Original subtitles

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق Perfection Nanaa - جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق

.انظري، انظري، إنها هي أترين؟

.إنها (تشا سوو جونغ) .تلك المُدمنة

،لمَ طلبتَ مُقابلتي هنا !الأمرُ محرج للغاية

ما الذي ترتديه؟

هل مذاقهُ جيّد؟

هل هيَ جادة؟

!إنها وجبتي الأولى لهذا اليوم

بإمكاني سماعُ كل شيء !أيتها العاهرات

ما خطبكِ؟

،يا لها من مُدمنة مخيفة .لنذهب

!لا، يا فتيات بإمكانكنّ البقاء !عُدن

.كما قلتُ أيها المُحقق

قد أكون قمتُ بتعليمها عن العقيدة .وجعلتها تصبح صديقتي سابقًا

،لكن الأمر انتهى الآن لمَ عليّ مقابلة تلك العاهرة مجددًا؟

،فليذهب السيد (لي) إلى الجحيم !أنا منزعجةٌ حقًا

!أنتِ، سيطري على نفسكِ

سوو جونغ)، سأكون سعيدًا) .لو لم أركِ مجددًا

،لكن تلكَ الفاسقة اتصلت بكِ .(وطلبت منكِ أن تعملي لأجل السيد (لي

،لو كان الأمرُ صعبًا .لم أكن لأطلب منكِ المساعدة

.فقط أجري المقابلة وعودي

.استخدمي هذا الهاتف

،هذه ستكون المرة الأخيرة .أعدكِ بذلك

،تشعرُ بالأسف قليلاً أليس كذلك؟

ماذا تقصدين؟

.إذًا أنتَ تهتم

.ستقلني من (يونغسان) وتأخذني إلى المحطة

،)ستتقابلان في (يونغسان لمَ تذهبان إلى المحطة؟

.إذا كنتَ فضوليًا، رافقني

،لا يُمكنني الذهاب كم سيستغرق الأمر؟

.ساعتين، كما قالت

...ساعتان

سأقابلكِ في الساعة التاسعة مساءً في صالة محطة (يونغسان)، اتفقنا؟

...كما تعرف

أنا أعلم أن الجميع يناديني .بالعاهرة المجنونة

،مع ذلك .أتمنى أنكَ لن تناديني بذلك

!عاهرة مجنونة

أريدُ حقًا أن أعيش بشكلٍ .طبيعي ولو لمرة

إذًا لماذا تتعاطين المخدرات؟

.لأن العالم قد تحول إلى جحيم

.أنتِ فقط الجحيم بذاته

كل ما أفعله هو تعاطي المخدرات؟

.راقبي سلوككِ

.عودي لمقعدكِ

هل تريدين هامبرقر؟

هل تسألني الآن؟

!عودي

بعد يوم من وفاة (لي هاك سونغ) الرئيس التنفيذي .لشركة (إي-وو) للشحن، والذي توفي إثر سكتة قلبية

أظهر السياسيون، والإقتصاديون، والشخصيات الثقافية .احترامهم له

."بعد تأسيس خط شحن "إي-وو

.عزّز الرئيس (لي)من اقتصاد كوريا في الثمانينات

،وقاد مشروع التنمية الوطنية في التسعينات

.جاعلاً من كوريا اسمًا رائدًا في الصناعة

ومع ذلك، بعد بيان الطبيب بأنه لايوجد .أي علاماتٍ لمشاكل صحية

بدأ الناس يتساءلون عن السبب .(الحقيقي وراء وفاة الرئيس (لي

‫ ...هربت؟ هل

‫- رسالة وسائط جديدة -

.سوو جونغ

!سوو جونغ

!سوو جونغ

!هيّا

!أفيقي، تبًا

!سوو جونغ

،ارفعي نسبة المحلول .واستمري بالتحقق من مؤشراتها الحيوية

.حاضر، أيتها الطبيبة

هل أنتَ من العائلة؟

.أنا شرطي

أعني هل أنتَ فرد من عائلتها؟

.يجبُ على شخصٍ ما أن يقوم بالإجراءات

.حالتها غير مستقرة

.حضري حقن الأتيفان - .حاضر -

...ذلك الوغد

8؟ 8؟

!لقد توقف قلبها !إنها في غيبوبة

.(مهلاً، (سوو جونغ

،سأقوم بإنعاشها

.اخرج - .حسنًا -

4, 5, 6. - .جهاز الصدمات جاهز -

.أعطني تقريركَ وحاول أن تُبرر لنفسك

كنتَ في فريق مكافحة المخدرات ،لمدة طويلة جدًا

.أحكامكَ أصبحت مُشّوشة

أخبروني 100 مرة بأن أُشكّل فريقًا جديدًا، إذًا ما الذي يفترض بي فعله؟

هل تعرف وجه السيد (لي)، اسمه أو عمره؟ أو حتى جنسه؟

عملتَ كالمجنون لمدة سنتين ...ولم تحصل على أي شيء

واستخدمتَ قاصر كطُعم وتسببت بمقتلها؟

.سوو جونغ) كانت بمثابة ابنة أخي)

ليس لديّ أدنى اهتمام .بعلاقتكَ مع تلكَ الفتاة

.انسَ الأمر

.لقد فقدتَ عقلك

،سأُكلّف الفريق الآخر بهذه القضية .أنتَ خارج الأمر

.سأُلقي القبض على السيد (لي)

!أنتَ مجنونٌ حقًا

!إذًا لا تستفزني

السيد (لي)، ذلك الفاسق .أرسل لي رسالة

".لقد قتلتُ جاسوستكَ"

".اغرب عنّي، أيها الحقير"

.يجب أن أقبض عليه

.سأُمسكُ به

.المعذرة

!مهلاً

بأي طابق يوجد فريق مكافحة المخدرات؟

(أوه يون أوك)

أتيتِ إلى هنا بمحض إرادتكِ؟

،شكرًا لتعرّفكَ عليّ .لكن هذا تصرف وقح قليلاً

هل تعرفني حقًا؟

.(المديرة التنفيذية لدهانات (يون أوك

(مُساعدة السيّد (لي ووسيطة ذات نفوذ....؟

.تبدو كبلطجي .لكنك مُلمٌ جدًا

.هل تريد الإمساك بالسيّد (لي)؟

.قم بذلك، سوف أساعدكَ

لكن يجبُ عليكَ .أن تُخفيني هُنا

كان يُفترضُ بي أن أموت اليوم .لكنني لم أمُت

،إذا اكتشف الأمر .سيأتي للبحث عني

إنهم حتى لم يحاولوا .إخفاء هذا المصنع

.سيدي، قائمة الضحايا

.لا عجب أننا لم نتمكن من إيجاده

.انظر إلى قائمة الضحايا

.الجميعُ هنا

لقد كان اجتماعًا مع .جميع المدراء التنفيذيين

جميعهم ماتوا، صحيح؟

،متفجرات نترات الأمونيوم .مع جهاز تفجير

أرأيت؟

.عام 2007 و 2012

،"الإنفجاران في "إنتشون هل تتذكرهما؟

كانت هنات نترات الأمونيوم أيضًا .بنفس الطريقة

وفي كلا الإنفجارين، كان .رؤسائك من يلقون مصرعهم

في الحقيقة، كنتِ أنتِ المستفيدة .(وليس السيد (لي

السيد (لي) وضع تلك القنابل .ليُمهد الطريق أمامي، هذا صحيح

.(لقد أصبح نجمًا عندما اكتشفَ (اللايكا

.كان ذلك بفضلي، أنا من قمتُ بذلك

فكّر كم يكسب بسبب تسويقي؟

.الأمرُ يستحق تمهيد الطريق لأجلي

.لكنه حاول قتلي هذه المرة

إذًا السيد (لي) هو الجاني؟

.أجل، لكن هذه المرة الأمر مختلف

.قام بقتل سيّده أيضَا، منذُ فترة قريبة

هل رأيتَ الأخبار؟

،"الرئيس التنفيذي لشركة الشحن "إي-وو .(لي هاك سونغ)

