Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,890 --> 00:00:29,940
Timing and Subtitles brought to you by The Beautiful Vampire Team at Viki
2
00:01:37,809 --> 00:01:40,451
Such a perfect day for a walk.
3
00:01:42,867 --> 00:01:45,325
Fine Dust Level: High. Do not Go Out.
4
00:01:47,118 --> 00:01:50,767
Chapter 1 Even a Vampire Needs to Earn a Living
5
00:01:50,767 --> 00:01:52,951
I am a vampire.
6
00:01:57,051 --> 00:02:02,209
For a long time, I've been watching human beings develop.
7
00:02:09,083 --> 00:02:10,951
Civilization...
8
00:02:10,951 --> 00:02:14,317
brought me various means.
9
00:02:22,184 --> 00:02:24,550
A means to avoid the sun.
10
00:03:24,192 --> 00:03:28,067
A means to walk in the daylight.
11
00:03:33,175 --> 00:03:34,300
Name: Ran
12
00:03:34,301 --> 00:03:35,633
Age: Five hundred years old (approximately)
13
00:03:35,634 --> 00:03:38,258
Personal Idol: Inventor of Sunscreen
14
00:03:38,259 --> 00:03:41,050
Worthy of Nobel Prize
15
00:03:51,859 --> 00:03:54,142
Coupon: Buy Ten Get one Free
16
00:03:57,900 --> 00:04:00,359
Are you getting the usual?
17
00:04:03,151 --> 00:04:06,150
It means to maintain power
18
00:04:06,150 --> 00:04:08,992
without taking-in human blood.
19
00:04:19,776 --> 00:04:22,451
Look at you. You're paler than last time.
20
00:04:22,451 --> 00:04:23,750
Aigo!
21
00:04:23,751 --> 00:04:26,067
Wait a second.
22
00:04:31,592 --> 00:04:35,326
Try not to be picky about food. Okay?
23
00:04:35,326 --> 00:04:38,383
Try something other than blood pudding.
24
00:04:38,383 --> 00:04:41,384
It means to blend in...
25
00:04:41,384 --> 00:04:42,508
It's much appreciated.
26
00:04:42,508 --> 00:04:43,967
without standing out.
27
00:04:43,967 --> 00:04:46,025
"It's much appreciated."
28
00:04:46,792 --> 00:04:48,666
She definitely stands out. Who is she?
29
00:04:48,667 --> 00:04:51,083
A celebrity?
30
00:04:51,083 --> 00:04:52,559
A regular.
31
00:04:52,559 --> 00:04:53,666
Name: Ok Bun
32
00:04:53,667 --> 00:04:56,842
Motto: No parts of pigs or cows cannot be eaten
33
00:04:56,842 --> 00:04:58,667
Favorite person: A regular.
34
00:07:04,783 --> 00:07:06,808
Name: Kang Mul Ju
35
00:07:06,809 --> 00:07:09,641
Hobby: Collecting buildings
36
00:07:09,642 --> 00:07:12,675
Favorite Game: Monopoly
37
00:07:53,092 --> 00:07:56,334
Rent Increase: 300% From the New Owner
38
00:08:40,134 --> 00:08:43,018
Makeup: Sale at 50% off
39
00:08:43,925 --> 00:08:45,850
Good day. I am Ran, a makeup artist.
40
00:08:45,850 --> 00:08:47,558
Good day. I am from Ran Makeup Salon.
41
00:08:47,558 --> 00:08:48,691
A professional makeup for you.
42
00:08:48,691 --> 00:08:50,208
You can receive makeup from me.
43
00:08:50,208 --> 00:08:53,000
Hello. I am from Ran Makeup Salon.
44
00:08:53,817 --> 00:08:56,492
I shall do makeup for you.
45
00:08:56,492 --> 00:08:59,392
Good morning. I am from Ran Makeup Salon.
46
00:09:12,101 --> 00:09:15,909
An extremely elastic leather glove.
47
00:09:15,909 --> 00:09:19,267
A thimble for s perfect grip.
48
00:09:19,267 --> 00:09:21,709
Deft hands.
49
00:09:22,859 --> 00:09:24,267
This man...
50
00:09:24,267 --> 00:09:25,959
He is s professional!
51
00:09:34,667 --> 00:09:35,875
One must stay awake.
52
00:09:35,876 --> 00:09:37,309
The world is a jungle.
53
00:09:37,309 --> 00:09:39,282
She who conquers the first flyer,
54
00:09:39,282 --> 00:09:41,959
conquers the street.
55
00:09:44,359 --> 00:09:47,942
Good day. It's Ran Makeup Salon, Ma'am—
56
00:09:52,600 --> 00:09:56,050
Oh, my! Omo!
57
00:09:57,083 --> 00:09:59,584
My most humble apologies.
58
00:10:01,167 --> 00:10:02,967
$50 dollar bill
59
00:10:20,584 --> 00:10:21,859
I am
60
00:10:21,859 --> 00:10:23,883
a vampire...
61
00:10:23,883 --> 00:10:26,801
Makeup: Sale at 50% off
62
00:10:30,109 --> 00:10:33,276
One who survived five hundred years in this land.
63
00:10:35,459 --> 00:10:39,459
One who perfectly adapted to the human world.
64
00:10:42,626 --> 00:10:44,334
A being with strong power.
65
00:10:46,417 --> 00:10:48,042
A vampire.
66
00:11:01,259 --> 00:11:03,124
Special Offer: $5,000 Quick Loans on Call
67
00:11:03,125 --> 00:11:05,049
But I do not know,
68
00:11:05,050 --> 00:11:09,384
why can't I save money even after five hundred years?
69
00:11:23,809 --> 00:11:26,142
What are you looking at!!!
70
00:11:52,467 --> 00:11:54,925
Would you be my customer?
71
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
Oh, excuse me!
72
00:12:43,342 --> 00:12:44,841
Name: Lee So Nyeon
73
00:12:44,842 --> 00:12:47,030
Random facts: Stayed in the United States for six months
74
00:12:53,242 --> 00:12:55,892
It was your scent.
75
00:12:55,892 --> 00:12:58,334
It was a stranger with your scent.
76
00:13:23,067 --> 00:13:26,609
Chapter 2 Who are you?
