Original subtitles

Say it!

(Episode 6)

Tell me now.

I... I don't know.

You don't know? Then I shall make you remember it.

Raise your head.

Where is the tape?

I'm asking you where it is!

The tape! The tape!

Say it! Tell me where it is!

Why do I keep dreaming as Han Moo Gang?

Tape?

Could it be that one?

What?

Who emptied out this place?

Catch that wench, and bring her here.

Yes, sir.

I don't want to do this.

Why?

I can't do it.

I won't do it.

Don't you want to get into medical school?

Don't you?

I heard that your parents died without getting any treatment...

because they had no money...

when they got injured by the car accident.

Isn't that when you made up your mind...

to become a doctor?

Who will pay the expensive tuition fees for your medical school?

Who?

Joon's mom said she'd pay for your university education.

But what are you going to do now?

She's behind bars now.

And even when she's released,

there's no guarantee that she'll help you out financially.

Forget it if you don't want to do it.

Just work as a kitchen helper at bars for the rest of your life.

Wait!

I'll do it.

Good.

I'm glad to hear that.

What happened?

He tried to threaten a girl with a knife to rape her...

but ended up getting stabbed by his own knife.

Doctor!

What are you doing now?

- How did he get injured? - You don't know?

Bring gauzes and compression bandages over here. Hurry up.

- Hold this. - Yes, doctor.

Moo Gang, what brings you here at this hour...

Did... Did you get hurt or something?

Did you take those things?

- What things? - Everything in the basement room.

I saw you walking out of that room a while back.

They're gone? Everything in that room is gone?

It wasn't this woman's doing.

By any chance,

is there anything you know about a tape?

Tape... Tape? What are you talking about?

I keep having dreams...

where someone keeps asking for a tape.

Dreams?

No, I don't know anything about it.

Could that mean...

you're regaining your memory?

Those dreams are very unpleasant.

That... That jerk must've taken it.

Who did it if it wasn't the doctor's doing?

Did that man try to carve out Han Moo Gang's eyeballs...

to open this door?

It must've been him.

Detective, what brings you to my place at this early hour?

This. What is this?

Oh, that. It's my business card.

My dream is to become a famous trot singer.

My nickname is Singing Pumpkin.

My wife drew this herself.

- This is your wife's drawing? - Yes.

Did she come up with the idea for the drawing herself?

Well... She said that she got the idea from a drawing...

on a sign of a store where she worked for when she was young.

But why do you ask?

Is Ms. Han's hometown Moojin by any chance?

Yes, I told the detective who visited me the other day.

He took Jin Sook's childhood photo as well...

and said it's needed for the investigation.

You mean this photo?

Yes.

Jin Sook...

Yes. I sent Han Jin Sook's call history.

Han Jin Sook? That's our case.

Gosh, I'm so tired. Oh, boy.

(Lee Min Joon, Yoon Soo Wan)

Kim Sun Young must've been Han Moo Gang's girlfriend.

You look dashing.

- My goodness. - Your face

Is filled with worries and concerns

You can't let go of your countless regrets

You poor Grim Reaper

About dreams that humans have...

Dreams? Please have mercy on us.

I keep having those dreams.

What are they about?

They feel so real.

I think they're about Han Moo Gang's childhood.

They're probably just his memories left in his brain...

being expressed through his body.

They mean nothing more.

Memories left in his brain?

That's right.

They say that the brain leaves afterimages even after humans die.

The human brain is such a complex and fascinating thing.

- 007. - Yes.

My mom told me that you're a total liar

You rude brat.

I'm old enough to be your ancestor. How dare you cut me off?

Anyway, I'm worried.

You may have side effects soon.

Please have mercy on us. All is vanity.

- Side effects? - That's right.

You might not be able to teleport as you please.

I can't teleport? Why not?

You have dreams now.

That means you're becoming more and more human.

Humans cannot teleport, can they?

- So you may also... - Becoming a human?

I'm becoming like those uncivilized humans?

My gosh. This is so humiliating and unpleasant.

I can't stand this anymore.

I should find that loser today and get out of this body.

Ha Ram. Where are you now?

Yes.

Joon!

She has to help me so I can get this done quickly.

Becoming a human? That's nonsense.

Let's go.

How clumsy you are.

Gosh, it hurts. It really hurts.

It won't kill you. Come with me.

You should've caught me. He wasn't like that before.

I know he lost his memories, but how could he change so much?

- It hurts. - What are you doing?

Here. Grab me.

