Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

TROMPE L'OEIL: pictur� mural� care de la distan�� d� iluzia realit��ii.

(MICUL DIC�IONAR ACADEMIC)

�N INIMA MINCIUNII

Traducerea �i adaptarea: selaflaure (selaflaure@gmail.com)

Victor! Pe pariu c� nu m� po�i prinde.

Las' c� vezi tu!

Laetitia...

Laetitia!

E Eloise. E �n clasa mea.

E moart�?

- Au ie�it bine orele? - Da.

Ce e? Nu pari �n apele tale.

M� cam doare.

- Vrei s� te masezi? - Nu.

Ai primit ni�te apeluri.

Trei injec�ii, dou� masaje. Numele sunt �n e-mail.

�ncerc s� m� fac folositor.

Toat� lumea �ncearc�.

Cum �i-s conturile? Echilibrate?

E bine, ne vom descurca.

Acum ��i trimite �i c�r�i?

Anul trecut, c�nd �i-a r�nit piciorul pe plaj�, �l pansam �n fiecare sear�.

Vrea s�-mi mul�umeasc�.

Dr�gu� din partea lui.

Foarte dr�gu�.

- Vino s� vezi. - Ce e?

E o nebunie, nu e deloc aceea�i viziune.

N-am remarcat niciodat�.

A�a o fi avut Seurat ideea poantilismului.

Poate...

Lumina e bun�.

M� duc.

Salut, Ren�.

Salut, Ren�!

Ascult�, e o �nc�rc�tur� de videocasetofoane. Sony.

S-a r�sturnat un camion �n zon�.

O mie �n loc de patru. Te intereseaz�?

Al meu �nc� merge.

La slujb� cum merge?

Nu m� pl�ng. Adic� nu prea.

- La tine ce e nou? - C�zanne.

De ce nu faci restaur�ri?

- Doar secolul XIX se vinde. - XIX?

XVIII, toat� lumea vrea lucruri vechi.

Rahat! S-a dus lumina.

�mi place c�nd te enervezi, �nseamn� c� ai talent.

Cei pro�ti sunt tot timpul mul�umi�i.

Dac-ar ajunge doar asta...!

Bun. E ratat, ratat...

- Doamne, e deja aprilie. - 3. De ce?

Marele Desmot. E data c�nd vine �n fiecare an.

Alearg� destul de bine. Anul trecut f�cea ciclism.

Nu �tiu cum se descurc�. Face televiziune, scrie �n ziare...

Ba acuma scrie �i c�r�i.

Are timp pentru sport, pentru f�cut dragoste...

M� d� gata tipul �sta.

Nu-�i �mp�rt�esc entuziasmul.

Dar pe tine ce te d� gata?

Stilul lui de via��. A� tr�i �i eu a�a.

Cine-or fi �icni�ii �tia?

Bun� ziua.

Comisar Lesage.

- Dl. Ren� Sterne, profesor de desen? - Eu sunt.

A�i avut azi or� cu Eloise Michel?

De ce?

I-a fost g�sit trupul nu departe de casa dvs., pe la 7.

A fost violat� �i sugrumat�.

Nu se poate...

Nu e posibil!

- E groaznic! - Scuza�i-ne. Trebuie s� vorbim.

Veni�i. Facem c��iva pa�i.

Spune�i-mi despre ultima lec�ie, v� rog.

Ce pot s� v� spun? A fost o lec�ie de desen.

N-a�i condus-o acas�?

Nu-mi conduc niciodat� elevii.

- A�adar a�i r�mas acas�? - Da.

�i ce-a�i f�cut?

- M-am uitat la tv. - La ce?

Un meci de rugby.

A�i p�strat ultimul ei desen?

L-a luat cu ea. �ntotdeauna face a�a...

�ntotdeauna-�i lua cu ea desenele.

E at�t de dezgust�tor...

Bun. N-a fost g�sit �n ghiozdanul ei.

Dup� lec�ie, �nainte de meci, sunte�i sigur c� n-a�i ie�it din cas�?

- Ce ave�i �n g�nd? - Nimic, v� asigur.

Dar un copil a fost violat �i str�ns de g�t.

Sunte�i ori penultimul, ori ultimul care a�i v�zut-o �n via��.

Ai s�-�i strici ochii.

E deschis�. �mpinge�i poarta.

Ce gr�din� minunat�!

Cum ar zice poetul, departe de blocurile gri �i de str�zile ora�ului.

Nu m� lua�i �n balon.

Vi se potrive�te zona rural�.

Mul�umesc pentru carte. C�nd a�i venit?

Acum dou� zile. N-am ie�it din cas�, am at�tea de aranjat...

�mi lipseau toate astea.

Trebuia s� fac asta mai devreme.

Am tot f�cut la buchete de c�nd ne-am mutat aici.

Chiar �i cu m�nu�i �i se murd�resc m�inile.

Unde mi-am pus grebla?