77
00:13:49,709 --> 00:13:52,083
Full Makeup: $13.50 Touch up/Correction: $9.00
78
00:13:54,000 --> 00:13:56,999
Full Makeup: $10.00
79
00:13:57,000 --> 00:14:00,292
Special Sale Full Makeup: $10.00
80
00:14:09,067 --> 00:14:11,501
Maybe, I should have followed him.
81
00:14:13,842 --> 00:14:16,459
It's the first time in five hundred years.
82
00:14:18,067 --> 00:14:22,134
Someone with your scent...
83
00:14:27,283 --> 00:14:29,209
Jin Yi...
84
00:14:46,934 --> 00:14:48,576
Hi there.
85
00:14:53,926 --> 00:14:56,501
Ran Makeup Salon
86
00:14:57,850 --> 00:15:00,626
The audition I'll be participating on this time is
87
00:15:00,626 --> 00:15:04,851
for an action film set in Korea under the Japanese rule.
88
00:15:04,851 --> 00:15:08,242
Since the character is so called a modern boy,
89
00:15:08,242 --> 00:15:13,001
I need to look classic and traditional, but also dandy and sexy, fantastic and...
90
00:15:20,309 --> 00:15:22,976
You don't need a mirror.
91
00:15:27,592 --> 00:15:30,167
Use your senses.
92
00:15:35,767 --> 00:15:37,559
You can do it.
93
00:15:41,359 --> 00:15:43,325
Can you do it?
94
00:15:43,325 --> 00:15:44,751
What?
95
00:15:46,359 --> 00:15:50,683
She must have fallen for me. Oh, I am in trouble.
96
00:15:50,683 --> 00:15:53,276
I haven't had a customer in a while. Gather yourself.
97
00:15:53,967 --> 00:15:56,183
There's no mirror here.
98
00:15:56,183 --> 00:15:58,142
You can do it!
99
00:16:06,734 --> 00:16:10,000
North town style or south town style?
100
00:16:10,000 --> 00:16:11,309
What?
101
00:16:12,992 --> 00:16:16,309
How could you do a modern boy without knowing that?
102
00:16:17,192 --> 00:16:18,858
World class dancer Choi Seung Hui...
103
00:16:18,858 --> 00:16:21,500
One of the earliest aviators, Park Kyung Won. Fashionista, Na Hye Seok,
104
00:16:21,501 --> 00:16:24,067
they were wild about my makeup skills.
105
00:16:24,067 --> 00:16:30,317
Countless modern girls and modern boys lined up to get my touch before their dates.
106
00:17:29,918 --> 00:17:32,167
As I expected, my skills won't fail me.
107
00:17:32,209 --> 00:17:35,818
With a look like this, he can dominate the dance hall.
108
00:17:37,792 --> 00:17:39,934
Not enough.
109
00:17:39,934 --> 00:17:42,192
I can do better.
110
00:17:56,584 --> 00:17:57,417
A...
111
00:17:57,417 --> 00:17:58,492
E...
112
00:17:58,492 --> 00:17:59,367
I...
113
00:17:59,367 --> 00:18:00,900
O...
114
00:18:12,434 --> 00:18:13,818
If it is the way
115
00:18:13,818 --> 00:18:16,509
to be with you till eternity...
116
00:18:20,267 --> 00:18:22,300
Is it this way...
117
00:18:23,426 --> 00:18:26,392
to be with you till eternity?
118
00:18:34,134 --> 00:18:36,176
What are you doing here?!
119
00:18:38,217 --> 00:18:40,017
I mean...
120
00:18:40,017 --> 00:18:42,134
This is my customer.
121
00:18:42,134 --> 00:18:44,259
But come to think of it...
122
00:18:44,259 --> 00:18:50,018
Whatever I do here, doesn't concern you.
123
00:18:50,018 --> 00:18:52,000
Mom, it's not that—
124
00:18:52,000 --> 00:18:53,459
Mom?
125
00:18:55,834 --> 00:18:57,492
Mother?
126
00:18:59,309 --> 00:19:01,092
Huh?
127
00:19:04,125 --> 00:19:06,242
So Nyeon, you told me
128
00:19:06,242 --> 00:19:10,301
you're going for real estate shopping!
129
00:19:10,301 --> 00:19:12,867
I've sent you to a bigger land...
130
00:19:12,867 --> 00:19:15,217
to study land and property...
131
00:19:15,217 --> 00:19:17,349
And you came back in just six months
132
00:19:17,349 --> 00:19:19,876
filled with vain dreams!
133
00:19:21,050 --> 00:19:22,642
Oh.
134
00:19:41,018 --> 00:19:43,267
Unbelievable.
135
00:19:46,725 --> 00:19:48,159
Sorry, everyone.
136
00:19:48,159 --> 00:19:51,175
I need to attend an audition.
137
00:19:51,175 --> 00:19:52,917
Goodbye.
138
00:20:08,059 --> 00:20:13,483
This is exactly why I didn't want to buy a building with a makeup shop.
139
00:20:17,542 --> 00:20:21,651
Let's be honest here.
140
00:20:23,076 --> 00:20:25,500
If someone you love and care for
141
00:20:25,500 --> 00:20:28,408
would stay away from all the lucky gold key cards
142
00:20:28,409 --> 00:20:30,991
and pick a losing card...
143
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
If he throws away the chance to land on a good property
144
00:20:33,100 --> 00:20:36,400
and instead get a go to jail card...
145
00:20:37,059 --> 00:20:39,509
Could you just stand there and do nothing?!
146
00:20:42,025 --> 00:20:44,751
Let me be straightforward.
147
00:20:44,751 --> 00:20:46,326
Don't do
148
00:20:46,326 --> 00:20:48,776
makeup for So Nyeon!
149
00:20:49,967 --> 00:20:53,692
Well, he is my customer after all.
150
00:20:55,042 --> 00:20:57,759
And with the rent increase...
151
00:21:09,659 --> 00:21:11,234
Fine.
152
00:21:11,234 --> 00:21:16,909
I'm gonna make you an offer you can't refuse.
