Original subtitles

But the person I saw in the window...

(Episode 9)

was you, Oh Man Soo.

Leo, it's time. Come out.

What on earth did I do?

What should I do?

Ms. Fortune-teller.

Where's Tiffany? Where is she now?

She's not home. She's not picking up her phone either.

I... I must've done it.

I don't remember anything because I was too drunk,

but it must've been me.

- I did it. - You should find her...

and beg her for forgiveness before it's too late.

That's why I came here.

Where do you think she'd be now?

What if it's already too late?

Gosh.

It was...

somewhere you can see the entire city of Seoul.

A Ferris wheel... I remember seeing a Ferris wheel.

Where you can see the entire city of Seoul and a Ferris wheel...

I think it's Royeol World.

You can see the entire city from the fortress walls behind it.

Get in.

No!

I wronged you. I'm sorry.

I did it. It was me.

I'll turn myself in.

I'll correct everything.

No, it wasn't you.

I wounded that jerk's neck that day,

but it was on the right side.

I scratched his neck with the ring on my left hand,

so it must've been the right side.

The scar on your neck is on the left side.

It wasn't you, Man Soo.

The scar on Mr. Oh's neck...

was from the debris of the building when it exploded.

When you were being taken to the hospital,

I saw the scrape on the left side of your neck.

That jerk...

That jerk lied to me.

What?

Please take care of Hyo Jin and Tiffany.

The culprit was someone else.

Who is that jerk?

Right. Why did the youngest son of the Royeol family visit you?

What did he say?

I don't want you to meet a guy who's being accused of sexual assault.

What did he say? It wasn't anything serious, right?

- I'm tired. - All right.

Hey, Leo!

What is this?

I think Oh Man Soo came to talk to him after knowing that he did it.

I can't just leave this.

Hello, sir. It looks like Leo got himself into trouble.

(Statement)

(Witness Statement)

(Oh Man Soo went upstairs after asking me to tell Tiffany,)

(and I passed the message along to her.)

That jerk, Son Byung Ho, lied.

Detective Han.

Those two humans died because of you.

Go to the police right now, and tell them everything, you punk.

I must at least free them from their injustice.

Who is that human?

What is this?

Will this punk die too?

(Seoun Police Station)

What happened?

Did you save their lives?

I have a favor to ask of you, Joon.

Let me out. Let me get out of here.

What on earth is this about?

You brought me here for another statement. What are you doing now?

I'm really sorry.

Please stay in there for just a while. It's the safest place now.

Gosh, what is this nonsense about?

What happened?

What happened to that woman?

We have a big problem, Joon.

Mr. Oh will get killed.

He'll get killed?

Hey, Son Byung Ho! I know that you're home now.

Come out right now. Come out!

You jerk, why didn't you pick up? Where are you now?

Why did you lie to me, you jerk?

You know who did that to Tiffany, don't you?

Who is it? Tell me who it is!

Well, Man Soo, please calm down first.

- Hear me out... - Calm down?

You want me to calm down?

Let's meet somewhere quiet. Right, I'll see you at your cottage.

He'll get killed?

But it'll be...

staged as suicide.

I think that the jerk who did that to Tiffany...

is trying to kill Mr. Oh and stage it as suicide...

to make him take the blame for everything.

But that jerk...

doesn't have a middle finger.

He doesn't have a middle finger?

At first, I thought that it was bitten off by Sip Gyeon,

but I remembered that there wasn't a single drop of blood.

It must've been a prosthetic finger.

He doesn't have a middle finger? Could he be...

the man who killed Han Jin Sook?

You're saying that you want me to stage it as suicide, right?

Anyway, we'll be able to save Mr. Oh's life and catch that jerk,

who assaulted Tiffany, if we track down the guy with a missing finger.

Then why is she supposed to die?

Why?

She'll take her own life.

She won't jump this time. She'll slit her wrist.

You mean she'll kill herself?

I don't understand what's going on.

You said that your boss...

will get framed and die, but it'll be staged as suicide.

Then the misunderstanding will be cleared. Why would she kill herself?

I think that it's strange too.

I can't understand it no matter how hard I think about it.