.توفي

زعيم الصناعة ذاك، كان .تاجر مخدرات

ظننتُ أنكِ تقصدين كما في ."أفلام الكونغ-فو، عندما قلتِ "سيّده

.قيّدها

".امسك بالأرنب، واقتل كلب الصيد"

.سيد بالاسم فقط

لي هاك سونغ) كان) .مجرّد خادمٍ آخر

رجل الصناعة الشهير، قضى سنواتً .عديدة يخدم فيها السيّد (لي)، وبعدها طُرد

هل تفهم ما أعنيه؟

.السيد (لي) هو الشيطان

!من هنا! هيا، هيا

مهلاً، ما الذي يحدث؟

.هناكَ ناجٍ

.سأذهب إلى هناك

خذه إلى المشفى، حسنًا؟

.حسنًا

تشعر بأن رئيس ثري قد فعل هذا أمرٌ غير منطقي، صحيح؟

.ليس وكأننا في كولومبياِ

.التدخين ممنوع

لي هاك سونغ قد ركب سفينة (اوي يانغ) قبل 40 عام

شخص كهذا كيف أصبح ثري؟

كان من الشائع بيع المخدرات لليابانيين .بالسفينة في تلك الأيام

جاعلين الشباب مُدمنين للمخدرات

ولأنها لليابان فكانوا يعتقدون .بأن فعلتهم تلك تُعد وطنية

هذا مضحك، صحيح؟ .أي قانون تتحدث عنه؟ كانوا يبيعونها علنًا

بتلك النقود صنع شركته .ونمّاها إلى أن كبرت إلى هذا الحد

.إنهُ ثري ولكن بالحقيقة هُوَ مافيا كوريا

ولكن لأن تجارته كبرت جدًا أتته ضغوط قوية

،بأن يُبعد يديه عن صناعة المخدرات ولكن أهو مجنون ليفعلها؟

،إذا توقف سيموت .إنها تجلب له الكثير من المال

تظاهر بالاستسلام ولكن لم يستطيع ترك الصناعة

أراد الاستمرار ولكن لا توجد .حاويات مخدرات مخصصة له

على الرغم من أنهُ عانى كثيرًا

.ظهر السيد لي، ومعهُ (لايكا)

بعد ذلك تعلمون ما حدث، صحيح؟

تكاثروا المُدمنين الذين يعيشون .بلا أمل وينظرون للعالم أنهُ جحيم ضخم

ألم تسمعني؟ - .لا توجد أدلة -

ما الذي كُنتَ تستمع إليه طوال هذا الوقت؟

من أين ستأتي الأدلة وهم يعملون في الخفاء؟

،حسنًا ماذا بعد ذلك؟

.نحنُ على وشكِ الدخول إلى السوق الصيني

،عمليات البيع تفوق الوصف ."بمستوى "سامسونغ

،وفي مثل هذا الوقت الحاسم .(قُتلَ (لي هاك سيونغ

.وقُتِل نصفُ المدراء التنفيذين

لمَ يقومُ بذلك؟

.لأجل سجل نظيف، وبدايةٌ جديدة

.إذًا السيد (لي) رجلٌ طموح

ولكن من هو؟

.أنا لا أعرفه

.بربكِ

قمتُ بتطوير التسويق غير المباشر .بإلهامٍ منه

.لم يظهر شخصيًا مُطلقًا

.إنهُ يعمل في الخفاء

.فقط (لي هاك سيونغ) قابلهُ بشكلٍ شخصي

...ومع ذلك، بالرغم من أنني لا أعرف من هو

!التدخين ممنوعٌ هنا

.لكني أعرف اسمه

هل تشعر بالفضول؟

.حظيت بإنتباهك الآن

.هذا مُرهق

.أنتَ لا تبدو متعبًا، إنك لا تتحدث ألا يجب أن نستريح؟

.يا هذا، اطلب حساءً من أجلي

،يجب أن أتناول وجباتي بانتظام .بسبب مرض السّكري

سائقي لا يزال على قيد الحياة أيضًا .لذا أخبرته بأن يأتي إلى هنا

عندما يصل، دعه يحضر أدويتي .من السيارة

،دعونا لا نُضيّع الوقت

.أثناء استراحتنا

مكتب الإدعاء لديه بعض .القضايا ضدّي

لنبدأ بإبطالها جميعها، حسنًا؟

.الناجي (سوو يونغ راك)، عمره 28 عامًا

.يعيشُ في سكن المصنع

،انهار السقف بأكمله

،لكن النيران لم تصله .لذا لا يزالُ حيًا

هناكَ امرأةٌ عاملة من بين الذين .لقوا حتفهم، إنها والدته

.يوك بيل سون)، العمر 56 عامًا)

كانوا يعيشون هناك .عندما كان المصنع عبارة عن دفيئة

قبل أن يقوم السيد (لي) بشرائه .وتحويله إلى مصنعٍ للمخدرات

.بقيا هناك وقاما بالمهام المنزلية

ناجٍ واحد فقط؟

.أجل، لا يوجد آخرين

لا زالوا يتحققون ،من الطابق الثاني

.لكن الفرصة ضئيلة

.ويوجد كلبٌ هناك

حروقه سيئةٌ للغاية .لذا قمنا بإجلائه

.يا لها من أفعى

السيد (لي) بنظر المُدمنين .كـ (ستيف جوبز)

أظن أن تلكَ فعلتها أيضًا، صحيح؟

هناك الكثير من الإشاعات تقول .أن (لي هاك سيونغ) تم قتله

وبالنظر إلى سجله الطبّي .لا يوجد سبب لنوبته القلبية

هل قتله السيد (لي) حقًا؟

،إما أنها تقول الحقيقة

.أو قد تكون تتلاعبُ بنا

.(لكن تحقق من (لي هاك سونغ

،أخذت الحبوب وتناولت الطعام هل هذه حقًا نوبة سّكري؟

هل السائق من أحضر الحبوب؟ - .نعم -

.تحقق منه

.حاضر

.قلتِ أنه كان فاقدًا الوعي

،لقد كان كذلك لقد خرجت لمدة ثلاث دقائق

.ومن ثمّ اختفى

لقد قال الطبيب أنه يحتاج .لبعض الوقت قبل أن يستيقظ

تواصلي مع أمن المشفى .وأغلقوا جميع المخارج

.لا يُمكننا أن نفقده

.هوَ الوحيد المتبقي

.مهلاً، أعِد تشغيله

،من المستبعد أن يعود إلى حيث كان

.لذا بإمكاننا استبعاد غرفة الطوارئ

سيبحث عن طريقةٍ أخرى .للخروج من المبنى

ضعي حرّاس أمن في كل .دورات المياه

،وجدته في الممر عن طريق كاميرا المراقبة

.لكنه اختفى بعد هذا

هل هناك أي مكانٍ في المستشفى خالٍ من كاميرات المراقبة؟

.هذه الأغراض التي كانت بحوزة والدته .إنهُ حتى لم يُلقِ نظرة عليها

.لم يتفوه بحرفٍ واحد

.كان بحوزته هذين الهاتفين

.وصلت رسالة قبل مدة

...لا تبدو كرسالة عشوائية ربّما شفرة؟

ماذا عن نتيجة فحص المخدرات؟ - .سلبي -

.(سوو يونغ راك)