153
00:21:20,934 --> 00:21:22,682
If my boy So Nyeon
154
00:21:22,683 --> 00:21:27,092
comes back with the pretty face that resembles mine with makeup,
155
00:21:27,092 --> 00:21:30,242
reject him firmly. Every time you do that,
156
00:21:30,242 --> 00:21:35,009
I'll deduct the amount from your rent.
157
00:21:35,009 --> 00:21:37,025
From the rent?
158
00:21:40,817 --> 00:21:43,434
He didn't pay today. It's $15.00.
159
00:21:43,434 --> 00:21:44,634
What?!
160
00:21:44,634 --> 00:21:47,476
But it said $10.00 on the board.
161
00:21:49,676 --> 00:21:51,725
It's $15.00
162
00:21:52,700 --> 00:21:57,800
Full makeup $15.00
163
00:22:25,842 --> 00:22:28,359
Lee So Nyeon. It's your turn.
164
00:22:29,492 --> 00:22:30,917
Yup!
165
00:22:32,600 --> 00:22:34,800
Keep Calm and Fire Safety On
166
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
Makeup: Sale at 50% Off Research-backed period makeup possible
167
00:22:47,051 --> 00:22:49,042
Boss Ran!
168
00:22:52,859 --> 00:22:54,717
Look.
169
00:22:54,717 --> 00:22:57,825
Here, here, here.
170
00:22:57,825 --> 00:23:02,305
Rent Increase: 300% From the New Owner
171
00:23:02,305 --> 00:23:05,659
It's triple the rent. It means she wants me out, isn't it?
172
00:23:05,659 --> 00:23:09,876
I worked so hard for the last thirty years,
173
00:23:12,325 --> 00:23:14,426
but I got no money.
174
00:23:15,617 --> 00:23:18,342
Thirty years...
175
00:23:18,342 --> 00:23:20,376
I've been doing it for five hundred years
176
00:23:20,376 --> 00:23:23,492
but I still don't know.
177
00:23:23,492 --> 00:23:25,418
Five hundred years?
178
00:23:27,650 --> 00:23:29,992
You crazy pretty thing.
179
00:23:32,450 --> 00:23:34,084
That's right.
180
00:23:34,992 --> 00:23:36,717
A little madness is a necessity.
181
00:23:36,717 --> 00:23:38,459
Oh, it's cold.
182
00:23:38,459 --> 00:23:40,509
How come you're so cold?
183
00:23:40,509 --> 00:23:44,118
I told you not to be picky about food.
184
00:23:45,825 --> 00:23:47,809
Boss Ran,
185
00:23:47,809 --> 00:23:53,117
How long has it been, since you first came to my shop?
186
00:24:01,234 --> 00:24:04,801
It's been twenty years already?
187
00:24:04,801 --> 00:24:08,701
How come you haven't aged a bit?
188
00:24:08,701 --> 00:24:11,725
You're a baby face among the baby faces.
189
00:24:13,484 --> 00:24:16,609
You're the pride of our town.
190
00:24:16,609 --> 00:24:18,525
A never dying beauty.
191
00:24:18,525 --> 00:24:22,275
Cheers to Ran Makeup Salon!
192
00:24:23,592 --> 00:24:26,009
Drink up, it's on me today.
193
00:24:27,167 --> 00:24:31,218
I'd rather die while eating than die of hunger.
194
00:24:36,817 --> 00:24:38,667
I might just
195
00:24:40,167 --> 00:24:42,850
go out and kill myself.
196
00:24:48,318 --> 00:24:51,701
It could be one way out if you could die.
197
00:24:53,292 --> 00:24:55,676
I live, because I have none.
198
00:25:15,692 --> 00:25:18,375
I'm not usually the type to walk away without paying.
199
00:25:18,375 --> 00:25:19,526
Here.
200
00:25:19,559 --> 00:25:22,226
Don't say no.
201
00:25:30,183 --> 00:25:31,308
Your hands are...
202
00:25:31,308 --> 00:25:33,875
I mean the wind is cold.
203
00:25:33,875 --> 00:25:37,584
Shall we go for mille feuille hot pot? (Napoleon custard slice)
204
00:25:39,142 --> 00:25:40,091
Earlier today, your mom—
205
00:25:40,091 --> 00:25:41,517
Don't speak.
206
00:25:41,518 --> 00:25:43,376
Don't.
207
00:25:46,009 --> 00:25:48,992
I know your feeling.
208
00:25:48,992 --> 00:25:50,651
I'll allow you...
209
00:25:50,651 --> 00:25:52,509
A kiss.
210
00:26:56,875 --> 00:26:59,034
It's not too late...
211
00:26:59,034 --> 00:27:01,634
to turn me into one of you.
212
00:27:03,417 --> 00:27:06,301
You might actually die.
213
00:27:10,525 --> 00:27:13,425
I might not be able to restrain myself.
214
00:27:27,959 --> 00:27:31,292
I promised not to do your makeup.
215
00:27:32,575 --> 00:27:35,059
So don't come again.
216
00:27:54,501 --> 00:27:56,642
What was that earlier this afternoon?
217
00:27:56,642 --> 00:27:59,342
You were just about to kiss me right before my mom came in.
218
00:28:05,351 --> 00:28:07,326
Be quiet, you're distracting me.
219
00:28:07,326 --> 00:28:10,459
You were just about to kiss me, weren't you?
220
00:28:16,542 --> 00:28:18,776
What are you?
221
00:28:20,859 --> 00:28:24,008
I am Lee So Nyeon.
222
00:28:24,008 --> 00:28:27,734
Do you know how much your smell stimulates me?
223
00:28:27,734 --> 00:28:30,392
Even in this very moment,
224
00:28:30,392 --> 00:28:34,109
I am fighting with my own desire to bite you.
225
00:28:34,109 --> 00:28:36,631
W-What are you...
226
00:28:36,631 --> 00:28:40,448
I h-have to tell you, that earlier was my first kiss.
227
00:28:40,449 --> 00:28:44,292
How come a boy like you has a scent of Jin Yi.
228
00:28:47,650 --> 00:28:48,883
Jin Yi.
229
00:28:48,883 --> 00:28:50,717
Is that you?
230
00:28:50,717 --> 00:28:54,256
Is your soul trapped in this boy's body?
231
00:28:55,618 --> 00:28:58,892
Huh? Who's Jin Yi?