Not my hand.

Here. Grab the end of my sleeve.

You let some woman touch your chest.

- You don't want to? - No, wait. Gosh.

Okay.

Goodness.

But why do I have to find shadows inside of people who approach her?

Well, she's a suspect of a serial murder case.

A suspect of a serial murder case?

Yes.

But she looks like a person who couldn't even hurt a fly.

Right?

However,

the more brutal the murderer is,

they usually have a face of an ordinary person, okay?

So stay sharp, and watch people carefully.

Not me but over there. Watch people over there.

That person. Look at that person.

- Look inside of his body. - Okay.

Do you see anything?

No, he doesn't have a shadow around him.

Not around him. Look inside of his body. Inside.

I can't really see it because he's facing the other way.

Go check then. Hurry.

Be more enthusiastic. Come on.

It's already tiring to help him, and now he wants me to be enthusiastic.

That hurts.

Excuse me! Excuse me.

Wait!

What is it? Does he have it?

He does.

- He does? - He does.

- Gosh, how much is this? - It's not much.

Stop! Stop!

- Loser! - Joon!

Darn it. Hey!

- Hey, you! - Get off me.

Let go of me!

Come on. You can't just get away like that.

Hey, you should pay for my boys' injuries.

What?

You're that crazy jerk from before.

He... He's a detective.

Yes, he's that crazy detective.

- Yes. - You've become quite stylish.

Move, Baldy.

No, I won't.

You little...

Hey!

Stop him!

I almost caught him!

Joon, are you okay? Are... Are you hurt?

Are you sure he had a shadow inside him?

Yes, I saw it.

- Do you remember his face? - No. He was wearing a big helmet.

I told you to be more enthusiastic!

Darn it!

That customer is my late son's friend.

He comes and buys a lot of my carp bread from time to time.

What's his name? What does he do?

I don't know.

How old is he?

He's in his mid 40s.

Anyway, he's a swindler.

- If he comes again, call me. - A swindler?

He wouldn't be able to get anything from me.

By the way, you look very familiar.

Oh, it's you, right?

You're the one who wandered around in a hospital gown, right?

What are you talking about?

You must have terrible eyesight, don't you?

Call me.

Joon. Joon!

Darn it. I almost had him.

Why did that fool have to tumble there and ruin everything?

You said she was a suspect of a serial murder case.

Why is she involved with a swindler?

No detective tells someone confidential information.

This is top secret. Top secret.

Top secret? What are you talking about?

It's literally top secret!

Stop asking questions. Just stay by my side,

and do a proper job as my eyes...

if you want to save people's lives.

Goodness.

What was all that about?

Those are all side effects of his head injury, right?

Joon, wait for me.

What should we do after this?

Let's put this in too.

Welcome.

It's so good.

That's right.

I knew you'd come here, Loser.

How dare you put me into trouble?

What? Who are you?

Come here. Move it!

You can't just leave me behind. You walk so fast.

- Seriously. - I got him. He has it, right?

Has what?

You know. A shadow.

No, he doesn't.

Are you okay? Let him go. What's going on here?

He doesn't have it?

Look closely. He must have it inside his body.

I said he doesn't.

Let him go already.

You said he had it earlier.

At the market? That guy had it.

By any chance, did you think this man was him?

His helmet looks totally different from the one that guy was wearing.

Let him go. Let go of him first.

I'm sorry.

- I'm sorry. - What's your problem, you jerk?

You all saw it, right?

The police... Call the police!

- What did he do that for? - I'm so sorry.

- Darn it. - Oh, dear.

- I can't open my eyes. - I'm sorry.

My eyes.

I'm starving.

Take a look around,

and see if anyone has a shadow inside.

Gosh, that's enough.

I'm thankful that you're helping me save people's lives,

but you seem to be obsessed with it.

Take a closer look, okay?

We don't have time to eat this. Don't you understand?

Look, they're leaving.

Everyone is leaving.

- They have all left! - They don't have it!

I've looked at them all.

Are you sure?

That's strange.

Why wouldn't he show up around his sister either?

Why do humans like this red thing that much?

It doesn't look good at all.

It's really delicious. Do you want to try it?

- Try just one bite. - No.

- It's good. Just try... - No.

Forget it then.

What's wrong with this food?

It's a bit spicy, right?

They make it quite spicy here.

But it's still tasty and addictive.

It tastes peculiar.

Don't you think?

Are they shooting a romance film or what?

Do they think they're Hyun Bin and Ha Ji Won?