What?

Hey, Moo Gang. Hey.

- Oh, hello. - Hello.

Come here. Hey.

Why is that woman here?

She's that gold digger, isn't she?

Come on. Why did you lock her up in there? It isn't even our case.

What will you do if someone sees her?

We're certain that Han Jin Sook was killed by Woo Byung Sik, right?

Yes. Well, that's how the higher-ups want us to close the case.

Gwang Gyun went berserk,

but he has no power, you know.

Anyway, I'm writing the case closure report now.

The killer is this man wearing a watch with a butterfly design...

In other words, Woo Byung Sik's henchman. Right?

Well... Yes.

But why do you ask?

If Woo Byung Sik is dead,

this punk must be on the run or laying low.

If he really is the man without a finger,

why would he kill that girl's boss?

But if this man wasn't Woo Byung Sik...

Excuse me. Please let me out.

My daughter... She needs her medication now.

- What... Medication? - She has a respiratory condition.

What kind of medicine do you need?

I left the house determined to kill myself. Of course I didn't bring it.

Let me out now! Please let me go.

I must go home and give her the medication now. Please?

Home?

I must not let her go home.

I'll go to a pharmacy now and pick it up for you.

You can't. You need a prescription to buy it.

Let me out, please.

Then I'll go to your place and bring it. Where is it?

What's going on? Why isn't the light turning on?

The top drawer...

Hey, Byung Ho. Where are you now?

I'm sorry, Man Soo. I was only following orders.

Hello? Hello? Hey, hey!

That jerk...

I caught the bar girl.

Yes, she's alone.

Shall I take care of her?

Yes, sir.

It's over.

Gosh, it's hot! No!

Darn it. Gosh!

You little...

Let go. Gosh.

What?

You're not that jerk.

A sausage?

Did she think that was a finger?

- What... What's happening? - Help...

- Help me... - You didn't die?

Help... Help...

Help me.

Darn it. Why are those punks there?

Ha Ram. Gosh, Ha Ram.

Ha Ram. My gosh!

Ha Ram. Gosh.

Joon, you should go find my boss.

Catch whoever it is that is trying to kill him, okay?

"My boss"? Since when did you call him like that?

All right.

I'll head over to his cottage as soon as I bring the medication.

Excuse me. Gosh, please let me out.

Hyo Jin.

- Mom. - What should I do? Hyo Jin...

Excuse me. Detective, please let us out.

- Mom. - Please let us go!

Ha Ram, are you okay? Gosh, Ha Ram...

Are you all right? Gosh.

- Mom! - You jerk!

Gosh, Hyo Jin. Are you okay, Hyo Jin?

Gosh, that jerk.

I'm glad the shadow is gone.

Hold on.

Would they think I saved his life?

No way. He hung on to me.

I did my best to shake him off.

Yes, the rope broke.

The rope saved him, not me.

I have nothing to do with his survival.

I'll go to the villa right away.

Kim Sun Young!

You'd better hide yourself well.

- Excuse me. - Let go of me. Let go!

You crazy jerk. How dare you hit her?

- Stop! What are you doing? - How dare you?

- Stop. Go now! - Let go of me.

- Hey! Stop right there! - I'm fine!

Stop it!

Officer Na.

Stop it. I'm fine.

This happens every day.

You're a police officer.

You shouldn't hit others because of someone like me.

Your face...

You're so handsome, darling.

Here you go.

Okay.

Oh, that's right.

I heard the new commissioner general is a woman.

She's making a fuss about shutting down the bars here...

to crack down on prostitution.

Those girls have nothing but their bodies.

What's so wrong about them selling themselves?

- Am I right? - It is wrong.

You can't pay someone for sexual favors.

You should quit your job too.

Do you think I want to do this?

I have a load of debts, so I can't quit even if I want to.

And what if I did?

How should I make a living?

With this money, you can pay off your debts...

and get a house in Seoul even if it may be small.

Officer Na.

I will make you happy, Clara.

What a fool.

If you ran away with my money, you should be living a nice life.

Why did you come back like this?

Why?

What kind of a scum did this to you?

What?

Her shadow is gone?