Una mic�, cu m�ner scurt.

O s-o g�se�ti d-ta.

Doar tinere�ea n-o po�i reg�si.

De ce zice�i asta? Pentru c� mi-am pus sabo�ii ca s� gr�din�resc?

- M� �mbrac ca s� ies afar�. - Nu ie�i niciodat�.

Mi-a�i mai zis asta la prim�rie, anul trecut. Atunci ie�isem.

- Vre�i s� be�i ceva? - Da.

- Face�i �i dulce�uri? - Da. C�nd am multe fructe.

Cartea dvs. a avut mult� pres�. Sunte�i la tv tot timpul.

Se vinde bine, da.

Dar sunt scriitor doar de ocazie. Mai �nt�i sunt ziarist.

C�nd ve�i ap�rea iar la tv?

- Urm�re�ti? - Da.

Frumos.

Philippe Solers, Am�lie Nothomb

�i un paraplegic canadian care a scris o carte foarte emo�ionant�.

Nu v� odihni�i niciodat�.

- Alcool? - V� rog.

�n ultimul timp sunt cam lipsit de energie.

Alerga�i prea mult. Nu face bine la inim�.

�mi place disciplina sportului. E singura libertate dulce de alegere.

E discutabil. Dar frumos spus.

Cadoul meu pentru d-ta.

�i-a schimbat stilul. �mi place �i tehnica trompe-l'oeil.

Tabloul pentru noul teatru e foarte frumos.

De ce nu expune acum?

Nu dorin�a-i lipse�te.

Ultima sa mare expozi�ie dateaz� din 1986.

Aproape 12 ani, v� da�i seama?

�ncearc� tot timpul, dar e greu.

Oamenii nu mai au bani.

�i pe zi ce trece au tot mai pu�ini.

Galeriile refuz� tablourile f�r� perspectiv� de v�nzare.

Dar el e are �nc� curaj.

Are dreptate, e la jum�tatea drumului.

�nc�p���narea face parte din talent.

�nc�p���narea �i r�bdarea.

S� �nve�i s� a�tep�i.

Tocmai asta facem, a�tept�m.

- A cui e grebla? - Ah, ai g�sit-o!

Germain Desmot a venit la mine.

Germain Roland Desmot.

- Ce voia? - Nimic.

Ei bine, asta te inspir�.

Nu m� inspir� deloc.

"Sportul e singura form� de alegere liber�."

Nu e frumos spus?

Vreo porc�rie de-a lui Drieu La Rochelle.

Z�u?

Eloise...

Eloise...

Dup� ce a p�r�sit domiciliul profesorului ei de desen

de la care primea ore �n fiecare miercuri,

copilul a fost agresat.

Doar rezultatele autopsiei

�i eventuala analiz� a spermei vor permite anchetatorilor...

- Ei zic c� eu sunt f�pta�ul. - E�ti nebun?

A venit o femeie la mine. Noul comisar... Lesage.

Zice c� eu sunt martorul principal. �tiu cum le merge mintea.

Dac� l-a� putea g�si pe tic�losul care-a f�cut asta...

Trebuie s� te duci la mama feti�ei.

Trebuie s� vorbim cu ea. Vin �i eu cu tine.

Am �i f�cut-o. �nainte de a m�-ntoarce,

am sunat-o s�-i spun ce sim�eam

despre aceast� oroare, s�-i spun

c� eram de partea ei.

Mi-a �nchis �n nas!...

Bun� ziua. Emmanuel Solar la aparat.

M� g�ndeam la asigurarea dvs. de via��. Am g�sit �i alte posibilit��i.

Dac� mi-a�i trimite un fax �n weekend, am c�tiga timp.

Voi reveni mai t�rziu. Salut.

G.R., e H�l�ne. Mul�umesc pentru flori, sunt minunate.

Dar a� fi preferat �n weekend. �n sud-vest

sau la Vene�ia dac� preferi. Abia a�tept s� te rev�d.

Hopa...

Aici Martine. M�ine plec la New York.

Saskia vine �i ea.

Ieri i-am serbat ziua de na�tere; a primit cadouri interesante.

I-am zis c� e�ti prea ocupat ca s� fii prezent.

Am f�cut ce-am putut.

La �ntoarcere trebuie s�-�i faci timp. Banii nu �nlocuiesc

cele �ase luni de c�nd nu �i-ai v�zut fiica. Pe cur�nd.

Saskia �i Martine Lecoureur nu sunt acas�. L�sa�i un mesaj.

Vino. Se a�teapt� ca tu s� fii aici.

- Nu vrei s� vii? - Nu.

Dac� �i-e foame, m�n�nc�.

- Te a�tept. N-o s� iei cina? - Nu.

Avem de-a face cu bande organizate.

Obiecte care dispar...

Apar adesea �n str�in�tate, dar e greu de aflat.

Da. Din biserici, capele, muzee, de oriunde.

�i trec �n Anglia sau Italia.

