else.

Before we parted last night...

Did you bring it already?

This is Mi So's car.

Your car is over there.

I was confused because it's the same car.

He was wearing a black cap.

A black cap.

His hand was bandaged. Did you see his face?

It was too dark.

Is that so?

On his face...

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't try to change people's fate carelessly.

He had a scar on the face.

- A scar? - On his right cheek.

(You will regret what you've done.)

What do you mean?

You won't be able to bear the consequence.

Remember what I said.

What was that? How uncomfortable.

Do you remember anything else?

It was him.

Who do you mean?

It's the same way that he killed the woman.

Actress Lee Mi So was found dead in her car.

According to a witness, the suspect's hand was bandaged.

- Lee Mi So? - He has a scar on his face.

A scar?

What happened?

No way.

Many people have scars on their face.

Don't try to change people's fate carelessly.

Remember what I said.

You won't be able to bear the consequence.

It can't be him.

(The suspect is presumed to have a scar on his face.)

A scar?

Long time no see, Kim Sun Young.

Help me over here. Over here!

- Are you okay? - There are children inside.

Get out of the way.

No. No.

I'll kill you.

I'll kill you.

Which woman are you talking about?

Who do you mean?

Do you mean Han Jin Sook?

No.

The director of the mental hospital.

Be quiet.

Be quiet.

Be quiet!

I told you to be quiet.

Be quiet!

He enjoys killing people.

(Black)

He has a scar on his face. It's him.

He could be killing someone else right now.

It was done by that doctor.

No way.

We could have stopped it if we found out sooner.

Moo Gang isn't Joon.

That can't be.

If you continue, you might die.

My Joon.

Is he really dead?