Original subtitles

(Por Tr�s do Vale das) ULTRAVlXENS de Russ Meyer

Oh, � maravilhoso.

Menina Roop...

Se quiser fazer o favor.

Aten��o!

Este disco � propriedade da R�dio Rio Dio

cem mil watts de poder de f� curativa.

Qualquer utiliza��o n�o autorizada

ser� punida com multa e pris�o. Am�n.

D�em-me aquela religi�o � moda antiga...

Que � uma coisa boa para mim

Fa�am-me amar toda a gente...

Que � uma coisa boa para mim.

Small Town, EUA.

Pessoas normais

pessoas vulgares

os vizinhos da porta ao lado, passeiam por qualquer das ruas

batam a qualquer porta, e quem v�o encontrar?

Os vossos vizinhos. � disso que se trata.

Pessoas amig�ves, que gostam de se conhecer umas �s outras

juntando-se para o bem comum.

No trabalho ou no lazer

dando um novo significado � palavra "democracia".

Pessoas como o sr. Peterbuilt

um homem que faz juz ao seu nome.

A sua obsess�o: o lixo.

A sua profiss�o: engenheiro sanit�rio.

A sua propens�o: "foder".

Lola Langusta, praticante da meia preta.

Gosta de fantasias induzidas pelas drogas.

Lola Langusta

mais picante que um prato mexicano.

Semper Fidelis, o caixeiro-viajante

� procura de uma engraxadela e um cliente.

Bon vivant, fala-barato,

especialista em banhos de espuma, marroquinaria e golpes baixos.

A lingerie � o seu neg�cio, a vigarice o seu modo de vida.

Um bandido de alcova, que rouba os cofres dos maridos ausentes

enquanto p�e o v�u �s esposas deslumbradas.

Aqui a cultura � representada pelo tempestuoso teut�nico

Martin Bormann.

T�o � vontade com o piano de cauda como com a urna.

Os dois trabalhadores esfor�ados,

Beau Badger � esquerda

e Tyrone na coxa.

Escalando as Grande Tetonas

e a grande depress�o que � Junkyard Sal.

Escravizando e saboreando juntos a favor do bem comum

tanto o seu patr�o como Liee, uma amazona,

chupando sem descanso e at� � medula a classe trabalhadora.

Eis Lamar Shed

fiel ao seu nome

levantando alto o seu estandarte

sempre abrindo alas para o combate do dia a dia.

E Flovilla Thatch, ajudante de dentista

servi�al sexual, dupla especialista,

indispens�vel � popula�a de Small Town.

E o simp�tico Zebulon,

af�vel, bem intencionado, o melhor amigo do homem,

um Pai Tom�s de sempre.

Lavonia... nunca tem uma dor de cabe�a

de rins sempre dispon�veis

para golpes do baixo ventre. p�bis contra p�bis,

balou�ando-se nas selas vazias de Small Town.

Ao mesmo tempo dentista e conselheiro matrimonial.

eis o Dr. Asa Lavender

limpando o t�rtaro, arrancando ra�zes,

reconstru�ndo lares divididos.

E Rhett, um rapaz exigente,

adolescente vaidoso, potencial campe�o do decatlo

qualificado para todas as provas, menos para uma.

Small Twon � como a vossa cidade ou a minha cidade,

onde a Rua Principal ainda existe.

Se continuam em busca do Sonho Americano,

ent�o n�o procurem mais

ele est� aqui, em Small Town, EUA.

Por detr�s de cada porta, e de cada casa

uma boa mulher, como a generosa Eufala Roop.

Sim, mas essa � outra hist�ria.

D�em-me aquela religi�o � moda antiga...

Mas nenhuma hist�ria � assim t�o simples.

Sim, acreditem ou n�o, mesmo em Small Town, EUA,

ainda h� pessoas insatisfeitas e mal aliviadas,

no meio da abund�ncia.

Lavonia, amo-te. N�o te mexas.

Tira a tua pila daqui, anormal.

Oh, Lamar Shedd.

Toma l� esta!...

� a �ltima vez que ma metes no cu.

Lavonia. Lavonia.

Lavonia. Lavonia.

Lavonia.

Lavonia.

Merda.

Radio Rio Dio, Texas. 100 mil watts de poder de f� curativo.

E eu tamb�m andava cega, irm�os e irm�s

mas agora vejo.

E voc�s tamb�m v�o ver a luz na R�dio Rio Dio

100 mil watts de canal curativo

para a salva��o do Sudoeste.

E agora para todos v�s ouvintes que prepararam os vossos l�pis

durante o �ltimo e inspirador hino

eis a morada para pedirem o Len�o Aben�oado de que vos falei.

Primeiro, enviem um d�lar, Apenas um d�lar,

mas n�o cheques nem selos, por favor irm�os e irm�s,

para a "Hankie", Rio Dio, Texas,

ao cuidado da vossa Evangelista das Ondas,

irm� Eufala Roop,

que traz a salva��o e a esperan�a, a todos v�s, a� em casa

ou ao volante dos vossos cami�es,

jeeps, berliets ou descapot�veis.

E agora � de novo a hora do nosso servi�o de salva��o.

j� ouviram falar da cura pelas m�os,

j� ouviram falar da cura pelos p�s,

pois tenho uma maravilhosa novidade

para todos v�s maravilhosos ouvintes

a radio Rio Dio entrou

na idade renascida da salva��o electr�nica

a cura pela r�dio.

Sei que h� pessoas por a� que esta noite n�o est�o bem.

E talvez n�o lhe possam p�r a m�o

mas sabem que algo n�o est� bem...

talvez seja apenas uma dor de cabe�a

ou talvez estejam apenas acamados com gripe.

Pois voc�s s�o mesmo as pessoas

que n�s vamos curar esta noite.

Diz-se que a cura pode ocorrer de estranhas maneiras

pois o universo tem estranhas maneiras de funcionar.

Por isso esta noite vamos experimentar algo de novo.

Vamos curar atrav�s da r�dio.

� verdade, irm�os e irm�s.

Quero que ponham a vossa parte que est� em sofrimento

mesmo em cima do vosso r�dio.

� isso mesmo, ponham a parte que sofre em cima do r�dio.

E agora vamos � cura!

