Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,760 --> 00:01:32,671
Look over there!
2
00:03:25,560 --> 00:03:26,913
Is this all?
3
00:03:27,120 --> 00:03:29,475
It's what the boss gave me.
4
00:03:30,039 --> 00:03:31,870
It should be more.
5
00:03:32,200 --> 00:03:33,918
Let's go, it's late!
6
00:05:10,239 --> 00:05:11,877
Osvaldo, let's go hunting?
7
00:05:12,079 --> 00:05:13,228
Sure.
8
00:05:17,639 --> 00:05:19,197
He dreamed.
9
00:05:19,359 --> 00:05:21,270
Yes, he dreamed again.
10
00:05:24,639 --> 00:05:26,869
Never leave him on his own,
11
00:05:27,359 --> 00:05:29,350
be watchful.
12
00:05:31,560 --> 00:05:32,788
Let's go.
13
00:05:34,440 --> 00:05:37,477
Bring us something to eat.
Okay!
14
00:05:38,560 --> 00:05:41,358
Going hunting again?
We'll have success today!
15
00:05:41,479 --> 00:05:43,356
You're incapable!
16
00:06:13,120 --> 00:06:14,473
Indians!
17
00:06:14,679 --> 00:06:16,397
Get out of here!
18
00:06:29,160 --> 00:06:31,230
Sooner or later |'|| shoot you!
19
00:06:38,759 --> 00:06:40,590
Look, a macaw!
20
00:06:43,520 --> 00:06:45,238
Don't miss him.
21
00:06:53,479 --> 00:06:55,276
He ran off.
22
00:07:25,360 --> 00:07:27,476
I'll go tell the others.
23
00:07:32,279 --> 00:07:34,713
Now you'll go
where you can feel good.
24
00:07:37,080 --> 00:07:38,877
Let's go back.
25
00:08:06,759 --> 00:08:08,636
Put her in face-down.
26
00:09:23,480 --> 00:09:25,630
Angué is here, I feel him.
27
00:09:28,440 --> 00:09:31,193
| return your things to you.
28
00:09:31,400 --> 00:09:35,678
Your bracelet,
telephone, clothes, shoes.
29
00:09:36,559 --> 00:09:39,631
I don't want your things around,
that's the end of it.
30
00:09:39,759 --> 00:09:41,750
You wouldn't listen to me.
31
00:09:41,960 --> 00:09:45,032
You were always stubborn,
but now you're alone.
32
00:09:45,199 --> 00:09:47,633
I don't want your things anymore.
33
00:09:48,480 --> 00:09:51,153
Now get out of here,
you'll be left alone.
34
00:11:16,959 --> 00:11:19,996
I don't want to live here anymore.
35
00:11:20,559 --> 00:11:22,914
Get moving, burn everything!
36
00:11:23,679 --> 00:11:25,590
Hurry!
37
00:12:01,799 --> 00:12:06,873
NATIVE RESERVE
PROTECTED AREA
38
00:12:25,799 --> 00:12:29,235
Osvaldo dreamed about Elma,
he knew she'd hang herself.
39
00:12:29,399 --> 00:12:30,832
Who's Osvaldo?
40
00:12:31,040 --> 00:12:32,519
Lia's son.
41
00:12:32,720 --> 00:12:36,554
Then I have to teach him
to be a shaman.
42
00:12:45,399 --> 00:12:49,472
We can't keep living on the Reserve.
43
00:12:50,880 --> 00:12:54,714
We must return to our land,
to our tekohé.
44
00:12:55,400 --> 00:12:57,436
Or else we'll all die.
45
00:12:57,639 --> 00:13:00,278
FORBIDDEN TO SELL ALCOHOL
TO NATIVES
46
00:12:57,639 --> 00:13:00,756
Another two cases of suicide
on the Dourados Native Reserve.
47
00:13:03,640 --> 00:13:08,270
The bodies of two adolescent
natives were found in the forest.
48
00:13:09,640 --> 00:13:12,552
Steves, turn that shit down!
49
00:13:16,359 --> 00:13:18,429
I'm no Indian!
50
00:13:18,640 --> 00:13:20,676
Chew your change.
51
00:13:49,559 --> 00:13:51,311
Nadio, how's it goin'?
52
00:13:51,520 --> 00:13:53,033
Hello, Dimas.
53
00:13:53,720 --> 00:13:55,233
Hello.
54
00:13:55,439 --> 00:13:56,997
What do you need today?
55
00:13:59,519 --> 00:14:00,998
I brought a list.
56
00:14:01,119 --> 00:14:03,474
I'm not extending credit
to you anymore,
57
00:14:03,800 --> 00:14:07,156
you already owe me,
you're fooling with me.
58
00:14:17,239 --> 00:14:19,992
You don't have all that money.
59
00:14:22,520 --> 00:14:24,670
I'll leave you
the horse and carriage.
60
00:14:27,679 --> 00:14:30,239
What are they worth?
Two thousand.
61
00:14:31,759 --> 00:14:35,035
Two thousand? They're worth
one thousand at most.