So this is why humans often say, "It's driving me crazy."

I got it.

My house?

Yes. The police told us to stay somewhere safe,

but my house is on the rooftop. It's not very safe.

I thought your house would be safer. Please understand.

Fine.

The password?

It's 4444.

Four fours. I'm hanging up now.

Do you remember anything else about that jerk?

Even just a little thing would be good.

I'm not sure.

He somehow stank a bit.

He stank?

It was a sickening smell.

It was like the smell of rubber.

The smell of rubber?

Was it...

the smell of mugwort by any chance?

The stink of mugwort.

Come to think of it,

it did smell like mugwort.

That's right.

That bathroom.

It's that smell.

The smell of burning mugwort.

It also smelled like rubber.

I got it. I think I know who that jerk was.

I can't believe you did this again!

When you passed out at the hotel before,

you promised me you'd never do drugs again.

It has been only a month, and you caused trouble again.

I didn't do it.

You'd better stay here and lie low.

Doctor, please keep this a secret like the last time.

Okay.

I'm doing this as a special favor to someone as well.

- Please take good care of him. - Sure.

All right.

Hello? Yes, I'm on my way out now.

Bodyguard... Bodyguard!

There are no bodyguards, you brat. I caught you, you jerk.

I think I get it now.

Your dad must have hidden you here, right?

He hid you here...

to lay all the blame on your uncle.

No... No. I don't know anything.

I... I don't know.

You don't know? You little...

You'd better tell me the truth before I chop off your tongue...

and chomp on it, okay?

- I really don't know anything. - Of course you'd say that.

Let's go to the police and see if you really don't know, okay?

You should have a drug test first.

Please. Please let it slide just this once. Please?

How dare you do drugs when you're still wet behind the ears?

Come here. Come here, you brat.

Mister.

Why are you alone? Where is Ha Ram?

She and my mom went outside.

Where did she go this time? Gosh.

What? Give that to me.

No.

- Give it to me. It's not a toy. - No.

It's not a toy.

Give it back. Give it back to me.

- Give it back. - What?

What did you do with the thing inside?

Nothing was inside.

- Was there really nothing inside? - Yes.

Wasn't there an empty, transparent capsule...

which looks like a toy capsule?

I told you that there was nothing inside.

Darn it. Where did it go?

Ha Ram. Where are you?

Why didn't you call me sooner?

I'm in Mr. Oh's dad's hospital room.

I caught the jerk who assaulted Tiffany.

I cannot believe this.

Hello?

Hello?

Ha Ram!

What's going on?

(Loser)

This woman...

knows that I'm the one who did it.

What should I do, Dad?

Hide the girl in the trunk quietly without anyone noticing,

and stay right there.

I'll send someone right away.

How could you mess this up?

You can't even handle a bar hostess?

You made things much worse!

I'm sorry.

The car owner. You bought his tongue, right?

Yes.

Security cameras.

Tell the hospital security team to delete the footage! Now!

Delete the footage?

But a detective just checked it already.

6723... 6723.

What is this?

Why isn't it working?

Why can't I teleport again? Why does it have to happen now?

But how did she know it was me?

- Come here. - Hey.

Why didn't you come out of there today?

You're not constipated anymore?

I must find it. 16N6723.

- Hurry. - Get off me, you punk!

Do you think I'm your minion?

Am I your servant?

Find it yourself.

I'm busy peeing.

Please.

Help me, please.

Hey.

He turned left at the main building of the hospital?

He probably crossed Seongju Bridge then.

Check the security cameras there.

I'm on it.

Here. It's this car, right?

It is.

Hello?

I'm on my way now.

Yes.

Detective Kim.

Detective Kim.

- Excuse me. - What?

- What's going on? - Let me use your car.

Detective Han! Hey!

Ha Ram, please stay alive.

I will have a long life until I become an old lady.

If she wants that, why would she meddle in everyone's business?

Anyway, you must stay alive.

If you die now, no grim reapers can come to take you!

Where is she? Could it be...

Somebody!

Help!

Help me!

Help me, please!

Why is she in there?

Help!

- Help! - That idiot.