.(سمعتُ أن والدتكَ تدعوك بـ(راك

هل تُمانع أن أناديك بذلك؟

من هو السيد (لي)؟

.حسنًا

مع ذلك، لابد وأنكَ تعرف الأشخاص .الذين أعلى منك بمستوى أو اثنين

ألن تتحدث؟

،أنتَ لم تقل كلمة واحدة حتى الآن لصالح من؟

بالطبع، إذا نشأت تحت رعاية مُنظمة طوال حياتك

.ستشعر بولاءٍ أعمى تجاههم

لكن في النهاية، ماتت والدتكَ .وكنتَ على وشك أن تموت أنتَ أيضًا

كل ذلك حدث بسبب .رئيس لم تراه قط

.أشعر بالأسف لأجلك

،مخلصٌ كالكلب .صحيح، لقد نجا كلب من الحادثة

إنهُ مُغطى بالدماء، لكن لا يزال .بإمكانه هز ذيله

هل الكلب بخير؟

.لقد قاموا بإرسال صورة له

،ها هي .يا لهم من أوغادٍ قُساة

،قُمنا بنقله إلى المستشفى يا (دونغ وو)، كيف حال ذلك الكلب؟

،حروقه سيئةٌ للغاية، لذا .لم يتمكنوا من إجراء العملية بعد

.إنهُ تحت الرعاية الطارئة الآن

،إنه يتألم بشدة

لذا قاموا بإعطاءه المسكنات .ويحاولون إنقاذه

!حسنًا

.لنذهب

ما اسمه؟

.الكلب (جيندو)

.إنه ليس من سُلالة جيندو

لقد سُحِق حلقه، لذا .اضطروا لفتحه من جديد

،لا زال بإمكانه تناول الطعام

.لكن لا يُمكنه النباح

هل هذا من فعلة السيد (لي) حقًا؟

إنهُ يمتلك تاريخًا حافلاً بالتخلص .من جماعتِه بطرقٍ مماثلة

،ما إن يُثير شخصٌ ما أعصابه .يقوم بقتله

،كما قال شخصٌ ما من قبل

.السيد (لي) هو الشيطان

هل بإمكانكَ القبضُ عليه؟

.بالطبع

كيف؟

،لا أحد يعلم من هو .حتى أنت

.سأمسك به

على مر السنين، أشخاصٌ عدة .(تظاهروا بأنهم السيد (لي

تبادلوا الشتائم .واشتبهوا ببعضهم البعض

لذا كانت هناك بعضُ .الشجارات في المصنع

الشاب الذي عمِل معي .قُطعت يده

.لهذا السبب أراد السيد (لي) التخلص منهم

مع علمه بأنكَ أنتَ والكلب .كنتم هُناك

.لا أحد يعلم بأني كنتُ هناك

.عُدت من الرحلة في وقتٍ أبكر من المتوقع

.ها هما

إذًا هذين الهاتفين كلاهما مِلكك؟

...الأول هاتف الشركة

والآخر للتواصل مع .المشترين الصينيين

تتواصل مع المشترين الصينيين؟

.أجل

.شفرة أسكي

غدًا، في الساعة الثامنة مساءً .في جناح فندق (آكر)

كان يُجب عليّ أن أصطحب المدير .للقاء المشترين

.السيد (لي) دخل إلى السوق الصيني

هل الأمر هكذا؟ - .أجل -

.لكن السيد (لي) لن يظهر

لكن المشترون الصينيون جعلوا من مقابلة .السيد (لي) شخصيًا شرطًا أساسيًا

هذا المشتري لديه .مواد خام ذات جودة عالية

غدًا يتوجب عليّ إقناعه .بتزويدنا بالمواد

،ومن ثم نصنع بها المخدرات .ونعود للقاء المشترين

.وتتم الصفقة

.إذًا السيد (لي) يظهر في نهاية الصفقة فقط

هل أخبرت الشركة بشأن عودتكَ؟

.ليس بعد

...إذًا أنتَ

لا تزالُ في الصين، ولم .تتلقَ ردًا من المشترين بعد

،أمامنا 18 ساعة .اذهبوا ونظفوا أسنانكم

.سنسهر الليل بطوله

.انظر إليّ

- (السيد (لي -

.(المشتري (جين ها ريم

.إنهُ صيني الأصل، ولكنه وُلدَ في كوريا

.هذا اسمه الذي يستخدمه في كوريا

مؤخرًا أُدرجت "جيلين" كأكبر .سوق مخدراتٍ في الصين

.حجم السوق الفعلي لا يزال مجهولاً

يقول الناس بأنه يتحكم بأكثر من ."نصف سوق المخدرات في "جيلين

،ومئاتُ الملايين نقدًا

.يستحال تعقبها

.لا يترك أي سجلاتٍ تُدينه خلفه - مدينة جيلين، الصين -

بشكلٍ مفاجئ، أرسل السيد (لي) إليه عيّنة .وسأله ما إذا كان يريد المشاركة

جين ها ريم) ذُهل بحقيقة) .أن السيّد (لي) يعرف بشأنه

.وجاءت الإجابة في تلك الليلة

"بأنهُ سيأتي إلى "سوول .(لمقابلة السيّد (لي

بارك سون تشانغ) هو من سيذهب لمقابلته) .إنه واحد من الأعضاء الأصليين

تم تصفية المنظمة مراتٍ عدة، تعلمون بذلك؟

حقيقة أنه نجا .تُبين لنا كم هو شخصٌ وحشي

كان المدير التنفيذي في ."طيران "هانكوك

وبحكم خبرته في عمل الشركات، فهو .ذو كفاءةٍ عالية وسمعته جيدة

أثناء شجار حدث في المصنع ،في السنة الماضية

.أخرج سكينته

.وعزز تأمين منصبه

المشترون لم يقابلوا (جين ها ريم) أبدًا؟

.من العسير أن يقابله أحد

إذًا (جين ها ريم) لم .يرَه من قبل

.من المفترض أن أقدّمهم اليوم

أخبر (بارك سون تشانغ) أنّ .الإجتماع تم تأجليه لساعة

(والصفقة مع (جين ها ريم .في الساعة الثامنة كما هُو مُحدد

.سنُدير هذه الصفقة

.وفقًا لما اتفقنا عليه

.نحنُ سنقابله أولاً

.إنهم هنا

ألم نقم بتغييرهم جميعًا؟

.بلى هل نسيت أحدًا؟

.مرحبًا يا سيدي

.يُسعدني لقاؤك .(أنا (بارك سون تشانغ

.إنه شرفٌ لي

.سيدي سننتظر في الغرفة الأخرى

.إنه هُنا

من أنت؟

...أنا الشخص الذي من المقرر

هل أنتَ السيد (لي)؟

...لا، أنا

.(أتيتُ لأقابل السيد (لي

.سنصنعُ المنتجات من موادك

.ومن ثمّ سيُحضرها مباشرة إليك

.شكرًا لك

...مُنظمتنا لها إجراءتها الخاصة

هل تعلم ماذا يعني قدومي إلى "سوول"؟

.قضيتُ حياتي بأكملها في منزلي

.أنا لا أسافر

،عندما أخرج من غرفتي .فمن السهل أن تُثار أعصابي

وأسوء ما يُثيرني

.هي المصابيح المتوهجة

.إنها مشعة جدًا

.تُصيبني بالصداع

."أتيتُ إلى "سوول

أين السيد (لي)؟

اللعنة، ظننتُ أنكَ .شخصًا آخر

من أنتَ بحق الجحيم؟

مقعدي كان بجانب !الممثل الشهير (لي مين هو) تمامًا

هل التقطتي صورة معه؟

أترى؟

!وجهه أصغرُ من وجهي

!قطتي تبدو متحمسة

جلبتُ لهما تذاكر لحضور عرض أزياء .(مع (لي مين هو

.لذلك بذلوا جهدهم في القدوم مبكرًا

بذلنا جهدنا؟

أين يُمكنني الجلوس بجانب (لي مين هو) مجددًا؟

.تفضل

.هديّة

.مهلاً، لا يُمكنني الرؤية

.تبدو جيدة

،لا أعرف كيف أربطها .سأتعلم الطريقة من الإنترنت

.تعلّم مني

!سيدتي

.أنتِ جميلة للغاية

.تمتلكين وجه ممثلة وجسد كالعارضات

:هُناك مثل صيني يقول

...إذا قام المرء بالكثير من الأعمال الحسنة

.أثداء العارضات صغيرة

هل تُعدّ هذه صغيرة؟

...هذا الشيء

مقلّد، صحيح؟

صِهر موّردنا يصنع هذه ."في "هانغتشو

.فقط أخبريني إذا احتجتِ لأي شيء

.إنه يصنع ساعات تحت الطلب أيضًا

.عزيزي

.أنا أشتري الأشياء الأصلية

.يا قطتي

ماذا؟

!انتباه

!دوران

.أيها الفاشل، تشتري بضائع مقلّدة

،خطيئته أنهُ عرف من أكون

،هذا الوغد

."بإمكاني استخدامه كطعامٍ للكلاب في "جيلين

.لكن هذا الوغد لم يتعدى الحدود أبدًا

هذا جيد، صحيح؟

.هذه صفة الموظف المثالي

.أجل

".الطريق الأقرب هو الآمن"