62
00:14:35,199 --> 00:14:36,996
That's not even a horse.
63
00:14:37,160 --> 00:14:39,071
One thousand, okay?
64
00:14:39,239 --> 00:14:40,797
Let's make it one thousand.
65
00:14:42,960 --> 00:14:44,678
And I'll offer you a drink.
66
00:14:45,239 --> 00:14:46,592
Dimas,
67
00:14:47,040 --> 00:14:48,951
I need a ride.
68
00:14:49,440 --> 00:14:51,670
A ride to where?
69
00:14:55,600 --> 00:14:56,999
Steves!
70
00:14:57,359 --> 00:15:00,317
Two sacks of flour, three of rice...
71
00:15:02,440 --> 00:15:04,670
Oil, yerba mate...
72
00:15:06,720 --> 00:15:08,836
Let's go,
I'm not waiting any more.
73
00:15:50,399 --> 00:15:52,310
Let's stop here.
74
00:15:53,200 --> 00:15:54,713
Here?
Yes.
75
00:16:03,760 --> 00:16:05,671
But this is Moreira's land.
76
00:16:13,199 --> 00:16:16,271
This is Moreira's land,
come on, I'll take you back.
77
00:16:17,640 --> 00:16:19,232
We're staying here.
78
00:16:19,439 --> 00:16:21,350
I'll take you back.
79
00:17:07,119 --> 00:17:08,757
It's here.
80
00:17:15,959 --> 00:17:17,870
This is our tekohé,
81
00:17:18,079 --> 00:17:20,547
our ancestors are buried here.
82
00:17:24,559 --> 00:17:26,356
We're staying here.
83
00:17:26,599 --> 00:17:29,033
We'll starve here.
84
00:17:33,079 --> 00:17:37,038
No one will starve, we'll hunt,
you'll have to learn.
85
00:17:37,680 --> 00:17:40,956
I'm not going in the forest,
Angué is there.
86
00:17:46,879 --> 00:17:49,757
It used to be all forest here.
87
00:18:01,280 --> 00:18:03,157
All forest.
88
00:18:39,279 --> 00:18:41,747
What are those people doing there?
89
00:18:43,959 --> 00:18:45,472
I don't know.
90
00:19:29,760 --> 00:19:32,638
Give them an inch
and they take a whole yard.
91
00:19:32,760 --> 00:19:36,036
It starts like this and then
becomes a never-ending problem.
92
00:20:05,440 --> 00:20:06,998
Tie it.
93
00:20:07,399 --> 00:20:09,390
Someone‘s coming.
94
00:20:12,399 --> 00:20:14,310
How are you doing?
Fine.
95
00:20:19,759 --> 00:20:21,511
Who's Nadio?
I am.
96
00:20:21,719 --> 00:20:23,550
You?
97
00:20:23,760 --> 00:20:25,478
My name's Tito.
98
00:20:26,839 --> 00:20:28,989
I'm very tired.
So?
99
00:20:29,119 --> 00:20:32,031
I heard you were setting up camp,
I've come to stay.
100
00:20:32,160 --> 00:20:34,196
To stay?
Yeah.
101
00:20:58,120 --> 00:21:02,159
Think we'll be here long?
I don't know.
102
00:21:04,479 --> 00:21:06,435
The sun's setting.
103
00:21:08,359 --> 00:21:10,270
It'll be dark soon.
104
00:21:18,719 --> 00:21:20,630
That's him.
105
00:21:23,800 --> 00:21:26,678
Is it true
you dream what happens later?
106
00:21:27,359 --> 00:21:28,394
Yes.
107
00:21:28,599 --> 00:21:32,194
Then you can be a shaman like me,
108
00:21:32,760 --> 00:21:35,354
but you have to start now
on the right path.
109
00:21:35,560 --> 00:21:38,552
You have to learn
to recognize the good voices
110
00:21:38,760 --> 00:21:41,911
and defend yourself
from Angué, the evil spirit.
111
00:21:42,799 --> 00:21:44,869
You must take the maraca now,
112
00:21:46,079 --> 00:21:48,957
always caress and play it,
113
00:21:49,479 --> 00:21:51,151
it'll defend you.
114
00:21:51,559 --> 00:21:53,277
Give me the maraca.
115
00:21:55,479 --> 00:21:57,231
This is your maraca.
116
00:21:57,839 --> 00:21:59,830
You have to sing and pray.
117
00:22:02,119 --> 00:22:04,713
You have to play it all the time.
118
00:22:06,679 --> 00:22:08,590
Louder!
119
00:22:48,800 --> 00:22:51,155
Nadio, he's dreaming again.
120
00:22:52,639 --> 00:22:54,231
Wake him up.
121
00:22:56,200 --> 00:22:57,918
Osvaldo...
122
00:22:58,759 --> 00:23:00,795
Go get some water.
123
00:24:09,680 --> 00:24:12,035
Go away!
124
00:25:12,880 --> 00:25:14,233
Neo!