O que quer que seja que esteja a doer, que pare de doer!

Que aquilo que est� rijo, se distenda.

O que est� reduzido, se alargue.

E o que foi violado, renas�a!

O nosso destino est� nas tuas m�os.

Era ou n�o um belo hino?!...

E foi ou n�o foi t�o bem cantado?!...

Quase que d� arrepios na espinha, irm�os e irm�s,

ouvir uma t�o bela m�sica e tamb�m espero muito

que tenham aproveitado o maravilhoso servi�o de cura desta noite...

Pois n�o importa o sofrimento que passemos...

N�o importa qu�o torturados ou ofendidos sejamos

ou o nosso mais �ntimo seja agredido

N�o importa qu�o grande seja o nosso desespero

na escura noite solit�ria

pode sempre aparecer uma m�o curadora

que volte a dar for�a ao que est� cansado.

E n�o � maravilhoso?!...

Uma sensa��o maravilhosa e o melhor para que tudo

o que estava morto seja trazido a uma nova vida.

J� est�, Lamar, n�o � melhor assim?

Bom e quentinho.

...e assim terminamos a nossa emiss�o aqui na R�dio Rio Dio.

Em Rio Dio, Texas.

Foi a vossa irm� Eufala Roop...

S� precisas de um pouco de repouso, Lamar.

... Que vos deseja uma boa noite de sono

em nome da Salva��o do Sudoeste,

levando-vos a cura, em AM e FM,

levando-vos a cura de uma ponta � outra.

S�o 10 mil watts de terapia dom�stica

dizendo at� � vista, at� amanh�.

A luz da madrugada ilumina todos os dias Small Town.

E com ela os acontecimentos da noite anterior s�o esquecidos.

A livre empresa, a pedra de toque de Small Town.

O ferro-velho da Sal ajuda a construir o Sonho Americano.

O que sobra do progresso.

Restos de ferro transformados em arados,

arados transformados em homens.

O Pontiac trona-se o Polaris de amanh�

Small Town arma a na��o.

A ind�stria em marcha, de engenhos a vapor para engenhos de ferro

de bicicletas a bulldozers

at� ao caixote de lixo da Hist�ria.

H� grandes coisas a fazer em Small Town

e Small Twon tem os homens que s�o precisos para as fazer.

E n�o vale a pena pensar nos que j� se foram, quando vamos ao trabalho...

Lamar, esqueceste-te da tua lancheira.

Espero que seja manteiga de amendoim outra vez.

- Adeus. - At� logo.

Sal, Sal, desculpa ter chegado atrasado,

depois fa�o horas extraordin�rias para compensar.

� preciso todo o tipo de gente para trabalhar no ferro-velho da Sal.

Como o Zebulon, membro de uma das muitas minorias

que fazem o melting-pot fervilhante de Small Town.

Um dia o seu sonho � ter um ferro-velho que seja seu...

E h� tamb�m o Beau Badger e o seu compincha Tyrone.

O Beau � um burgesso, mesquinho e mau.

Tyrone � um racista, rude, cruel e tatuado.

A esc�ria da corrida de ratos que � a vida

destro�os humanos,

escolhos in�teis na avenida do progresso.

Amargamente invejosos das classes baixas

rejeitados pelo ex�rcito de voluntariado

A sua escolha na vida � triste mas simples

o �lcool ou o monte de ferro-velho.

Mas no ferro-velho da Sal eles ao menos t�m um objectivo �til.

Porque aqui at� eles podem ser reciclados

e tornados de novo �teis no esquema de vida da Sal.

O ferro-velho da Sal, um microcosmos do poder industrial

que fornece a Small Town e � na��o oportunidades de tempo de lazer.

Tempo de lazer para perseguir

o sonho de todas as mulheres de sangue quente em Small Town.

O ataque e a sedu��o de um jovem e inocente garanh�o.

E quem sen�o a nossa Lavonia conhece bem o ditado:

- deixa c� ver -

Algo como "o diabo arranja trabalho para as m�os ociosas"

ou algo assim...

Como diz a Lavonia:

D�em-me um rapaz, que eu devolvo-vos um homem...

Mas at� com uma professora t�o entusi�stica

a primeira li��o de um jovem

na aprendizagem da sexualidade humana

� muitas vezes uma quest�o de: afunda-te ou nada.

E tanto pode mergulhar de uma vez s�

nas �guas mais fundas da carnalidade

como ser encorajado a espernear enquanto a sua coragem enrijece

nas del�cias das brincadeiras preliminares.

E a Lavonia tem uma abordagem muito pr�pria, para n�o dizer mais.

E nas �guas turvas do desejo

primeiro o assalto desbragado

e a seguir a subtil sedu��o.

� bom aprender depressa,

mas os jovens aprendem depressa de mais,

mas na opini�o de Lavonia

� mais frutuoso dar alento a um jovem

nas margens da entrega, antes de soltar

o �xtase selvagem do exame final.

Em Small Town as pessoas jogam duro e trabalham no duro.

E gostam de estar sempre a fazer coisas a que d�o no duro.

Deixa-me dar-te uma m�ozinha.

"Nunca ponham um homem a fazer um trabalho de mulher."

Sai da frente.

Esse � o mote da Sal do ferro-velho

e ela levou-o � pr�tica com sucesso na ind�stria do ferro-velho.

Lamar, larga-me a porta desse carro.

Como empres�ria do ferro-velho

abrindo portas para as mulheres em todas as frentes de trabalho

Sal � uma pioneira sexual

nas linhas da frente da liberta��o da mulher.

Sabes mesmo mexer nesta coisa.

Tens ar de estar estoirado, Lamar. Dormiste bem ontem � noite?

Tive uma �ptima noite de sono.

Aposto que aquela entesoada mi�da dele tamb�m dorme tudo o que pode.

Estou contigo nessa aposta, Beau.

Bem gostava de lhe dar uma noite sem dormir.

Uma noite sem dormir.

O que achas, Lamar? Porque n�o vais at� ao escrit�rio...

e dormes um bocadinho.

Tenho l� uma grande e bela cama...

N�o, a s�rio, Sal... Eu estou �ptimo.

Est�s com medo da patroa?

� s� que tenho a cabe�a ocupada com o meu curso por correspond�ncia...

