Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,785 --> 00:00:09,785
ПАОЛО ВИЛЛАДЖО
2
00:00:16,286 --> 00:00:20,106
в фильме
БАНЗАЙ
3
00:00:48,987 --> 00:00:52,203
Композитор Федерико де Робертис
4
00:01:23,008 --> 00:01:27,188
Режиссер Карло Ванцина
5
00:01:45,788 --> 00:01:49,329
Серджио-сан, Серждио-сан!
Приказываю вам подчиниться! Приём!
6
00:01:49,689 --> 00:01:53,415
Адмирал Аничи, адмирал Аничи!
Слышу вас громко и четко.
7
00:01:53,536 --> 00:01:56,331
Говорит Серджио-сан.
Что я должен сделать? Приём!
8
00:01:56,831 --> 00:01:58,644
Вы должны стать камикадзе.
9
00:01:58,927 --> 00:02:02,118
Камикадзе? Сейчас?
10
00:02:02,304 --> 00:02:04,578
Да! Камикадзе, камикадзе!
11
00:02:05,506 --> 00:02:11,407
Ладно. Мы, камикадзе,
смерти не боимся! Приём и отбой!
12
00:02:17,326 --> 00:02:19,677
Банзаааай!
13
00:02:24,488 --> 00:02:27,255
Доброе утро! Сейчас девять часов.
14
00:02:27,662 --> 00:02:30,039
(То же самое по-японски)
15
00:02:30,849 --> 00:02:33,475
Доброе утро! Сейчас девять часов.
16
00:02:35,738 --> 00:02:37,924
Нет! Опять этот кошмар!
17
00:02:38,773 --> 00:02:41,266
Заткнись, чёртов самурайский будильник!
18
00:02:41,267 --> 00:02:43,816
Я тебя по стенке размажу,
чертовщина японская!
19
00:02:43,847 --> 00:02:51,515
Мы в Италии и ты должен говорить
по-итальянски! Ясно?! Сейчас я тебе дам!
20
00:02:52,305 --> 00:02:54,209
Ай! Как больно!
21
00:02:57,971 --> 00:03:00,155
Так, замерли. Улыбаемся.
22
00:03:06,727 --> 00:03:07,878
ОДИНОЧЕСТВО - ЭТО ПРЕКРАСНО (англ.)
23
00:03:10,240 --> 00:03:11,269
Алло.
24
00:03:11,696 --> 00:03:16,228
А, Паола, это ты!
Нет-нет, конечно я уже встал.
25
00:03:16,229 --> 00:03:20,803
Что? Тебе не пришел чек за алименты?
26
00:03:20,827 --> 00:03:23,639
Прости меня, Паола. Я забыл, что…
27
00:03:24,912 --> 00:03:28,887
Я еще не привык к мысли,
что мы с тобой разошлись.
28
00:03:29,334 --> 00:03:34,913
К тому же я по хозяйству –
ходячая катастрофа:
29
00:03:34,914 --> 00:03:39,599
мою посуду зубной пастой и
вместо кофе завариваю перец.
30
00:03:39,665 --> 00:03:44,118
Вчера начал чистить картошку -
почти ампутировал себе большой палец.
31
00:03:44,787 --> 00:03:46,476
Алло… Алло!
32
00:03:54,287 --> 00:03:55,434
Доброе утро, доктор Коломбо!
33
00:03:55,545 --> 00:03:56,708
Доброе утро, Паола.
34
00:03:57,594 --> 00:03:59,266
Простите, доктор,
35
00:03:59,267 --> 00:04:02,154
что с тех пор как вы стали снова
холостяком, походите больше на зомби.
36
00:04:02,515 --> 00:04:06,096
Да что вы себе позволяете? Не забывайте,
что вы моя секретарша, а не консьержка.
37
00:04:06,205 --> 00:04:08,907
Какое это имеет отношение?
Я вам это говорю чисто по-товарищески.
38
00:04:08,908 --> 00:04:12,656
Иногда даже Мальдини позволяет
себе давать советы тренеру.
39
00:04:12,657 --> 00:04:16,348
Так вы считаете себя Мальдини?
Посмотрите на себя в зеркало.
40
00:04:16,349 --> 00:04:18,264
В лучшем случае, вы - дядька Мальдини.
41
00:04:23,405 --> 00:04:25,785
Как бы то ни было, доктор,
если вам что-либо понадобится,
42
00:04:25,786 --> 00:04:27,521
я всегда к вашему распоряжению.
43
00:04:27,676 --> 00:04:29,523
Да, мне ничего не надо. Идите, идите.
44
00:04:36,713 --> 00:04:38,175
Только в американских фильмах
45
00:04:38,176 --> 00:04:40,239
есть отпадные секретарши с
вот такими вот сиськами,
46
00:04:40,240 --> 00:04:42,168
которые только своим видом
украшают твою жизнь.
47
00:04:42,169 --> 00:04:44,937
А мы должны довольствоваться
всяким отстоем,
48
00:04:44,938 --> 00:04:47,274
типа этой назойливой синьорины Паолы.
49
00:04:48,117 --> 00:04:51,779
А вам-то что, доктор? Вы же их находите,
как только выходите из офиса, так?
50
00:04:51,988 --> 00:04:53,057
Не понял.
51
00:04:53,058 --> 00:04:58,115
Вы сами прекрасно знаете. Эта чудесная,
бесценная беззаботная жизнь холостяка!
52
00:04:58,797 --> 00:05:01,116
Не все то золото, что блестит.
53
00:05:03,991 --> 00:05:05,075
Как я вам завидую!
54
00:05:05,921 --> 00:05:08,130
А я каждый вечер прикован к телевизору
55
00:05:08,131 --> 00:05:11,924
и смотрю на африканских зебр
вместе со своей женой и тёщей.
56
00:05:11,966 --> 00:05:16,613
А вы, один-одинёшенек!
All night! С весёлыми красавицами.
57
00:05:17,625 --> 00:05:21,672
Ради Бога! Поверьте, я ведь тоже
живу там, в мире животных.
58
00:05:21,673 --> 00:05:25,518
Провожу вечера в одиночестве
перед телевизором, наблюдая за бобрами.
59
00:05:25,519 --> 00:05:27,556
Я все знаю о бобрах!
60
00:05:27,573 --> 00:05:28,941
Вы так говорите только для того,
61
00:05:28,942 --> 00:05:31,165
чтобы спасти меня от этой
острой печёночной боли.
62
00:05:31,610 --> 00:05:33,947
Ах, доктор, вы и представить
себе не можете,
63
00:05:33,948 --> 00:05:35,686
сколько бы я заплатил,
чтобы опять стать холостяком!
64
00:05:35,807 --> 00:05:37,953
Клянусь, я даже готов отрезать себе…!
65
00:05:37,954 --> 00:05:39,836
Не говорите глупостей, прошу вас!
66
00:05:40,955 --> 00:05:42,696
В любом случае, зачем он мне нужен?
67
00:05:43,151 --> 00:05:44,928
Ну, а мне?
68
00:05:47,689 --> 00:05:49,165
Могу вас попросить об одном одолжении?
69
00:05:49,186 --> 00:05:50,234
Да.
70
00:05:50,235 --> 00:05:52,700
Когда вы опять будете
со своими прекрасными тёлочками…
71
00:05:52,710 --> 00:05:57,154
Минуту, секундочку могли бы
вы подумать обо мне?
72
00:05:57,155 --> 00:05:59,252
Я бы почувствовал себя немного лучше.
73
00:05:59,253 --> 00:06:01,203
Хорошо, согласен.
74
00:06:01,232 --> 00:06:02,263
Спасибо, доктор.
75
00:06:04,609 --> 00:06:07,004
Наш девиз: «Лишь бы они еще дышали»!
76
00:06:23,459 --> 00:06:24,397
Привет, папуля!
77
00:06:24,398 --> 00:06:25,401
Привет.
78
00:06:27,102 --> 00:06:28,265
На кого ты похожа?
79
00:06:29,196 --> 00:06:30,474
Даже не начинай.
80
00:06:31,960 --> 00:06:33,541
Ну, как твоё ничего?
81
00:06:34,800 --> 00:06:36,921
В моём возрасте нелегко жить одному.
82
00:06:37,347 --> 00:06:39,866
Одному? Ты все еще
не нашел себе любовницу?
83
00:06:39,928 --> 00:06:40,937
Кто? Я?
84
00:06:42,456 --> 00:06:45,314
А мама нашла. Знаешь с кем она теперь?