Poate, dar dureaz� de mult timp.

Sophie!

E un blasfem, �i un atac asupra patrimoniului nostru.

�i totu�i, sunt lucruri �i mai grave.

Ca violen�a. Cum merge ancheta dvs?

E �n curs. Dar vai, prea �ncet.

A�tept�m rezultatele de la laborator. Vom vedea.

Cazul �sta m� sperie.

�ncep s� circule zvonuri prin ora�.

V� rog, d-n� comisar, proceda�i repede.

Vom lucra repede �i bine, dac� asta-i problema.

D-n� Sterne... Ren� nu e cu dvs?

Nu, am venit singur�. �n fine, cu prieteni.

Gloria noastr� na�ional�!

P�cat, a� fi vrut s� vorbesc cu so�ul dvs.

Al s�u trompe-l'oeil e un mare succes. Cei de la France-Ouest l-au pozat,

- �i FR3 l-a filmat. - Frumos.

Nu pute�i acuza oamenii f�r� dovezi.

Drag� doamn�, so�ul dvs. nu e inculpat.

Numai asta ar mai fi lipsit.

N-a�i avut dreptate s-o ataca�i.

A fost numit�, trebuie s� g�seasc� dovezi.

E femeie �i are o fiic�, se pune �n locul ei, e normal.

�sta nu-i un motiv.

Oricum, so�ul dvs. e nevinovat.

�ntr-un t�rziu, totul se va aranja. Nu v� face�i griji.

- Sunte�i de mult c�s�tori�i? - Din '86, anul c�nd s-a r�nit.

Groaznicul atentat... �mi amintesc foarte bine.

- Era s�-�i piard� piciorul. - Ce oroare!

�n locul nepotrivit, la momentul nepotrivit...

Am copil�rit �mpreun�. Nu ne mai v�zusem de 15 ani.

�mi f�ceam stagiul la Nequer. L-am ajutat s� se refac�.

Iat�, o mul�ime de coinciden�e ne-au adus �mpreun�.

Era formidabil, z�u.

Un curaj, o elegan��... Nu �tiu cum s� spun.

Atunci a abandonat portretul?

Nu, s-a �nt�mplat treptat.

N-a mai vrut s� picteze oameni.

Normal, dup� ce i s-a �nt�mplat.

S� ne-ntoarcem.

E at�t de pl�cut... Reynaldo Hahn mai poate a�tepta.

Ar trebui s� purta�i culori vii. Albastrul v-ar sta foarte bine.

- Auzi�i marea? - Da.

E muzica de care nu m� plictisesc.

E ca �i c�nd visezi, �i-apoi te treze�ti.

Adormi, �i visezi iar. Nu?

Sunt prea �ncordat� ca s� visez.

�n fiecare zi se �nchide c�te o fabric�.

�antierele la fel. �i magazinele, s� nu mai vorbim.

Cu diplom� sau f�r�, e acela�i lucru.

F�r� e mai r�u.

D-le Bornier, sunt inginer.

- De 18 luni nu mai lucrez. - Nu renun�a�i la speran��.

Asta-i bun�...

Totul se va aranja. Trebuie s� ai doar voin�a.

Eu n-o s-o �in tot a�a, �n orice caz.

Peste �ase luni, peste un an...

-1, 2, 3... - Tu e�ti specialistul.

Nu fi pesimist, trebuie s� crezi �n via��.

�i noi am avut probleme...

Ce are noul comisar �mpotriva mea?

�n�elege-o, �i face doar datoria.

E un caz destul de ur�t.

- Greu pentru o femeie. - Ave�i totu�i o afacere bun�.

M� enerveaz� �ia.

R�spunde�i simplu la �ntreb�rile ei.

- De ce spui asta? - E un principiu. Unul bun.

E un schimb cultural.

Dac� oamenii �i-ar respecta principiile, totul ar merge bine.

Un comentariu foarte just, d-le Sterne.

Cred c� acum, dup� cele prin care am trecut,

e oportun ca tocmai unul ca dvs. s� ne aminti�i

no�iuni at�t de fundamentale.

G.R.! Roger, repede, sunetul!

... c� a�i acceptat s�-mi acorda�i acest interviu la dvs. acas�,...

Uite ce locuin�� are!

... este "Ultimele ve�ti despre dragoste", ap�rut la "Grasset".

O ultim� �ntrebare, v� rog.

Sunte�i �nainte de toate ziarist, dar unul atipic.

Ave�i o cronic� �n "Figaro", o alta �ntr-un ziar de extrem� st�ng�,

�i o alta �ntr-o revist�, s� zicem, monden�.

Nu v� jeneaz� acest lucru?

Dac� nu-i deranjeaz� pe editori, de ce m-ar deranja pe mine?

N-am tr�dat pe nimeni niciodat�.

�i, �in s� v� spun, sunt a�a cum e lumea:

explozibil, combustibil, submersibil.