Curso por correspond�ncia... uma merda.

Bem dito, Beau

Estou a tentar melhorar a vida... ganhar um pouco melhor...

arranjar um trabalho extra, � noite.

Quando quiseres fazer umas horas extraordin�rias, Lamar...

Com certeza, Sal, sei onde ir.

Entretanto, de volta a Pecos,

e � escola da brincadeira buc�lica

o jovem Rhett passa o exame com um Bom com distin��o.

E a dedicada e satisfeita professora Lavonia

abriu novas e amplas perspectivas de esfor�o atl�tico

ao seu agradecido estudante.

Como te chamas?...

O meu nome � Rhett, minha senhora.

� um bonito nome... Que idade tens, Rhett?

Catorze, minha senhora.

Nunca tinha experimentado uma 'coisa' de catorze anos.

Quer dizer, um Rhett de catorze anos.

O Rhett tem um grande tamanho, para o tamanho que tem.

Olha-me para aquele lambe-coisas.

Parem de criticar o Lamar dessa maneira.

- Porque tens que dizer essas merdas? - Quais merdas?

Est�s-te a por do lado dele s� porque ele � o novo garanh�o da patroa.

N�o vou ouvir mais essa conversa. E tenho o meu trabalho a fazer.

N�o percebo porque o Zebulon

tem que se por do lado daquele rabinho lindo a que chama amigo.

Sim, Beau, rabinho lindo.

N�o quero ouvir falar assim do Lamar ou dos meus amigos.

Precisas tanto de amigos...

N�o falo mais convosco, brancos merdosos. V�o-se lixar.

Camp�nios obscenos.

Zebulon!

Ok, rapazes... Parem com isso antes que algu�m se magoe.

Est�s a ver, Tyrone?

Sempre disse que o Zebulon tinha sangue branco nas veias.

Sim, imenso sangue branco.

A �ltima bandeira da livre empresa,

Semper Fidelis, caixeiro-viajante.

Enquanto outros arriscam doen�as coron�rias sentados a uma secret�ria

ele anda na estrada.

Fidelis � o caixeiro-viajante mais bem sucedido de Small Town, EUA.

Talvez porque ele n�o vende as coisas do costume

cart�es de boas festas, tralha de limpeza e escovas de aspirador

mas antes lingerie muito especial assinada Frederico, do Wisconsin,

famosa loja que h� muito inflama

as fantasias da baixa classe m�dia.

E t�o pr�tico que � poder escolher

na privacidade da sua pr�pria sala.

Boa tarde, minha senhora. Deixe-me apresentar-me.

Semper Fidelis, da Frederico,

a marca de lingerie, e estamos a apresentar a nova linha de Primavera

a um selecto grupo de senhoras como a senhora

e tenho a certeza que trago coisas que vai achar

muito interessante, sim, muit�ssimo interessante.

E agora a 'pi�ce de resistance'

Um vestido de cetim?!...

Oh, p�rolas.

Lindo.

Uma linda peruca.

Oh, um colar de ouro.

Uma gravata.

O Espanhol simples de aprender.

Podia fazer umas horas extraordin�rias com este vestido

T�o certo como a minha m�e ter-me chamado Semper Fidelis.

Nem o seu pr�prio marido a reconheceria.

Agora gostava de ver o que tem na outra... mala.

Acho que a senhora n�o ia estar interessada naquela mala.

Ai isso � que estaria.

Os artefactos que tenho na mala s�o para clientes masculinos.

Quer dizer que os maricas vestem disto?

Ah, tenho algo que quero mesmo mostrar-lhe.

Uma bomba de desenvolvimento do peito, do Frederico do Wisconsin.

Liga-se � torneira da cozinha.

Deixe-me mostrar-lhe. Posso?

Um aumentador do peito, para mim?!... Est�pido sexista!

- N�o quis ofend�-la. - Sr. Fidelis, tem disso para homem?

- Um aumentador do peito para homem? - N�o para o peito, tonto!

Para lhes aumentar a...

para a tornar muito maior.

Que ideia curiosa. Tenho que falar disso l� no escrit�rio, em Racine.

O soutien � �ptimo, as calcinhas com racha maravilhosas...

Eu n�o sou rico nem conhecido,

mas tenho a minha parte de p�ssara por aqui

O cinto de ligas � engra�ado e rima com pernas no ar

e desde que pus estas meias de rede

n�o vejo sen�o a sua afei��o crescer.

Quando se trata de corpos, voc� � uma estrela

gra�as a Deus que tenho outras cal�as no carro.

O dinheiro � curto e os tempos est�o dif�ceis

aceita cart�o de cr�dito?

Quando se trata de ser justo, eu sou o seu homem.

Vamos arranjar um plano de pagamentos.

E pode apresentar isso ao banco.

- Onde vais, Lamar? - Direito a casa, Zebulon.

N�o vais a lado nenhum. A dona patroa quer ver-te.

Acho que isso quer dizer horas extraordin�rias.

Ainda n�o acabou o dia de trabalho.

Mas trabalhador ocupado � trabalhador feliz,

e trabalhador feliz � patr�o ocupado

e trabalhador ocupado, faz patr�o feliz.

Tudo est� bem para o Lamar, para foder o seu caminho pelo curso

desde que n�o se esque�a que � homem de entrar pelas traseiras.

�s vezes a oportunidade s� bate uma vez � porta.

Coisa que a Sal tornou abundantemente claro.

Lamar, porque n�o entras e n�o descarregas qualquer coisa.

Sal, tenho que voltar para casa. Vemo-nos amanh�, OK?

E tendo em conta que o futuro de Lamar est� em jogo...

Merda, Sal. Eu s� consigo faz�-lo de uma maneira...

Por mim pode ser de uma maneira de cada vez.

Para dentro, Lamar!

Ou ainda acabas na bicha do cheque do desemprego.

- 'Bora, vamos ver. - Sim, 'bora espreitar.

O que hei-de fazer? Ou colaboro ou perco o meu emprego...

Lamar tem uma escolha muito simples

ou se mete ao barulho ou ent�o adeus ao curso por correspond�ncia.

Mas quando o patr�o � uma patroa... quem � que vai discutir.