232
00:29:05,701 --> 00:29:08,434
It can't be.
233
00:29:08,434 --> 00:29:12,526
Reincarnation is what foolish mortals believe.
234
00:29:20,217 --> 00:29:21,967
Go away, So Nyeon.
235
00:29:21,967 --> 00:29:25,500
I have no more energy left to deal with you.
236
00:29:32,701 --> 00:29:34,992
Lee Son Yeon!
237
00:29:34,992 --> 00:29:36,524
I know you're in there.
238
00:29:36,525 --> 00:29:37,359
Get out.
239
00:29:37,360 --> 00:29:40,075
If she finds out, I am just as dead. Help me, please.
240
00:29:40,075 --> 00:29:42,900
If she finds out that I hid you, she will kick me out.
241
00:29:42,900 --> 00:29:44,792
Please.
242
00:29:44,792 --> 00:29:46,376
Please.
243
00:30:08,351 --> 00:30:10,267
What is this?
244
00:30:18,742 --> 00:30:22,442
I definitely saw him.
245
00:31:06,492 --> 00:31:10,475
That building is out in the market?
246
00:31:12,825 --> 00:31:14,550
Now?
247
00:31:19,384 --> 00:31:21,001
Okay I'll be there.
248
00:31:28,459 --> 00:31:30,309
I'll be back.
249
00:31:43,259 --> 00:31:44,767
Thank you.
250
00:31:56,759 --> 00:32:01,175
Chapter 3 Is My Heart Broken?
251
00:32:04,059 --> 00:32:05,976
How could I...
252
00:32:05,976 --> 00:32:09,376
For a young boy who's still wet behind the ears?
253
00:32:12,776 --> 00:32:17,759
My heart might be literally broken. I've been using it for too long.
254
00:32:19,784 --> 00:32:21,592
No way.
255
00:32:21,592 --> 00:32:23,825
There must be a way.
256
00:32:23,825 --> 00:32:27,142
He must be a reincarnation of Jin Yi or her descendant.
257
00:32:27,142 --> 00:32:30,476
How could I find out?
258
00:32:33,634 --> 00:32:36,259
Book Title: Learning Universe through Reincarnation
259
00:32:56,634 --> 00:32:58,226
I mean...
260
00:32:58,226 --> 00:33:01,000
Your hand was cold.
261
00:33:01,000 --> 00:33:04,034
And I wanted to thank you for yesterday.
262
00:33:17,892 --> 00:33:20,042
Let's go somewhere.
263
00:33:23,125 --> 00:33:25,409
On a date?
264
00:33:25,409 --> 00:33:29,050
Shall we go for carbonara?
265
00:33:46,967 --> 00:33:49,051
May I have a moment?
266
00:34:00,276 --> 00:34:05,617
I am in need of a blood, so if you may, could you share with me a bit of his blood?
267
00:34:10,384 --> 00:34:13,284
What are you talking about?
268
00:34:15,375 --> 00:34:19,301
Are you saying no? I am asking you politely.
269
00:34:20,817 --> 00:34:23,434
Of course.
270
00:34:23,434 --> 00:34:26,142
It's not even your blood.
271
00:34:28,492 --> 00:34:32,992
I am not asking for money, or asking all of his blood.
272
00:34:32,992 --> 00:34:36,192
Just a little bit of what you took from him. Why not?
273
00:34:37,351 --> 00:34:39,725
I even brought a container. Just a little—
274
00:34:39,725 --> 00:34:42,359
You need my blood? Why?
275
00:34:43,567 --> 00:34:44,283
Oh, it's...
276
00:34:44,283 --> 00:34:50,118
I should've known with your pale skin and cold hands. Is that because of nose bleeding?
277
00:34:50,118 --> 00:34:52,150
You had that yesterday, too.
278
00:34:52,150 --> 00:34:55,542
What's your diagnosis? Are you dying?
279
00:34:57,518 --> 00:34:59,367
Then maybe...
280
00:35:01,334 --> 00:35:03,550
Let's go to the hospital.
281
00:35:03,550 --> 00:35:05,383
I'll pay the bills.
282
00:35:05,383 --> 00:35:08,167
I am the landlord's son.
283
00:35:16,101 --> 00:35:19,567
So you don't have terminal illness. Are you sure?
284
00:35:21,301 --> 00:35:24,026
I can't have terminal illness.
285
00:35:31,100 --> 00:35:33,200
Hwang Jin Yi Show!
286
00:36:02,559 --> 00:36:05,609
What did you say your last name was?
287
00:36:05,609 --> 00:36:06,792
Lee.
288
00:36:06,792 --> 00:36:08,008
How about your mom?
289
00:36:08,008 --> 00:36:09,759
Kang. Why?
290
00:36:09,759 --> 00:36:13,275
Is there any Hwang in your family? Any of your grandparents?
291
00:36:13,275 --> 00:36:15,375
Hwang?
292
00:36:15,375 --> 00:36:17,992
I wouldn't know...
293
00:36:17,992 --> 00:36:20,776
Oh, what's your last name?
294
00:36:21,951 --> 00:36:24,584
Bring me a document of your family tree next time.
295
00:36:26,709 --> 00:36:30,351
Wait, she couldn't be in the document.
296
00:36:30,351 --> 00:36:34,667
She wasn't respected in her lifetime. Who would put her in.
297
00:36:44,901 --> 00:36:49,501
Who is Jin Yi whom you've mentioned yesterday?
298
00:36:49,501 --> 00:36:51,283
Hwang Jin Yi.
299
00:36:55,718 --> 00:36:57,192
Hwang Jin Yi?
300
00:36:57,192 --> 00:37:00,734
Hwang Jin Yi from the Hwang Jin Yi Show?
301
00:37:00,734 --> 00:37:02,559
A virtuoso.
302
00:37:02,559 --> 00:37:05,800
She's not just a virtuoso but an extraordinary one.
303
00:37:05,800 --> 00:37:09,625
She's not someone a boy like you could easily mention.
304
00:37:09,625 --> 00:37:11,309
A what?
305
00:37:15,700 --> 00:37:19,442
Does it mean her lover works at Hwang Jin Yi Show?