All right. Okay.

Stop the car, you punk!

Would you?

Stop the car!

Where have you been? Captain Bong looked all over for you.

Where is the report on the skeleton?

- Why? - Give me a second.

- Where is it? - Here.

What? Is this all?

What do you mean?

"What do you mean?"

You idiot. Do you think this is a proper report?

Are you discriminating people?

You do everything you can for Woo Byung Sik and Han Jin Sook's case.

Do you think this is an abandoned skeleton of nobody? Is that it?

Don't consider yourselves detectives.

I'm not even in charge of that case.

- It was Moo Gang's. - Shut it.

Hi, it's me.

Do you remember the skeleton we found in the mountain?

The one Moo Gang threw up on.

Yes. Could you...

run tests on the skeleton again and do it thoroughly?

Please do this for me.

Yes, call me if you find anything.

Okay.

Darn it. Why did Moo Gang hide it?

No.

Ha Ram. Ha Ram.

Ha Ram. Ha Ram?

Wake up.

Wake up!

Ha Ram.

I decided that I would never die.

I decided to survive...

no matter what happens.

All right. You're okay, right?

No. No.

Joon. Joon.

Wake up.

No, Joon.

How dare you!

I'm glad...

you're alive.

Joon. Joon, wake up.

- My gosh, she's so loud. - Joon. No.

- Please wake up. - She's so annoying.

Ha Ram.

Joon.

You're nothing. How dare you?

Do you even know who I am?

I'm going to kill you!

No! No!

You better keep this in mind.

Don't lock eyesight with a human that's fallen in love.

If you do,

something tragic will happen to you.

Please wake up, Joon.

Don't die. Please don't die.

Oh Man Soo of Royeol Insurance was known to be the culprit...

of the recent rape attempt. However, it turns out...

that the real culprit was Royeol Group's eldest son,

Oh Sang Min.

He abducted a civilian,

and he stole a car to escape from the police.

However, he got caught by Detective Han Moo Gang...

of Seoun Police Station's homicide department.

In that process, the abducted civilian...

and Detective Han both got injured and were transferred to a hospital.

Thankfully, their injuries were not that severe.

- Moo Gang. - The motive behind...

- You were alive? - Oh Sang Min's...

criminal act is yet unknown.

Since the culprit wasn't severely injured...

and has been arrested on the spot,

the police stated that they'll start investigating right away.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone. After you're connected...

Please connect me to Seoun Police Station's homicide department.

Hello?

Is Detective Han there?

He's not in the office right now.

I...

I was kidnapped, but I just escaped.

Yes, okay. We'll go there right away.

Hey, it's me.

I know where Yoon Soo Wan is.

Hey, over here...

How dare you try to escape?

The culprit of the attempted rape case turned out to be...

the only son of Royeol Group's CEO Oh Man Ho,

who is also the nephew of Oh Man Soo.

I'm sorry, but I had every reason to be suspicious of you.

I saw you coming out...

from Oh Man Soo's room after the assault incident that day.

But if you were in that room, you would've seen her get injured.

Why didn't you say anything?

Due to what happened, the campaign that was...

- being organized by... - To be honest,

I was secretly doing drugs in Man Soo's room because it was empty.

So I didn't really know what was going on.

You know what happens when I get high.

My gosh, I can't believe this. What is wrong with you?

Don't tell the CEO.

I'll really quit this time, so please turn a blind eye.

What... What?

(Females and Juveniles Department)

Then Let us begin.

Can you tell me what happened at the party?

I can't remember because I was drunk.

He can't remember.

Then you could've just said...

that you didn't remember anything in the first place.

Why did you have to mess with a cop and make things so complicated?

I didn't mean to do that to him.

But he started attacking me first.

It was self-defense.

Then I guess this is self-defense.

Have you ever...

received any psychological treatment?

Yes, he has.

He had experienced shock because of his parents' divorce.

I see. You've received psychological therapy for two years.

What are you doing here?

What a load of nonsense.

Who are you? My gosh.

"Mental illness"?

How much money did you receive from Royeol Group?

My gosh, you're an embarrassment.

Who are you?

Shall I get a few DNA samples now?