Dar cred �n demnitate. �i v� spun ceva, Olivier:

Demnitatea omului e �n sinceritatea pasiunilor sale.

Nu-l pot suporta pe tipul �sta.

Bornier?

Nu, �sta e un joker, e b�gat �n toate �nv�rtelile.

Odat� vindea false antichit��i indoneziene.

Ah, mi-a mai spus cineva.

Prietenul t�u R�gis? Are �i el matrapazl�curile lui.

Nimic serios. Tr�im vremuri grele.

Nu, Desmot e cel pe care nu-l suport, m� calc� pe nervi.

Habar n-am de ce.

- Te duc eu acas�? - Mul�umesc. Sunt cu ma�ina so�iei.

E la inaugurarea teatrului. �i so�ia mea e acolo.

N-ai fost dezam�git c� nu te-au numit comisar?

Mai am un an p�n� la pensie, �i-apoi, la noi, vechimea...

N-au vrut s�-mi ofere o pensie de comisar.

Ia spune, nu prea e�ti �n apele d-tale!

Pune-te �n locul meu.

Simt c� toat� lumea g�nde�te precum comisarul, c� am...

Ce oroare!

Nu te b�nuie�te neap�rat, �ncearc� doar s� vad� limpede.

Nu te teme, punem noi m�na pe dobitoc.

�l prindem noi. Noapte bun�.

Ren�?

Toate cele bune de la directorul teatrului.

�i-a sim�it lipsa.

Cred c� ne facem prea mari griji.

Femeia �ncearc� doar s� se pun� �n valoare.

Am adus �i asta. E ultima.

Nu mi-e prea foame.

O s-o m�nc�m m�ine.

Ai mai v�zut �i pe altcineva �n afar� de poli�ist�?

Figurile obi�nuite. Care mai de care mai dichisite.

Al t�u trompe-l'oeil a fost de efect.

Al meu ce?

Desmot a fost �i el acolo?

Da. Invitat de onoare.

Are un nume, e normal.

Dar Dupont? A fost �i el?

�i el are un nume.

Cuno�ti vreun Dupont pe-aici?

"Spune-mi ce-ai f�cut tu cu tinere�ea ta?"

E Verlaine, nu?

E un car de reportaj pe FR3, l-ai v�zut?

Nu m-am sim�it prea bine. Era a�a de cald...

Ca �i muzica aia care nu m� impresioneaz�...

a�a c-am plecat �n pauz�.

Cum a�a?

Am ie�it, m-am plimbat �i a trecut.

Puteai s� m� suni. Te-a� fi adus eu.

De ce? A trecut foarte repede.

M-a �nso�it Desmot.

Nici el nu-i �nc�ntat de Raymond Hahn.

A fost foarte dr�gu�.

�tii c� e din aceea�i zodie cu tine?

Ce e? Ce-am f�cut?

E�ti gelos?

Gelozia cere admira�ie.

Tipul �sta mie mi se pare o glum� proast�.

�mi face pl�cere s� vorbesc cu el.

E lejer, de-asta am nevoie acum.

- Via�a e grea, �tii? - �tiu.

Ce-o mai fi iar?

�tie tot felul de �nt�mpl�ri amuzante.

De parc-ar fi din lumea editorilor.

V�zut� de el, �mi �nchipui:

"Explozibil, combustibil, submersibil."

Ce limbaj frumos! Dar nu el �nghite cu�itele ce le arunc�,

prefer� s�-i pun� pe fani s� le �nghit�.

E iste�, ai grij�.

- N-am �nghi�it nimic. - Sper.

Fii totu�i prudent�.

Alo? Da, bun� ziua, d-n� Beno�t.

Da.

Da, mul�umesc pentru cec. Mul�umesc, dar nu trebuia...

s� pl�ti�i luna �ntreag�. Am s� v� dau �napoi diferen�a.

Ba da, ba da, insist.

Da, mai am c�teva din desenele Angelei.

Poate veni s� le caute.

Vi le trimit eu.

Sta�i pu�in...

Dvs. ave�i o problem�. nu eu.

Descurca�i-v� cu con�tiin�a dvs.

- O elev� �n minus. - Da.

Strangulare. Asasinul purta m�nu�i.

Viol f�r� nicio �ndoial�,

dar imposibil de f�cut analiza spermei, nu exist� ejaculare.

O crim� perfect�, aproape virtual�.

Scuza�i-m�, un copil asasinat nu poate fi virtual.

Nu vreau ca el s� ucid� din nou.

De ce "el"? Ar putea fi o femeie.

Cum a�a?

Ar putea fi o femeie.

Unele femei au m�ini puternice.

Nu, nu e o femeie.

De acord. Dar nu e exclus.

Urm�ri�i ta�ii.

De ce ta�ii?

Sau dasc�lii, avoca�ii, bancherii...

Chiar �i poli�i�tii.

Nimeni nu e mai presus de b�nuial�. �i dvs. citi�i ziarele.