،الكوريون هُم من ألّفوا هذا المثل

!لكنهم لا يسلكون الطريق الأقرب

!ليس لديهم وسطية

!كل شيء أو لا شيء

!(السيد (لي

.السيد (لي) رجلٌ مرِح

".سأرسل لك عيّنة"

".أتطلّع لعملنا معًا"

...كما تعلم

،حتى لو عرف الناس من أكون

،فإنهم يتظاهرون بالعكس .كي يفلتوا بجلدهم

.أيها الأحمق المجنون

بإمكاني قتلكَ حالاً .دون أن أخسر أي شيء

في الحقيقة، تعرضنا لحادثةٍ .في شركتنا مؤخرًا

احترق مصنعنا، لذا الأمور .غيرُ مستقرة حاليًا

.وها نحنُ نحاول إصلاح الأمور

في الاجتماع القادم، سيُقابلكَ .السيد (لي) شخصيًا

.أقدم فائق اعتذاري لغيابه

لذا هذه المرة قمتُ .بإعداد عينات مختلفة

العينة السابقة كانت ."من مجموعتنا الخاصة "الرّحالة

."لكن هذه ضربتنا الأولى: "لايكا

،إذا كانت "الرّحالة" شائعة وشعبية

.فإن "لايكا" تقليدية وعميقة

ما رأيك؟

.سيدي

كيف يُمكننا اختيار المواد الأولية؟

تظنُ أنني أود العمل معك؟

...سيدي، سلاحك

.أنا مجرد موظف

.يجبُ على شخصٍ ما أن يُقدم تقريرًا عن الصفقة

.ستحصلان على فرصة

.أحدكما

،إما أن أعطيكم المواد اليوم

.أو أقوم بقتلكما

.الآن بإمكانكما الانتظار وحسب

.أسرع، لايوجد لدينا متسع من الوقت

!اذهب أولاً، اركض

انتهينا من جهاز المراقبة .كلّ شيءٍ جاهز

هل أنتَ متوتر؟

....بإمكاني استخدامه كطعامٍ للكلاب

....بإمكاني استخدامه كطعامٍ للكلاب

..."في "جيلين

."بأمكاني استخدامه كطعامٍ للكلاب في "جيلين

.في أماكنكم، استعدوا

الساعة الآن 8:57 .تبقى ثلاث دقائق على الإنطلاق

.رجلنا هُنا

هل سمعتَ بشأن مصنع "إنتشون"؟

إنه لأمرٌ مؤسف ما حصل ...لوالدتكَ، لكن

آلاف الأرواح مُعرّضة .للموت في هذه التجارة

هل أخبرت مصنع الملح بأن يستعدوا؟

.دعنا لا نُفسد الصفقة

...الطريق الأقرب هو الآمن

،لننهي الأمر الآن !دونغ وو)، اخرج من هناك حالاً)

.انتهيتُ تقريبًا

.لقد خرجوا من المصعد .في طريقهم إليك

.دونغ وو) اخرج حالاً! الوقتُ ينفذ)

!سأخرج

.مهلاً، مهلاً! انتظر

،لقد انعطفوا نحو المدخل الآن !دونغ وو) اختبئ في مكانٍ ما)

.قادمان، على بُعد 10 أمتار

.أيها الفريق، لا تتوتروا، ابقوا هادئين

دونغ وو)؟ هل اختبأت؟) دونغ وو؟

أين أختبئ؟

!في أي مكانٍ أيها الأحمق

!مساء الخير

،حسنًا، اهدأ .لا تقلق، افتح الباب وحسب

.(أنا (بارك سون تشانغ

.إنه لشرفٌ لي أن أقابلك

.لا تتملّق

.لا تكلف نفسك عناء محاولة إبهاري

.لن أُعجب بك على أية حال

.سيدي، سننتظر في الغرفة الأخرى

!(السيد (لي

.أنتم يا رفاق مُضحكين

!تواصلتم معي أولاً

أين السيد (لي)؟

،أنا من سأقابلك أولاً اليوم ...(وفي المرة القادمة السيد (لي

حتى الأشخاص الذين يعرفون من أكون .يتظاهرون بالعكس، كي يفلتوا بجلدهم

،خطيئتكم هي معرفتكم من أكون !لذا بإمكاني قتلكم الآن

بإمكاني قطع رأسكم، دون أن أخسر أي شيء، صحيح؟

صحيح؟

.أجل

.اشرب

.لكن هذا الشاب جيد للغاية

.لم يتعدى حدوده مُطلقًا

.هذا هُوَ الموظف المثالي المرغوب

.حسنًا، أروني

.بإمكانك أن تستريح ولا تقلق بشأن الأمن

،في داخل المنظمة

.كل عضو بالكاد يعرف الأعضاء الذين من حوله

.لذا لا يتسرب أي شيء إلى خارج المنظمة

العينة التي أرسلناها سابقًا ."كانت من مجموعة "الرّحالة

."هذا منتجنا الثابت، "لايكا

.انتظر

أي مادة استخدمتها لتجعلها تبدو كذلك؟

هل هذه حقًا "لايكا"؟

.أعتذر

هل أنتَ بخير؟

.ما خطبي؟ يا إلهي

.لا بأس، يا آنستي

.سأقوم بذلك

.سيدي

.سأعدها من أجلك

،هذه مواد خام استثنائية .لذا جودتها هي الأفضل

...وأيضًا

.لقد قمتُ خصيصًا بإعداد شيئًا آخر لأجلك

هذا مُنتج جديد ،صُمم ليوافق ذوق الصينيين

.سيدي

.دعنا فقط نقدّم الـ "لايكا" اليوم

.لم أخبره بشأن المنتج الجديد بعد

.اتركني

.لنفعل ما اتفقنا عليه وحسب

!أيها الوغد

!أحضره هُنا

.حاضر، يا سيدي

.من هنا، واحدًا تلو الآخر

ما رأيك؟

!أيها الوغد

هل أنت السيد (لي)؟

،سيأتي في المرة القادمة .أعدكَ بذلك

"لقد قلتُ بأنني سأتي إلى "سوول .(لمُقابلة السيد (لي

إذا لم يأتي السيد (لي) في المرة .القادمة، سأقضي عليك أولاً

...تنفّس

...سيدي

.ابقَ معي

.أرجوك

.تخطيتُ حدودي، أنا آسف

.انصت

،إذا فشلت هذه الصفقة ...سأقوم بـ

هل يوجد المزيد من الثلج؟

!أحضروا كل ما لدينا

!أحضروا الثلج، بسرعة

!بسرعة

.اسكبه

لماذا فعلتَ هذا؟

لماذا؟

لماذا؟

.يجب أن نخرجه

.لا بأس

!أنت

من طلب منك أن تستفز (بارك سون تشانغ)؟

هل تظن حقًا أننا في نفس الفريق؟

...سيدي، تمهل

.فقط قُم بما أمرك به

...أفعالك، وحتى أفكارك

...ما تراه

.مجرد حلم

.لا تعبث معي

.لا يُمكنك فعل أي شيءٍ بدوني

.امهلني بعض الوقت

،حتى قبل أن ننتهي

.بإمكاني رميُكَ في السجن

.(رسالة من (جين ها ريم

.سيعقد الصفقة

.يقول بأنهُ عزل المواد الخام

الصفقة النهائية

ستكون في اليوم السابع

الساعة 6 مساءً

.أمام نهر جونغ كو

.بعد 3 أيام بالضبط

حسنًا أخبر السيد لي .أن الصفقة ستتم بعد 6 أيام

يومان

.خلال يومان سنمسك بالسيد لي أولاً

.يا (راك)