Who do you think you are?

- Seriously. - What are you doing?

They already took his DNA sample.

Mr. Lawyer, sit back down.

I have a really bad personality, so I have trouble trusting people.

What if someone swaps his sample with someone else's?

- Hey. - Yes, sir.

Keep your eyes on this, and bring me the results.

Yes, sir.

What do you think you're doing?

Our department is in charge of handling this case.

This case is mine.

That guy...

That young fool...

was arrested by our team recruit.

So it's our case now.

Didn't you hear that yet?

Who says that?

(Special Written Order)

"Seoun Police Station's Support Team".

"Established in 2016 as a new team underneath..."

"the homicide department,"

"this team shall be the first in line..."

"to take on a case that has been recognized by them..."

"or that was asked by another police station..."

"for support and assistance."

You saw what's written here, right?

Look.

It was stamped by the chief of Seoun Police Station himself.

My gosh, I can't believe this.

Now, let's start a proper investigation.

What do you think you're doing?

I'm just doing this because he's cute.

Hey.

Do you know what my nickname is?

They call me Crazy Dog. Crazy Dog.

That's because I never let go of whatever I bite.

No. No.

Joon. Joon. Wake up.

No. Joon.

Joon.

Are you okay? Did you get hurt badly?

Stop causing a fuss. I'm fine.

Thank you, Joon.

You saved my life again.

What?

You always save my life like this.

I feel like I always put you in danger and make you get injured.

Tiffany and Hyo Jin were here until a while ago.

They left after waiting for you to wake up.

Tiffany's shadow has completely disappeared.

Thanks to you,

Mr. Oh, Tiffany, and Hyo Jin all managed to stay alive.

You're incredible, Joon.

Why is that because of me?

I didn't save your boss.

I wasn't even trying to help. He's the one who clung onto me.

And I have absolutely nothing to do with...

Tiffany and that little girl being able to stay alive.

You're so modest.

I'm not being modest.

I didn't save anyone.

I don't save human beings.

No, Joon. Joon, No.

Why?

I... I'm a mess, aren't I?

I should've at least washed my face. Seriously.

Ha Ram.

From now on,

I want you to stay by my side. Okay?

What... What?

You promised...

that you'll stay by my side.

What... What? Oh, okay.

Yes, but your mother told me...

not to stay here for long, so I should go now.

Rest up, Joon.

The capsule. I forgot about the capsule.

It's working again.

Then why won't it work when I really need it?

Anyway, where's that capsule?

Where is that capsule.

It's not here.

The capsule. The capsule.

Gosh, where is it?

I'm sorry.

I should've given this to you a long time ago.

I was being too selfish.

Dad, what's going to happen to me?

There's this crazy detective.

He keeps saying that he'll tear me into pieces.

Don't worry. You'll get released soon.

Really?

Will I really get released, dad?

Of course. You're a minor and a first-time offender.

He's right.

The juvenile act focuses on reformation rather than punishment.

So even if one commits murder, they rarely get punished.

What about weed?

They took my hair sample.

Just say that you thought it was a cigarette.

You already agreed to the DNA test.

So if you plead that you never intended on getting rid of evidence,

they'll reject the warrant.

Your visiting time's over.

Don't worry.

It was you, wasn't it? You did this, didn't you?

What do you think you're doing?

You knew that it was Sang Min, didn't you?

That's why you tried to blame everything on me!

Hey.

If you stayed quiet, she would've become a gold digger,

and you would've gotten released by being proved innocent.

And even if you did get blamed for everything,

you're already an ex-convict. How will that change anything?

Then did you try to kill me...

because things didn't go your way? Is that it?

What? What are you talking about?

Stop pretending like you don't know!

I noticed that you got rid of all the evidence already.

Do you think that will prevent me from proving that it was your doing?

What are you talking about? You little jerk.

I'm not going to get beaten up by you anymore.

Has that jerk gone mad?

We're in trouble, sir.

I think Man Soo knows.

What are you talking about? What does Man Soo know?

I think he knows that he's not the culprit.

Hey, Byung Ho.

Did you tell him the truth?