�i ce s� face�i? S�-i interoga�i pe to�i?

Ar putea fi oricine, poli�ia nu poate face prea multe.

Prea multe lucruri trebuie schimbate.

�n fiecare �ar�. Lumea e bolnav�.

Poate...

�n orice caz, apatia e cea mai grav� boal�.

Trimite�i-ne raportul de �ndat� ce-l termina�i.

Nu-mi place ca ea s� fie aici cu dvs.

Po�i s� o uzi?

Gata.

Uit�-te �n buzunarul meu.

Fran�oise ne invit� trei zile la Rennes.

Am putea-o l�sa s� ne d�d�ceasc�.

Mai bine mi-ar cump�ra tablourile.

Dar dr�gu� din partea ei c� ne-a invitat, nu?

Vrea s� p�streze leg�tura.

Ia spune-mi...

Te-ar deranja s� pozezi pentru mine?

Vrei s� reiei portretele?

Depinde un pic de tine.

E�ti de acord �n dup�-amiaza asta?

Adic� azi?

Am o mul�ime de vizite. De f�cut multe injec�ii.

A�a e mereu �n aprilie.

Mai t�rziu, dac� vrei. Mai bine m�ine.

Tu �tii.

R�gis mi-a propus s� facem o tur� cu barca. Am s� merg.

- �i Fran�oise? - Ce-i cu ea?

- Mergem sau nu mergem? - Cum vrei tu... Mergem.

- C�t entuziasm! - Ne vedem imediat.

Uite, astea alt�dat� erau clipere.

Frumoase, nu-i a�a? Te fac s� visezi.

G�si�i inspira�ie, d-le Desmot?

Da, d-le Schouten, e foarte frumos. Foarte emo�ionant.

Dac� vre�i informa�ii, sunt la dispozi�ia dvs.

�i dvs, doamn�.

�i a ta, dac� sunt lucruri de care vrei s� �tii.

D-le Schouten, ne vedem luni.

Dac� ave�i senza�ie de r�u

sau o erup�ie, chema�i un doctor.

Ia te uit�, ce surpriz� pl�cut�!

V� plac vasele cu p�nze?

- Nu, sunt chemat� la client. - V� conduc eu.

Sta�i pu�in. Sunt sigur c� n-a�i mai fost pe drumul de rond.

- M� tem c� nu. - Veni�i, priveli�tea e minunat�.

- Regret, dar lucrez. N-am timp. - Cinci minute. Merit�.

Cinci minute.

E pe cale s�-�i piard� to�i elevii.

�i totu�i s-a adaptat bine, e apreciat de to�i.

De c�teva zile, are impresia c� a devenit ca un s�lbatic.

- Crede c� �i sperie pe oameni? - Oricum, are aceast� impresie.

Se ascunde, nu vrea s� ias�, nu vrea s� vad� pe nimeni.

Eu nu pot face nimic. Sunt clipe �n care...

Da?

Uneori, am impresia c� crede c�-l b�nuiesc.

E prea fragil pentru d-ta.

Cel mai r�u e felul �n care reac�ioneaz� la lucruri.

Nu �tii niciodat� unde-l po�i atinge.

C�teodat� mi-e team� s� �i deschid gura.

Ce i se �nt�mpl� nu e prea pl�cut.

Dar nu-i d� dreptul s� te foloseasc� drept c�rj�.

E�ti t�n�r�, vie...

Nu l�sa moartea s� c�tige.

P�i te descurci ca un �ef.

E ca pe biciclet�, nu ui�i niciodat�.

Nu-i acela�i lucru c�nd marea e agitat�.

Te sim�i mai bine?

�mi schimb� starea de spirit.

De ce? Ave�i probleme?

Te h�r�uie�te iar comisarul?

Comisarul?

Am grij� de fiica ei c�nd e plecat�. De ce v� h�r�uie�te?

Se �ntreab� dac� nu el ar fi violat-o pe micu�a Eloise.

Ce idio�enie!

Uite casa celebrit��ii noastre.

�sta s-a �inut de mine dou� s�pt�m�ni anul trecut.

- N-ai c�zut prad� farmecului lui? - Nu, mirosea a h�rtie.

Haide, amirale, ne �ntoarcem. Am treab�.

Nu-i r�u...

Dac� vrei, �i-o �mprumut. C�nd vrei.

N-ai avut nicic�nd chef s� pleci de-aici, s� vezi �i altceva?

Pe mine m-a�i v�zut doar aici. Poate �n alt� parte v-a� pl�cea mai pu�in.

Ingenioas� idee, dar �tiu c� nu e adev�rat.

M� emo�ionezi.

Am s�-nt�rzii.

Nu te l�sa paralizat� de melancolia altora.

S�rut�-m�.

Trebuie s� plec.

Promite-mi c-ai s� te ba�i.

Plec.

D-le Sterne, m� bucur c� v� v�d.