لماذا لم تتعاطى المُخدرات؟

العالم سيء جدًا

.لأنني أبيعها

لكن أين ستصنع المخدرات؟

.المصنع احترق

."يوجد مصنع ملح في "تاي-أن

.جودة الإنتاج هناك هيَ الأفضل

،يوجد هناك شخصين خبيرين .كلاهما عبقريان

،المُشكلة هي أنهما لا يتواصلان بطبيعتهما

وبعد حادثة السنة الماضية .أصبحا يعملان بشكل مُستقل

.الآن هما يتحدثان معي فقط

.لقد تركوا العمل في الشركة أيضًا

لماذا يتواصلان معك فقط؟

.أنا الوحيد من يمكنهم الحديث معه

.مرحبًا يا سيدي

.تعال هُنا

.أنا بخير

.أراكَ لاحقًا

.هذه مُترجمة لغة الإشارة

.مرحبا - مرحبًا -

.أنا (جو وون هوو)

.أنا (كيم سوو هي)

.كاميرا المراقبة تعمل الآن

!يا صاح

إنكَ تزداد وسامة، يا لعين؟

.لابأس، أخبريني بكل شيء

.إنهُ قبيح

.إنهُ يبدو كنجم تلفزيوني

.كلا، كلا

ما الذي تقصده بـ "كلا"؟

ما هي مُشكلتك؟

.اخرس، اخرس

،يا رفاق .لقد حصلتُ على هذا من رجُل صيني

أيّ رجُل صيني؟

،يوجد الكثير منها بالداخل .ستجحظ أعينكم

.لا بأس، أخرجها

...رائع، 1، 2، 3، 4

عجبًا، كم يوجد منها بالداخل؟

.خلال يومين؟ مستحيل

يومين؟

.من المستحيل أن نفعل ذلك

.بالطبع يُمكنكم

.أيها الأحمق المجنون

إلى أي مدى تنوي استنزافنا؟

.سأستنزفكم حتى النخاع

ماذا، أهذا مُخيم صيفي؟ .تفضلي القهوة

.ضاجع نفسك - .بل أنت افعلها -

.سبق وأن فعلتها

.افعلها مُجددًا

.أنتم، هيّا انقلوا هذه للداخل

.اذهب واغسل يديك .سأعدّ لكَ العشاء

.هل أنتَ جائع؟ لنتناول الطعام

ماذا؟ ما الأمر؟

،لقد حدث انفجار في المصنع .وتوفيت والدتي

،لكن كان هناك العديد من رجال الشرطة

.لم أتمكن من إقامة جنازة

توفيت والدتك؟

...أي جهة هي الشمال؟ هيّا

.سمك النعاب

.أحضر بعضًا من سمك النعاب - .سمك النعاب -

.إنها تُحب السمك

!هذا صحيح، أسرعي

،عندما توفيّ والدنا

.والدتهُ فعلت نفس الشيء الآن - .صحيح، أتذكر هذا -

،عندما تموت ستصبح وحيدًا .لذا بالتأكيد ستأتي إلى هنا

الكيمتشي الذي تصنعه الأجوما

.كان لذيذًا للغاية

.لم نخبرها بذلك

بالتفكير في ذلك، هناك الكثير من الأمور .التي أأسف على عدم بوحي بها

.صحيح

ما هذا؟ هل هُم آلات؟ كيف يمكنهم العمل ثلاثين ساعة متواصلة؟

.إنهم تحت تأثير المخدرات .ونحنُ تحت تأثير القهوة

.لقد عدنا - .لقد عدنا -

يبدو بأن انفجار المصنع .سيُلقى على عاتق السيدة (أوه)

.جميع أدلة الإدانة تشير إلى السيدة (أوه يون أوك)

.ووفاتها عقدت الأمور

.ظهرت نتائج تشريح جثتها

لقد تناولت دواء رافع لضغط الدم .بدلاً من الخافض، مما سبب لها نوبة سكرّي

.لقد قاموا بتبديل أدويتها

،لا يوجد أي دليل على السائق .حتى أنهُ اجتاز اختبار كشف الكذب

.السيد (لي) عاقبها

.سيدي

،هذا الملف عن (سوو يونغ راك) .ألقِ نظرة عليه

.لقد عثروا على هذه الصور في الحُطام

من هذا؟

.لستُ أنا

.بالتأكيد ليسَ أنت من أنت؟

.لكنهُ أنا

.أيها الوغد

أيُمكنني تدخين سيجارة؟

شهريًا، يتلقى (يوك بيل سون) .حاوية موز من هونغ كونغ

وعادةً ما تحتوي على 20 كيلوجرام من الموز ،و 1.5 كليوجرام من مُخدر الميث

.لكن ذات مرة كان هُناك طفل بالداخل

.لقد كنتُ في الثامنة من عمري

،في العام الذي يسبق قدومي الطفل (يونغ راك) الذي في هذه الصور

كان يلعب خلف شاحنة تحميل .في المصنع، وتعرض للدهس

.لقد قاموا بدفنه دون التبليغ عن الحادثة

.لقد ارتديت ملابسه وتناولت من طبقه

،عندما وصل اشعاره للإلتحاق بالمدرسة .ذهبتُ بدلاً منه

وحصلت على هوية وطنية .بصفتي (سوو يونغ راك)

،في هذه الحالة هل أنا (سوو يونغ راك) أم لا؟

هل كُنتَ تتوقع قدوم أحدهم؟

.كلا، لا أحد

.اذهب وتصرف بشكل طبيعي

،لا تنسى !أنا أراقبك

.اذهب

.أحدهم (بارك سون تشانغ)

.وهناك ثلاث سيارات خلفه

.لا يُمكنني رؤية لوحة السيارات من هُنا

.الأشخاص الخارجين يبدون كحُراس

.انتظروا

.يوجد شخص في تلك السيارة

.تبًا، الصوت عالِ

.المُدير (براين) هُنا

ماذا، براين؟

".المُدير (براين) هُنا"

.هذا ما قالهُ (بارك سون تشانغ)

براين؟

!أنتم

بمعصمك هذا هل تستطيع اللعب بقضيبك جيدًا؟

!وغد مقزز

كيف تتجرأ أن تأتي إلى هنا؟ .سأقوم بقطع معصمك

.وسأقطع قضيبك

.أخبره أن يغرب عن وجهنا

.اتركوه، أنا سأتعامل معه

ماذا يقولون هؤلاء الأوغاد؟ - يقولون لا تزعجهم وتقاطعهم -

.لن أقاطعكم أيها الأوغاد

.ألقِ التحية .هذا هُوَ المُدير براين

.إنهُ ليسَ على قائمتنا

.يا (سوو يونغ راك)