Os homens e a m�sica t�m que rimar.

Vamos ao trabalho, Lamar!

R�dio Rio Dio,

a Salva��o do Sudoeste,

100 mil watts curando atrav�s da f�.

E tamb�m a vossa salva��o, irm�os e irm�s,

se vos amais uns aos outros.

Sim, se vos amais uns e outros.

Sim, � mesmo a lrm� Eufala Roop

salvadora pela f� atrav�s das ondas a�reas

convidando-vos mais uma vez a deixarem-se levar pela r�dio.

Esta � a nossa sess�o de cura da tarde

uma tarde de consolo e al�vio.

Mas antes de come�armos, deixem-me fazer-vos

uma pergunta muito pessoal.

J� receberam a vossa almofada

Monte Rushmore e Terra Prometida?

Gente dos 38 estados que nos escutam

tem-nos escrito repetidamente

com encomendas destas lindas almofadas.

N�o se cansam de lhes mexer. Se ainda n�o encomendou a sua

ou�a esta descri��o

e veja se consegue resistir � oportunidade

de possuir as suas pr�prias almofadas de cetim

Monte Rushmore e Terra Prometida.

De um lado os rostos familiares do Monte Rushmore:

George Washington, Abraham Lincoln,

Teddy Roosevelt e Aaron Burr.

a olharem para si na privacidade da sua sala de estar

em cores vivas e fa�scantes sobre um fundo de cetim brilhante.

E depois do outro lado

cenas do Mar Morto, da Arca de No� e do Muro das Lamenta��es

que lhe trazem a B�blia a� mesmo no vosso sof� ou canap�.

Ao pre�o especial de 3,98 dolares.

Envie dinheiro ou cheque postal

com o seu nome e morada

- n�o envie selos nem cheques pessoais -

dirigido a "Almofada", R�dio Rio Dio, Texas.

E agora, minha gente, est� na hora da sess�o de al�vio e cura.

Com a R�dio Rio Dio

um milagre electr�nico vai acontecer.

E depois rezamos para que o que estava separado

se junte outra vez

Que o que est� fraco se torne forte.

Que o que estava pequeno se torne comprido.

E que o que estava por satisfazer seja saciado.

OK, Lamar... seja � tua maneira...

E lembrem-se, meus amigos, irm�os e irm�s,

se tiverem problemas em chegar ao vosso r�dio

ou outra coisa qualquer h�o-de lembrar-se de d�zias de usos

para as vossas novas almofadas.

Tyrone, vou-te a�oitar o rabo...

Venham c�.

Beau Badger. Estavas a pedi-las, meu sacana invejoso.

E a seguir �s tu, Tyrone!

Est�s com pressa porqu�, Tyrone?

N�o tenho pressa. Est� a fazer-se tarde e tenho que ir andando.

N�o brinques comigo que eu n�o gosto.

Toma l� esta, Tyrone, meu mariquinhas cobardolas...

Pica o ponto pela �ltima vez, meu cabr�o de espreita.

Se h� coisa que eu n�o suporto � um cabr�o de um pervertido.

E isto � tamb�m para ti, Lamar.At� que vejas as coisas � minha maneira.

Detesto os homens que n�o v�em uma boa queca de olhos nos olhos.

E assim queridos amigos,

se t�m a vossa parte que sofre junto ao r�dio

junto com a vossa almofada Monte Rushmore

juntem-se-me e cantemos esse meu maravilhoso hino:

Aliviai-me. Aliviai-me.

Cabr�o.

O Lamar deve continuar a perguntar a si pr�prio

porque tem que carregar esta cruz.

E dias como os de hoje juntam lnsultos �s feridas de um homem

que mais n�o quer da vida sen�o fazer um curso por correspond�ncia

e a felicidade conjugal com a pneum�tica Lavonia.

N�o admira por isso que Lamar se junta a Small Town e a todo o pa�s

proclamando "Gra�as a Deus � sexta-feira".

Show-business.

N�o h� como ele,

nem mesmo numa cidade pacata como Small Town.

E a super-star local � Lola Langusta,

a mais quente criatura a sul do Rio Grande.

O seu corpo enlouquecedor gravando a sua tatuagem

na libido dos seus suados espectadores.

Lola Langusta, a rainha dos espectadores gringos

Numero uno.

Sim senhor, n�1,

como dizem l� em baixo no M�xico.

Bom, o Lamar est� alguns minutos atrasado.

Em vez de ir directamente para casa para o seio da sua fam�lia

o bom trabalhador t�o americano de Small Town n�o resiste

a uma refrescante e longa pausa...

Mas porqu� este lugar, com tanto outros na cidade?

Foi o destino, ou os acontecimentos do dia que empurraram o Lamar

para a aventura que aqui o espera?

Cobarde.

Uma cerveja, se faz favor.

Aquela Lola Langusta parece uma mi�da nossa conhecida.

Na realidade ela � igualzinha � Lavonia, a mulher do Lamar.

Dois d�lares.

Bom, talvez o cabelo seja um pouco diferente

mas j� v�o ver como por baixo da pintura de guerra, � ela mesma.

Puxem um bocadinho pela mem�ria.

Talvez se lembrem que ela comprou

uma lingerie ao Semper Fidelis

que plantou uma semente na cabe�a de Lavonia

o que lhe deu uma ideia de como dar a volta

ao comportamento sexual um pouco bizarro do Lamar

e traz�-lo ao bom caminho.

A Lavonia achou que tudo o que precisava

era de um disfarce inteligente e algum palavreado mexicano sexy

para dar a volta ao Lamar.

Mas mesmo assim,

n�o acham que um homem a s�rio reconheceria a sua senhora,

mesmo de peruca?...

Acho que o que t�m que pensar

� que estamos a falar de um tipo com um Ql de 37.

Desculpa!

Bom, aquilo � que � maneira de chamar a aten��o!...

mesmo a um gajo que n�o joga com o baralho todo.

Outra cerveja, se faz favor.

Parece que ela lhe est� a dar uma droga...

Aquela pastilha at� do Godzilla dava cabo.

Obrigado, minha senhora.

Levem-me l� o Lamar.

Ainda bem que o Lamar n�o acabou a cerveja.