306
00:37:21,217 --> 00:37:24,875
It's okay, it's okay, because I am
307
00:37:24,875 --> 00:37:26,909
handsome.
308
00:37:26,909 --> 00:37:30,618
It's okay. Yes, I can do it!
309
00:37:30,618 --> 00:37:32,892
♪ Do it, do it
310
00:37:34,525 --> 00:37:36,334
Wait for me.
311
00:37:48,100 --> 00:37:52,000
There must be a way.
312
00:37:53,859 --> 00:37:57,309
She's just a tenant. I should be able to kick her out.
313
00:38:11,125 --> 00:38:12,667
Ran Makeup Salon...
314
00:38:12,667 --> 00:38:15,284
Ran Makeup Salon...
315
00:38:23,650 --> 00:38:28,525
Resident Registration Number 1957, December—
316
00:38:30,175 --> 00:38:32,217
19...?
317
00:38:32,259 --> 00:38:35,467
The year of the chicken?
318
00:38:35,467 --> 00:38:38,676
With a skin like that, she can't be born in 1957.
319
00:38:40,792 --> 00:38:43,483
Something's not right. Something's odd.
320
00:38:43,483 --> 00:38:44,842
Let me check again.
321
00:38:44,842 --> 00:38:46,592
Fifty-seven?
322
00:39:02,709 --> 00:39:05,600
He has a nice face and the right height.
323
00:39:05,600 --> 00:39:07,392
He's got the looks for the role.
324
00:39:27,584 --> 00:39:28,584
Shush
325
00:39:38,042 --> 00:39:43,376
If he is indeed Jin Yi's descendant, he should have her talent.
326
00:39:48,976 --> 00:39:50,349
"Ah, dear Juliet."
327
00:39:50,349 --> 00:39:52,534
"Why art thou yet so fair?
328
00:39:52,534 --> 00:39:56,026
"Shall I believe that unsubstantial death is amorous."
329
00:39:56,026 --> 00:39:58,208
"And that the lean abhorred monster keeps thee here in the dark to be his paramour?"
330
00:39:58,208 --> 00:40:00,784
Here in the dark to be his paramour?"
331
00:40:00,784 --> 00:40:01,659
"Eyes,
332
00:40:01,659 --> 00:40:03,642
look your last!"
333
00:40:03,642 --> 00:40:04,734
"Arms,
334
00:40:04,734 --> 00:40:06,734
take your last embrace!"
335
00:40:06,734 --> 00:40:07,800
" And lips...
336
00:40:07,800 --> 00:40:09,025
"Oh, you, the doors of breath..."
337
00:40:09,025 --> 00:40:09,842
Don't come, don't come.
338
00:40:09,842 --> 00:40:11,449
"Seal with a righteous kiss."
339
00:40:11,449 --> 00:40:12,516
Go away, go away.
340
00:40:12,516 --> 00:40:14,667
"A dateless bargain,
341
00:40:14,667 --> 00:40:18,083
to engrossing
342
00:40:18,083 --> 00:40:22,026
death."
343
00:40:59,809 --> 00:41:06,284
Let's see. The place looks smaller than it should be.
344
00:41:07,500 --> 00:41:09,900
Oh, my!
345
00:41:14,642 --> 00:41:16,134
It's not my size.
346
00:41:16,134 --> 00:41:19,176
Something's fishy here.
347
00:41:19,176 --> 00:41:22,750
Wait, what's that?
348
00:41:28,542 --> 00:41:30,201
What?
349
00:41:30,201 --> 00:41:34,776
She re-modeled the place without my permission?
350
00:41:36,442 --> 00:41:39,383
Splendid job at restraining yourself, Ran.
351
00:41:39,383 --> 00:41:42,817
It was the biggest crisis in five hundred years of my vampire life.
352
00:41:44,634 --> 00:41:46,809
Jin Yi, I'm truly sorry.
353
00:41:46,809 --> 00:41:49,392
It was a big misunderstanding,
354
00:41:49,392 --> 00:41:52,442
to mistake you for such a terrible actor.
355
00:41:52,442 --> 00:41:56,559
No, no way.
356
00:41:57,750 --> 00:41:59,467
You came here to see me!
357
00:42:10,134 --> 00:42:11,451
Here's the thing.
358
00:42:11,476 --> 00:42:12,683
My gut tells me
359
00:42:12,683 --> 00:42:14,076
I got this:
360
00:42:14,076 --> 00:42:17,334
I am the king of the world.
361
00:42:18,525 --> 00:42:20,584
My gut is telling me, too.
362
00:42:20,584 --> 00:42:23,567
I might just be able to die this time...
363
00:42:23,567 --> 00:42:25,642
of embarrassment...
364
00:42:31,342 --> 00:42:33,218
Wait for me!
365
00:43:09,782 --> 00:43:13,751
Are you worried that I'll become a star overnight? Don't worry.
366
00:43:13,751 --> 00:43:17,591
No need to worry too much. Even if that happens, I won't leave you.
367
00:43:17,591 --> 00:43:18,818
I am not that kind of person.
368
00:43:18,818 --> 00:43:21,283
Trust me. Trust—
369
00:43:21,283 --> 00:43:23,092
Excuse me.
370
00:43:33,309 --> 00:43:37,376
Do we take out recycles on Tuesdays and Thursdays?
371
00:43:37,376 --> 00:43:40,251
They don't seem to be recyclables.
372
00:44:07,083 --> 00:44:10,742
I... I have another audition tomorrow. Growl!
373
00:44:10,742 --> 00:44:13,042
A vampire.
374
00:44:13,042 --> 00:44:16,067
Vampires don't growl.
375
00:44:20,109 --> 00:44:24,025
Did something happen, while you were in the west?
376
00:44:32,109 --> 00:44:33,625
What should I do
377
00:44:33,626 --> 00:44:37,759
if they both offer me a role?
378
00:44:37,759 --> 00:44:42,192
Romeo or Vampire?
379
00:44:42,192 --> 00:44:46,525
That is the question.
380
00:44:47,817 --> 00:44:51,951
Well, I believe your worries are not necessary.
381
00:44:56,275 --> 00:44:58,367
Oh, well. Boy, be ambitious.
382
00:44:58,367 --> 00:45:01,359
Of course, be ambitious.