أنتَ غاضب، أليسَ كذلك؟

،إنكَ حزين وحانق

وتحترق من الداخل؟

.هذا أمرٌ متوقع .لقد عانيتَ كثيرًا

.هذا أمر طبيعي

ما هو معتقدك، سيد (سوو)؟

!أجبه

.لا بأس

.يُمكنك البدء بالإيمان بشيءٍ واحد

،الإيمان وحده من سينقذك

،لذا تخلص من الشكوك .كما قال الربّ

،بالطبع

.قد تشعر الآن بالتزعزع .نعم

.لا بأس بذلك

.لن أدعك تغرق في شكوكك

.يُمكنك التشبث بي

حسنًا؟

هل السيد (لي) أعطاني هذا؟

هل يعرف من أنا؟

كم مرّة حذرتك؟

تعلّم بعض الأدب .قبل أن أقتلع عينيك

نعم يا سيدي؟

.بالنسبة لذلك الشخص (سوو يونغ راك)

.أعتذر منك عما حدث

،في الواقع

...لقد أعدت لهُ صوابه قبل قليل

.قم بطرده من اليوم .لنكمل العمل بدونه

،لكن يا سيدي

،إنه الوحيد المسؤول عن عمليات التسليم ...لذا حاليًا

.لم يكُن سؤالاً

هل عرفتم من هُوَ؟

،إنهُ الإبن الثاني لـ (لي هاك سونغ) .الرئيس التنفيذي لشركة (إي-وو) للشحن

ماذا؟

.براين

.اسمهُ الحقيقي هُوَ (لي إن موو)

.لقد درسَ في كندا ليُصبح قسيسًا

وطُردَ قبل خمس سنوات .لأنهُ وزع الكوكايين على المُتدينين

،في شركة (إي-وو) أيضًا .تم ترقية إخوته قبله

.لطالما كان من السهل التغلب عليه

.ابحث عن ملف شركة (إي-وو) للشحن

.هذا ليسَ كُل شيء

.القتل غير المُتعمد

.هؤلاء المُتدينين الستة ماتوا نتيجة أزمة قلبية

.في نفس اليوم

.(لي هاك سونغ) مات نتيجة أزمة قلبية أيضًا

.لكن فريقه من المُحامين يبدونَ كالمنتقمين

.الحُكم هُوَ غير مُذنب

.يبدو بأنهم قاموا بالتقييد على المقالات الإخبارية .بالكاد يمكننا العثور على شيء

.تنحى جانبًا

.(لي إن موو)

- المُدير براين -

.نعم يا سيدي

إذا تغاضيت عن (راك) .في هذه الصفقة فقط

.سوف أتعامل معه شخصيًا بعدها

.لكن حاليًا، نحنُ نحتاجه

،جين ها ريم) يثق بـ (راك) فقط)

.ومن الصعب تولي إدارة مصنع الملح من دونه

...إذا طردناه الآن فمن الممكن

...يا أيها الربّ العزيز

.لنُصلي

...سيدي... أرجوك

اللعنة، ما هذا بحق الجحيم؟

.سيد (بارك)

كم مرّة أخبرتك بأنه مهما حدث

لا تأتي إلى هُنا أبدًا؟

،إذا لم يتم التقيد بهذه القواعد الأساسية

.حينها سنكون جميعنا عُرضةً لزعزعة الإيمان

.أنا آسف

...سوف

...أُصلح الأمور

.سأصلح كل شيء

.آمين

.آمين

.أحسنتم عملاً

.اعتنوا بأنفسكم

حسنًا، (جونغ إيل) وَ (دونغ وو) .ابقوا مستعدين هنا

،بمُجرد أن نقبض على السيد (لي) .اعتقلوا فتيان المصنع

.(سوو يون) اذهبي أولاً .(دوك تشون) تعال معي

.سنقوم بتوصيل المُنتجات وسننتهي

.لنجلب السيد (لي)

.حاضر

.أراكم لاحقًا

ما هذا؟ هل تمزح؟

،لقد جلبنا شاحنة للحمولة وهذا كُل شيء؟

.هذه تساوي 18 مليون دولار

.سأمضي في طريقي

من هُو (براين)؟

،لقد سمعت عنه .لكن هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها

إذًا (بارك سون تشانغ) سيأخذ .الشحنة في (هانام-دونغ) عند الساعة السادسة مساءً

.نعم

.انتظر

.أيها الوغد

.الممثل (لي مين هو) لديه حبيبة

لماذا أنت مُهمل لهذه الدرجة؟

.أنتم أيها الكوريين موهوبين بالفعل

،تصنعون كيمتشي رائع ...ومواد شبه موصلة عظيمة

.ومخدرات جَبّارة

.أنا مُرتاح لرؤيتك راضيًا

،عندما تقوم بعملك

،فإن أهم شيء هُو معرفة الناس

.مالك وحياتك تعتمد على ذلك

لكن كيف يُمكنك قراءة الناس بشكل صحيح في كُل مرة؟

.أنا لستُ كاهنًا

هل تعرفون استراتيجيتي؟

،كائنًا من كان

.فأن لا أثق بالأوغاد أبدًا

إلى أين كنتم ستأخذون المُخدرات؟

.أنا آسف، يا سيدي

،صفقتنا في الغد إذًا إلى أين كنتم ذاهبين؟

لقد أراد السيد (لي) شخصيًا .مُعاينة المُنتج أولاً

.بما أنها صفقة مهمة

ذلك الشخص هناك؟

هل هُوَ السيد (لي)؟

.كلا، ليسَ هُو

.صحيح، ليسَ هُوَ

...ذلك الشخص ليسَ السيد (لي)

!وأنتَ شُرطي

!أيها الوغد اللعين

ماذا؟

أليست هذه الشاحنة التي كان يقودها (راك)؟

.هناك خطبٌ ما

.سيكون من المؤسف قتلكما كلاكما الآن

،في طريق عودتي إلى (جيلين) ،سأقطعكما قطعة تلو الأخرى

وفقط بعد أن أطعمكما للسمك .سينطفئ غضبي

تبًا، أي جزء سأقطعه أولاً؟

.انتظر لحظة، من فضلك

.أنقذني

ماذا؟

.لقد قلت، أنقذني

ماذا؟

...الموت الآن سيكون

!(دوك تشون)

!أيها اللعين

!(دوك تشون)

،(دوك تشون) أفق .أنتَ بخير

.تبًا

!أطلق النار، أيها الوغد

هل أنتَ بخير؟

.أنا بخير

...(جونغ إيل)

.أيها الأحمق

من تظنني بحق الجحيم؟

.أيها الوغد

!يا لكَ من حقير فعلاً

نفذ الرصاص منك؟

ماذا؟

!أيها الوغد

!لا تتحرك

!لا تتحرك

!اتركني

!اتركني أيها الوغد

.اللعنةُ عليك

ألا تفهم الكورية أيها الوغد؟

!لا تجفل يا وغد

.انهض

!لم أنتهِ بعد

.اتركني

!حسنًا

!أعطني المسدس

.(راك)

،اتصل بـ (بارك سون تشانغ)

.وأخبره بأنك ستتأخر

- 24مكالمة فائتة -

.نعم

...أصغ إلي، لقد وقع حادث .لقد فقدنا (دونغ وو)

ماذا؟

.(دونغ وو) قد مات

ماذا؟

...سيدي - ماذا حدث؟ -

.لقد كان هناك قنبلة مزروعة في مصنع الملح

.لقد انفجرت .أولئك الفتيان قاموا بنصب مصيدة

...لقد توفي (دونغ وو)

!اخرج

لماذا لم تخبرني بأن فتيان المصنع كانوا مُسلحين؟

!أخبرني

،مُنذ أن قُطعت يده

لقد سمعت بأنهُ يحتفظ بالأسلحة .والقنابل المصنوعة يدويًا للدفاع عن نفسه

.وعلى الأرجح لم يفكر أبدًا بأنه سيستخدمها

.الرقم الذي تحاول الإتصال به غير متاح حاليًا

!أيها الحقير

!نعم، سيد (لي)

لا توجد طريقة للتواصل مع مصنع الملج

كما أخبرتك مسبقًا طريقة التواصل الوحيدة هي عن طريق المدير (سوو يونغ راك)