E agora a Lavonia, quer dizer a Lola Langusta vai tentar

o que s� n�o � imposs�vel para ela que � a brasa mais quente

dos dois lados do Rio Grande.

E para inspirar uma erec��o a um homem drogado at� � inconsci�ncia

manipulando a sua pila de todas as maneiras poss�veis.

e assim libertando Lamar do vale profundo

para que at� ele seja capaz de olhar de frente uma boa queca.

H� muitas maneiras de enfrentar um problema

mas uma boa doutora come�ar� por tratar dos mais b�sicos.

OK, gringo, a Lola tem algo muito melhor para ti.

Vais dar a melhor queca da tua vida.

Ah, gostas mais de cerveja do que de sexo?

N�o te enganes que isto ainda n�o � nada.

Ah, que � isto?!... N�o � nada!

Ah, �s s� meio homem? A Lola vai fazer de ti homem a dobrar.

Andale gringo! N�o estamos a sul da fronteira.

N�o fazemos como no M�xico. N�o � amanh�, � agora!

Aye, caramba!

O que est�s a dizer que n�o te percebo bem.

N�o achas que a Lola Langusta � a mais linda mulher do mundo?

Resoluta, indom�vel,

Lola tem que mergulhar mais fundo na sua reserva de magia carnal.

J� sei do que precisas,

a meia preta nunca falha.

Nas pr�prias palavras de Lola, a meia preta nunca falha.

O teu �nico problema � o medo.

Ela come�a por enfiar com destreza

o burrito fl�cido do Lamar na meia.

Deixa-me dar cor ao teu chouricito.

lsso, assim ningu�m te v�,

N�o tenhas medo

que j� vais fazer da Lola Langusta uma mulher muito feliz.

E em pouco tempo os seus esfor�os v�o ser recompensados

recorrendo ao velho estratagema do cabo de vassoura.

O resultado m�ximo � quase instant�neo.

Oh, � a verga mais grande que alguma vez vi!...

Adoro-a.

Adoro a tua verga.

Agora s� falta o grande teste.

� isso. Est�s melhor assim. Bom. Muito bom.

Lola celebra os excelentes resultados dos seus procedimentos,

usando sob si o corpo inerte de Lamar como se fosse um dildo vivo.

V� gringo, tu sabes, tu sabes...

N�o falas muito

mas na cama �s bom e n�o d�s problemas...

Onde estou?

O que � isso, gringo?

Est�s a dizer que a Lola � a mais bela do mundo?

Assim se percebe bem,

que o que a Lola quer � sexo do bom e normal sem coisas esquisitas.

Um homem silencioso e dispon�vel � um membro dispon�vel.

Ay, ay, ay,

a Lola n�o come o gringo

e o gringo n�o come a Lola.

Faz-me vir!...

Faz-me vir outra vez, kemosabe!

N�o h� nada melhor que uma boa queca! Uma queca como deve ser...

Onde estou?

O que aconteceu?

Sou eu, gringo,

do que tu precisas � de algo que te fa�a reviver.

Andale gringo.

For�a, gringo, continua assim.

Para secar um alco�lico � preciso mais do que conversa

E para dar a voltar �s tend�ncias dele para entrar pelas traseiras,

Lola ou Lavonia, como preferirem... sabe que os servi�os que prestou,

embora espectacularmente terap�uticos

n�o s�o de forma alguma a cura.

Uma coisa � certa, Lola tem que se desembara�ar depressa do Lamar

se quer que a terapia continue

e a amea�a recorrente do marido que regressa, ser� suficente

para que tudo recomece.

E mesmo se continua a falar latino

j� deu um bom retrato do seu homem:

dois metros de altura e mais mau que um c�o de ferro-velho

e com um instrumento duas vezes maior

do que ela tem na m�o

na companhia de 6 'vaqueros' sanguin�rios

odiando os gringos.

Bom, Lola, ou vamos antes trat�-la pelo seu nome verdadeiro

a persuas�o din�mica da Lavonia penetrou o mel�o do Lamar

pondo o seu canastro em andamento.

E sem querermos esquecer o enorme acontecimento

que pode entrar para a hist�ria da medicina,

o Lamar deu realmente uma queca normal,

apesar de inconsciente e protegido pour uma meia preta de nylon.

Mas, e isto � muito importante,

ele continua a ter que encarar pela frente uma boa queca.

N�o vi nada...

V�... volta l�...

Alguma vez tiveram um daqueles dias em que nada parece correr bem?

Vamos ver o que a Lola, quero dizer, a Lavonia anda a preparar.

- Obrigado. - Esqueceu-se do chap�u...

Obrigado, muito obrigado.

Confusos? N�o vale a pena.

Esta � �ma hist�ria mesmo muito simples.

Responda Sr. Peterbuilt...

ou ent�o eu como-lhe o almo�o.

Adoro!

3 da tarde,

ainda faltam 2 horas para acabar por aqui o dia de trabalho.

Mas h� pessoas que nunca est�o prontas para acabar.

E que ensinam com entusiasmo e com entusiasmo aprendem.

Esta manh� a Lavonia teve escola de Ver�o com o jovem Rhett

e agora est� a fazer p�s-gradua��o com o industrioso sr. Peterbuilt.

E porque olha o rel�gio t�o intensamente.

Penso que o Lamar vai levar muito tempo a mudar os pneus furados.

Olha, mais cedo do que eu pensava.

A coisa vai ser interessante de ver.

D�-mo todo.

Lavonia, diz alguma coisa em mexicano.

Ouviste, diz alguma coisa em mexicano.

Adios!...

E estas coisas? Esta peruca?

E este vestido? E estes malditos sapatos vermelhos?

Sabes, aqueles cup�es que eu andei a coleccionar...

O raio que os parta! E quem � este cabr�o?

Desaparece!

Desaparece!

J� disse, p�e-te a andar!

E nunca mais voltes!...

�s um grande porco.

N�o me importa que o sr. seja a melhor queca de Small Town, EUA.

Amanh� j� vais ouvir do meu advogado.

No tribunal n�o far� vencimento.

� conversa fiada do Peterbuilt e a Lavonia tem o n�mero dele.

Mas haver� aqui mais do que parece?

Tu pensaste que eu estava a ser m�,

que me estavas a ver ser infiel.