85
00:06:45,705 --> 00:06:46,727
Нет.
86
00:06:47,087 --> 00:06:48,222
С Банкеро.
87
00:06:49,345 --> 00:06:53,326
С Банкеро? С этим куском
дерьма, с бухгалтером…
88
00:06:53,499 --> 00:06:55,291
Да, но кажется,
в постели он просто бомба!
89
00:06:55,693 --> 00:06:58,504
Да, но как только он встаёт с кровати,
снова становится тем же самым дерьмом.
90
00:06:58,505 --> 00:07:02,881
Это я тебе говорю! Но разве Банкеро
не жил вместе с этой, как её…
91
00:07:02,882 --> 00:07:04,277
- Вирджиния.
- Да.
92
00:07:04,278 --> 00:07:08,744
Да, но Вирджиния так же спит с дантистом
Гарберино, а говорят, что ещё со Скала.
93
00:07:08,889 --> 00:07:11,370
Это тот, который секретарь гольф-клуба?
94
00:07:11,485 --> 00:07:14,677
Да! Он просто маньяк! Представь,
он приставал даже к маме!
95
00:07:16,125 --> 00:07:17,645
Что же происходит вокруг?
96
00:07:17,646 --> 00:07:19,303
Добрый вечер, доктор.
97
00:07:19,364 --> 00:07:20,395
Добрый вечер, Марко.
98
00:07:20,600 --> 00:07:21,523
Мои поздравления!
99
00:07:21,524 --> 00:07:22,671
По какому поводу?
100
00:07:25,477 --> 00:07:28,148
Кстати, в последний раз,
когда мы встречались,
101
00:07:28,149 --> 00:07:30,648
ты забыл дать мне чек
на полтора миллиона.
102
00:07:30,649 --> 00:07:34,262
А, прости. Я его принёс, вот.
103
00:07:34,263 --> 00:07:37,599
Вот он, на полтора миллиона.
Я его приготовил заранее.
104
00:07:38,891 --> 00:07:41,862
- Спасибо, я пойду позвоню
и сразу вернусь. - Хорошо.
105
00:07:45,519 --> 00:07:48,580
Доктор, у меня нет слов!
Просто великолепно!
106
00:07:48,786 --> 00:07:49,977
Да о чём вы подумали?! Это же…
107
00:07:49,978 --> 00:07:51,382
Это великолепная шлюшка!
108
00:07:51,572 --> 00:07:53,599
Бетти – «великолепная шлюшка»?
109
00:07:55,986 --> 00:07:57,751
Позвольте сказать истинному знатоку.
110
00:07:57,752 --> 00:08:02,194
Она из таких, как мне нравятся,
прямо из фильма Тинто Брасса.
111
00:08:02,195 --> 00:08:04,386
Физиономия настоящей шлюхи.
112
00:08:04,387 --> 00:08:05,798
Да это же просто ребёнок!
113
00:08:06,269 --> 00:08:07,864
За те полтора миллиона, что вы ей дали,
114
00:08:07,865 --> 00:08:09,216
вы будете развлекаться, как
минимум, целую неделю!
115
00:08:09,217 --> 00:08:13,349
Ладно, сделаю это для вас. Хватит сидеть
в келье! Буду «работать» в 6 смен.
116
00:08:13,350 --> 00:08:16,116
Я занял место на ваших трибунах.
Я ваш первый болельщик!
117
00:08:16,228 --> 00:08:18,923
А я финиширую первым
с высоко поднятыми руками!
118
00:08:23,323 --> 00:08:26,382
Как бы я хотел, чтобы это мгновение
никогда не кончалось!
119
00:08:28,748 --> 00:08:32,905
Русло реки – это не только богатый
источник пищи для случайных гостей,
120
00:08:32,906 --> 00:08:35,051
таких, как медведь-кадьяк, но и являются
121
00:08:35,052 --> 00:08:37,747
постоянной средой обитания
для многих созданий.
122
00:08:38,652 --> 00:08:40,365
Эта горка из веток и грязи –
123
00:08:40,366 --> 00:08:45,648
характерное сооружение мастера
строительного искусства, бобра.
124
00:08:47,099 --> 00:08:50,779
Гениально спроектированные дамбы
повышают уровень воды таким образом,
125
00:08:50,780 --> 00:08:53,239
что вход в жилище
постоянно находится под водой.
126
00:08:54,605 --> 00:08:57,956
Немногие животные могут
соперничать с бобром в искусстве…
127
00:09:04,934 --> 00:09:06,052
Доктор С. Коломбо.
128
00:09:25,107 --> 00:09:26,327
Синьора Чизма!
129
00:09:26,595 --> 00:09:28,638
Так и стоим, ну-ка улыбнулись…
130
00:09:31,065 --> 00:09:32,702
Какой именно будильник вам нужен?
131
00:09:33,064 --> 00:09:37,116
Ну, чтобы был прежде всего
надёжным, потому что я холост…
132
00:09:37,475 --> 00:09:41,452
В смысле, живу один, и нет у меня
никого, кто бы будил по утрам.
133
00:09:41,787 --> 00:09:42,942
Вы холост?
134
00:09:43,108 --> 00:09:43,956
К сожалению.
135
00:09:43,957 --> 00:09:47,639
Как и я! У меня есть
великолепный будильник.
136
00:09:47,640 --> 00:09:50,585
Подумайте только, японское изделие!
137
00:09:50,586 --> 00:09:51,495
Он разговаривает!
138
00:09:51,496 --> 00:09:54,336
Нет, я, конечно, не имею
ничего против японских товаров,
139
00:09:54,371 --> 00:09:57,620
просто у меня уже есть японский
будильник, и он вызывает у меня кошмары.
140
00:09:57,621 --> 00:10:00,766
Понятно. Я найду для вас
что-нибудь. Идите сюда.
141
00:10:02,172 --> 00:10:05,478
Знаете, мне подойдет и простой
будильник, какой-нибудь самый обычный.
142
00:10:06,217 --> 00:10:08,195
- Я вам все их покажу.
- Спасибо.
143
00:10:15,353 --> 00:10:16,485
Бедненький!
144
00:10:16,963 --> 00:10:18,366
Ай, мой локоть.
145
00:10:18,367 --> 00:10:19,539
Как это произошло?
146
00:10:19,626 --> 00:10:26,637
Не знаю. Я смотрел вверх по лестнице
и вы у меня вызвали… Это ваше коварство.
147
00:10:26,765 --> 00:10:31,286
Вам больно? Я вам сделаю
небольшой массаж.
148
00:10:31,287 --> 00:10:35,903
Подождите, минуточку! Удар же
пришелся на локоть, а не на шею.
149
00:10:35,904 --> 00:10:38,426
А мне удар пришёлся сюда!
150
00:10:38,427 --> 00:10:41,552
Мне нечем дышать! Я задыхаюсь!
151
00:10:43,974 --> 00:10:46,174
Вот мы и пришли, вот моё волчье логово.
152
00:10:46,520 --> 00:10:49,925
Не обращайте внимания на беспорядок,
как вы знаете, я живу… Проходите.
153
00:10:49,926 --> 00:10:51,055
Здесь мило!
154
00:10:51,056 --> 00:10:54,235
Подождите, я включу свет. Вот.
155
00:10:55,587 --> 00:11:00,622
Эти устрицы были великолепны.
Настоящий афродизиак.
156
00:11:01,106 --> 00:11:05,810
У меня появляется желание, потому что
я много выпила. Да, Серджио?
157
00:11:05,839 --> 00:11:08,144
Простите, вы переходите на «ты»?
158
00:11:08,145 --> 00:11:09,931
Ну, уже пора бы.
159
00:11:10,280 --> 00:11:13,631
Минуту, я не готов! Не готов!
160
00:11:18,286 --> 00:11:20,154
Он не проявляет признаков жизни.
161
00:11:20,458 --> 00:11:22,842
Вы обращаетесь ко мне,
как к третьему лицу?
162
00:11:22,843 --> 00:11:27,522
Нет, я имела в виду… Понятно?
163
00:11:27,864 --> 00:11:30,340
Я знаю, вы должны меня простить.
164
00:11:30,415 --> 00:11:34,809
Знаете, я был женат на протяжении 25 лет
на одной и той же женщине, моей жене.
165
00:11:35,043 --> 00:11:37,199
Поэтому я немного не в форме.
166
00:11:37,446 --> 00:11:41,264
Бедненький, маленький, ути-пути!