!كلا

.سأذهب بنفسي

.حسنًا، سأنطلق الان

!اللعنة

!أيها الوغد اللعين

.لم نتمكن من المجيء في الوقت المحدد .أنا آسف

...لقد كانت الكمية

تعتقد بأنك ذكي، أليسَ كذلك؟

تعتقد بأنك الوحيد من يُمكنه صُنع (لايكا)؟

.على أي حال، لقد انتهى أمرك

.على أية حال

.يا لكَ من وغدٍ لا أطيق رؤيته

.اذهب واستنجده ليتركك تعيش

المُسن الذي تنظر إليه الآن

.قد تناولنا من عقارنا

ولكن اُنظر

على الرغم من مرور 5 ساعات

.لا يزال نشيطًا

.لم يتناول الكثير، فقط 3 ملجم

،أصغر من حبة الفول وبهذه الكمية فقط

.قد حظّيَ بالعفو

في هذا العالم الشبيه بالجحيم والمليء بالظلم

على أحدهم

أن يجلب النعيم

أليس كذلك؟

.دعني أراها

البضاعة الخام التي استلمناها جيدة جدًا .فبالتالي جودة المنتج ممتازة

وأخبرت الرئيس (جين ها ريم) بمُجرد ما أن ينتهي .السيد (لي) من مُعاينة البضاعة سنتصل به

،أيها المُدير

من هو السيد (لي)؟

أهو أنت؟

!يا سوو يونغ راك

.كُل نفسٍ ذائقة الموت

الجميع سيموت يومًا ما لا محالة

عندما يحين ذلك اليوم

من الممكن أن تتذكر كلامي

.الذي قلته لك

.لقد سلّمت المُنتج

سأتلقى اتصالاً عندما ينتهي .السيد (لي) من مُعاينته

لم أتخيل أبدًا أن ذلك يُمكن .أن يحدث لـ (دونغ وو)

،مهما أقول لن تُصدقني؟

.لكن يا سيدي

.أنت تحتاجني

!سيدي

.رسالة من السيد (لي)

.18:00

.المحطة - المحطة؟ -

أي محطة؟ في مدينة (سوول) لوحدها .يوجد أكثر من 20 محطة قطار

.سيدي

مستحيل أن تفكر بذلك؟

،لقد تسبب بمقتل (دونغ وو) وأفسد الأمر علينا .دون أن يرّف لهُ جفن

لكن مازلنا سنثق به؟

لماذا؟

.ابتعد

!تبًا

.لنقبض على السيد (لي)

.انهض

.أنت لا تثق بي

.لم أثق بك أبدًا منذ البداية

.لا بأس

.أنا أثق بك

- تشا سوو جونغ، متوفية -

- أوه يون أوك، متوفية -

- لي هاك سونغ، متوفي -

- السيد لي -

.سيقومون بتفتيشكم عند دخولكم

.لذا لا يُمكنكم جلب أجهزة إلكترونية أو أسلحة

كم تبقى شرطي في فريقنا؟

...حاليًا

.لقد أقنعته في العودة

.نحن نريد القبض على السيد (لي)

هل تناولت شيئًا؟

.هذا لك

.لنستعد

ما هذا بحق الجحيم؟ المحطة هي محطة يونغ-سان؟

.اطلب الدعم

.مرحبًا، يا سيدي

ماذا حلّ بوجهك؟

.من فضلك ارفع ذراعيك، يا سيدي

.هذا هُو رئيسنا التنفيذي، براين

هل دومًا تتعامل مع الشخصيات الهامة بإهمال شديد؟

هل فعلنا ذلك؟

هل فعلت ذلك؟

.سامحنا من فضلك .بهذا الإتجاه

السيد (بارك) لديه أمرًا يجب .تسويته مع السيد (سوو)

.لا تتأخر

.لنذهب

"جوسون الجحيم"

يا تُرى من قام بتأليف هذه الكلمة؟

.إنها رائعة حقًا

جحيم الحاضر

!هذا ليس منطقي

ولكن جوسون الجحيم

هذه الكلمة المطلقة

اذا اعتاد عليها لسانك .فلن تستطيع الخلاص منها

وستبدأ برؤية ما حولك

.كالجحيم حقًا

.هذا هُوَ المُنتج الجديد الذي عرضناه عليك سابقًا

.هذه غرفة الإنتاج

.أدفع لكل واحد منهم مليون دولار سنويًا

.لقد انتقيتهم بنفسي

.هذا خط (غيونغ-بو) للسكك الحديدية

،في الليل

...إذا ألقيت النظر عليه

،أشعر بحماس يجتاحُني !كم أستلطف هذا الشعور

هل يُلائم ذائقتكِ، يا آنستي؟

...إذًا

إلى أين أخذت (سوو يونغ راك)؟

هل ستتخلص منه؟

هل سئمت منه؟

هل تعتقد بأن السيد (لي) هُوَ من طلب فعل هذا؟

.أنا من قررت ذلك بنفسي، يا وغد

.مِن كُل قلبي

.لقد أخبرتك بأنني سأقتلع عينيك

.هذا سيؤلمك

!في الرأس مُباشرة

أتقصد بأنكَ السيد (لي) فعلاً؟

،عندما التقيت بك

.لم أتمكن من التعريف بنفسي حالاً

.أنا بالفعل السيد (لي)

.دعنا نكشف عن كل شيء على حدة

،لقد أردت العمل في تجارة العائلة لكنهُ رفض؟

.أقصد الرئيس التنفيذي (لي هاك سونغ)

،لمْ يكُن من النوع الّذي يبالغ في الحذر لذا، أيُمكن أن تكون أسباب مُتعلقة بالمُعتقدات؟

،في النهاية .لم يكُن هناك جدوى من الإقناع

لذلك قتلت والدك؟

.انتظر، انتظر

.انتظر

...ما قلتهُ للتّو

.يعتبر تعدّي للحدود

.أنا أعرف السيد (لي)

.أنا أعرفهُ منذ زمنٍ طويل .أطول بكثير مما تتخيله

وصلت إلى هذا الحد .بالتركيز عليه فقط

هل فهمت؟

،إذا وضعت جُلّ تركيزك على شخصٍ واحد

.سيكبر بداخلك مُعتقد غريب يصعب تفسيره

لذا لماذا أشعر أن هناك شيء خاطئ؟

،بالإستماع إليك

.فكلماتك غير موضوعية وبلا مُبرّر

،هذا الشيء يُدعى بالخلاص

.ليسَ شيئًا نابعًا من مُعتقد أو مذهب

.أبي (لي هاك سونغ) يؤمن بذلك

،إذا كانَ الشخص يعتنق إيمانًا ملوثًا

.فإنهُ كمن يُعاني من مرضٍ لا شفاء منه

لذا أحيانًا الموت بحد ذاته

.قد يكون شفاءً

،حسنًا، على أي حال

،بما أنك الشخص الذي قلب لوحة الشطرنج

فسوف أفعل ما يحلو لي، حسنًا؟

.أيها الحقير

،إنك تثرثر طويلاً .محاولاً أن تبدو بمظهر رائع

مُخفيًا معدنك الحقيقي، هاه؟

هل هؤلاء من يتولون تسليم الأشياء التي يصعب تسليمها؟

،أنا أحتاج للتحقق من المنتج .لذا اجلسوا وانتظروا

،أيها الأوغاد !من الوقاحة الوقوف أمام الضيوف

!اجلسوا، يا أوغاد

ما هذا؟

هاه؟

لقد قلت ما هذا؟

.لقد أرسله السيد (لي)

.إذًا أنت من أرسله

لكن لا تعرف ما هُوَ؟

.افتحيه

!ببطء

ما هذا بحق الجحيم؟

!تبًا

- السيد لي -

!أيها الشيطان

.توقف

.هيّا

.أيها اللعين

.تعال إلى هنا، يا وغد

!لا تتحركوا

!ارفعوا أيديكم

!لا تتحركوا

!قفوا مكانكم

.بسرعة

.اخلعوا الأقنعة

.اخلعوها يا أوغاد

كم أعماركم أيها الفتيان؟

هل أنتِ بخير؟

.أحدهم أخذَ براين

!(سوو يون)