Tocmai plecam. Pot s� v� r�pesc un minut din timpul dvs?

V� rog.

- A�i g�sit desenele ei... - Da.

Mama Eloisei mi le-a dat.

Au fost analizate de un psiholog.

Dup� el, cum ea nu avea tat�, era�i foarte important pentru ea.

�tia�i?

Eloise vorbea foarte pu�in.

Dar felul ei de a se purta...

Era �ndr�gostit� de dvs. N-a�i remarcat?

Poate c� nu spunea nimic �n prezen�a dvs,

dar acas� vorbea f�r� �ncetare de dvs. Era�i omniprezent.

Chiar �i �n visele ei.

Ce vre�i s� r�spund la asta?

V� spun eu.

Adesea, copiii �i iubesc dasc�lii; incon�tient, ei �ncearc� s�-i seduc�.

E foarte banal.

- Vre�i zah�r? - Nu, mul�umesc.

N-am �ncercat niciodat� s�-mi seduc elevii.

Nu sunt un pervers.

- Am spus incon�tient. - Incon�tient?

Vrea s� o v�d pe mama ei, �n prezen�a unui psiholog, dac� vre�i.

Mama ei nu vrea s� v� vad�.

Se odihne�te acum, e foarte afectat�.

O desena�i pe Eloise �n timpul orelor?

Desenez la fiecare or�. Doar e profesia mea.

Absolut.

Dar ceilal�i copii ziceau c� desena�i de obicei peisaje.

De ce acum un portret?

Nu �tiu. A�a aveam chef.

Sau crede�i c� un portret e un viol?

Nu, nu v� teme�i. M� informez, vreau s� fac progrese.

�i rezultatele de la laborator? Dac� pute�i vorbi despre asta.

N-am motive s� n-o fac.

Nu.

Nimic nou; va fi o anchet� lung�.

Dar voi g�si vinovatul p�n� la urm�.

Sper. Crede�i-m�, �n primul r�nd eu doresc asta.

Desigur.

Toat� lumea vrea. �n afar� de o persoan�.

Merge�i m�ine la �nmorm�ntare?

Da, a�a cred. Desigur.

Desigur.

Ce faci?

Le aranjez.

��i place?

Nu �tiu. �ntoarce-te.

Nu-�i place?

E albastr�.

Acum ��i place albastrul?

A fost un chilipir. Betty zicea c�-mi vine bine.

- E gol. - �tiu. Am nevoie de spa�iu.

- O s�-mi lipseasc� peisajele. - M-am s�turat de peisaje.

Vreau s� m�-ntorc la fe�e.

Chipurile tri�eaz� mai pu�in, nu se schimb� la dou� minute ca lumina.

Tot mai vrei s� pozezi pentru mine?

- Ca �nainte? - Da.

- O s� �ipi dac� m� mi�c. - N-o s� �ip.

- Zici tu acuma... - ��i promit.

E Eloise?

Da. Da, e Eloise.

E nostim...

Ea m-a f�cut s� revin la portrete.

Vrei s� pozez pentru tine?

Da, te rog, peste c�teva minute, pentru un crochiu.

- Vrei s�-�i dai jos rochia? - Vrei s� pozez nud?

Nu, vreau s� iei alta, nu-mi place albastrul �sta.

M�ine e �nmorm�ntarea micu�ei Eloise.

Da, �tiu.

De ce nu mi-ai spus?

Acest gen de cataclism e insuportabil pentru o comunitate ca a noastr�.

R�sp�nde�te deasupra noastr� umbra teribil� a suspiciunii �i a denigr�rii.

Fi�i sigur, dragii mei concet��eni,

c� se �ntreprinde totul, at�t din partea poli�iei,

a justi�iei, c�t �i a municipalit��ii,

- Vor avea loc cur�nd alegeri? - ...ca monstrul s� fie prins.

Ascult�, nu acum!

Trimite-o de-aici.

Erai at�t de bun� �i de fericit�... Erai bun� cu toat� lumea.

Erai generoas�.

Suntem cu to�ii foarte tri�ti.

Arunc� asta pe sicriu �n morm�nt.

Arunc� asta pe sicriu c�nd e �n morm�nt.

Dormi?

Nu.

M-am g�ndit.

Nu pot veni cu tine la Rennes, nu m� simt bine.

�i-ar face bine.

Ai putea vorbi cu Fran�oise.

Am impresia c� lumea ar crede c� fug. Eu nu vreau s� fug.

- Gre�e�ti. - Eu cred c� a�a e.

Ce crezi nu-i �ntotdeauna �i adev�rat.

Ar fi prea simplu.

- Vrei s� r�m�n cu tine? - Nu.

E decizia ta, dar a� prefera s� nu. A� vrea s� �tiu...

Ce?

Dac� am singur puterea de a m� descurca.

Trei zile e prea mult. N-am s� stau dec�t dou�.

Cum vrei.