167
00:11:41,265 --> 00:11:42,267
Ути-пути?
168
00:11:42,268 --> 00:11:45,569
Ути-пути! Сейчас я об этом позабочусь.
169
00:11:45,678 --> 00:11:47,544
Куда вы идёте?
170
00:11:48,745 --> 00:11:49,944
Что вы делаете?
171
00:11:50,525 --> 00:11:52,179
Стриптиз!
172
00:11:53,319 --> 00:11:54,526
Стриптиз?
173
00:11:55,928 --> 00:11:58,127
У тебя есть диск «9 с половиной недель»?
174
00:11:58,732 --> 00:12:00,337
Не думаю.
175
00:12:01,467 --> 00:12:03,173
У тебя только один диск?
176
00:12:03,508 --> 00:12:07,448
Да, это гимн моей команды:
«Вперёд, Сампдория!».
177
00:12:45,946 --> 00:12:47,555
Ты возбуждаешься?
178
00:12:52,230 --> 00:12:53,611
О чем ты думаешь?
179
00:12:56,213 --> 00:12:57,483
О Роберто Манчини.
180
00:12:59,008 --> 00:13:00,062
Спасибо.
181
00:13:01,288 --> 00:13:03,986
Тебе понравились эти острые макароны?
182
00:13:04,003 --> 00:13:07,006
Да, но на 100 грамм макарон
приходился килограмм перца.
183
00:13:07,007 --> 00:13:11,476
Ну и отлично! Представь, какой
фейерверк у нас будет в постели!
184
00:13:11,706 --> 00:13:16,537
Я знаю один мотель тут недалеко. Мой
котёнок, отвези меня туда, я вся горю!
185
00:13:17,598 --> 00:13:20,635
Но… После обеда? Ладно.
186
00:13:26,479 --> 00:13:30,140
Ты только посмотри на них! Да кем они
себя возомнили? Хозяевами дороги?
187
00:13:34,907 --> 00:13:37,437
Валите на фиг с дороги, доходяги!
188
00:13:37,508 --> 00:13:39,967
Пошла в жопу, старая ведьма!
189
00:13:41,195 --> 00:13:42,865
Ты слышал, что они мне сказали?
190
00:13:42,866 --> 00:13:44,195
Нет, я ничего не слышал.
191
00:13:44,196 --> 00:13:46,023
«Пошла в жопу, старая ведьма»!
192
00:13:46,024 --> 00:13:49,024
А ты тут ничего не говоришь,
ничего не делаешь. Скажи им что-нибудь.
193
00:13:49,025 --> 00:13:51,616
Этот добрый человек не мог такое сказать.
194
00:13:52,470 --> 00:13:56,090
Мой мужчина сказал, что если вы
не уберётесь с середины дороги,
195
00:13:56,091 --> 00:13:57,707
он вам надерёт задницу.
196
00:13:57,785 --> 00:13:58,771
Нет, я ничего не…
197
00:13:58,772 --> 00:14:02,600
Так и сказал? Ладно, народ,
прижались к краю. Давай, проезжай.
198
00:14:02,608 --> 00:14:04,833
Серджо, покажи им, на что
ты способен! Давай!
199
00:14:04,834 --> 00:14:07,788
Нет, слушай, лучше не
опускаться до их уровня.
200
00:14:08,789 --> 00:14:11,059
Разрешите, прошу прощения.
201
00:14:13,785 --> 00:14:17,257
Давайте за ним. Кто приедет первым –
тому ставлю выпивку.
202
00:14:20,373 --> 00:14:21,506
Нет, нет!
203
00:14:25,878 --> 00:14:26,989
Вот они!
204
00:14:27,044 --> 00:14:28,104
А вот и они…
205
00:14:28,719 --> 00:14:30,483
Проучи их, как они того заслуживают.
206
00:14:30,484 --> 00:14:33,525
Нет, оставим их. Притворимся,
что это не мы.
207
00:14:41,526 --> 00:14:44,918
Что вам угодно? Минутку, нет, не надо!
208
00:14:45,906 --> 00:14:49,001
Давайте все обсудим. Я против насилия!
209
00:14:49,071 --> 00:14:50,449
Надавай им!
210
00:15:00,792 --> 00:15:03,102
Хватит, ребята, пошли.
211
00:15:08,072 --> 00:15:14,145
Видела? С помощью диалога и
ненасилия можно всего добиться.
212
00:15:17,361 --> 00:15:18,376
Добрый день.
213
00:15:18,891 --> 00:15:23,237
Здравствуйте, доктор. Что случилось?
Один на один с Тайсоном?
214
00:15:23,548 --> 00:15:26,558
Хватит совать свой нос
в чужие дела, интриганка!
215
00:15:27,274 --> 00:15:29,861
Знаете, доктор,
прошлой ночью я о вас думал.
216
00:15:29,862 --> 00:15:30,883
О ком?
217
00:15:30,884 --> 00:15:32,135
Ну как, засадили?
218
00:15:32,136 --> 00:15:33,333
Мне засадили.
219
00:15:33,334 --> 00:15:34,588
Вы обратились к садо-мазо?
220
00:15:34,589 --> 00:15:36,275
Нет, я обратился в больницу.
221
00:15:36,664 --> 00:15:38,604
Расскажите о ней, она замужем?
222
00:15:38,605 --> 00:15:39,804
Нет, живет одна.
223
00:15:39,805 --> 00:15:41,293
И как она?
224
00:15:41,294 --> 00:15:42,749
Ну, объёмная.
225
00:15:42,750 --> 00:15:43,634
Пышка!
226
00:15:43,635 --> 00:15:46,798
Да, сейчас вместе едем
в отпуск на Лазурный берег.
227
00:15:46,799 --> 00:15:47,794
В Сан Тропе?
228
00:15:47,795 --> 00:15:51,480
Нет, Сан Тропе я не могу
себе позволить. В Ментоне.
229
00:15:51,723 --> 00:15:53,537
Я тоже лигуриец по происхождению.
230
00:15:54,002 --> 00:15:55,142
Алло, кто это?
231
00:15:55,292 --> 00:15:56,812
Это директор.
232
00:15:56,813 --> 00:16:00,913
Да, господин директор. Хотите
меня видеть прямо сейчас?
233
00:16:01,454 --> 00:16:05,965
Хорошо, конечно, сейчас
приеду к вам в Геную.
234
00:16:06,613 --> 00:16:11,199
Мне лично позвонил мистер Паркер
из центрального лондонского отделения.
235
00:16:11,427 --> 00:16:13,992
Мистер Паркер?
Мифический предыдущий зам?
236
00:16:14,535 --> 00:16:17,045
- Подумайте, он еще вас помнит.
- Правда?
237
00:16:17,046 --> 00:16:20,994
Да. И он попросил меня доверить
вам наиважнейшее задание.
238
00:16:21,211 --> 00:16:25,546
Но если это наиважнейшее задание,
почему он не доверил его вам, доктор?
239
00:16:26,323 --> 00:16:28,029
Потому что я завтра, с криком
240
00:16:28,030 --> 00:16:31,205
«Кто не успел – тот опоздал!»,
отправляюсь в отпуск.
241
00:16:32,035 --> 00:16:37,176
Я тоже спланировал себе небольшой
отпуск. Вернее мне его спланировали.
242
00:16:37,476 --> 00:16:38,676
Отпуск отменяется.
243
00:16:39,882 --> 00:16:41,957
Ладно, может так и лучше.
244
00:16:42,466 --> 00:16:44,595
Через два дня вы
отправляетесь в Ванкувер.
245
00:16:45,065 --> 00:16:45,932
Куда?
246
00:16:45,933 --> 00:16:47,550
В Канаду, в Британскую Колумбию.
247
00:16:48,025 --> 00:16:51,088
Там говорят по-английски, и у вас
не будет никаких проблем с языком.
248
00:16:51,089 --> 00:16:52,149
Am I right? (Я прав?, англ.)
249
00:16:52,369 --> 00:16:53,919
Of course not! (Конечно, нет! англ.)
250
00:16:54,469 --> 00:16:57,489
Вижу, что оксфордский курс
продолжает приносить свои плоды, да?
251
00:16:57,490 --> 00:17:02,254
Я даже смотрю фильмы
на английском по спутниковому каналу.
252
00:17:02,392 --> 00:17:03,722
CNN тоже смотрите?
253
00:17:03,832 --> 00:17:08,202
Нет, только если случай подвернется.