J� chega, Lavonia, temos que pedir ajuda...

ajuda de um profissional se queremos salvar a nossa rela��o.

Salvar a rela��o?!

... isso pode ser um meio que acaba num fim.

N�o tenho nenhuma d�vida.

O �nico homem que pode solucionar o meu problema � o dr. Asa Lavender.

H� anos que ele � o dentista preferido de Small Town

e conselheiro matrimonial em part-time.

Oh, oh, l� v�m eles.

Como estava a dizer mesmo na pac�fica Small Town

n�o h� nada que ele n�o tenha visto ou feito.

Mas este � um caso especial.

Um jovem simp�tico com uma bela mulher

que n�o consegue satisfazer as suas necessidades sen�o...

bem, voc�s j� conhecem o problema do Lamar.

O problema dela, se o que ela tem � um problema, � muito mais simples.

Ela sofre de... entusiasmo.

De qualquer forma � caso para tratamento individual.

Mas deixemos a Lavonia e o Lamar

aos ternos cuidados do dr. Lavender e da enfermeira Flovilla Thatch.

E qual � o seu problema hoje?

Eu s� consigo satisfazer-me... quando lhe dou por tr�s

- E � uma grande chatice. - Sim, percebo perfeitamente.

Esse � o problema do Lamar. Eu vim para uma limpeza dos dentes.

Uma limpeza dos dentes... certo.

Sim, estou a ver. Comecemos pelo princ�pio.

Voc� vem comigo, minha querida...

Enquanto a enfermeira Thatch...

faz um diagn�stico preliminar...

ao seu marido.

Que casal maravilhoso!...

N�o, minha senhora, isso ainda nos vai por em problemas.

Para que vai meter-se no meu problema

nunca ouviu falar em deitar �leo no fogo.

Pare, Lamar, n�o era isto que eu queria.

N�o � esta a minha ideia de divertimento.

Eu preciso de ajuda... preciso muito de ajuda...

Cala-te cabra.

Mas voc� levou-me pelo mau caminho.

Porque � que as mulheres n�o podem ser mais parecidas com os homens?

Enfermeira Thatch! Trocar!

... serem mais como os homens.

Um maricas!...

Um passivo.

O que se passa?

Nada que o seu homem n�o aguente.

lsto vai aquecer...

Sai do arm�rio, minha putinha.

Gatinha...

gatinha...

Vamos divertir-nos � grande.

Ora vejamos...

Meio metro dividido ao meio d�...

Gatin... cabra!

Est�s-me a ouvir, Lamar.

Estou a falar contigo, put�fia.

Sua Jezebel.

Abre a porta, Lamar.

� a tua �ltima hip�tese.

Lamar, � a tua rainha que te fala. Est�s-me a ouvir?

Sua cabra.

N�o brinques comigo!

Sai do arm�rio imediatamente.

Est�s a ouvir, minha cabra.

Sai imediatamente ou eu dou cabo da porta.

Sua puta, sua cabra. Sai c� para fora.

Vais pag�-las caro.

Espera que j� vais ver, minha cabra.

Lamar,

a tua teimosia est�-me a levar a fazer coisas extremas

sai da� para fora ou eu... ou eu rebento com a porta!

Lamar, afasta-te para o lado.

Lamar, Lamar,

est�s bem, gatinha?

O paizinho n�o te magoou, pois n�o?

Vai-te foder, maricas.

Eu s� te quero a ti...

minha puta velha.

A mim ningu�m me nega isso...

A mim ningu�m me nega isso... As minhas necessidades ser�o saciadas.

Sua puta velha. Sua cabra.

Beija-me. C� estou eu.

Uma peruca!

At� o teu cabelo � esquisito.

Lavonia!

Lavonia!

Temos que fugir desta casa de loucos

Mais.

Mais.

Que pila incr�vel.

Lavonia, temos que nos p�r a andar daqui para fora.

Vamo-nos embora!

Oh, Lamar...

Mais pila grande.

Estou pronta. Estou pronta.

Voc� � a vergonha dos conselheiros matrimoniais.

- Vai-te foder, gatinha. - Aldrab�o.

Se aquilo foi exemplo do profissionalismo do dr. Lavender

a tabuleta dele devia estar pendurada por um fiozinho.

Ele at� a neglig�ncia profissional diria de boa sa�de.

Quanto ao Lamar, acho que ele est� a chegar ao limite.

Ele enganou-se na porta e n�o tem muitas op��es.

Ou se arranja � sua maneira

ou ent�o pode dizer adeus � sua Lavonia e aos prazeres e ao amor.

� pena.

Tu e as tuas brilhantes ideias.

E se o Lamar quer brincar ao "Deliverance"

tem que descer o rio pelo estreito de outra.

Est� a ouvir a Radio Rio Dio

que est� no top das melhores 40 do para�so celeste.

Esta semana estamos a oferecer

a nossa fonte luminosa de pl�stico por apenas 9,98 dolares.

� verdade, s� 9,98 com embalagem e envio inclu�dos.

Queridos vizinhos,

voc�s v�o querer esta obra de arte na vossa sala.

Parece mesmo uma fonte luminosa.

Lembra-me a minha maravilhosa viagem a Tijuana...

quer dizer ao Niagara.

Mas ao contr�rio de uma verdadeira esta nunca seca.

� feita de pl�stico inquebr�vel,

produzida para funcionar 24 sobre 24 horas, meses a fio,

anos a fio. As pilhas n�o est�o inclu�das.

Enviem 9,98 d�lares, n�o aceitamos selos nem cheques,

em nome de "fonte luminosa" Radio Rio Dio, Texas.

Ao cuidado da irm� Eufala Roop,

A maior das curadoras da f�. Salvadora do Sudoeste.

E agora uma pergunta: j� pensaram abandonar a auto-estimula��o

em troca da auto-realiza��o?

A auto-realiza��o atrav�s da �gua, fonte da vida, que a todos deu vida,

aos passarinhos e aos peixinhos

aos c�ezinhos, �s bonequinhas e aos beb�zinhos.

N�o � maravilhoso?...

A �gua que limpa o corpo, a alma, as extremidades

A imers�o � a �nica resposta.

A �gua que alimenta e salva, que inunda e lava.