- Pu�in� distan�� �mi va face bine. - �n�eleg.

Scuz�-m� fa�� de Fran�oise, spune-i c� lucrez... ca un nebun.

Nu te teme, o prelucrez eu.

- Ce-i at�t de hazliu? - Tu nu-�i pierzi niciodat� capul.

Haide, distreaz�-te ca lumea.

- Te vei descurca? - Nu-�i face griji.

M�-ntorc peste dou� zile. Dou� zile nu-i o ve�nicie.

Am s�-�i spun peste dou� zile.

Dou� zile nu-i o ve�nicie.

Toate cele bune lui Fran�oise!

- Te-ai pierdut? - Da.

- A�i f�cut foarte bine. - E tot ce puteam face!

Fii un gentilom, J�r�me, ai grij� de feti�a asta.

- Cum o cheam�? - Nathalie.

Haide�i, copii.

- Viviane nu-i acas�? - E la Rennes.

Cu Fran�oise. Nu �i-a spus?

Nu. Ne-a invitat la cin� cu Christian, dar el nu era acas�.

Nu se �ntoarce p�n� duminic�.

- Ce mai faci? - Sunt bine. De ce?

- Eu sunt la p�m�nt. - Intr�, s� bei o cafea.

Nu, las�, �tiu c� e�ti ocupat.

Nu te pup, sunt r�cit�.

S� ne-mp�c�m bine pentru s�mb�t�?

Vom fi doar noi trei, dar �mbrac�-te, dac� vrei.

Vreau.

A propos, �i-a pl�cut rochia albastr�?

A�i cump�rat-o �mpreun�.

Nu, n-am cump�rat-o.

Dar am vrut-o pe aceea�i �n ro�u.

Alo, R�gis...

�n leg�tur� cu barca... Chiar po�i s� mi-o �mprumu�i?

Vreau s� ies �n larg.

Mul�umesc, Boudin. Doar cafea, f�r� zah�r.

Ce-i asta?

Artefacte religioase furate anul trecut.

Afacerea �nflore�te. Attila �n �ara Minunilor.

Arta religioas� se vinde bine. �ndeosebi �n str�in�tate.

�n Elve�ia.

Mai pu�in. Sunt mai severi acum.

Mai degrab� �n Caraibe.

Nu va fi floare la ureche s� desfiin��m bandele.

E o pist� ca alta.

�ntr-un ora� mic, to�i se cunosc. Intervine invidia �i ranchiuna.

Oamenii vorbesc. Trebuie doar s�-i ascul�i.

�ntre timp, vorbi�i cu slujba�ii din biserici.

Dar discret, bine? Neoficial.

Dar cu violatorul? Suntem �ntr-un punct mort.

Am interogat 32 indivizi. 33 cu Sterne.

- To�i au alibiuri. - �n afar� de Sterne.

Mi-a povestit meciul de rugby.

Poate c-a citit cronica �n Tequile.

Nu, de l-ai fi auzit cum povestea...

- Cred c� v� place de Sterne. - Ca �i de ceilal�i. �l �tiu doar.

Aici toat� lumea se cunoa�te.

Aproape. Dar e bine, raporturile sunt mai simple.

- Dar le �i complic�. - Acum 5 minute zicea�i contrariul.

Pentru mine e de �n�eles.

Pasiuni, regl�ri de conturi... m� �ncurc�. Pe mine cel pu�in.

Asta-i reac�ia parizienilor. Ave�i to�i aceea�i paranoia.

Cel dinaintea d-tale la fel.

Poate crezi c� sunt diliu dar am impresia c� e un al 34-lea.

Putem s� verific�m programul lui.

Cine?

Desmot. Dar nu pentru c� apare la tv.

A venit cu o zi �naintea mor�ii feti�ei.

Da, �tiu. �i eu m-am g�ndit.

R�gis Marc hal, instalatorul, l-a v�zut acas� toat� dup�-amiaza citind.

Marchal a fost acolo?

- Da, problem� cu c�ldura. - Putea s� fi ie�it o jum�tate de or�.

Dac� R�gis era ocupat, nu putea fi atent la el, s�-l supravegheze.

Mai mult, c�nd era �n nevoie, Desmot �i mai �mprumuta bani.

- Avea un mic cont la el. - De unde �ti�i?

E un ora� mic. Oamenii vorbesc. Trebuie doar s�-i ascul�i.

�i crede�i c� e posibil?

Sincer?

De ce nu?

Bine atunci. �l vom convoca.

Trebuie s-o facem cu aten�ie. E o viper�.

Ne va face ferfeni�� �n ziarele lui preferate,

de orice culoare politic� ar fi.

M� ocup eu de el. �l voi suna.

A�a, �nt�mpl�tor. S�pt�m�na viitoare.

Oricum, a plecat azi-diminea��. Probabil c�-l vom vedea iar la tv.

Pariez c� te va invita la restaurant. �i place s� invite doamnele.