125
00:25:14,959 --> 00:25:16,711
It's full of shit here.
126
00:25:16,879 --> 00:25:19,393
I clean,
but the birds keep shitting.
127
00:25:19,599 --> 00:25:22,113
If they keep shitting,
you keep cleaning.
128
00:25:43,759 --> 00:25:46,319
Have you got any left?
Yes.
129
00:25:46,440 --> 00:25:48,590
The lighter too?
I have everything.
130
00:25:48,719 --> 00:25:50,357
Let's go.
131
00:26:21,959 --> 00:26:23,551
What are you doing here?
132
00:26:23,680 --> 00:26:25,716
What are you doing here yourself?
133
00:26:26,079 --> 00:26:28,957
What's that?
This?
134
00:26:31,120 --> 00:26:33,839
It's a cell phone
to talk with Nhanderu.
135
00:26:34,679 --> 00:26:36,476
A cell phone...
136
00:26:40,639 --> 00:26:44,473
Go talk to your god somewhere else,
we want to swim.
137
00:28:16,959 --> 00:28:19,314
Did you come to the river to pray
138
00:28:19,440 --> 00:28:22,352
or to screw that little girl
with the crooked legs?
139
00:28:42,239 --> 00:28:43,558
Let's go.
140
00:28:45,359 --> 00:28:46,758
Let's go!
141
00:29:01,479 --> 00:29:03,390
Look at that.
142
00:29:04,320 --> 00:29:06,834
They're already bringing water in.
143
00:29:09,759 --> 00:29:11,715
We can't let that happen.
144
00:29:14,799 --> 00:29:17,950
You have to be a scarecrow,
you gotta scare them.
145
00:29:21,879 --> 00:29:23,790
My bag!
146
00:29:26,959 --> 00:29:29,632
You bastard!
You'll starve here.
147
00:30:35,719 --> 00:30:37,437
They're coming!
148
00:30:37,639 --> 00:30:39,550
Here they are, it's them!
149
00:30:54,800 --> 00:30:57,268
Sit down here.
150
00:31:00,479 --> 00:31:04,677
Look at this bottle, you must
be as transparent as this.
151
00:31:06,640 --> 00:31:10,235
As you prepare to become a shaman,
152
00:31:10,440 --> 00:31:13,113
you mustn't touch any woman.
153
00:31:22,239 --> 00:31:24,389
|'|| teach you secret prayers,
154
00:31:24,599 --> 00:31:28,274
very powerful prayers that can kill.
155
00:31:35,200 --> 00:31:36,155
Tuiuiu.
156
00:31:39,719 --> 00:31:40,834
Blue Arara.
157
00:31:43,759 --> 00:31:46,148
Gaviéo de penacho.
158
00:32:09,959 --> 00:32:13,235
Did you tell them
the Indians here eat people?
159
00:32:14,240 --> 00:32:18,074
They cut them in little pieces
and roast them on the fire.
160
00:32:19,239 --> 00:32:21,195
Maria, must I call your father?
161
00:32:24,920 --> 00:32:27,593
Can't we have
a moment's peace here?
162
00:32:29,439 --> 00:32:31,077
What's going on?
163
00:32:32,759 --> 00:32:34,511
Cut this foolishness.
164
00:32:34,879 --> 00:32:36,358
Get out.
165
00:32:51,400 --> 00:32:52,833
Lia!
166
00:32:53,879 --> 00:32:56,996
Talk to the white man,
he has something in his belt.
167
00:33:02,079 --> 00:33:06,038
Let him come,
he won't hurt us,
168
00:33:06,959 --> 00:33:08,950
it's just a gun,
169
00:33:09,560 --> 00:33:11,551
don't be afraid.
170
00:33:28,040 --> 00:33:29,553
Hi.
171
00:33:31,200 --> 00:33:33,191
What are you doing here?
172
00:33:33,400 --> 00:33:34,879
I don't have any water.
173
00:33:35,959 --> 00:33:37,312
Go to the river.
174
00:33:37,519 --> 00:33:39,510
I can't leave my post.
175
00:33:42,959 --> 00:33:44,836
I'm not giving you any.
176
00:33:46,959 --> 00:33:48,438
Come here.
177
00:34:14,919 --> 00:34:18,036
What do you do with that gun?
Jerk-offs?
178
00:34:18,959 --> 00:34:21,712
Do you shoot jerk-offs
with your gun?
179
00:34:22,680 --> 00:34:24,511
You jerk-off!
180
00:34:47,639 --> 00:34:48,992
Nadio!
181
00:35:02,000 --> 00:35:04,560
Tito, where's Nadio?
182
00:35:10,759 --> 00:35:12,954
Are things okay?
Things are okay.
183
00:35:13,919 --> 00:35:17,753
There's work at Fazenda Santa Rita,
I'll take you there free.
184
00:35:18,279 --> 00:35:20,588
How many days?
Ten.
185
00:35:22,120 --> 00:35:23,348
Too many.
186
00:35:24,239 --> 00:35:26,195
Just ten days, come on.