Even Hyun Bin and Ha Ji Won...

can't make the soup in tteokbokki look romantic.

That's true.

Thanks for the food, Soo Young.

Did the man riding the scooter give you pocket money again?

Who is he anyway?

He said he's my brother's friend.

I'll go to the bathroom for a moment, Joon.

Gosh, that made me lose my appetite.

That obnoxious jerk.

Are the rumors true?

I heard your brother took his own life because Leo bullied him.

He didn't just bully him.

That jerk practically killed my brother.

He probably can't even rest in peace because it's so unfair.

I bet he became a ghost and latched onto him.

What a jerk.

Hey, Leo! If you have any decency,

you can't steal my girlfriend like that!

Did I look like a total idiot and pushover to you?

Gosh, that punk. Why does he have to talk so much?

Just jump already, will you?

I'll become a ghost...

and latch onto you to take my revenge!

Why did I remember it just now?

Yes, he must've gone into a human body to get back at that jerk.

- Leo! - Leo!

- Leo! - Leo, I love you!

- Leo! - Leo, please look at me!

- Leo! - Leo!

- Look at me, Leo! - I love you, Leo!

You're back.

Oh, hey. Do you want some?

Your fan must've left this here for you.

No, I hate things like that.

What are these?

Isn't this blood?

Blood?

There's no post stamp either.

Gosh, you're giving me the creeps. Hey, don't open it.

(You'll end up regretting your past deeds to the bone.)

(I'll make you fall into the fiery pit, so brace yourself.)

What's wrong? What does it say?

What brings a detective to my place?

Have you seen any suspicious people around?

- Oh, actually... - No.

You haven't?

I'm sure you have.

Try to remember. I'm sure...

I told you not to let riffraff into my house.

- Me? Are you talking about... - What time is the live show today?

Oh, it starts at 8pm.

But you must participate in the rehearsal,

so we should get there by around 3pm.

Since when did I participate in rehearsals?

Wake me up at 6pm.

That rude punk.

How obnoxious.

Wait, sir.

- What is it? - Actually, there's...

Here.

What is that?

Who sent this?

I have no idea either.

Leo doesn't think it's a big deal. He told me not to tell anyone.

But I'm worried.

It's blood, isn't it?

As you know, Leo is a top star.

He's always had all sorts of crazy, obsessive fans,

but I personally think that's out of line.

Please catch whoever did this, but don't disclose it to the media.

Help... Help me.

Ambulance... Please call an ambulance for me.

He took off like that. How can he pretend not to know me?

Gosh, why did he bring me here?

He should've let me come with him. How could he go in alone?

Why on earth are we here?

I received a report.

Someone is after Leo.

Who'd dare do this to our dear Leo?

This person should just die alone.

What? "You and your most precious treasures..."

All right. Leo is in danger now,

so you must keep a watchful eye on everyone around him.

Got it?

Did you take those things?

- What things? - Everything in the basement room.

If he took all the documents from Moo Gang' investigation,

it means he got his hands on that tape too.

He must've seen my face in it as well.

Then it's only a matter of time before he finds out who I really am.

He'll kill me like that too.

(Letter of Resignation)

Is there a person named Yoon Soo Wan here?

Doctor Yoon, are you leaving for the day?

- What should we do? - Excuse me. Doctor!

- Call a doctor for this patient. - Gosh!

Are you all right?

Move out of the way! This patient needs urgent treatment.

Please be careful. Doctor.

What happened to him?

He got injured in a traffic accident.

Santorini... Singing Pumpkin.

I can't figure this out.

If Han Jin Sook worked at Pumpkin Singer 20 years ago...

She's 34 years old now, so back then,

she must've been 13 years old.

Can she have been involved in prostitution?

I see. This jerk must have bought sexual services from her.

And she used that fact to threaten him.

Is the victim's name Han Jin Sook?

Darn it. The resolution is too low.

Jae Geun must've recognized her when he saw that.

That must've been why he went to her place...

and checked her childhood photo.

Jae Geun said he had something to tell me.

He must've wanted to tell me who this man is, right?

Gwang Gyun.

They've restored the security camera footage of Han Jin Sook's case.

- What? - It's unbelievable.

Like I said,

the man wearing a watch here...

ordered this man with a missing finger...

to kill Han Jin Sook.

A million dollars is a big amount indeed.

No, I don't think it was about money.

They tortured her, killed her, and just left the body as it is.

There must be some other reason.