.أنا بخير

.أنتما تحققا من السلالم - .حسنًا -

.وأنت تعالَ معي

.مرحبًا، يا سيدي

...أنت

هل اعتقدت حقًا

بإمكانك أن تُصبح السيد (لي)؟

...(سوو يونغ راك)

.لقد كدتُ أموت بسببك

.لكي تتمكن من أن تُصبح هُوَ

.يا لها من خسارة

.أنت

.هذا أمر سخيف لا يُصدق

تسعة أشخاص؟

،هذا عدد الأشخاص الذين أتذكرهم .لكن لابُد أن هناك أكثر

.عدد الأشخاص الذين يدعون أنفسهم بالسيد (لي)

.لكن لن أكترث حتى لو كان عددهم بالمئات

.الكذب يجري في دماء الكوريين

.لأن واقعهم مُزري

،تلك الرغبة في أن تكون معروفًا

.يا لهُ من أمرٍ مُحزن حقًا

.لكن كانوا جميعهم يدّعون بالكلام وحسب

لكن هذه المرة الأولى التي .يصل فيها أحدهم إلى هذا الحد

.بصراحة، لقد صُدمت

،وأُثير فضولي حقًا

من هذا الأحمق المجنون؟

.اذهب بذلك الإتجاه

،بقتلك للرئيس (لي هاك سونغ)

وتخلصك من السيدة (أوه) .كانت أمور لمْ أحفل بها كثيرًا

.سأعترف لك بذلك

...لكن بتفجيرك للمصنع

،كان يبدو بأنك كنتَ تنسخ أساليبي

.لكن أساليبك مُختلفة

،تفكيركَ كان مُنصبًا على الهدف وحسب .وليسَ الغاية منه

،إذا كُنت ستفعلها .افعلها بشكل صحيح

لقد قضيتُ وقتًا طويلاً .في بناء سُمعة لنفسي

.عملك يفتقر إلى الإحساس والدِقة

لهذا السبب والدك يدعوك .بالغبي طوال حياتك

.انتظر لحظة

...أيُمكننا

أيُمكننا أن نُصلي؟

.سأصلي من أجلك

.كلا، أرفض

.أعلم بأنكَ رجُل ذكي

.لكنك ارتكبت ثلاثة أخطاء فادحة

السيدة (يوك بيل سون) التي .عملت مثل الكلب طوال حياتها

.لقد كان شعرها مُحترقًا ومُلتصقًا برأسها

أتعرف بماذا فكرت حينها؟

.كان يجب أن تحترق بسرعة

.بسرعة كبيرة كي لا تشعر بأي ألم

.وأيضًا لم تتمكن من القضاء على الكلب

،ظهرهُ مُحترق بأكمله

.وذابت جميع أعضاءه من الأمعاء إلى الشرج

.لقد عاش وعانى من ذلك كثيرًا

...لكن أشنع خطأ ارتكبته

.هُوَ التفكير بأن بوسعك أن تحلّ مكاني

.تلعب دوري أمامي

هل أنتَ خائف؟

أأنتَ خائف؟

هل أنتَ خائف، يا وغد؟

- السيد لي -

.لقد أخبرتك سابقًا .أنا أثق بك

.يُمكنك القبض عليه

...أنت

.السيد (لي) مُتجه إلى الصالة

!ابتعدوا

.ابتعدوا

.لايكا

ما هُوَ اسمه؟

.الكلب جيندو

.إنهُ ليسَ من سلالة الجيندو

لماذا أسميته بالكلب جيندو؟

.إنهُ ليسَ من سلالة الجيندو

.أنا أُحب كِلاب الجيندو

!الكلب جيندو

.أنت

!أيها الكلب جيندو

.لايكا

،ثم (بارك سون تشانغ) قال

".إذا كانت هذه النهاية، لعشت حياة مُحترمة"

.غبي لعين

لقد أُلقي القبض على السيد (لي) وعصابته

.وبحوزتهم مُخدرات بقيمة 30 مليون دولار

.بالإضافة إلى 20 كيلوجرام من اللايكا

المُتهم (لي) ،المعروف باسم السيد (لي)

.هُوَ الوريث الشرعي لمجموعة شحن شهيرة

.أعدّت منظمة (لي) منتج قوي من المخدرات

...وبدأت عملية توزيع

.بالصفحة الأولى في الصحف الإقتصادية أيضًا

.لقد قلتُ في التقرير بأنهُ ليسَ السيد (لي)

!لقد اعترف

.كلا، إنهُ اعتراف زائف

...لنحسب منذ متى ونحنُ نعمل معًا؟

13سنة؟

كيف يعقل بأنك مازلت لاتملك أي حسّ؟

.هيونغ - ماذا؟ -

تاجر المخدرات ذاك الذي قام بخداعك؟

إذًا أنتَ حتى لا تعرف اسمه؟

أو حتى إذا كان صيني أو ياباني؟

السيد (لي) هُوَ من اعترف .قائلاً بأنهُ السيد (لي)

لكن السيد (لي) الحقيقي هُو الشخص .الذي كان يتسكع مع الشرطة

،لا نعرف اسمه ولا جنسيته !لكن سنلقي القبض عليه

أهذه هي؟

أهذه هي الحقيقة التي توصلت إليها؟

!الكلام لن يُفيد، ما أحتاجهُ هو أن أحسم الموضوع

.هكذا الأمر إذًا - ماذا الآن؟ -

،كنتُ أتساءل عما تقصده تلك الفتاة عندما قالت

".العالم قد تحول إلى جحيم، لهذا أتعاطى المخدرات"

ما الذي تتحدث عنه، يا وغد؟

هاه؟

إلى أين أنتَ ذاهب؟

.لأعثر على كلب

.سيدي، نحنُ ننظم ملفاتنا الآن

.لنبدأ من جديد من البداية

.لقد أُغلق التحقيق .انتهى كل شيء

لماذا لا تستحمون وتنامون قليلاً؟

،أحيانًا

،عندما تطارد شيئًا بشدة

تتساءل ما الذي تطارده، ولماذا؟

،في أوقات كهذه

.استحموا ونالوا قسطًا من الراحة وحسب

.أتمنى ألا تصبحوا مُرهقين

.أحسنتم عملاً

!لايكا

...وضعت جهاز تحديد الموقع على لايكا بماذا كنتَ تفكر؟

.بأنني قد أعثر عليك

هل تثق بنفسك؟

إذًا كيف تمكنت من قطع كل هذه المسافة إلى هنا؟

.سؤال وجيه

.أنت شخص طيب

.لكن السيد (لي) ميت

.نعم، بصورة رسمية

.لكن أنت مازلتَ حيّ

إذًا؟

من أنا؟

.لا أعرف حتى من أنا

"حتى عندما اشتغل جهاز تحديد الموقع على "لايكا

في الحقيقة

.تمنيت أنك لست السيّد (لي)

لماذا؟

.لأنك مثير للشفقة

تشفق علي؟

في الحاوية التي أتيتُ فيها

.كانوا والديّ بداخلها أيضًا

،أثناء الطريق .تعاطوا جرعة زائدة وماتوا

.كلاهما

.أمامي

ما الذي ستفعله الآن؟

علي أن أنهي الأمر

.هنا

وبعد ما تُنهيه؟

أتريد شرب القهوة؟

هل سبق وأن كُنتَ سعيدًا في حياتك؟

‫AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق Perfection Nanaa - جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق

من إخراج (لي هاي يونغ)

تشو جين وونغ

ريو جون يول

كيم سونغ ريونغ

بارك هاي جون

تشا سيونغ وون

كيم جوو هيوك

تخليدًا لذكرى الممثل الراحل كيم جوو هيوك