254
00:17:08,723 --> 00:17:12,939
В Ванкувере у вас уже назначена встреча
с членом правления Canadian Insurance.
255
00:17:13,589 --> 00:17:15,524
Вы должны убедиться,
256
00:17:15,525 --> 00:17:18,985
что он подпишет эти контракты и вернуться
в Италию с соглашением в кармане.
257
00:17:19,356 --> 00:17:23,026
Не буду от вас скрывать, что это жизненно
важное соглашение для нашей компании.
258
00:17:23,027 --> 00:17:26,884
Это сделка на 10 миллионов долларов.
259
00:17:27,990 --> 00:17:32,243
Десять миллионов! Простите.
Куда я их дену эти…
260
00:17:32,244 --> 00:17:36,851
Да вы не поняли! Вы должны вернуться
с подписанными контрактами.
261
00:17:36,854 --> 00:17:40,924
А я думал, придётся везти наличные…
262
00:17:41,304 --> 00:17:46,169
Вот ваш авиабилет и 5 тысяч долларов
на проживание в Канаде.
263
00:17:47,547 --> 00:17:49,043
Всегда носите с собой вот это.
264
00:17:49,044 --> 00:17:51,746
Это новый телефон JSM,
который работает по всему миру.
265
00:17:51,747 --> 00:17:53,256
Держите его всегда включенным,
266
00:17:53,257 --> 00:17:56,879
таким образом, на протяжении всей
вашей миссия я буду всегда на связи.
267
00:18:00,938 --> 00:18:03,932
Хорошо. Еду в Канаду
за десятью миллионами долларов.
268
00:18:04,909 --> 00:18:08,763
Простите, директор,
я боюсь не оправдать ожиданий.
269
00:18:08,764 --> 00:18:11,143
- Вы должны их оправдать!
- Хорошо.
270
00:18:11,144 --> 00:18:13,981
Коломбо, если вы наломаете дров,
271
00:18:14,127 --> 00:18:18,394
вы рискуете поставить под угрозу
конец моей и вашей карьеры.
272
00:18:18,395 --> 00:18:20,037
В каком смысле?
273
00:18:20,442 --> 00:18:22,851
Если не преуспеете, я вас уволю!
274
00:18:22,852 --> 00:18:24,509
Нет! Не говорите так.
275
00:18:24,637 --> 00:18:28,923
Да, это я вам говорю.
Без выходного пособия, без пенсии…
276
00:18:29,265 --> 00:18:32,253
Даже без того чека, что я высылаю
этому чудовищу, своей жене?
277
00:18:32,254 --> 00:18:41,035
Без! Вы останетесь одиноким, больным,
без единой лиры, в приюте для нищих…
278
00:18:41,036 --> 00:18:42,062
В приюте!
279
00:18:42,311 --> 00:18:43,916
Без зубов!
280
00:18:43,917 --> 00:18:47,941
Без зубов? Боже мой!
Прямо как албанский беженец…
281
00:18:47,977 --> 00:18:49,093
Хуже!
282
00:18:49,283 --> 00:18:50,303
Мамма мия!
283
00:19:06,710 --> 00:19:13,675
Серджио! Давай, спускайся!
А не то застрянем в пробке!
284
00:19:15,069 --> 00:19:21,749
Минуту. Итак, Иллария, помнишь…
285
00:19:23,750 --> 00:19:26,490
Илларьетта, помнишь,
286
00:19:27,026 --> 00:19:30,688
что мы должны поехать в отпуск?
Так он отменён.
287
00:19:31,463 --> 00:19:35,757
Я не могу ей это сказать. Это же зверь
в человеческом обличье! Она меня порвёт.
288
00:19:36,758 --> 00:19:40,397
Серджио, давай поторапливайся!
Ты чего ждешь?
289
00:19:44,165 --> 00:19:46,375
Не могу дождаться,
когда ты будешь весь мой!
290
00:19:47,025 --> 00:19:48,496
Сбегу через окно.
291
00:20:13,898 --> 00:20:17,342
Синьора Чизма, простите!
Я думал, вы уже умерли.
292
00:20:17,527 --> 00:20:18,812
Улыбочку!
293
00:20:36,688 --> 00:20:38,021
Вот, куплю это.
294
00:20:38,052 --> 00:20:39,077
С вас 100 тысяч.
295
00:20:41,978 --> 00:20:43,186
Это подарок для вашей жены?
296
00:20:43,187 --> 00:20:45,224
Нет, это для моей подруги.
297
00:20:45,225 --> 00:20:47,753
Должен был поехать с ней на
Лазурный берег, а еду в Канаду.
298
00:20:47,754 --> 00:20:49,484
Я тоже бегу от жены и детей.
299
00:20:49,485 --> 00:20:52,356
Еду к девушке, которая составит мне
компанию на несколько следующих дней.
300
00:20:52,796 --> 00:20:55,076
Вы, мужчины, все - моряки.
301
00:20:55,463 --> 00:20:57,663
Девушка, объявили мой вылет.
Дайте, пожалуйста.
302
00:20:57,664 --> 00:20:59,311
Мне нужен ваш посадочный талон.
303
00:20:59,312 --> 00:21:00,132
Вот он.
304
00:21:00,133 --> 00:21:01,037
А, этот? Спасибо.
305
00:21:01,038 --> 00:21:02,873
- Развлекитесь!
- Спасибо.
306
00:21:02,874 --> 00:21:03,995
Спасибо.
307
00:21:04,559 --> 00:21:06,333
Хорошего отдыха!
308
00:21:06,334 --> 00:21:08,036
Да-да… Вот зануда!
309
00:21:16,776 --> 00:21:17,954
Счастливого пути, синьор Коломбо.
310
00:21:18,247 --> 00:21:19,388
Какой синьор Коломбо?
311
00:21:19,598 --> 00:21:20,734
Меня зовут Мацца!
312
00:21:21,095 --> 00:21:23,138
Тут написано Коломбо.
Вы не летите в Ванкувер?
313
00:21:23,598 --> 00:21:27,773
В Ванкувер? Какой Ванкувер? Я должен
лететь в Бангкок! Это не в Бангкок?
314
00:21:35,325 --> 00:21:39,477
Простите, вы не могли бы попросить
стюардессу не будить меня к ужину?
315
00:21:39,561 --> 00:21:44,043
Я собираюсь проспать до самого
завтрашнего утра. Вот и снотворное.
316
00:21:44,072 --> 00:21:47,704
Это уложит даже слона.
317
00:21:49,301 --> 00:21:51,406
Затычки, вот так.
318
00:22:01,827 --> 00:22:02,959
До завтра.
319
00:22:05,873 --> 00:22:10,600
Капитан и весь экипаж приветствует
вас на рейсе в Бангкок.
320
00:22:10,706 --> 00:22:13,555
Полёт продлится 11 часов 10 минут.
321
00:22:30,209 --> 00:22:33,590
Вот это поспал! Мамма мия.
Сколько еще осталось до посадки?
322
00:22:33,591 --> 00:22:34,827
Минут 20.
323
00:22:35,127 --> 00:22:37,690
20 минут? Тогда мне нужно приготовиться,
324
00:22:37,691 --> 00:22:42,323
потому что снаружи, должно быть,
ужасно холодно.
325
00:22:42,994 --> 00:22:45,145
Сообщили, что на земле
температура сорок градусов.
326
00:22:45,834 --> 00:22:52,736
40 градусов ниже нуля? Так мы же
недалеко от полярного круга.
327
00:22:52,977 --> 00:22:54,074
От полярного круга?
328
00:23:00,402 --> 00:23:01,603
Добро пожаловать в Бангкок!
329
00:23:01,604 --> 00:23:03,324
- В Бангкок?
- Да, в Бангкок.
330
00:23:03,499 --> 00:23:05,877
А разве мы не в Канаде? Бангкок…
331
00:23:07,769 --> 00:23:08,710
Прошу прощения.
332
00:23:13,127 --> 00:23:15,256
Алло, директор?
333
00:23:15,307 --> 00:23:17,268
Ну, Коломбо? Вы прилетели в Канаду?
334
00:23:17,762 --> 00:23:20,464
Ещё бы! В такую Канаду,
что дальше некуда!
335
00:23:20,479 --> 00:23:25,065
Вокруг красные трубы, белые медведи…
336
00:23:25,066 --> 00:23:28,089
Белые медведи весной?
Господи, значит, там мороз!