187
00:35:27,199 --> 00:35:30,555
No one's going,
the women can't be left alone.
188
00:35:33,880 --> 00:35:34,915
I'll go.
189
00:35:38,159 --> 00:35:40,354
Go, take your things
190
00:35:41,560 --> 00:35:43,278
and don't come back.
191
00:35:50,760 --> 00:35:52,193
Let's go, Tito.
192
00:36:06,120 --> 00:36:07,394
Mami!
193
00:36:09,159 --> 00:36:13,152
There's a woman in Dourados
looking for a housemaid, how about it?
194
00:36:22,760 --> 00:36:24,318
Have it your way.
195
00:36:24,480 --> 00:36:28,393
But stop coming to me
asking for credit
196
00:36:28,600 --> 00:36:31,160
and telling me
you've no money for food!
197
00:36:36,279 --> 00:36:38,156
Want work?
198
00:36:48,999 --> 00:36:51,308
Don't show up at the store!
199
00:38:06,279 --> 00:38:08,156
Help me!
200
00:38:09,399 --> 00:38:11,355
Grab hold!
201
00:39:03,719 --> 00:39:06,995
Where did this meat come from?
It's payment for work.
202
00:39:07,679 --> 00:39:09,590
Show me the brand.
203
00:39:09,799 --> 00:39:11,517
Show it to me!
204
00:39:22,799 --> 00:39:24,755
What are you doing here?
205
00:39:26,239 --> 00:39:28,548
You can't camp out here.
206
00:39:28,920 --> 00:39:31,354
Your place is in the Reserve!
207
00:39:32,600 --> 00:39:35,956
Why don't you go back
to the Reserve? That's your place.
208
00:39:38,239 --> 00:39:40,275
What are you doing here?
209
00:39:42,040 --> 00:39:44,873
You'll just cause problems,
why are you here?
210
00:40:25,559 --> 00:40:26,958
Give it to her.
211
00:40:27,159 --> 00:40:28,433
Here, Lia.
212
00:40:41,200 --> 00:40:43,998
You're learning,
you can't eat that meat!
213
00:40:44,519 --> 00:40:46,316
You mustn't eat it!
214
00:40:47,639 --> 00:40:51,951
It can hurt you,
you must sing, you must pray.
215
00:40:52,159 --> 00:40:54,195
What do | eat then?
216
00:40:54,399 --> 00:40:57,152
Go hunting!
Kill other animals.
217
00:40:58,159 --> 00:41:00,070
There's nothing left to hunt.
218
00:41:02,520 --> 00:41:05,637
The jaguar attacks us,
but he's our brother.
219
00:41:06,999 --> 00:41:10,275
The cobra attacks us,
but he too is our brother.
220
00:41:10,440 --> 00:41:14,035
The cow occupies our land,
he's our enemy.
221
00:41:15,719 --> 00:41:18,028
You mustn't eat it!
222
00:41:31,639 --> 00:41:34,836
I don't know, you find a way.
223
00:41:35,560 --> 00:41:37,755
I'm not a lawyer, you are.
224
00:41:46,280 --> 00:41:50,478
They're camping right outside
my property and I can't do anything?
225
00:41:56,479 --> 00:41:58,310
I'll wait for news.
226
00:42:45,559 --> 00:42:47,356
Continue, it's very nice.
227
00:42:47,880 --> 00:42:49,677
No.
Why not?
228
00:42:50,919 --> 00:42:52,875
You can't watch.
229
00:42:55,440 --> 00:42:57,351
Now you can continue.
230
00:43:25,840 --> 00:43:28,229
You killed the cow, didn't you?
231
00:43:29,520 --> 00:43:32,273
Don't worry,
my father has lots of them.
232
00:43:33,840 --> 00:43:35,990
What's your name?
Maria.
233
00:43:45,919 --> 00:43:47,238
Where are you going?
234
00:43:47,360 --> 00:43:50,636
To the man with the long nose.
His dick is long, not his nose!
235
00:43:50,759 --> 00:43:52,477
The man with the long dick!
236
00:44:05,080 --> 00:44:06,911
Would you like some water?
237
00:44:17,360 --> 00:44:19,794
Do you have any cookies
for the children?
238
00:44:20,439 --> 00:44:22,191
Yes, I do.
239
00:44:36,159 --> 00:44:38,719
Want a piece?
Yes.
240
00:45:09,399 --> 00:45:11,310
Do you eat people?
241
00:45:22,360 --> 00:45:24,999
Don't you ever wash?
You stink of cheese!
242
00:45:35,760 --> 00:45:37,671
Lovely Indian!
243
00:46:11,319 --> 00:46:13,435
Put it there in the earth.
244
00:46:54,519 --> 00:46:56,111
Get out of here!
245
00:46:59,080 --> 00:47:00,991
You can't stay here.
246
00:47:02,280 --> 00:47:04,316
Leave.
Out!
247
00:47:04,959 --> 00:47:06,870
Come on, out.