383
00:45:08,067 --> 00:45:10,159
Wait for me, once!
384
00:45:15,109 --> 00:45:19,400
Chapter 4 Dangerous Feelings
385
00:45:22,126 --> 00:45:23,434
No.
386
00:45:23,434 --> 00:45:24,717
Nope.
387
00:45:24,717 --> 00:45:26,075
No, that's not right.
388
00:45:26,076 --> 00:45:31,092
Why? What's not right? A vampire is enough.
389
00:45:31,092 --> 00:45:34,459
It's hard to portray a being that doesn't exist...
390
00:45:35,559 --> 00:45:37,425
You know?
391
00:45:43,818 --> 00:45:46,518
You asked about Jin Yi before.
392
00:45:52,026 --> 00:45:56,834
Jin Yi was a true virtuoso.
393
00:45:56,834 --> 00:45:59,942
V.i.r.t.u.o.s.o, virtuoso, an artist.
394
00:46:02,676 --> 00:46:11,783
One of Jin Yi's many talents was finding beauty in almost anything in the world.
395
00:46:13,809 --> 00:46:18,984
When I first changed into... When I was scared and lonely...
396
00:46:29,992 --> 00:46:35,534
She was the only person who opened up to me. It was Jin Yi.
397
00:46:41,492 --> 00:46:44,042
Try it, it's okay.
398
00:46:48,642 --> 00:46:51,167
If it weren't for Jin Yi,
399
00:46:52,534 --> 00:46:57,018
I could've turned into something quite different.
400
00:47:01,325 --> 00:47:04,509
Vampire, in your thoughts
401
00:47:04,509 --> 00:47:07,551
are the horrible creatures who suck human blood.
402
00:47:10,642 --> 00:47:14,609
Your mind is blind to
403
00:47:14,609 --> 00:47:17,567
their unbearable sense of alienation,
404
00:47:20,601 --> 00:47:24,134
their pain of enduring eternal solitude.
405
00:47:34,434 --> 00:47:36,409
Give me another chance.
406
00:47:36,409 --> 00:47:38,625
I want to do it right.
407
00:47:42,800 --> 00:47:48,734
I really want to do it right this time.
408
00:48:00,134 --> 00:48:01,792
It's not it.
409
00:48:01,792 --> 00:48:04,776
- What? - Your role...
410
00:48:04,776 --> 00:48:08,067
It's not as a vampire but a boy who lives next to a vampire girl.
411
00:48:08,067 --> 00:48:10,159
A fifteen-year old boy who lives next door to a vampire girl.
412
00:48:24,042 --> 00:48:26,759
A makeup salon without a mirror...
413
00:48:29,692 --> 00:48:30,767
Go.
414
00:48:30,767 --> 00:48:33,267
Go away. Go away!
415
00:48:36,934 --> 00:48:39,059
Oh, it's spicy.
416
00:48:42,442 --> 00:48:44,859
An unbelievable babyface.
417
00:48:51,975 --> 00:48:55,525
Bloody red drink.
418
00:48:55,525 --> 00:48:59,101
Fridge full of sunscreen.
419
00:48:59,101 --> 00:49:00,983
And the power...
420
00:49:03,009 --> 00:49:04,992
I can't be wrong.
421
00:49:07,084 --> 00:49:12,092
Just say what you want to say, as if you are that boy.
422
00:49:14,925 --> 00:49:18,250
My friend is a vampire. I want to go away with her.
423
00:49:18,250 --> 00:49:21,025
My dear friend is a vampire.
424
00:49:21,025 --> 00:49:23,551
I want to go away with her.
425
00:49:35,618 --> 00:49:40,859
I... want to be with you.
426
00:49:44,459 --> 00:49:48,025
It's not too late. Turn me into one of you.
427
00:49:49,450 --> 00:49:51,175
Please.
428
00:49:58,351 --> 00:50:01,767
It's my last wish.
429
00:50:54,584 --> 00:50:56,809
It's dangerous.
430
00:51:58,384 --> 00:52:00,142
It hurts.
431
00:52:00,142 --> 00:52:02,134
Stop.
432
00:52:12,659 --> 00:52:15,559
You might actually die.
433
00:52:17,817 --> 00:52:20,926
I might not be able to resist myself.
434
00:52:54,892 --> 00:52:56,409
No.
435
00:54:25,600 --> 00:54:29,700
Help me, please.
436
00:54:56,567 --> 00:54:58,342
Hello.
437
00:54:59,609 --> 00:55:02,434
Hi, hi. Yes, I am on my—
438
00:55:04,642 --> 00:55:07,542
Omo, omo!
439
00:55:07,542 --> 00:55:09,925
Boss Ran!
440
00:55:35,175 --> 00:55:41,509
Chapter 5 ...
441
00:56:15,567 --> 00:56:19,742
A bite doesn't seem to change me. Would it?
442
00:56:47,384 --> 00:56:48,259
A...
443
00:56:48,259 --> 00:56:49,875
E...
444
00:56:49,875 --> 00:56:51,418
I...
445
00:56:52,426 --> 00:56:53,901
O...
446
00:58:28,250 --> 00:58:29,901
I'm sorry.
447
00:58:32,159 --> 00:58:34,700
I was...
448
00:58:34,700 --> 00:58:38,100
How long has it been? Since you've become a vampire?
449
00:58:41,725 --> 00:58:43,601
You noticed.
450
00:58:44,676 --> 00:58:48,567
Come to think of it, it's rather strange that I didn't notice before.
451
00:58:49,684 --> 00:58:51,226
Is it?
452
00:58:52,876 --> 00:58:56,075
I thought I was in a perfect disguise.
453
00:58:58,742 --> 00:59:02,142
Oh, is that what you call a perfect disguise?
454
00:59:06,683 --> 00:59:08,825
Five hundred years.
455
00:59:08,825 --> 00:59:10,642
What?
456
00:59:11,800 --> 00:59:15,700
You asked how long I've been a vampire.
457
00:59:17,083 --> 00:59:19,301
It's been five hundred years.
458
00:59:20,367 --> 00:59:24,383
You mean...
459
00:59:24,383 --> 00:59:28,300
There's 480 years gap between...
460
00:59:32,242 --> 00:59:36,625
Hello, Ma'am.