337
00:23:28,480 --> 00:23:32,684
Да, знаю, адский холод.
338
00:23:32,897 --> 00:23:36,588
Повезло вам, Коломбо. А здесь,
в Италии, все помирают от жары.
339
00:23:36,589 --> 00:23:39,361
Как я вас понимаю!
340
00:23:40,336 --> 00:23:43,628
В любом случае, если вам холодно,
выпейте горячего пунша.
341
00:23:43,629 --> 00:23:49,097
Да-да, сейчас сразу его выпью,
чтобы немного согреться.
342
00:23:49,537 --> 00:23:54,543
Не расслабляйтесь, Коломбо! Ваша миссия
очень важна. И не натворите бед, а то …
343
00:23:54,668 --> 00:24:01,650
А то без зубов, в лагерь
для беженцев в Бриндизи, в приют…
344
00:24:02,787 --> 00:24:04,970
Как это, нет прямого рейса в Ванкувер?
345
00:24:05,336 --> 00:24:07,655
Нет, мистер Коломбо,
единственная возможность…
346
00:24:07,656 --> 00:24:16,695
Нет проблем. У кретина перед вами
целый рулон долларов. Раз, два и три.
347
00:24:16,985 --> 00:24:22,083
Комната 24. Вам нужен носильщик, чтобы
поднять тяжелый багаж в Вашу комнату?
348
00:24:22,084 --> 00:24:28,084
Нет-нет. У меня лёгкий чемодан
с документами… Ладно, объясню потом.
349
00:24:36,288 --> 00:24:41,531
Бангкок – как Содом и Гоморра.
Тут каждый порок имеет свою цену.
350
00:25:19,075 --> 00:25:22,171
Классно, да? Круче, чем в Диснейленде,
351
00:25:22,172 --> 00:25:26,027
только вместо Микки-Мауса
тут вот эти мышата.
352
00:25:33,884 --> 00:25:35,526
Не хотите ли вы хорошего массажа?
353
00:25:36,090 --> 00:25:40,346
Ещё бы! Из-за этих
кондиционеров мой полиартрит…
354
00:25:40,990 --> 00:25:45,131
Какой ещё полиартрит?! Тайский массаж
лечит совсем от другого!
355
00:25:55,687 --> 00:25:59,462
Видите, какие красавицы?
Это не массажистки, это богини любви!
356
00:25:59,573 --> 00:26:00,411
В каком смысле?
357
00:26:00,412 --> 00:26:03,087
Я объясню, как это работает:
вы выбираете девушку,
358
00:26:03,088 --> 00:26:04,917
которая вам больше нравится
и ведёте её наверх.
359
00:26:04,918 --> 00:26:05,984
В комнату?
360
00:26:05,985 --> 00:26:08,641
Да, наверх. Ну, вы раздеваетесь,
она раздевается
361
00:26:08,746 --> 00:26:11,579
и начинает знаменитый "body massage"
(массаж тела, англ.)
362
00:26:11,629 --> 00:26:12,551
А что это?
363
00:26:12,644 --> 00:26:17,121
Она трется о вас, вы трётесь об неё;
она визжит, вы тоже визжите…
364
00:26:17,171 --> 00:26:17,867
И я визжу?
365
00:26:17,868 --> 00:26:20,173
Да, вы вдвоём визжите.
Начинается то, что мы, в Милане,
366
00:26:20,174 --> 00:26:23,288
называем «разгул дикого секса»!
367
00:26:23,289 --> 00:26:24,507
Это миланский диалект?
368
00:26:24,508 --> 00:26:28,586
Чистый. Давайте, выбирайте ту, которая
вам больше нравится и развлекайтесь.
369
00:26:29,003 --> 00:26:31,832
Я немного нерешителен по натуре.
И потом,
370
00:26:31,833 --> 00:26:35,566
эти все номера создают впечатления,
будто я на конкурсе «Мисс Италия».
371
00:26:35,789 --> 00:26:37,267
Что вы скажете о номере 10?
372
00:26:38,752 --> 00:26:42,105
Десятая мне слишком
напоминает одну филлипинку,
373
00:26:42,106 --> 00:26:44,819
которая у нас работала в доме,
когда я ещё жил со своей женой.
374
00:26:44,820 --> 00:26:48,019
Она мне её напоминает и
у меня все блокируется.
375
00:26:48,071 --> 00:26:50,662
Ладно, выбираю шестую!
376
00:26:50,956 --> 00:26:52,320
- Шестую?
- Шестую! Да-Да.
377
00:26:52,321 --> 00:26:53,321
- Уверены?
- Увереннее некуда.
378
00:26:53,322 --> 00:26:55,937
Хорошо, тогда идем говорить с агентом.
379
00:26:55,938 --> 00:26:56,787
С агентом?
380
00:26:56,788 --> 00:26:59,073
Конечно! У каждой девушки есть агент,
381
00:26:59,074 --> 00:27:02,333
с которым надо договориться о цене
и типе оказываемых услуг.
382
00:27:02,764 --> 00:27:04,046
Как у футболистов?
383
00:27:04,091 --> 00:27:05,736
Да, как Раванелли.
384
00:27:06,396 --> 00:27:11,461
Раванелли… Это как
идти в номер с Раванелли..
385
00:27:18,706 --> 00:27:21,065
Ок? Так-так пум-пум, гуд-гуд!
386
00:27:21,066 --> 00:27:22,113
Спасибо, до свидания.
387
00:27:22,210 --> 00:27:24,080
Простите, вы итальянец?
388
00:27:24,326 --> 00:27:25,129
Да.
389
00:27:25,130 --> 00:27:26,926
Вы случайно не знаете,
как сыграла Сампдория?
390
00:27:26,961 --> 00:27:28,356
Выиграла 4:3.
391
00:27:29,397 --> 00:27:32,364
Дорогой Серджио, представляю
тебе главного агента.
392
00:27:32,409 --> 00:27:34,098
Очень рад.
393
00:27:34,593 --> 00:27:36,779
Сколько заплатите за
Так-так пум-пум? (англ.)
394
00:27:36,860 --> 00:27:38,746
Ну, немного.
395
00:27:38,747 --> 00:27:40,684
Как немного?! Это же глупо.
396
00:27:40,685 --> 00:27:43,175
Чем больше заплатите –
тем больше массажа и выше класс.
397
00:27:43,176 --> 00:27:46,986
А какая у этих девушек специализация?
398
00:27:59,491 --> 00:28:02,249
Ладно, хватит! Сколько?
399
00:28:03,056 --> 00:28:04,292
500 долларов (англ.)
400
00:28:04,831 --> 00:28:05,972
500 долларов?
401
00:28:05,974 --> 00:28:08,496
Ладно, плевать. Один-то раз можно.
402
00:28:08,497 --> 00:28:10,870
Знаете, что меня убедило? Так!
403
00:28:10,912 --> 00:28:13,991
Ааа, гуд, гуд. Так-так.
404
00:28:30,248 --> 00:28:31,303
Войдите!
405
00:28:38,970 --> 00:28:42,849
Господи милосердный, изыди! Вы кто?!
406
00:28:43,065 --> 00:28:44,000
Номер шесть! (англ.)
407
00:28:44,001 --> 00:28:45,196
Это ужасное недоразумение.
408
00:28:45,197 --> 00:28:46,306
- Я номер шесть! (англ.)
- Нет, нет!
409
00:28:46,307 --> 00:28:50,342
Я выбрал номер девять. Она была
красавица. Иди отсюда, кухарка! Уходи!
410
00:28:50,343 --> 00:28:56,514
Сжалься. Нет! Она мне руки отрывает!
Господи! Я тебе сейчас в морду дам!
411
00:28:56,515 --> 00:28:59,249
Уходи. Господи! Помогите!
412
00:29:31,666 --> 00:29:34,331
Эй, у твой друг хороший
так-так пум-пум. (англ.)
413
00:29:35,787 --> 00:29:38,217
Это не мой друг.
Хотя пусть развлекается,
414
00:29:38,218 --> 00:29:40,464
потому что потом он точно
разозлится, как чёрт.
415
00:29:41,812 --> 00:29:43,324
А мой процент?
416
00:29:44,003 --> 00:29:46,992
Эй, он мне еще не платить. (англ.)
417
00:29:46,993 --> 00:29:48,180
Но потом же заплатит.
418
00:29:50,435 --> 00:29:52,874
50 долларов, 10% процентов (англ.).