If the teenage prostitution occurred...

in that bar named Pumpkin Singer or something,

its owner must have been involved in it, right?

What kind of a scum would do that?

It was a 13-year-old girl.

That woman who owned that place is just as bad.

Tell me about it.

Let's find that bar owner first.

Okay. I asked Moojin Regional Police Agency...

for data on the arrested hostesses...

when they cracked down on those hostess bars.

If we ask around them,

we'll be able to find the owner of Pumpkin Singer.

Let's be careful.

He killed someone to cover up the fact that he was involved in...

teenage prostitution 20 years ago.

It doesn't look like he's an ordinary man.

Darn it.

Detective Na Gwang Gyun?

Yes?

It's an express delivery from Moojin Regional Police Agency.

Dad.

When did you get so old?

Hi, Mr. Hwang.

I'm visiting my dad.

What?

Is... Is that true?

Okay.

What's going on?

She said Mr. Song wasn't going to die.

Man Ho will be here soon.

Dad, I'll come back later.

Did you hear?

Mr. Song Jae Geun, the commissioner general and your close friend.

You know him well, right?

He died in a sudden car accident last night.

(I love you, Leo)

- Leo! - Here, Leo!

- Leo! - I love you!

Take a close look.

Someone around Leo must have...

Hey.

Hey, Ha Ram. Look.

Don't touch me. You're distracting me.

What do you like about that rude brat?

- Leo! - Leo!

Are you in a bad mood?

Meet me here after work.

I will make you feel better.

- Hello. - Hello.

You're new.

I'm the new member. It's a pleasure to work with you.

You're cute.

Wait for me there after this.

I'm sorry?

What are you doing? Wait outside if you're done.

What is it?

It's about the threatening letter.

I just couldn't get it off my mind...

What do you think?

He has an overwhelming aura in person.

This is the first time I saw him in person.

Do you think I asked you how he looked in person?

Why are you yelling all of a sudden?

No one here has a shadow.

Come here.

(Dressing Room)

That witch.

She always comes on to Leo.

She tries so hard to be seen in public with Leo.

Who's Mi Soon?

She's over there.

What do you think? Take a look.

She doesn't have it.

- She doesn't? - No.

It's 10 minutes before the live broadcast!

Please do the final check!

I didn't wait three hours for this.

Are you looking at them closely?

Don't miss a single person. Check all of them.

Here. Drink this, and be more enthusiastic.

Keep your eyes wide open, okay?

You punk. Are you kidding me?

This is a serious problem!

You're on drugs, aren't you?

What did you just say? Drugs?

You're the one who begged us to have him here.

How dare you. You think you're a big man now.

You used to give out bread to the staff every morning!

Where do you think you're going?

- Hey! Stop right there! - Please stop.

Where do you think you're going?

(Leo from the Star)

I feel like my eyes will fall out soon. No one has it.

They're okay. They haven't fallen out yet.

Take a good look even inside of their bodies.

I've looked at all of them. Maybe...

the letter was just a prank.

Detective!

We have a problem. Leo disappeared.

He disappeared while I was arguing with the director.

He wasn't in the dressing room or the restroom either.

That letter...

That crazy jerk.

How dare he tries to hurt my dear Leo?

Joon, check that side. I'll check this side.

If you find him, call me right away.

Backup. Call for backup right away.

Do it right now. Do you understand?

Leo...

How dare she order me around?

My gosh.

Goodness.

Sir. Excuse me.

Have you seen Leo...

You can't be here. You'll die if you stay here.

Move over there now.

It'll be too late at this rate.

No!

No...

No. No!

Come here, and hold her hand!

Give me your hand. Give it to me.

Hurry up. Come on! Give me your hand.

Hurry up. Hurry.

Hold my hand. Come on. Hurry up.

Hurry up.

Give me your hand.

I got you.

Hold on tight. Don't let go.

Hold onto my hand.

She's coming up.

No.

My gosh. My goodness.

Are you okay?

My gosh.

I can't believe you did that.

Why would you try to kill yourself?

I don't know what you're going through.

But how do you think your family would feel after you die?

You should think about your mom and dad.

Mom.

Dad.

Mom.

Mom.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom.

What a bunch of worthless people...

who deserve to have their heads stuck in the toilet.

Are you saying that the writer and the director...

stole the script that you worked on for years?

Yes.

And you just let them get away with that?

You should've dragged them to the broadcasting station...

and revealed everything to the staff.

The broadcasting station's on their side anyway.

That drama's already been scheduled to air on TV.