248
00:47:12,200 --> 00:47:14,509
Be careful, stay away from that.
249
00:47:15,919 --> 00:47:17,830
You'll get sick.
250
00:47:49,840 --> 00:47:52,832
There are no marks
of either jaguar or cobra.
251
00:47:54,279 --> 00:47:56,668
But it can't be hoof-and-mouth.
252
00:47:57,320 --> 00:47:58,992
So what is it?
253
00:48:01,239 --> 00:48:03,230
The curse of the Indians.
254
00:48:05,759 --> 00:48:08,227
I saw arrows stuck in the ground.
255
00:48:10,639 --> 00:48:12,550
It's the shaman.
256
00:49:06,919 --> 00:49:08,637
Look at him.
257
00:49:06,919 --> 00:49:10,594
I told him to wash,
his dick is full of lice.
258
00:49:13,080 --> 00:49:14,638
What are you doing here?
259
00:49:14,760 --> 00:49:16,159
We're getting water.
260
00:49:16,359 --> 00:49:18,190
Go away!
261
00:49:19,679 --> 00:49:21,590
Here comes butt beautiful!
262
00:49:22,359 --> 00:49:24,873
He's coming to you!
No, to you!
263
00:49:27,439 --> 00:49:30,237
Careful, he's always straight up.
264
00:49:30,800 --> 00:49:33,997
Everything straight up
comes down sooner or later.
265
00:49:34,439 --> 00:49:37,272
He'll get here with his dick out.
266
00:49:41,840 --> 00:49:44,070
You have to get out of here now!
267
00:49:44,279 --> 00:49:46,076
Listen to him, the grouch.
268
00:49:46,200 --> 00:49:49,237
You're always asking for water,
now help me carry it.
269
00:49:52,839 --> 00:49:55,069
Now sing for us.
I'm not going to sing.
270
00:49:55,200 --> 00:49:57,589
Come on, sing!
No!
271
00:49:57,800 --> 00:49:59,518
If you leave, |'|| sing.
272
00:50:21,120 --> 00:50:22,951
You scared the animal off.
273
00:50:24,239 --> 00:50:25,911
What was it?
274
00:50:27,840 --> 00:50:29,831
It was my lunch.
275
00:50:30,479 --> 00:50:32,151
What was it?
276
00:50:33,520 --> 00:50:34,919
A macaw.
277
00:50:37,079 --> 00:50:38,990
What do you pray at the river?
278
00:50:39,159 --> 00:50:40,877
I pray...
279
00:50:41,679 --> 00:50:43,954
I pray to Nhanderu
280
00:50:44,159 --> 00:50:46,434
to be able to see people's future.
281
00:50:49,040 --> 00:50:51,713
If I pray a lot,
I can also break your scooter.
282
00:50:51,840 --> 00:50:53,478
Why break my scooter?
283
00:50:53,680 --> 00:50:55,557
If I want to, I can.
284
00:50:57,600 --> 00:50:59,511
Is it hard to ride a scooter?
285
00:51:07,600 --> 00:51:09,158
Will you teach me?
286
00:51:09,799 --> 00:51:11,152
Get on.
287
00:51:18,679 --> 00:51:20,510
Behave yourself!
288
00:51:26,560 --> 00:51:29,120
This is how you accelerate,
289
00:51:29,479 --> 00:51:33,870
push this and change gear
and then let up slowly, understand?
290
00:51:34,200 --> 00:51:36,191
Want to try?
Okay.
291
00:51:46,320 --> 00:51:47,958
Slowly.
292
00:52:10,800 --> 00:52:12,153
Neo!
293
00:52:24,640 --> 00:52:27,518
Listen to me,
take them this money
294
00:52:27,959 --> 00:52:31,031
and tell them there's work
with tourists next week.
295
00:52:31,200 --> 00:52:34,351
But on one condition,
that they go back to the Reserve.
296
00:52:35,479 --> 00:52:37,435
It won't do, even for transport.
297
00:52:37,560 --> 00:52:39,869
How much is that?
Three hundred.
298
00:52:59,719 --> 00:53:01,516
What did you bring today?
299
00:53:01,719 --> 00:53:03,311
Rice and beans.
300
00:53:04,320 --> 00:53:07,039
No meat, right?
What more could you want?
301
00:53:09,479 --> 00:53:12,152
You're not staying with me tonight?
302
00:53:12,360 --> 00:53:13,634
Too bad!
303
00:53:13,840 --> 00:53:16,115
You can't even screw, you fag!
304
00:53:16,480 --> 00:53:18,391
Ask your sister!
305
00:53:26,679 --> 00:53:28,590
How's it going?
Fine.
306
00:53:28,960 --> 00:53:32,794
The boss sends this money
and says she'll give you more.
307
00:53:33,559 --> 00:53:35,868
There's more work for you.
308
00:53:36,360 --> 00:53:41,036
But you have to leave here
and go back to the Reserve.
309
00:53:43,559 --> 00:53:45,151
What does she say?