419
00:29:56,027 --> 00:29:57,292
Большое спасибо, брат (англ.)
420
00:29:57,293 --> 00:29:59,398
Брат! Тьфу, шайтан.
421
00:30:01,038 --> 00:30:03,182
А сейчас пойдем, закончим дело.
422
00:30:05,801 --> 00:30:07,815
Кипяток! Господь всемилостивый!
423
00:30:37,816 --> 00:30:41,778
Господи… Мама мия! Мама!
424
00:30:44,384 --> 00:30:48,394
Эй, ты. Хороший так-так
пум-пум, да? (англ.)
425
00:30:49,184 --> 00:30:52,917
Признаюсь вам - это был
незабываемый опыт.
426
00:30:53,891 --> 00:30:56,074
Эй, я хочу свои 500 долларов. (англ.)
427
00:30:57,408 --> 00:31:01,435
Да у меня полно долларов! Подожди,
сейчас посмотрю, где они у меня.
428
00:31:02,109 --> 00:31:05,488
Они были здесь! Они были здесь!
429
00:31:05,876 --> 00:31:07,559
Эй, я хочу свои деньги! (англ.)
430
00:31:07,805 --> 00:31:13,520
Не нервничайте. Очень странно: когда я
пришел сюда, у меня было полно долларов,
431
00:31:13,521 --> 00:31:17,284
а теперь у меня их нет.
432
00:31:19,102 --> 00:31:23,204
Это сделал тот тип из Милана, Паскуале.
433
00:31:23,755 --> 00:31:25,557
Эй, это мои деньги (англ.)
434
00:31:25,685 --> 00:31:28,085
Ты и твой друг неаполитанец
заодно! (англ.)
435
00:31:28,086 --> 00:31:32,362
Что значит «заодно»? С ним?
Да я только два часа с ним знаком.
436
00:31:32,363 --> 00:31:34,232
Вы меня не знаете,
я – деловой человек.
437
00:31:34,233 --> 00:31:37,601
Знаете, где я сейчас
должен быть? В Канаде!
438
00:31:43,749 --> 00:31:46,316
Ты мне нравишься.
Пойдём со мной. (англ.)
439
00:31:46,691 --> 00:31:49,185
Куда мы идём?
Так-так пум-пум?
440
00:31:49,186 --> 00:31:50,537
Да, пум-пум. (англ.)
441
00:31:50,538 --> 00:31:52,098
На этот раз только пум-пум?
442
00:32:00,261 --> 00:32:03,466
Ладно, это все замечательно,
но уже поздно… До свидания.
443
00:32:04,367 --> 00:32:08,571
Это не проблема. У меня
в Италии есть деньги,
444
00:32:08,572 --> 00:32:12,166
я сделаю перевод на ваш банковский счёт.
445
00:32:13,167 --> 00:32:16,290
Ты – мои деньги! Ты – мой банк.
446
00:32:43,164 --> 00:32:44,429
Наконец-то!
447
00:32:44,430 --> 00:32:46,289
Вы итальянец?!
448
00:32:46,290 --> 00:32:47,957
Нет, сицилиец.
449
00:32:47,958 --> 00:32:50,816
Простите, а вы не волнуетесь,
хоть немного?
450
00:32:50,817 --> 00:32:53,040
Да мне пофиг.
451
00:32:53,558 --> 00:32:55,703
Он чокнутый! Я нарвался на чокнутого!
452
00:33:13,193 --> 00:33:16,085
Мне кажется, у него
это лучше получается.
453
00:33:17,010 --> 00:33:19,706
Ладно, давайте.
454
00:33:20,639 --> 00:33:23,862
Так, я, пожалуй, начну с него…
455
00:33:23,921 --> 00:33:28,992
Меня? Раз, два…
Держите.
456
00:33:31,524 --> 00:33:39,796
Простите, я немного обделался.
Сейчас я схожу в туалет…
457
00:33:40,806 --> 00:33:43,956
Ладно, буду откровенным: я сделаю
это еще раз только ради вас,
458
00:33:43,957 --> 00:33:45,582
но, наверно обделаюсь
при этом капитально.
459
00:33:56,789 --> 00:33:59,003
Вот это удача!
460
00:33:59,115 --> 00:34:01,246
Сейчас посмотрим на вашу.
461
00:34:01,592 --> 00:34:03,381
Да, мне тоже любопытно.
462
00:34:07,072 --> 00:34:09,415
Опять? Это что у вас мания такая?
463
00:34:09,416 --> 00:34:15,770
Ладно, хорошо. Я это сделаю. Сейчас.
464
00:34:15,835 --> 00:34:18,805
Минуту, прошу вас. Телефон.
465
00:34:21,006 --> 00:34:23,644
Алло! А, здравствуйте,
господин директор!
466
00:34:24,374 --> 00:34:26,594
Да-да, я в Канаде.
467
00:34:27,052 --> 00:34:29,675
А что это за шум?
Как на стадионе.
468
00:34:29,676 --> 00:34:37,239
Да, я на стадионе, смотрю хоккей
на льду. Очень напряженная игра.
469
00:34:37,430 --> 00:34:39,467
Да какая разница?
Не задерживайтесь допоздна:
470
00:34:39,468 --> 00:34:42,531
завтра утром вы должны быть
в форме. Идите спать, Коломбо!
471
00:34:42,651 --> 00:34:45,876
Не волнуйтесь, у меня уже
почти закрываются глаза.
472
00:34:45,877 --> 00:34:48,322
Можете мне уже высказать соболезнования.
473
00:34:48,323 --> 00:34:52,215
Коломбо, вы пьяны? Или это холод
вам так ударил в голову?
474
00:34:52,453 --> 00:34:53,556
Вы себя хорошо чувствуете?
475
00:34:53,585 --> 00:34:57,954
Я немного переживаю. Да-да, уже оттаял.
476
00:34:58,395 --> 00:35:00,997
Тогда примите валерьянки. До завтра.
477
00:35:01,617 --> 00:35:04,891
До свидания. Это был мой директор.
478
00:35:05,392 --> 00:35:11,037
Да-да. Вот. Взял. Минуту.
У меня же периартрит.
479
00:35:19,038 --> 00:35:26,554
Мамочка моя! Мама. Храмы,
одни храмы. Куда спрятаться?
480
00:36:11,000 --> 00:36:13,150
Уходите!
481
00:36:25,229 --> 00:36:27,015
Меня не надо.
482
00:36:36,212 --> 00:36:39,217
Подождите! Вы что делаете? Я не буддист.
483
00:36:39,652 --> 00:36:40,652
Вы римско-католический?
484
00:36:40,653 --> 00:36:43,275
Да какой там римско?!
Я лигуро-католический, ты, пироман!
485
00:36:44,334 --> 00:36:46,219
Я опять обделался.
486
00:36:57,843 --> 00:36:59,797
Что за кошмарная ночь…
487
00:37:01,780 --> 00:37:02,715
Алло!
488
00:37:02,865 --> 00:37:04,658
Синьор Коломбо, это ваш будильник.
489
00:37:04,884 --> 00:37:07,186
Уже? У меня самолет в Токио.
490
00:38:40,374 --> 00:38:43,488
В аэропорту Токио вас встретит
наш представитель,
491
00:38:43,489 --> 00:38:47,000
который поможет вам пересесть
на самолет в Канаду.
492
00:38:47,135 --> 00:38:48,166
Спасибо.
493
00:38:49,626 --> 00:38:50,695
До свидания, мистер.
494
00:38:50,696 --> 00:38:51,886
До свидания.
495
00:39:32,772 --> 00:39:36,761
Это я. Наш человек сбежал.
Он направился в Токио.
496
00:39:51,361 --> 00:39:54,293
Добро пожаловать в
международный аэропорт Токио.
497
00:39:54,488 --> 00:39:57,025
К транзитным пассажирам,
отбывающим по другим направлениям,
498
00:39:57,026 --> 00:39:59,328
просьба выходить через зону «В».
499
00:40:15,791 --> 00:40:16,852
Никого.
500
00:40:46,811 --> 00:40:50,734
Нет, спасибо, мне не нужен
носильщик. Он лёгкий, серьёзно!
501
00:40:50,735 --> 00:40:54,165
Не нужны носильщики!
Да это не носильщики, а воры!
502
00:40:56,345 --> 00:40:58,488
Простите, я воспользуюсь.
503
00:41:02,220 --> 00:41:07,610
Быстрее! Давай-давай. Быстрее,
в темпе вальса. Как «формула один».