So they're scared that I might ruin their drama's reputation.

Because of that, they won't even meet me.

On top of that, they even released an article saying that...

I'm purposely trying to ruin the drama.

They said a rookie writer's trying to get her share by acting up.

And they told me that ruining a nameless writer's career...

is going to be a piece of cake.

In the end, I'll be the only one who's gone crazy.

And things just ended like that.

Still, you shouldn't have tried to kill yourself.

What would you get out of that?

You should fight until the end.

I'm exhausted.

I'm so exhausted.

I don't have the strength to fight anymore.

Then you should sue them.

Where am I going to get the money to pay for a lawsuit?

I can barely earn enough money to pay for this month's food and rent.

But you shouldn't have tried to commit suicide.

I thought they'd at least feel guilty for what they did...

if I fell and died from the rooftop of this broadcasting station.

I thought maybe...

someone might acknowledge how upset I must've felt.

How naive of you.

If they were going to care about you just because you died,

no one would've stolen your drama,

and no one would've taken their sides in the first place.

He's right.

Yes, Leo's right.

If you die like this, you'll end up having died for nothing.

- Hello? - Where are you?

I found Leo.

Okay, I'll be right down.

My gosh, I got worried thinking that you got attacked by the terrorist.

Thank you.

- Let's go. - This way.

Thank you.

Try to hang in there.

You may be lonely and exhausted right now.

But I'm sure someone will be there to take your side one day.

I'm on your side too.

Thank you.

What does that mean?

By any chance, did you...

Yes. She had a shadow.

Did you save her?

No.

I was one step too late.

Leo saved her.

- Leo saved her? - I told you, didn't I?

I told you that he must be a good guy.

I'm glad you weren't the one who saved her.

What?

Whatever.

My gosh, you surprised me. What are you doing here?

I was waiting for you, but then I got hungry.

So I was going to eat only a little bit.

Don't act like I'm your sister.

You and I aren't even related by blood.

What are you doing here?

Mom told me to give you this.

What's this?

What? Why did she give me money?

I told Mom...

that Dad stole money from you.

Then they started fighting with each other.

Mom told me to give this to you.

But I was worried that a thief might take it if I just left it there.

So I waited for you to come, but I became really hungry.

Is this all you have for me?

She said she'll give you the rest as soon as she gets paid this month.

Ha Ram, Mom spent the entire day making these.

You can eat the whole thing, you pig.

Ha Ram. Ha Ram.

Come on, Ha Ram.

Don't be like that.

My gosh, why did you try to stop the door?

Let me see. Show me where it hurts.

Don't overreact. I didn't even close it that hard.

Come over here.

What's this? What is this?

I don't know. I just got it.

You don't get bruises for no reason.

Let me see.

Do you think I'm stupid?

(Royeol Hospital)

Are you really going to be like this?

She's going to die soon.

You should at least see her face before she dies.

I know you've been living like strangers for about 20 years.

But you're going to regret it if you just let her die like this.

Why are you swearing at me?

I can't even feed my own child properly these days...

because I need to take care of her.

Whatever. I really did my best.

So you can do whatever you want now.

I guess she's not your real sister.

No. She's my cousin.

But what happened to her?

- Did she get into an accident? - Yes.

She lived in the Philippines for a long time.

And she apparently fell into the sea from a cliff.

She was transferred here from the Philippines...

because the doctors there said she had no hope.

But the doctors here just say the same thing.

My goodness.

But it seems like she isn't in good terms with her husband.

It's a long story.

Come on. Follow me. Hurry up, and come inside.

What are you doing here?

Was I not enough?

Did you have to make him get beaten up like this as well?

What did you do to make him get beaten up like this?

Be quiet. Let's go outside.

I asked you a question!

If you ran away, you should've at least gotten yourself a better man.

Why must you always meet such reckless jerks?

And while you may be responsible for making that decision,

what about Hoon Seok or me?

You're worse than the guys who abuse us.

Don't get angry at Mom.

I hate you. You're so mean.

Let's go. Follow me.

No, I'm going to stay with Mom.

It's okay. It'll be okay. Don't cry.

- It's okay. - How touching.

People might mistake you guys as real mother and son.

Do whatever you want!

Is this the police station?

I'd like to make a report on domestic violence.

Are you still alive?

Please just die.

Stop tormenting me!

Please just die!

- Get off me! Let go! - My gosh.

Please just die!

Yes, I'd like to make a report on domestic violence.

The address is...