� uma bela ideia,

irm�os e irm�s...

s� a ideia j� me d� arrepios pela espinha acima e abaixo.

Deixem-me fazer-lhes outra pergunta:

quantas vezes j� se viram no escuro?

Lavonia, se isto n�o funcionar, nunca mais te incomodo.

� verdade, 12 pilhas super-potentes.

Nunca se sabe quando se pode precisar

e 2 pilhas n�o ser�o suficientes.

Para um pequeno trabalho sim, mas para um grande trabalho

v�o precisar de uma grande e bela lanterna.

12 pilhas.

Maior e de maior dura��o que nunca se gaste

que nunca se v� abaixo, sobretudo quando mais precisar dela.

E agora a emiss�o da vossa r�dio salvadora

vai continuar dentro de uma hora, mas antes...

um pequeno intervalo, meus caros amigos

voc�s s�o-me muito queridos todos e cada um de voc�s.

Nem imaginam quanto.

E agora a emiss�o da vossa r�dio salvadora

ser� interrompida durante uma hora

por dificuldades t�cnicas independentes dos nossos desejos.

Quer dizer, independente do nosso controle.

Mas prometo-vos, meus muito caros amigos

desde que eu consiga, h�, h�...

os meus problemas, os meus... sexuais...

os meus problemas t�cnicos.

Porque vos amo a todos...

e por isso juntem-se a n�s ouvindo estes hinos entusiasmantes.

O que posso fazer por si, meu irm�o?

Quero ser salvo, quero ser consolado e apaziaguado.

Est�dio A "Banheira da Alegria"

Deixe-me s� vestir algo mais devoto.

Onda Grande, fala a Ta�a da Salada,

a minha cambalhota est� atrasada.

V�, por favor...

Por favor, vem-te.

lrm�os e irm�s,

interropemos agora este programa da Radio Rio Dio

100 mil watts de energia curadora pela f�

transmitindo pela primeira vez em directo do nosso est�dio

uma reportagem no local sobre o al�vio e consolo dados

pela nossa irm� Eufala Roop a um homem

cujo nome n�o podemos revelar sem a autoriza��o da fam�lia.

Vamos agora em directo para o Est�dio A

onde est�o � irm� Roop, o pecador X e a banheira da alegria.

E agora meu irm�o, estamos prontos? Est� na hora da salva��o?

Est�s pronto para passar pela experi�ncia?

Vem comigo para a banheira da vida. A �gua fonte da vida.

A banheira da felicidade.

A �gua vai lavar-nos de tudo.

A �gua vai lavar-nos, aos nossos corpos e �s nossas almas.

Sim, as nossas almas e os nossos pensamentos.

Os nossos pensamentos e os nossos p�s.

N�o consigo respirar!

Sim, a �gua vai-nos purificar.

j� est�s limpo? j� est�s limpo?

Sim, j� estou limpo.

Vamos atingir a entrega? Vamos?

Vamos atingir a eternidade? Vamos?

Vamos atingir o karma? Vamos?

E ficar l�?

Vamos atingir a salva��o?

Vamos atingir a eternidade?

Vamos atingir o karma? Vamos? E ficar l�?

Temos...

Temos que ser salvos.

Vem comigo, agora. Vem. Vem comigo e vem-te.

Antes de mim, vem-te!

Temos que nos entregar. Temos que ser salvos.

Temos que atingir a reencarna��o.

Vamos atingi-la nesta vida? Ou na pr�xima?

Salva-me! Salva-me!

Atingiremos a auto-realiza��o...

A nossa realiza��o.

Realiza��o!

Realiza��o!

Salva-me!

De volta o vosso anunciante. Acabaram de ouvir em directo

a presta��o de um servi�o de consolo e salva��o

pela Salvadora do Sudoeste.

E agora os pensamentos finais da irm� Eufala Roop

lrm�os e irm�s, se n�o est�o salvos, Fa�am o que eu fa�o:

Salvem-se a v�s mesmos!

E agora, irm�os e irm�s, enquanto a irm� Roop realinha

as suas protuber�ncias de confian�a espiritual

uma selec��o de belos hinos e �reas que nos s�o oferecidos pela nossa

r�dio irm�, Radio joplin.

Gaivota a Ta�a de Salada

Ainda temos um cami�o cheio de lixo a desapachar antes que seja tarde.

Mete-me esse cu em andamento.

Talvez um soci�logo pudesse explicar

porque � que Lavonia arrisca o seu casamento ideal,

as perspectivas de um futuro cor de rosa

tudo por uma rela��o ad�ltera com o rei do lixo de Small Town.

�s tesa, tu.

Mais uma vez, sr. Peterbuilt.

Mais uma vez.

Tenho que me p�r a andar.

Al�m de que o teu homem pode estar a voltar a qualquer momento

e eu n�o quero mais merdas.

S� jantamos daqui a uma hora.

Temos imenso tempo.

Tira-me esse rabo de cima da cara.

Eu n�o fa�o minetes, � anti-americano.

Cuidado, Lavonia, cuidado.

Essa coisa ainda est� a ferver.

Oh, seis vezes em duas horas!...

Concentre-se, sr. Peterbuilt.

S� tem que se concentrar.

Mas porque raio � que a Lavonia tem que dar outra queca com ele.

Uau, toca a dar-me a volta e j�.

Lavonia, estou sem for�as.

V�, sr. Peterbuilt, vamos subir a montanha mais uma vez.

Vai ser a melhor.

Talvez tenhamos sido demasiado duros com a Lavonia.

N�o � o desejo carnal o que a motiva.

Nem mesmo o instrumento do sr. Peterbuilt vale um lar destru�do.

Daqui fala a sra. Peterbuilt.

Est�s duas horas atrasado para a minha mudan�a do �leo.

Ou vens j� para casa ou vemo-nos no tribunal.

Lamar, estava a ver que nunca mais vinhas.

Tamb�m eu.

Salta para aqui.

Lamar, est� todo entesoado.

N�o serviu de nada.

Afinal a cura pela f� n�o deu nada.

Desculpa, Lavonia.

Oh Lamar, sinto o p�ssaro na gaiola.

Mais pila,

d�-me mais pila.

Aperta as pernas, aperta as pernas � minha volta.