504
00:41:07,611 --> 00:41:08,454
Шумахер!
505
00:41:08,455 --> 00:41:12,515
Да, молодец. Как Шумахер, дави педаль!
506
00:41:12,591 --> 00:41:19,143
Сейчас мы покажем Монтедземоло,
как надо! Вперед! Отлично!
507
00:41:19,744 --> 00:41:22,346
Отлично, просто отлично!
508
00:41:23,647 --> 00:41:24,949
Хорошо прокатились, а?
509
00:43:10,989 --> 00:43:12,005
Банзай!
510
00:43:55,434 --> 00:43:59,492
Простите, где итальянское посольство?
511
00:44:01,349 --> 00:44:06,677
Нет, итальянское посольство.
Да нет, это кассы. Итальянское!
512
00:44:09,152 --> 00:44:14,968
А! Робот-переводчик? Спасибо! Спасибо.
513
00:44:24,790 --> 00:44:27,148
О мое солнце -
На твоем лице!
514
00:44:27,590 --> 00:44:29,979
О мое солнце –
На твоём лице!
515
00:44:30,497 --> 00:44:31,907
Здравствуй, итальянский турист.
516
00:44:31,908 --> 00:44:32,887
Здравствуйте.
517
00:44:32,905 --> 00:44:35,539
Добро пожаловать в Токио.
Я к твоим услугам
518
00:44:35,540 --> 00:44:39,352
и готов предоставить необходимую
информацию. А теперь, говори.
519
00:44:39,549 --> 00:44:41,779
Ну… Где итальянское посольство?
520
00:44:41,945 --> 00:44:45,455
Медленно повтори вопрос. Я не понял.
521
00:44:46,465 --> 00:44:49,581
Где итальянское посольство.
522
00:44:49,706 --> 00:44:52,166
Ты должен говорить на чистом итальянском.
523
00:44:52,167 --> 00:44:54,147
Какой это чистый итальянский?
524
00:44:54,337 --> 00:44:58,129
Чистый итальянский – это
тосканский диалект в устах римлянина.
525
00:44:58,906 --> 00:45:05,026
Где итальянское посольство?
526
00:45:05,027 --> 00:45:08,771
Слишком по-тоскански. Я же тебе сказал:
«тосканский в устах римлянина».
527
00:45:10,438 --> 00:45:14,762
А чтоб ты сдох, где тут
итальянское посольство?!
528
00:45:14,947 --> 00:45:18,515
Неопознанный диалект.
Я на него не запрограммирован.
529
00:45:20,519 --> 00:45:25,876
Ладно, попробуем
английский. Итак, вот оно.
530
00:45:28,297 --> 00:45:30,755
Боже, храни нашу великодушную Королеву,
531
00:45:30,756 --> 00:45:33,261
Да здравствует наша благородная Королева,
532
00:45:33,271 --> 00:45:35,811
Боже, храни Королеву.
533
00:45:36,509 --> 00:45:39,034
Доброе утро, английский турист.
Добро пожаловать в Токио.
534
00:45:39,078 --> 00:45:42,484
Я готов ответить на твои
вопросы. Говори. (англ.)
535
00:45:42,684 --> 00:45:47,595
Минуту. Где итальянское
посольство? (англ.)
536
00:45:47,746 --> 00:45:52,225
Я тебя узнал! Это опять ты.
Твой английский отвратителен!
537
00:45:52,226 --> 00:45:53,498
Я тебя не понимаю. (ит.)
538
00:45:54,030 --> 00:45:57,900
Тогда, может, поймешь это:
да пошел ты в жопу!
539
00:45:57,930 --> 00:46:02,019
Сам пошёл в жопу! И это
тосканский диалект в устах римлянина.
540
00:46:05,388 --> 00:46:08,740
Мама. Да что же им от меня надо?
541
00:46:26,190 --> 00:46:31,961
Офицер! Помогите мне. Видите
тех двоих? Это бандиты.
542
00:46:32,006 --> 00:46:35,070
Хотели отобрать у меня чемодан. Понятно?
543
00:46:35,571 --> 00:46:39,172
Вон те, в шапках. Тот, что подтягивается.
544
00:46:40,898 --> 00:46:42,562
Прости, ты понимаешь
вообще что-нибудь или нет?
545
00:46:42,563 --> 00:46:44,409
Где итальянское посольство?
546
00:46:49,263 --> 00:46:55,176
Точно! Хороший вопрос. Проблема в том,
что я не говорю по-японски.
547
00:46:55,177 --> 00:47:01,005
Спасибо. Итак. Вы говорите
по-английски? (англ.)
548
00:47:02,644 --> 00:47:08,102
Хорошо. То есть, не хорошо. А! Вот!
549
00:47:08,163 --> 00:47:12,449
Негодяи! Понимаете «негодяи»? Ладно.
550
00:47:13,270 --> 00:47:16,501
Это слово разделю на
три части. Раз, два, три.
551
00:47:16,502 --> 00:47:24,510
Первая: «не», «не».
Вторая: «го». И «дяй».
552
00:47:24,511 --> 00:47:25,611
Получается «негодяй».
553
00:47:25,613 --> 00:47:28,905
Понятно? Ничего совсем не понимает.
554
00:47:29,009 --> 00:47:31,000
- Я.
- Я?
555
00:47:31,002 --> 00:47:32,909
Нет, это «ты».
556
00:47:32,910 --> 00:47:34,565
Ты? Яты!
557
00:47:34,637 --> 00:47:40,041
Нет, это фильм такой был. Ладно, ничего.
558
00:47:41,348 --> 00:47:42,781
Ты – самурай?
559
00:47:42,782 --> 00:47:44,652
Нет, я не самурай.
560
00:47:47,526 --> 00:47:50,555
Эти хотели украсть мой чемодан.
561
00:47:50,666 --> 00:47:52,772
Ты - Чемодан? Чемодан-сан?
562
00:47:53,105 --> 00:47:56,256
Нет, какой Чемодан-сан?!
Я не чемодан! Вот чемодан.
563
00:47:56,257 --> 00:48:01,029
Вот это зеленое – это мой чемодан.
Подождите, я сейчас покажу.
564
00:48:01,030 --> 00:48:06,804
Вот это чемодан. Мой. Там много
важных вещей. Там документы.
565
00:48:06,805 --> 00:48:10,251
Если с ним что-то
случится, мне отрежут палец.
566
00:48:10,252 --> 00:48:13,663
Попробуйте понять, для меня
он очень важен.
567
00:48:13,665 --> 00:48:17,896
Я должен улететь в Ванкувер, в Канаду.
568
00:48:17,897 --> 00:48:21,466
Но в аэропорту перепутали
посадочные талоны,
569
00:48:21,467 --> 00:48:25,358
и я оказался в Бангкоке.
570
00:48:25,367 --> 00:48:30,783
Там я познакомился с одним типом,
который меня отвел в массажный салон.
571
00:48:30,784 --> 00:48:33,844
И там я был с одной жирной свиньей,
но вам об этом лучше не знать.
572
00:48:33,845 --> 00:48:37,215
Я потом вам все расскажу.
573
00:48:37,216 --> 00:48:38,257
Ты – мафия!
574
00:48:38,507 --> 00:48:45,246
Что значит мафия? Что такое?
Вы все неправильно поняли.
575
00:48:45,847 --> 00:48:46,752
Ты – мафия!
576
00:48:46,753 --> 00:48:51,763
Да о чем вы? Это не правда!
Признаю: я - итальянец, но не сицилиец.
577
00:48:51,764 --> 00:48:53,653
Я из Лигурии, из Альбенги.
578
00:48:53,654 --> 00:48:58,085
Простите, минуточку. Простите.
579
00:48:58,089 --> 00:49:02,191
Алло! Добрый день,
господин директор!
580
00:49:03,507 --> 00:49:07,498
Сейчас. Да, да. Все хорошо, только
что подписал контракт, да, да.
581
00:49:10,927 --> 00:49:13,334
Да. Да, говорят по-японски,
потому что это японский праздник,
582
00:49:13,335 --> 00:49:18,753
мы отмечаем подписание
контракта в японском ресторане.
583
00:49:22,369 --> 00:49:26,207
У меня сел аккумулятор.
Директор, я вас не слышу!
584
00:49:26,234 --> 00:49:28,027
Сел аккумулятор, я вам перезвоню.
585
00:49:28,028 --> 00:49:29,070
Я вам перезвоню.