Do you think you'll get away with giving weed to Sang Min like this?

I really didn't tell him anything.

That bar hostess must've noticed something.

Man Soo's in front of my house right now.

What should I do?

Call Man Soo, and ask him...

to meet you at the summer house.

And I want you to keep your mouth shut and go into hiding.

What's wrong, Dad?

Did something go wrong?

Did I get caught?

Am I going to prison?

Don't worry.

Everything will be fine as long as your uncle keeps quiet.

But what is that jerk planning to do?

Gosh.

What...

Did... Did a thief break in?

It's not here.

I searched the entire house, but it's not here.

Gosh.

I'm sure it'll be here as long as someone didn't throw it away.

What if someone took it?

If it was stolen by a human,

it'll just seem like an empty capsule.

And they won't be able to open it, so it'll be fine.

But...

if it was stolen by a grim reaper, it becomes a serious problem.

The moment that grim reaper opens that capsule...

Will... Will Ha Rim end up dying then?

Will that start the countdown of her death?

My gosh, stop it already, would you?

Ha Rim can never die without my permission.

Why?

Why does her death need your permission?

Why... Why do you think? I need her eyes to catch that loser.

I'm going to take her as soon as I catch that loser. Don't worry.

Then you better protect her well...

because we have no idea when and how she'll end up dying.

The only way for you to do that is to stay by her side at all times.

"At all times"?

At all times.

Don't tell me that it fell into the hands of another grim reaper.

Is Moo Gang not picking up yet?

What in the world is he up to?

Give me that. I'll do it.

Really?

Then I'll go and check on the soup in the kitchen.

Okay.

I knew it.

444 is in Moo Gang's body now.

So...

444 has...

fallen for a woman?

Things are getting more interesting.

Doctor, we have an emergency patient.

He'll die anyway.

Why is he sleeping here?

He already took it off.

I'm glad that the injury isn't anything serious.

(Investigation Report)

(Investigation Report)

Where did she go again?

Yes, it was this jerk.

This woman...

That must've been why he killed my dad.

I told you not to walk around by yourself.

This jerk killed my dad.

Look. He has a spider tattoo.

Come here! Get back here!

Get back here!

What? Is he the man I saw in Han Moo Gang's dream?

I must track him down.

Hey. Hey!

He doesn't live here.

Then do you know anything about the previous tenant...

Goodness, I've lived here for more than a decade, okay?

(Moojin Resident Service Center)

That's the last address on record.

There's no record of him moving elsewhere.

Then...

From this report, it looks like...

a TV show on the local channel covered the arson case.

Wouldn't we be able to find some clues...

if we go ask the director of the show?

(Detective Kang Soo Hyuk also found out that the show was covering it.)

20 years ago... That's just after the show was launched.

We didn't actually broadcast anything about this case.

Mr. Kim covered most murder cases back then.

Mr. Kim?

Does he still work for the show?

I'm talking about Congressman Kim Young Seok.

He used to be a director at our station.

Congressman Kim Young Seok?

(Congressman Kim Young Seok)

(Moojin Arson Case Investigation Report)

Yes, I do remember the case.

You do?

I used to know a detective in Moojin.

When I was having a drink with him,

I heard that the case might not have been a simple arson case...

but a murder case.

So I started collecting information right away.

But I had to stop in the middle of it.

Why is that?

It was because of the Moojin Time Mart collapse.

I didn't have time to work on any other stories.

It was one of the biggest disasters in history, you know.

Everyone was all over the place back then.

But why are you asking me about the case out of the blue?

Do you know of anyone or his family members who might know where he is?

Well... I'm not sure if you know this,

but the victim's husband is Korean-Chinese.

I heard that he moved to Korea after marrying her.

As far as I know, he has no family here.

Oh, that's right.

The victim had a younger sister.

Yes, I remember meeting her while working on the case.

Could we get her contact information by any chance?

Well, I'm not sure if I still have her contact information.

I do keep all of my notebooks,

but it was such a long time ago.

I'll try to find it and get in touch with you.

Thank you.

- Please call me. - All right.

Yes, he left the country for China in May, 1997.

What? There's no record of him entering the country.