461
00:59:36,625 --> 00:59:38,667
Grandma?
462
00:59:39,834 --> 00:59:41,726
To be precise,
463
00:59:41,726 --> 00:59:45,076
there's 499 years difference between us.
464
00:59:45,076 --> 00:59:48,151
I turned into a vampire when I was nineteen years old.
465
00:59:48,151 --> 00:59:49,700
N-Nineteen?
466
00:59:49,700 --> 00:59:51,401
N-Nineteen?
467
00:59:52,834 --> 00:59:55,818
I want to trust you but...
468
00:59:55,818 --> 00:59:58,651
You don't look nineteen.
469
00:59:58,651 --> 01:00:02,600
Or did people from those days get older faster?
470
01:00:04,042 --> 01:00:06,483
I'll bite you again if I have to.
471
01:00:09,118 --> 01:00:11,617
Okay, bite me.
472
01:00:11,617 --> 01:00:14,409
Here, here, bite me.
473
01:00:17,476 --> 01:00:18,641
Lee So Nyeon!
474
01:00:18,642 --> 01:00:21,209
What are you doing here again?!
475
01:00:22,217 --> 01:00:24,283
How about you, Mom?
476
01:00:26,834 --> 01:00:28,483
Dear Mother. (Said with respect)
477
01:00:33,784 --> 01:00:35,075
I said no.
478
01:00:35,076 --> 01:00:37,191
Why are you so uncooperative?!
479
01:00:37,191 --> 01:00:38,692
Ma'am! (Said with respect)
480
01:00:39,642 --> 01:00:40,542
Just once, a little bit.
481
01:00:40,542 --> 01:00:43,576
- Don't say, you know it, too, Mom? - Don't say, you know it, too?
482
01:00:43,576 --> 01:00:45,034
What?
483
01:00:45,034 --> 01:00:45,967
You tell me first, Mom.
484
01:00:45,967 --> 01:00:47,566
What? What do you know?
485
01:00:47,566 --> 01:00:49,109
Yes.
486
01:00:49,134 --> 01:00:51,167
I am a vampire.
487
01:00:54,784 --> 01:00:55,942
- Hey, hey. - Mom, Mom.
488
01:00:55,942 --> 01:00:57,651
Mom.
489
01:00:57,651 --> 01:01:00,942
Don't kick her out.
490
01:01:00,942 --> 01:01:02,301
What?
491
01:01:04,759 --> 01:01:06,359
M-Mom...
492
01:01:07,551 --> 01:01:11,059
Have you ever thought of how terrifying it would be to live as a vampire?
493
01:01:12,192 --> 01:01:16,825
You assume that they are horrible just because they are different.
494
01:01:20,450 --> 01:01:22,834
Living in a place where no one understands you,
495
01:01:22,834 --> 01:01:26,483
where there's no one to talk to, and you can't speak the language,
496
01:01:26,483 --> 01:01:28,242
everyone ignores you,
497
01:01:30,226 --> 01:01:33,634
and teases you for not being fluent in their language,
498
01:01:33,634 --> 01:01:36,725
discriminate you for your skin color.
499
01:01:36,725 --> 01:01:38,834
Mom, you know nothing!
500
01:01:38,834 --> 01:01:42,900
Are we still talking about her?
501
01:01:46,076 --> 01:01:49,309
It's okay to be a vampire. So...
502
01:01:49,309 --> 01:01:51,609
don't go.
503
01:01:51,609 --> 01:01:53,492
I am not going anywhere.
504
01:01:53,492 --> 01:01:56,159
I never said I would kick her out.
505
01:01:58,175 --> 01:02:00,201
What?
506
01:02:01,200 --> 01:02:04,200
On that day. At that time.
507
01:02:10,067 --> 01:02:12,292
With garlics, silver, and the cross,
508
01:02:12,292 --> 01:02:16,100
I will get rid of the devil vampire. Only for the good of the community,
509
01:02:16,100 --> 01:02:18,909
and the stabilization of property prices.
510
01:02:18,909 --> 01:02:21,425
Vampires out! Vampires out—
511
01:02:23,592 --> 01:02:25,551
What?
512
01:02:25,551 --> 01:02:28,084
Among all the places, why here?
513
01:02:28,084 --> 01:02:31,150
This is my building, too.
514
01:02:40,642 --> 01:02:42,883
Oh, it's cold.
515
01:02:42,883 --> 01:02:45,392
What am I going to do?
516
01:02:53,642 --> 01:02:57,142
The way of the landlord is high and steep.
517
01:03:02,851 --> 01:03:05,100
Let me see.
518
01:03:12,626 --> 01:03:15,034
Okay, what's going to happen?
519
01:03:15,034 --> 01:03:19,509
What if she burns like hell and burn the whole building?
520
01:03:19,509 --> 01:03:22,459
Was it a mistake to bring her back in?
521
01:03:30,267 --> 01:03:33,959
Look at the amazing skin revitalization!
522
01:03:36,009 --> 01:03:38,166
Don't even think of attacking me.
523
01:03:38,166 --> 01:03:40,383
I have this garlic.
524
01:03:40,383 --> 01:03:42,216
C-Cross, c-cross. Where is my cross?
525
01:03:42,217 --> 01:03:43,243
Cross!
526
01:03:43,243 --> 01:03:44,859
Even the silver...
527
01:03:44,859 --> 01:03:45,925
Here...
528
01:03:45,925 --> 01:03:48,092
None of those work.
529
01:03:48,092 --> 01:03:51,775
I won't hurt you. Just be quiet.
530
01:04:07,867 --> 01:04:09,326
I...
531
01:04:10,550 --> 01:04:13,892
I want to be
532
01:04:13,892 --> 01:04:16,051
a vampire, too.
533
01:04:17,559 --> 01:04:19,734
Please, turn me into one,
534
01:04:19,734 --> 01:04:21,700
Ma'am.
535
01:04:21,700 --> 01:04:23,459
A vampire.
536
01:04:26,334 --> 01:04:27,992
So...
537
01:04:27,992 --> 01:04:31,692
Have you had a chance to think?
538
01:04:33,467 --> 01:04:36,984
You really want to be a vampire?