586
00:49:29,071 --> 00:49:31,478
Это мой директор из Италии.
587
00:49:31,679 --> 00:49:32,803
Тото Риина?
588
00:49:32,804 --> 00:49:36,174
Какой Тото Риина? Это
Джан-Лука из Альбенги.
589
00:49:36,875 --> 00:49:37,597
Что значит «хай»?
590
00:49:37,858 --> 00:49:43,408
Нет, подождите! Они меня отправят
в тюрьму! Нет, пожалуйста, сжальтесь!
591
00:49:43,409 --> 00:49:44,461
Не надо наручники.
592
00:49:44,462 --> 00:49:46,698
Простите, я должен улетать в Канаду.
593
00:50:22,055 --> 00:50:30,315
Какая красота! Ну я и проголодался.
Съел бы всю эту рыбу, даже живьём.
594
00:50:43,131 --> 00:50:46,569
Нет! Опять эти двое! Прочь отсюда!
595
00:54:02,029 --> 00:54:06,876
Здравствуйте, какой приятный сюрприз!
Этот монстр тоже здесь. Ну, уже поздно…
596
00:54:07,410 --> 00:54:10,969
Почему «да мэ»?
Нет-нет. Мне же еще на поезд.
597
00:54:12,207 --> 00:54:16,888
Ладно, как пожелаете. Я это сделаю,
но только из вежливости.
598
00:54:16,983 --> 00:54:18,042
У меня ёще дела.
599
00:54:23,086 --> 00:54:24,555
Что он делает?
600
00:54:31,006 --> 00:54:34,927
Ну вот, я поприсутствовал,
а теперь пойду.
601
00:54:34,928 --> 00:54:38,700
У меня еще дела, очень важные.
602
00:54:40,013 --> 00:54:44,685
Вот, теперь пойду. Мне звонят.
Клянусь, это правда.
603
00:54:44,901 --> 00:54:46,571
Это может быть важный звонок.
604
00:58:38,791 --> 00:58:41,452
Не злитесь, господин актер.
605
00:58:46,213 --> 00:58:48,651
Мне не нужен носильщик.
606
00:59:39,017 --> 00:59:40,867
Осторожно!
607
01:01:14,270 --> 01:01:16,926
Это же наркотик!
Так вот почему меня преследуют.
608
01:02:26,386 --> 01:02:28,442
Невкусный?
609
01:02:30,643 --> 01:02:33,528
Нет, вам не понравится!
610
01:02:33,529 --> 01:02:36,719
Чуть-чуть. Немножко.
611
01:02:57,274 --> 01:02:58,274
Нет!
612
01:03:04,674 --> 01:03:09,403
Не надо! Не смотрите на меня так!
613
01:03:23,388 --> 01:03:27,444
Я тот тип из Альбенги.
Это долгая история.
614
01:04:38,677 --> 01:04:40,321
Нервно-паралитический газ!
615
01:05:11,028 --> 01:05:12,457
Господин президент!
616
01:05:13,210 --> 01:05:14,545
Вы – кретин!
617
01:05:15,110 --> 01:05:17,347
Ваш человек так и не приехал в Канаду!
618
01:05:17,348 --> 01:05:20,726
Как такое может быть? Я с ним говорил
по телефону раз десять, как минимум.
619
01:05:20,727 --> 01:05:23,746
Вы думаете, я просто так прервал
свой отпуск в Шотландии?
620
01:05:24,082 --> 01:05:26,371
В Ванкувере и ноги его не было.
621
01:05:27,172 --> 01:05:30,155
Контракт с Canadian Insurance пропал!
622
01:05:30,473 --> 01:05:31,822
Вы знаете, что это значит?
623
01:05:33,224 --> 01:05:35,676
Что мы потеряли 10 миллионов долларов!
624
01:05:35,846 --> 01:05:39,996
Это невероятно, Коломбо –
один из наших лучших людей.
625
01:05:40,317 --> 01:05:41,436
Уволен.
626
01:05:41,467 --> 01:05:44,888
Конечно. Я лично этим займусь:
выгоню его, дав коленом под зад.
627
01:05:45,243 --> 01:05:48,436
Нет, это ты уволен…
и этот никчёмный Коломбо.
628
01:05:51,886 --> 01:05:52,970
Коломбо!
629
01:05:53,275 --> 01:05:57,518
Его зовут Серджио Коломбо, он итальянец.
По профессии – страховой агент.
630
01:05:57,926 --> 01:06:00,381
Сегодня, он стал героем здесь, в Токио.
631
01:06:03,426 --> 01:06:05,346
Во время трагического
теракта в метро
632
01:06:05,347 --> 01:06:06,857
с использованием
нервно-паралитического газа,
633
01:06:07,119 --> 01:06:11,075
Серджио Коломбо хватило находчивости
вернуться в вагон и спастись.
634
01:06:11,359 --> 01:06:15,120
Но, вместе с собой, проявив храбрость и
высочайшее чувство гражданского долга,
635
01:06:15,161 --> 01:06:19,971
Коломбо спас Моками Сакура,
президента Japan Insurance...
636
01:06:19,972 --> 01:06:22,843
крупнейшей страховой
компании на всем Востоке.
637
01:06:22,854 --> 01:06:24,792
Вот что заявил Сакура:
638
01:06:27,485 --> 01:06:32,231
«Всю свою жизнь буду признателен этому
герою. И, в знак моей благодарности,
639
01:06:32,232 --> 01:06:37,407
я решил подписать контракт на 20 млн.
долларов с компанией господина Коломбо.
640
01:06:37,587 --> 01:06:39,682
Вот банковский чек».
641
01:06:42,133 --> 01:06:45,500
Это же просто прекрасно! Это в два раза
больше канадского контракта!
642
01:06:45,505 --> 01:06:47,954
Вперед, Коломбо! Ты – чудо!
643
01:07:15,267 --> 01:07:17,992
- Добрый день.
- Простите, где моё место?
644
01:07:17,994 --> 01:07:19,568
4 «Д» - это там слева.
645
01:07:19,569 --> 01:07:23,213
Хорошо. И, простите, вы можете
взять чемодан? Спасибо.
646
01:07:23,809 --> 01:07:28,815
Добро пожаловать на борт
рейса А63401 Токио-Бангкок-Рим.
647
01:07:29,108 --> 01:07:32,496
Просим пассажиров пристегнуть ремни.
648
01:07:34,277 --> 01:07:37,523
Вы уверены, что мы летим в Рим?
Будем надеяться.
649
01:07:43,645 --> 01:07:45,070
Коломбо!
650
01:07:46,145 --> 01:07:47,210
Здрасте.
651
01:08:15,421 --> 01:08:17,908
В аэропорт. Давай быстрей! Airport!
652
01:08:26,555 --> 01:08:29,545
Двадцать миллионов
долларов живы-здоровы!
653
01:08:33,804 --> 01:08:36,567
Да она вся мокрая. Переоденусь.
654
01:09:07,706 --> 01:09:08,862
Видел, кто это?
655
01:09:08,921 --> 01:09:11,397
Да, это тот толстый итальяшка.
656
01:09:21,471 --> 01:09:23,444
КОЛОМБО, ТЫ НАШЕ ВСЕ!
657
01:09:23,445 --> 01:09:26,301
Самолет доктора Коломбо только что
приземлился целёхонек.
658
01:09:26,396 --> 01:09:28,801
С чеком на 20 миллионов
долларов в кармане!
659
01:09:28,902 --> 01:09:30,574
Вы ему позвоните, господин президент.
660
01:09:44,325 --> 01:09:46,131
Алло! Здравствуйте, господин президент!
661
01:09:46,132 --> 01:09:47,284
Коломбо! Где вы?
662
01:09:47,547 --> 01:09:48,698
В Бангкоке.
663
01:09:49,317 --> 01:09:52,448
Почему в Бангкоке?
Опять перепутали самолёт?
664
01:09:52,660 --> 01:09:55,858
Нет-нет, не перепутал. Просто,
так как я всё ещё на Востоке,
665
01:09:55,859 --> 01:09:58,654
решил сделать небольшой крюк.
666
01:09:58,655 --> 01:10:03,055
А! Поощрительный отпуск?
Вы там занимаетесь «так-так пум-пум»?
667
01:10:04,175 --> 01:10:08,312
Да, но сегодня занимаюсь только «пум-пум».
668
01:10:14,313 --> 01:10:18,313
Перевод: iozhik. Субтитры: bankolya
71582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