310
00:53:45,360 --> 00:53:48,113
She brought us money,
but we have to leave.
311
00:53:51,360 --> 00:53:53,715
Why don't you come live with us?
312
00:53:57,519 --> 00:53:59,077
What do | tell the boss?
313
00:54:19,559 --> 00:54:21,914
Did she give you the money?
Yes.
314
00:54:22,399 --> 00:54:26,950
Give it to me, I have to buy
many things, more people are coming.
315
00:54:27,159 --> 00:54:29,593
I won't, we have to buy food.
316
00:54:29,760 --> 00:54:32,069
There is a lot to eat in the forest.
317
00:54:32,199 --> 00:54:35,111
That's not true,
there's nothing there, just Angué.
318
00:54:35,239 --> 00:54:38,436
Don't think about Angué, the dead
are dead, think of the living.
319
00:54:38,559 --> 00:54:41,995
I won't give it to you, go hunting,
we need the money for food!
320
00:54:42,119 --> 00:54:44,110
I won't give it to you.
321
00:54:58,439 --> 00:55:00,475
Mami, I came to help you.
322
00:55:01,239 --> 00:55:02,957
Here.
323
00:55:03,360 --> 00:55:05,794
Why did you come?
To help you!
324
00:55:17,600 --> 00:55:19,431
Why did you stop?
325
00:55:20,000 --> 00:55:21,911
Put the water down.
Why?
326
00:55:22,120 --> 00:55:23,439
Put it down.
327
00:55:25,799 --> 00:55:27,869
Take my hand.
328
00:55:28,279 --> 00:55:29,871
Why 7
329
00:55:31,440 --> 00:55:32,998
I want to be with you.
330
00:55:34,359 --> 00:55:36,077
You're too young for me.
331
00:55:36,279 --> 00:55:37,678
But I want you.
332
00:55:39,360 --> 00:55:40,634
You're too young.
333
00:55:40,800 --> 00:55:42,438
Mami, I love you.
334
00:55:42,639 --> 00:55:45,278
Me too,
but you're too young for me.
335
00:55:46,359 --> 00:55:47,951
We can't.
336
00:56:14,799 --> 00:56:17,188
Papa, Mami doesn't want
to stay with me.
337
00:56:18,920 --> 00:56:21,514
You're too young for her.
338
00:56:29,159 --> 00:56:31,275
But I'll grow.
339
00:56:45,840 --> 00:56:47,796
I'm going to marry her.
340
00:56:54,719 --> 00:56:56,437
Come here everybody!
341
00:56:58,719 --> 00:57:01,791
Tito!
Come, I have to talk to you.
342
00:57:02,080 --> 00:57:04,469
Osvaldo, come on.
Nadio!
343
00:57:16,959 --> 00:57:19,314
There's good work
at the Fazenda Irajé.
344
00:57:19,679 --> 00:57:21,670
Twenty reais a day, plus meals.
345
00:57:21,840 --> 00:57:23,558
And I'll take you for free.
346
00:57:24,679 --> 00:57:27,557
No one's coming, this is
the center of the movement.
347
00:57:27,679 --> 00:57:29,112
How many days of work?
348
00:57:29,239 --> 00:57:32,390
Five, one hundred reais,
plus meals, let's go!
349
00:57:32,999 --> 00:57:36,548
Let's go to work,
there's nothing left to eat.
350
00:57:37,320 --> 00:57:39,231
No one's leaving.
351
00:57:40,759 --> 00:57:42,875
I'm going to break your truck.
352
00:57:50,279 --> 00:57:52,349
Let's go to work.
353
00:57:53,120 --> 00:57:55,395
Get in, come on.
354
00:57:56,839 --> 00:57:59,114
You go too.
355
00:57:59,559 --> 00:58:01,709
Let's go!
356
00:58:02,960 --> 00:58:04,598
Off to work!
357
00:58:06,279 --> 00:58:10,158
I'm not going to work, the shaman
ordered me to pray and sing.
358
00:58:15,600 --> 00:58:17,397
Let's go!
359
00:58:24,200 --> 00:58:26,156
Don't go!
360
00:59:54,800 --> 00:59:56,279
Come on!
361
00:59:58,560 --> 01:00:00,039
Come on.
362
01:01:00,999 --> 01:01:03,433
Think I'm an idiot?
363
01:01:04,039 --> 01:01:07,190
What the fuck were you thinking
sending money to the Indians?
364
01:01:07,320 --> 01:01:09,595
Do you think by giving them money
they'll leave?
365
01:01:09,719 --> 01:01:10,708
I'm working.
366
01:01:10,920 --> 01:01:13,229
You have to understand...
367
01:01:13,360 --> 01:01:15,237
You have to understand that...
368
01:01:15,840 --> 01:01:18,400
You know nothing
about how things work here.
369
01:01:18,759 --> 01:01:20,989
You're a foreigner
who just got here.
370
01:01:21,120 --> 01:01:24,237
The next time you speak to me
like that, I'm leaving, clear?