Tu �s �ptimo.

Melhor que o sr. Peterbuilt. Adoro!

Essa foi bem dada.

O sr. Peterbuilt � mau, Lavonia.

Sim, Lamar. Muito mau.

Volte a por isso dentro das cal�as, Sr. Fidelis.

� o que vos digo, amigos, esta can��o consola-me

Nem posso dizer como me conforta.

Especialmente nestes tempos ocupados

quando nunca se sabe o que esperar.

Uma can��o destas transporta-nos para o �xtase do bem.

E � assim mesmo que me sinto

e quem dera poder ficar aqui para sempre.

Mas h� sempre algu�m a salvar.

Algu�m que precisa de consolo ainda mais do que eu.

Mas vamos todos gozar...

gozar... este interl�dio musical

da R�dio Rio Dio.

Curando-vos em AM, curando-vos em FM

curando-vos duma ponta � outra.

lrm�os e irm�s, disto � que n�s precisamos.

Auto-realiza��o,

no melhor sentido da palavra.

Estou a receber muito boas vibra��es

Muito boas vibra��es de voc�s todos...

Anda l�, Rhett...

Tu tocaste-me na alma...

Os adolescentes precisam tanto de consolo como toda a gente.

� de novo o vosso anunciante.

Temos uma queca sem precedentes nos anais da r�dio.

Sim, pela segunda vez neste dia a irm� Eufala Roop vai proporcionar

abundante consolo e al�vio a um pecador.

Aleluia, irm�os e irm�s. Aleluia.

D�em-me aquela religi�o de antigamente

Se � boa para mim...

Deixem-me amar toda a gente.

Se � boa para mim...

� claro que as pessoas se divertem em Small Town

mas � apenas para que as coisas n�o se tornem demasiado tranquilas

e se n�o conseguem as coisas � primeira,

bom h� sempre amanh�...

Para al�m do campeonato,

h� sempre mais do que um jogo para ser jogado.

Sempre quis ter o meu pr�prio ferro-velho.

Pila, pila... d�em-me mais pila.

RM... n�o sabia que ainda andavas por aqui!

H� sempre alguma coisa para cada um em Small Town...

E � por isso que � um s�tio t�o agrad�vel para viver.

Para o Lamar, por exemplo, agora que ele e a Lavonia entraram em sintonia

aposto que ele vai acalmar e at� fazer uma p�s-gradua��o.

E da�... talvez nunca mais volte aos livros.

O que � que me vais dar no dia dos meus anos?

J� tu estou a dar!

Volt�mos ao princ�pio.

Mas s� no dia dos teus anos!

Se por acaso passarem por aqui...

venham fazer-nos uma visita a Small Town,

ber�o da na��o.

... para esta morada, amigos,

mas n�o aceitamos cheques nem selos,

endere�ados a " Almofada", Rio Dio, Texas.

E agora, meus amigos...

J� conhecem o meu filho de 14 anos, o Rhett

mas acho que n�o conhecem a minha mulher austr�aca, Supersoul.

Digam ol� �s pessoas que vos est�o a ver na terra do cinema.

- Ol�. - Wie gehts?

Meu filho,

se queres estar por aqui quando fizeres 15 anos

� melhor tirares c� para fora essa coisa a que chamas pila

e deixares o teu pai mostrar-te como se faz.

Fa�amo-la forte e que o que estava por saciar, seja saciado!

Como dizia o velhote

des�am qualquer rua, batam a qualquer porta, e ver�o

pessoas normais, pessoas comuns, pessoas caseiras,

como qualquer dos nossos vizinhos.

O Rhett, por exemplo.

O jovem delinquente com um grande futuro.

Mas na realidade ele est�-se a marimbar.

Ou a Lola Langusta,

pioneira mexicana da liberta��o das mulheres.

Pena � que aquelas mamas

n�o tenham sido imortalizadas em notas de banco.

E o palerma do Peterbuilt, rebentado pelo seu pr�prio instrumento.

Flovilla Thatch, essa sim sabia-a toda.

E agora � uma enfermeira com muito pr�tica.

E o Zebulon, provou que a maneira americana � a �nica maneira.

E agora para ele �: sempre em frente at� Hollywood.

E a esposa austr�aca, Supersoul, que muge alcezinhos �-vontade.

Eufala Roop, consoladora e aliviadora das massas

com os seus tesouros inchando... e livres de impostos, � claro.

Asa Lavender foi desmascarado, mas h�-de voltar

talvez como m�dico, advogado ou... chefe �ndio.

Ou at� mesmo professor.

E sobre Lavonia, que posso eu dizer?

Um esmagador cadinho de satisfa��o.

Se a sua patente de adult�rio pudesse ser comercializada

ela seria rica e dona da cidade.

E depois temos o Lamar.

Esse descobriu que algo t�o querido como o amor

tamb�m precisa de vez em quando de mudar.

Kitten Natividad, uma Brunhilda latina,

todas as Lorelei's numa s�.

Mas acreditem-me. Essa � outra hist�ria.

A moda de Paris vinda do Paraguai.

Semper Fidelis,

cujo castorzinho do sexo abrindo os diques de Small Town

A Sal do P�tio do Ferro-velho... a trabalho igual, sal�rio igual.

E nunca cobra pelas horas extraordin�rias.

E j� me esquecia... Bormann!

Que descuidado que sou.

O Marty! Finalmente encontrou a paz no seu bem amado deserto.

Oh, fode-me... fode-me.

Kitten, vamos embora!...

Onde raio est� a equipa?

N�o importa.

Deixem-me confirmar uma quest�o de hist�ria

e registos militares.

A dentadura de Bormann

foi encontrada alguns anos depois da ll Guerra,

mas nunca o encontraram a ele.

Mas ele ali est�, vivo e de boa sa�de, querida

prova viva de que tudo se arranja

quando se vai para l� do vale dos ULTRA VlXENS.

Oh, Marty,

� muit�ssimo melhor sem os teus dentes.

N�o percam as pr�ximas aventuras da generosa Lavonia

desafiando uma fornada de novas amigas do peito

para as honras horizontais...

de Russ Meyer e

As Mand�bulas de VlXEN.

"...ele nunca o h�-de soltar!"