Hyo Jin, I told you not to call me during working hours.

Your birthday present?

Okay. Send me the photo. I'm going to hang up now.

My gosh.

Man Soo.

He must have something to say to you.

- Hey. - What?

You were staring at him because you have something to say to him.

Mr. Pumpkin.

Did the murderer of your wife get caught yet?

I hope they catch him soon.

Forget that. Just don't come here if you can.

There's no good in seeing each other like this.

- Something must be on your mind. - What?

Whenever something's on your mind,

you come to this shabby place to drink...

because people bother you if you go to other bars.

My gosh, you're good.

Try working at a bar for 10 years.

It'll only be a matter of time before you become a fortune teller.

That reminds me of Ms. Fortune-teller.

"Ms. Fortune-teller"?

Who's that?

She's just this person I know.

You must like her.

No, it's not what you think. It seriously isn't.

I, Oh Man Soo,

like women who are sexy.

Okay, okay. She must be the complete opposite of sexy.

My gosh.

I was completely relying on Ms. Fortune-teller.

I lost so much money on him.

I wonder where a policeman...

got that much money to buy so much insurance.

I should make up for the loss by attracting a lot of clients...

during this year's Halloween party.

- A Halloween party? - Yes.

It's to keep a good relationship with our VVIP clients,

and we're also going to attract new clients.

If it's a Halloween party,

are people going to be wearing masks and stuff like they do in movies?

That sounds like fun.

You should come too, Tiffany.

How can I? You said it's just for VVIP clients.

Come on. All my friends are coming too.

We're friends. Don't you remember?

When you drove me home from the police station that day,

you and I agreed to be friends.

"Friends"? Can I really go?

Of course.

I've always wanted to attend those kinds of parties.

Nice.

She wants an expensive game machine.

What is it?

It's my daughter. She's asking me to buy her a birthday present.

When can you get me the address for the remaining list of people?

Detective Park's looking into it.

So I think we'll be able to get everything within a day or two.

We're here.

Let me see. Whose house is this?

It's her house. She used to work at Pumpkin Singer.

Her real name is Hwang Mi Ja.

"Hwang Mi Ja"?

"Santorini"?

Wait. Let me see. Santorini.

This is where Han Jin Sook's husband works.

Yes.

Hello. Welcome.

We're the police.

Is there a woman named Hwang Mi Ja here?

Mi Ja?

She's our boss. Why are you looking for her?

We had something to ask her about.

So can you tell her that we'd like to meet her?

She's not here right now. She's in Japan.

Really? When is she coming back?

She said she'll start coming to work again by next week.

Okay, we'll come back.

Thank you.

I wonder why the police are looking for Mi Ja.

- Hey. - Hello.

What brings you here?

Do you have more questions for me?

I was just wondering...

if Ms. Hwang Mi Ja was acquainted to your wife.

Yes, she's the woman I told you about. They used to...

work together back in their hometown.

I was able to get a job here because I had met her through my wife.

Then out of all the guys that your wife was close to,

have you ever seen a guy wearing a watch that looks like this?

No.

I've never seen that watch before.

(Royeol Insurance)

My gosh, what is this?

These people are throwing money everywhere.

Do they think this is the US or something?

If they want to celebrate a holiday, they should celebrate...

something that's more traditional.

- These people are so weird. - Hey, Ms. Fortune-teller.

People with low income are starving, and they're holding a party.

- Ms. Fortune-teller. - Yes?

You said...

Mr. Song won't die.

He passed away a couple of days ago from a car accident.

Really?

Did he really pass away?

Yes.

But he didn't have a shadow.

There's nothing I can do about sudden car accidents...

because I can't be around everyone for 24 hours straight.

What about Lee Jung Bae's files?

I won't say anything more since he's already dead.

But please look more carefully from now on. Okay?

And here.

Leo's also coming to this party.

You can prepare your own costume.

Wait. Why would I attend this party?

I'm not free to go to a party that's made for Western ghosts.

I'm not asking you to come and have fun.

I'm asking you to come and work.

Every single young VVIP client of our company...

will be attending this party.

You won't have to go here and there by wasting money on transportation.

You'll be able to see if people are going to die or not in one spot.

So why would you not come?

This is also part of your work.

If you don't come to this party, I'm going to fire you.

You're going to get fired.

I'm also going to burn all those files.

You're asking an awful lot for a single document.

Fine, I'll go.

My goodness. You're just a puppet CEO.

What?

What did you just say?

- I said you're just a puppet CEO. - What...