371
01:01:24,360 --> 01:01:27,716
Don't butt into my affairs,
I know how to resolve things.
372
01:01:36,200 --> 01:01:39,351
She went and got an Indian woman
to work here...
373
01:03:40,039 --> 01:03:41,950
Who's making all this ruckus?
374
01:03:45,760 --> 01:03:48,069
I don't want to hear
those shit songs.
375
01:03:48,519 --> 01:03:50,191
Shut your mouths.
376
01:04:26,999 --> 01:04:30,708
What are those?
We're making braids for children.
377
01:04:31,319 --> 01:04:32,468
What's your name?
378
01:04:32,599 --> 01:04:34,032
Jessica.
379
01:05:57,600 --> 01:05:59,113
What did you bring?
380
01:05:59,320 --> 01:06:00,309
This.
381
01:06:02,560 --> 01:06:04,471
Is this all you brought?
382
01:06:07,279 --> 01:06:09,998
So many days of work
and this is all you bring?
383
01:06:10,119 --> 01:06:11,996
You didn't say you were going.
384
01:06:12,119 --> 01:06:14,235
You were very drunk that day.
385
01:06:14,800 --> 01:06:17,678
The center of the movement is here,
you know that.
386
01:06:17,799 --> 01:06:21,075
You did what you wanted and
sold yourself to the fazendeiro.
387
01:06:21,199 --> 01:06:23,394
Ireneu, aren't you ashamed?
388
01:06:25,639 --> 01:06:27,914
You have obligations
389
01:06:28,599 --> 01:06:30,510
and you don't obey.
390
01:06:30,759 --> 01:06:33,512
Now I want you to leave.
391
01:06:34,160 --> 01:06:36,151
Take this and eat it.
392
01:06:43,239 --> 01:06:46,470
You're too hard on your son.
393
01:06:48,080 --> 01:06:52,073
Speak to him more kindly,
he'll take your place someday.
394
01:07:21,880 --> 01:07:23,074
Lia...
395
01:07:23,440 --> 01:07:25,032
I want to say something.
396
01:07:25,719 --> 01:07:26,754
What?
397
01:07:26,880 --> 01:07:29,633
I want to be with you.
No, I don't want you.
398
01:07:29,799 --> 01:07:31,630
Why not?
I don't like you.
399
01:07:32,120 --> 01:07:34,475
I'm alone and so are you...
400
01:07:34,839 --> 01:07:36,636
But I don't want you.
401
01:07:37,399 --> 01:07:39,196
Why not?
402
01:07:41,439 --> 01:07:42,997
I want you.
403
01:07:44,319 --> 01:07:45,672
Come on.
404
01:07:53,280 --> 01:07:55,840
You'll die old and alone!
405
01:11:04,079 --> 01:11:08,197
Ireneu... You used to go hunting
and now you won't anymore.
406
01:11:08,800 --> 01:11:11,155
You followed your friends,
407
01:11:11,359 --> 01:11:13,429
you worked in the fields
408
01:11:14,119 --> 01:11:16,587
and you sold out
to the fazendeiro.
409
01:11:19,039 --> 01:11:21,189
You did this to yourself
410
01:11:21,399 --> 01:11:23,151
because you wanted to.
411
01:11:23,359 --> 01:11:26,237
No one made you do it.
412
01:11:53,159 --> 01:11:55,309
But that's enough now!
413
01:11:56,240 --> 01:11:59,277
|'|| forget you and leave you.
414
01:12:00,159 --> 01:12:02,878
You were my son, my family,
415
01:12:03,479 --> 01:12:06,073
but now I want
nothing more to do with you.
416
01:12:14,199 --> 01:12:16,508
I leave you alone, I'm going.
417
01:12:20,880 --> 01:12:24,316
Don't cry, let's leave
or Angué will enter you.
418
01:15:45,720 --> 01:15:47,836
Haven't you ever seen a woman?
419
01:16:02,919 --> 01:16:04,875
Man of the beautiful click!
420
01:16:05,199 --> 01:16:06,598
Lovely Indian!
421
01:16:06,800 --> 01:16:08,711
Long click!
422
01:16:10,600 --> 01:16:12,556
Big click man!
423
01:16:22,079 --> 01:16:24,035
Tasty man.
424
01:16:27,199 --> 01:16:29,030
Beautiful man.
425
01:16:45,600 --> 01:16:47,591
Tasty click...
426
01:16:51,679 --> 01:16:53,635
You really have a big one!
427
01:16:58,240 --> 01:16:59,798
Tasty man.
428
01:20:18,119 --> 01:20:19,632
Come out!
429
01:20:22,239 --> 01:20:23,467
Out!
430
01:20:39,879 --> 01:20:41,710
This way!
431
01:20:42,719 --> 01:20:44,630
Come this way!
432
01:22:00,800 --> 01:22:03,439
They're talking about
the land in Brasilia,
433
01:22:03,639 --> 01:22:06,199
the courts have
to resolve the problem.