539
01:04:36,984 --> 01:04:41,809
Even if you have to wander around in eternity as a being that's neither living nor dead?
540
01:04:41,809 --> 01:04:45,167
Yes, I mean it. I want to live for eternity.
541
01:04:45,217 --> 01:04:47,583
Bite me, bite me.
542
01:04:50,083 --> 01:04:51,934
Even if you might end up hurting
543
01:04:53,617 --> 01:04:57,675
everyone you love, everyone you care for?
544
01:04:57,675 --> 01:05:04,801
You know how sad it is to live as a human? Our life is so short we die before our buildings decay.
545
01:05:04,801 --> 01:05:08,641
How useless you feel, when you know for sure
546
01:05:08,642 --> 01:05:16,225
your one and only flesh and blood will definitely waste your fortune if I pass it onto him.
547
01:05:16,225 --> 01:05:21,083
Mom, I'm here. I can hear you.
548
01:05:21,926 --> 01:05:24,900
I will cut the rent.
549
01:05:24,900 --> 01:05:26,501
Rent?
550
01:05:28,767 --> 01:05:29,659
No.
551
01:05:29,659 --> 01:05:31,942
No?
552
01:05:31,942 --> 01:05:33,926
Not just me.
553
01:05:35,359 --> 01:05:38,300
The butcher shop, too.
554
01:05:38,300 --> 01:05:41,326
While you're at it, cut the rent for everybody
555
01:05:48,567 --> 01:05:49,583
or not.
556
01:05:49,583 --> 01:05:51,209
No.
557
01:05:51,209 --> 01:05:55,476
Just one day, give me one day to think.
558
01:05:57,067 --> 01:06:01,917
Okay, it seems everything's settled. Let's wrap up for today.
559
01:06:01,917 --> 01:06:05,842
Let's go, Mom. Hurry up!
560
01:06:17,992 --> 01:06:21,567
What's that look on your face?
561
01:06:21,567 --> 01:06:23,325
You like me, don't you?
562
01:06:29,659 --> 01:06:36,309
You might end up hurting everyone you love, everyone you care for.
563
01:06:38,476 --> 01:06:40,550
What is it?
564
01:06:42,492 --> 01:06:45,242
You hurt me, right?
565
01:06:45,242 --> 01:06:47,084
You like me.
566
01:06:48,667 --> 01:06:54,501
No, that was because you have the scent of Jin Yi.
567
01:06:56,617 --> 01:06:59,482
Even my mom found out about you.
568
01:06:59,482 --> 01:07:02,518
You didn't even think of leaving. Because you want to be around me.
569
01:07:02,518 --> 01:07:04,709
It's not true.
570
01:07:04,709 --> 01:07:09,934
It's because of the rent and deposits and all.
571
01:07:41,909 --> 01:07:45,192
By keeping this necklace,
572
01:07:46,400 --> 01:07:50,800
I thought I was keeping her with me forever.
573
01:07:53,259 --> 01:07:55,218
How foolish I was.
574
01:07:58,259 --> 01:07:59,901
That...
575
01:08:00,918 --> 01:08:02,650
is your blood.
576
01:08:08,151 --> 01:08:11,309
You don't have to keep me like this.
577
01:08:13,400 --> 01:08:19,600
I am right here.
578
01:08:30,450 --> 01:08:33,301
Thank you for not dying on me.
579
01:08:44,117 --> 01:08:47,117
I am a vampire.
580
01:08:50,600 --> 01:08:57,800
I am a vampire who lived in this place for five hundred years.
581
01:09:05,326 --> 01:09:10,950
But there are many things I still don't know.
582
01:09:13,518 --> 01:09:17,850
Beautiful
583
01:09:18,950 --> 01:09:25,140
Thanks to the Beautiful Vampire Team volunteers for all your hard work.
584
01:09:25,850 --> 01:09:32,725
Ran Makeup Salon. She's really good. Come and get your makeup.
585
01:09:34,410 --> 01:09:39,320
Channel Manager: spuffola
586
01:09:39,320 --> 01:09:44,060
Chief Editor and General Editor: jazminehart
587
01:09:44,060 --> 01:09:49,000
Chief Segmenter: simonadeluca_54
588
01:09:49,000 --> 01:09:51,780
Segmenters: conniejv8, jazmineheart
589
01:09:51,783 --> 01:09:53,920
Who told you to do this?
590
01:09:55,618 --> 01:10:00,118
Let's go for mille feuille hot pot, carbonara and anything you want.
591
01:10:00,118 --> 01:10:02,484
What else do you want?
592
01:10:02,484 --> 01:10:03,934
Everything.
593
01:10:03,934 --> 01:10:07,030
Let's go. I'll watch you eat.
594
01:10:07,030 --> 01:10:13,100
Other Language Moderators: Polish: zxcfghi0p11_551, Greek: ksgourou5_639,
595
01:10:13,100 --> 01:10:17,690
Turkish: ozzy, French: jadelande, Romanina: _taeko10,
596
01:10:17,690 --> 01:10:22,430
Portuguese: machadosteff, Spanish: exterminiovb, Vietnamese: zano_v,
597
01:10:22,430 --> 01:10:26,190
Hungarian: julia_orosz, German: frauchopacabra, Italian: munchengidee_156
598
01:10:26,190 --> 01:10:27,750
Who is it?
599
01:10:27,750 --> 01:10:32,366
This attractive but dirty and beautiful smell of money.
600
01:10:32,366 --> 01:10:35,500
Oh, darn landlord. She came back again.
601
01:10:37,300 --> 01:10:41,500
Thank you to all viki viewers for your support.
602
01:10:42,201 --> 01:10:44,967
That building is mine.
603
01:10:46,067 --> 01:10:49,676
That building is also mine.
604
01:11:03,576 --> 01:11:05,942
You want the usual?
605
01:11:18,034 --> 01:11:21,583
Thank you, again.
606
01:11:21,583 --> 01:11:25,276
Don't mention it.
607
01:11:29,075 --> 01:11:34,534
How about a cosmopolitan later.
608
01:11:35,501 --> 01:11:38,417
- Okay, - Okay, okay.
609
01:11:50,092 --> 01:11:53,075
The one who just left, who is she?
610
01:11:54,201 --> 01:11:56,226
A friend.
43000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