- You puppet CEO. - What... What... Hey!

I'm going to fire you right now. I'm going to let you go.

You're fired!

- My gosh. - I love you.

I love you!

- My gosh. - He's so handsome.

Why are they all so young?

That person is supposed to be in his 40s.

Joon. Joon.

What took you so long?

I had to take care of something at work.

Nothing happened, right?

My gosh, he's so good-looking.

He's unbelievably handsome.

He's not handsome.

No one even lines up like this for the king of the underworld.

How pathetic.

Why do they bother to come here so early in the morning?

Look around carefully.

Why isn't he showing up after having sent that letter?

Why would he show up at such a public area?

If it were me, I'd kill him secretly.

Or he could also try to kill him...

in a dark place like a nightclub, so that his face won't get revealed.

That's right.

Joon.

He said Leo's going to be there too.

Wait. Here. Don't you think he'll come to this party?

What's this? "Halloween"?

What's this?

Isn't it obvious?

It's the Grim Reaper.

The Grim Reaper?

No way.

Your imaginations are unbelievable.

This is not what Grim Reapers look like.

They look very gentle on the outside, you know.

And what's this black cloak? It's so tacky.

Humans are so pathetic.

They don't even know anything, but they act like they do.

What?

What?

Where did he go?

Oh, right. Tomorrow's the day of the party.

He told me to prepare my own costume.

Joon. Joon.

How does this look?

I look quite elegant,

so I think I should dress up as a princess.

It doesn't suit you.

Really?

Then...

Here. What do you think about this?

What about this?

Why do you have so many stuff in your hands?

- This is for you. - Me?

Yes. I want you to wear this for tomorrow's party.

And don't forget to bring the props inside.

- I don't want to. - Gosh, wait!

They won't let us in if we're not wearing Halloween costumes.

We must guard Leo, you know.

Take it. Here. Let's go now.

I must say, humans do all sorts of ridiculous things.

She'll eventually show up where Han Moo Gang is.

I'd like to know about the flights to Chicago.

For tomorrow.

I can't believe Joon picked this out of all the costumes.

Well, it's not too bad. I mean, I'm still a princess.

What is this?

I can't tell who anyone is if I can't see their faces.

(List of Royeol Hospital's VVIP Clients)

Is Joon not here yet?

Ms. Fortune-teller?

Oh, Boss!

How much did you pay for your costume?

Mine was 50 dollars, but I haggled and got it down to 20 dollars.

20 dollars? My goodness.

Mine was 2,000 dollars. 2,000 dollars.

Look at this lovely couple!

You two look so cute together.

- Stand here. Let me take a picture. - Goodness.

- Stop it! - Really? Sure, do it.

All right. There.

Try to look more affectionate towards each other. Okay?

Affectionate?

1, 2.

Joon.

Joon.

I'm wearing the outfit you picked.

Are we good now?

You look incredible.

You'd definitely outshine Brad Pitt if he were here.

What was that glare about? Goodness.

Is he dressed as Joe Black? That movie is ancient.

Who is that man?

He's so stylish.

Gosh, what on earth are you wearing? I can't help but compare you two.

Who put this outfit together for you?

I paid 2,000...

For goodness' sake.

- That guy is so dashing. - He's really handsome.

- What's that girl doing with him? - Who's that frog?

By the way, why did you want me to hold this?

Joon, Joe Black isn't complete without this.

Hold the jar like this...

and take a spoonful.

Then suck on it.

Here, open your mouth.

It's sweet.

I like this. It's good.

- Where's that rude jerk? - Leo?

- I don't think he's here yet. - Is that why...

you were hanging out with that green monster over there?

Goodness. How can a detective be so good-looking?

How annoying.

Hang on.

Did I invite him?

Gosh, you startled me.

Hey, I'll have a nightmare about this.

Are you observing everyone for the shadow that might be inside?

Don't you worry.

I'm watching everyone with eyes like a hawk.

Why are so many people dressed in black?

How can we search in this place?

Sorry? What did you say?

You don't need to know.

You're not here to play. Keep looking for him, okay?

This is Philip... I mean, Steven Yoo.

His parents helped me out a lot when I was studying abroad.

Hi, man.

I'm not having a good day, so don't talk to me. Just go have fun.

Let's go, Steven.

Hey, you absolutely cannot drink. You better stick to soda.

Who is he?

My nephew.

I see. By the way, this party must've cost you a fortune.

Don't worry about such things. Just focus on observing our clients.