434
01:22:06,680 --> 01:22:08,272
As for you, Nadio,
435
01:22:08,400 --> 01:22:12,279
don't let your people
enter in other cultivated fields.
436
01:22:12,400 --> 01:22:14,436
And particularly
not in the residences.
437
01:22:15,280 --> 01:22:17,316
Moreira will commit himself
438
01:22:17,440 --> 01:22:20,034
to keeping his people
from entering this occupied area.
439
01:22:21,119 --> 01:22:23,553
If any one of you
does anything foolish,
440
01:22:23,760 --> 01:22:26,479
I'll be forced
to call the federal police.
441
01:22:26,680 --> 01:22:29,717
I don't want justice violated,
okay?
442
01:22:30,480 --> 01:22:33,836
With all due respect,
Mr. Attorney,
443
01:22:34,480 --> 01:22:37,278
I don't see
how you can talk of justice
444
01:22:37,520 --> 01:22:39,590
when this land has been invaded,
445
01:22:39,800 --> 01:22:42,519
a land duly recorded
at the land office.
446
01:22:42,719 --> 01:22:44,710
We don't need papers,
447
01:22:44,919 --> 01:22:48,628
I don't understand them
and I don't even care.
448
01:22:50,079 --> 01:22:52,070
We are here.
449
01:22:52,880 --> 01:22:54,757
The land is ours.
450
01:22:55,640 --> 01:22:58,518
We no longer have the forest,
we no longer have
451
01:22:58,640 --> 01:23:00,676
anything to survive on.
452
01:23:00,800 --> 01:23:02,916
We're here
and we're staying here.
453
01:23:12,079 --> 01:23:13,990
This land...
454
01:23:15,359 --> 01:23:18,988
My father arrived here
more than sixty years ago.
455
01:23:20,960 --> 01:23:23,110
That's three generations.
456
01:23:24,200 --> 01:23:25,918
I was born here.
457
01:23:26,519 --> 01:23:28,396
My daughter grew up here.
458
01:23:30,039 --> 01:23:32,951
| work this land
from dawn to dusk,
459
01:23:33,600 --> 01:23:35,909
so that it gives fruit.
460
01:23:37,599 --> 01:23:39,510
| sow nourishment
461
01:23:40,039 --> 01:23:41,791
so that people can eat.
462
01:24:13,760 --> 01:24:16,194
Stay here until Moreira leaves.
463
01:24:41,679 --> 01:24:43,510
Look here...
464
01:24:45,039 --> 01:24:47,473
This story pains me deeply.
465
01:24:50,719 --> 01:24:53,472
The only way
to eliminate this anthill
466
01:24:53,679 --> 01:24:55,988
is to find the queen and kill her.
467
01:24:58,839 --> 01:25:01,797
If anything happens
to any of those Indians,
468
01:24:58,839 --> 01:25:01,399
the suspicion of everyone
would fall on me.
469
01:25:10,519 --> 01:25:12,908
Moreira,
if you don't uproot this evil,
470
01:25:13,039 --> 01:25:16,634
what's happening in your fazenda
will happen in all the others.
471
01:26:56,600 --> 01:26:58,636
Third hut, he's sleeping.
472
01:27:21,280 --> 01:27:22,759
Is that you, Nadio?
473
01:27:52,559 --> 01:27:54,709
No! They'll kill me!
474
01:28:56,399 --> 01:28:58,867
Why so many suitcases?
Please...
475
01:29:05,959 --> 01:29:09,156
I'll be gone a while,
three or four months.
476
01:29:09,840 --> 01:29:12,035
Until things get straightened out.
477
01:29:19,320 --> 01:29:21,515
You're the ones who killed Nadio!
478
01:29:21,680 --> 01:29:24,240
You're the ones responsible!
479
01:29:27,040 --> 01:29:30,316
You too, Maria, you're cursed,
you're a whore!
480
01:29:31,080 --> 01:29:32,672
A bitch!
481
01:29:37,360 --> 01:29:40,477
Cowards!
And now you run off!
482
01:29:41,879 --> 01:29:46,191
You bastard!
You killed him!
483
01:30:04,040 --> 01:30:06,156
You wretches!
484
01:30:07,040 --> 01:30:08,553
Get out, fast.
485
01:30:08,919 --> 01:30:10,671
I'm not afraid of you!
486
01:30:11,840 --> 01:30:13,239
Or you either!
487
01:30:13,680 --> 01:30:15,750
Put that gun down!
488
01:30:15,919 --> 01:30:17,511
Get out or I'll kill you.
489
01:30:17,679 --> 01:30:19,829
Shoot me in the face then!
490
01:30:20,960 --> 01:30:23,554
Big ears man!
Get out!
491
01:30:28,760 --> 01:30:30,990
You have to do something,
492
01:30:31,280 --> 01:30:33,669
when your boss comes back,
493
01:30:34,240 --> 01:30:36,800
tell him I'll take him
494
01:30:38,080 --> 01:30:40,275
and cut his head off!
495
01:32:27,559 --> 01:32:29,914
I won, you lost.
30950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