Okay.

What? Hello? Hello?

Gosh, look at this brat. He just said whatever he had to say...

and hung up on me even though I'm his superior. How rude.

I mean, I took time out of my busy day to look into it for him.

He should at least thank me.

I can't believe how rude he is.

I'm staying up all night for days to investigate the case because of him.

If he was here, I'd slap him...

What are you grunting about now?

Hey, did you request a warrant for Oh Sang Min?

What do you think? Of course I did.

Gosh, he's so rude.

What on earth...

is he doing when he's still unwell?

(Recent Call History)

(Moojin Mom)

(Delete phone number)

Oh, Joon.

When did you leave the hospital?

I went to the hospital, and they said you were changing hospitals.

I stepped out as there's an urgent matter I needed to take care of.

An urgent matter? And what's that suitcase for?

Are you going to China to catch that jerk?

Yes, I want to go there and look for him.

I know that China is a big country, but how big can it be?

You really are something.

Hello?

Hello, this is Kim Young Seok.

You asked for the contact information of the victim's sister.

I actually found it.

He... He died?

He went back to China...

about two months after my sister died,

so I lost touch with him too after that.

But about five years ago,

I got a call from the police in Shenzhen.

They said that he died...

and that they want me to come and confirm that it's him.

I think he got into a fight with someone while playing mahjong.

I got him cremated right away...

and scattered his ashes there.

Dad...

He died.

That jerk.

I knew that he'd get the punishment he deserved.

I'm sorry, Dad.

I'm really sorry.

I'm sorry that I got you killed.

It's all my fault.

I shouldn't have seen...

the shadow on that woman.

A fire will break out at her place,

and her clothes will catch fire.

But it's strange.

She's just staying still.

She must be hot.

Why isn't she moving?

What?

On the woman's belly,

a piece of yellow paper is burning.

She has a towel around her neck.

I was too young to know then.

When I looked back,

I realized that the woman was killed by her husband.

You reckoned that, didn't you?

If I didn't touch the shadow,

You wouldn't have investigated the case.

Then that man...

wouldn't have killed you.

I'm sorry, Dad.

I must have thought...

that you would live once the shadow disappeared.

I thought you wouldn't die.

I tried to get rid of it,

but it was pointless.

In the end, you died.

You and my dad...

used to be like a real father and son.

I was so jealous of you.

I insisted that I'd go to the men's bath with him.

Do you remember...

why you became a police officer?

It's probably because of my dad.

After meeting my dad,

You told me...

that you wanted to be someone for the first time.

You told me...

that you wanted to be an amazing detective like my dad.

Stop right there, you punk.

Who are you?

Me? I'm a police officer.

You're too young to steal.

Let's go.

Dad. Please, Dad.

Eat. They're getting soggy.

You said you'll put me in jail.

For now, let's eat first.

You should try some. It's delicious.

Soon after that,

you went to your dad's in Seoul.

And dad passed away a year later.

Ever since then,

I've never been happy even for a moment.

I couldn't see Dad anymore.

But I imagined that you were somewhere in this world...

and lived on while enduring the pain.

You were...

like a support...

that kept my life going.

When she finds out that Han Moo Gang is dead...

Kim Sun Young.

How dare you stab me?

Kim Sun Young.

This is your last chance.

Where's the tape?

I don't know.

- Where is it? - I don't know.

Where's the tape?

Tell me!

Don't hit her! Don't hit my sister!

What? Who are you?

- Don't hit her! - What are you?

Come here, you punk.

No.

No.

I saw him in the photo.

"Han Moo Gang".

What?

Isn't Joon and Han Moo Gang the same person?

Come here, you punk.

No, Moo Gang.

Wait.

Moo Chan.

What?

Does that mean Joon isn't Han Moo Gang?

(Black)

Are you telling me to spare him?

If he dies, Seok also dies.

I must find proof that they tried to kill me.

I think that's where he was murdered.

Where is that factory?

What were you investigating all alone, Moo Gang?

Joon.

Have you forgotten that you're the Grim Reaper?

What were you investigating until now?

Get off me. Are you insane?

I wish I had a face too.