I didn't invite you here for you to have fun.

I'm not playing around.

I'm observing everyone with eyes like a hawk right now.

Go over there. Go there, and get some work done. Seriously.

What an oddball.

Why that little...

Moo Gang.

A position became available at a hospital in the States.

I had to leave in a hurry. I'm sorry.

I couldn't even say goodbye to you in person.

Kim Sun Young.

Why are you calling me just now?

You kept me waiting for so long.

How could you...

It's easy to miss what's right in front of you.

Come here immediately if you want to save your boyfriend's life.

- It's Leo. - Oh, my gosh!

- He's so hot. - I know, right?

Look who's here.

Long time no see.

The one in the witch costume... Isn't she that girl?

From the bar where we got into a fight after making a prank call...

about bombing the National Assembly Proceeding Hall.

Didn't she go to the police station with us?

But how did that wench get into this party?

I invited her.

You did? Why?

Because we're friends.

Friends?

Hey, why are you even friends with a bar girl?

Byung Ho. Watch your language, will you?

And you better not address my friends disrespectfully.

You're disrespecting me as well.

All right.

Don't get worked up over something so petty.

Don't smoke, okay?

Sang Min.

Do you want one?

Do I look like a kid? I quit a long time ago.

But these aren't cigarettes.

Hey, you made it.

Yes.

Please don't cause any trouble today, okay?

I'll be right back.

That jerk...

I don't spend time with customers outside the bar.

Gosh, that petty wench is provoking me.

- Gosh! You can't be doing this. - Let go of her!

- You really shouldn't do this. - Let go!

- I'll apologize on his behalf. - He's usually not like that.

Don't side with him.

All right.

What do you think? You said you've never been to a place like this.

I feel as if I'm in a completely different world.

I thought it'd be exciting,

but I'm uncomfortable.

I don't feel like I belong here.

That's not true.

Can I take this home?

Hyo Jin loves carrot cake.

Sure thing.

I'll tell my kitchen staff to pack a few things for you...

before you leave.

Hyo Jin will get to pig out today.

Oh, right. I left her birthday gift in my room upstairs.

- Don't forget to take it. - A gift?

I peeped on her text message on your phone.

The game machine?

Thank you so much, Man Soo. Gosh, every time...

Don't mention it. Don't forget to take it when you leave.

Microphone check. The couple for today's main stage.

It's the green prince and the green princess show!

It's dance time.

Boss, come on. The insurance payouts.

We need to make up for all the insurance payouts. Come on.

Let's do this.

A lovely couple?

They don't suit each other at all.

Moo Gang.

You look dashing today.

I've never seen you dressed like this.

Why am I feeling this way again?

Why do I get like this every time I see this doctor?

I've decided to move to the States and study more.

I had to leave in a hurry.

So I came to say goodbye to you.

You could at least try to look sad.

What on earth are you doing now?

Moo Gang.

Take care, Moo Gang.

What is this now?

Why does my heart ache?

I'm really sorry, Moo Gang.

But I'll repent for the rest of my life.

Repent?

Don't try too hard to regain your memory.

That's probably better for your sake.

Hey, isn't this when people kiss?

- Yes! - Yes!

Look! Look at this.

I paid 2,000 dollars for this glow-in-the-dark paint.

Yours doesn't glow in the dark, right?

What's this? What's going on?

Please turn on the lights. The lights!

The lights must be turned back on. Please turn on the lights!

The lights must go back on!

Who was it?

Who was it? I clearly saw...

Where did he go? Where did he disappear to?

Where did that doctor go?

What's your problem?

It's him. Yes.

I must make sure that jerk doesn't bother me anymore.

(World Drink)

What do you want?

I should've killed him.

Kim Sun Young.

Get off, you jerk.

Pull over. Pull over!

I said, pull over!

Moo Gang!

How dare you, human.

Things will get complicated for me if you kill Han Moo Gang.

If you ever try to kill him again...

You should've laid low and behaved yourself when I let you live.

No. Joon, no!

That woman...

will be so sad.

Moo Gang! No!

Moo Gang!

Moo Gang!

Moo Gang.

Moo Gang!

What's happening?

Why can't I get out of here?

(Black)

He kills someone else...

- before he kills your father. - Hurry up!

Why didn't I think of that?

That's...

- That shadow back then... - No!

Who is it?

Where is that tape?

What is going on? Have I really becoming a human?

He'll die very soon.

Why are you lying?

You must tell me honestly.

How is this possible?