Glumi�i, dar mi-ar pl�cea s� fiu invitat� din c�nd �n c�nd la restaurant.

Bun� ziua, d-n� Lemoine. Dl. Desmot nu e acas�?

Ast�zi nu, a plecat.

- �ti�i unde a plecat? - Doar c� a luat trenul azi-diminea��.

- Pot s� v� cer un serviciu? - Spune�i.

Nepotul meu se preg�te�te pentru �coala de desen.

Peste o lun� are examenul.

V� uita�i la desenele lui? Are �ncredere �n judecata dvs.

- Cu mare pl�cere. - A�tepta�i, e aici. �l chem. Victor!

Bun� ziua.

V-a explicat m�tu�a. Am vrut s� merg la dvs, dar n-am �ndr�znit.

Trebuia s� vii.

C�nd revine dl. Desmot?

N-a spus. M�ine sau poim�ine.

Nu lipse�te niciodat� mult c�nd e aici.

Stai... stai.

N-ai de ce s� te gr�be�ti.

E mai bine a�a. E euforic.

Nu suntem copii, nu e nevoie s� ne gr�bim.

Nu e nevoie nici s� ajungem la final.

Vreau s� �ncerc asta cu tine.

S� nu-mi satisfac dorin�a pe care o am pentru tine.

Dac� cerem satisfac�ie cu orice pre�, nu mai risc�m nimic.

Trebuie s� existe �ntotdeauna un risc.

Chiar �i �n dragoste. Mai ales �n dragoste.

Din Drieu La Rochelle �i asta?

Nu, asta-i de la mine.

Dar poate c-o fi spus-o �i el.

Ce e? Ai o problem�?

Totul e o problem� cu dvs. Vorbi�i �ntruna, �i-at�t.

Sunte�i inteligent, dar de�ert.

Trebuia s� fiu mai precaut�. M� �ntreb de ce-am venit.

Ce faci?

Chem un taxi.

Ai un co� pe obraz. �l aveai �i azi dup�-amiaz�?

A� putea avea un taxi imediat?

Peste 5 minute? Bine. Mul�umesc.

Mergi la prietena ta �n toiul nop�ii?

Ce-i vei spune?

Nu �tiu. O minciun�. Dvs. m-a�i �nv��at.

Noroc c� exist� minciun�.

Altfel societatea ar fi un dezastru.

De la cine a�i furat asta?

De la to�i mincino�ii din purgatoriu din zorii vremilor.

�i sunt o mul�ime, m� po�i crede.

Sunte�i cam cinic. �i sunt fericit�.

De ce, pisicu�a mea?

Pentru c� nu m-a�i dus de nas.

Frumoas� fraz�... �n afara contextului.

Asta e marfa.

Super calitate. Autentic secolul XVII.

XVII? Nu e sigur.

Poate mai degrab� �nceputul lui XIX.

- Nu, prea riscant. Nu m� intereseaz�. - Gre�i�i. E ceva sigur.

At�ta e.

E mai scump dec�t la anticari.

- M� �ndoiesc, ei cump�r� de la mine. - Atunci vinde-le lor.

Asculta�i, e un chilipir. Ar trebui s� profita�i.

G�ndi�i-v�, dar nu mult timp.

Ave�i num�rul meu de mobil.

- Cum merge treaba? - Oh, tu e�ti.

Nu, nu sunt eu.

- Ce ceas frumos ai. - �l ador. �i pe tine te ador.

Putem pleca dup� ce termin� �i o duc acas�.

Uite cu cine iese acum.

Feti�a aceea e �n clas� cu J�r�me.

Cu J�r�me? Nu...

Ba da, o cuno�ti. O cheam� Sophie.

Fata comisarului... sigur c-o cuno�ti.

�i fata cea mare? Cine e?

O t�rf�. �l cost� o avere �n haine �i bijuterii.

De unde �tii?

Era cu el c�nd mi-am cump�rat sutienul. A cheltuit 4.000 pe ea.

�i cump�r� �i bijuterii.

Ceasuri, inele, br���ri...

Lipsesc 5 minute.

Puteai face asta �i �nainte.

Mul�umesc, Roger.

- Po�eta ta. - Fii un pic mai atent.

Nu-i spune mamei tale c� te-am dus la bar.

�i e totuna.

Ren�...

- So�ia ta s-a dus la Rennes? - Se-ntoarce m�ine.

Atunci m�ine va fi mai bine.

- Bun� seara, Anna. - Bun� seara.

Cum le mai �nv�rte soarta! M-a�i c�utat, mi-a zis d-na Lemoine.

Haide�i s� bem ceva.

Am fost la Saint-Brieuc. Ador v�nz�rile de antichit��i.

De antichit��i?

A�a �i eu. M�rfuri la m�na a doua, �n spatele camioanelor,

diminea�a, la lantern�... Ce palpitant...

- A�i g�sit ceva bun? - O natur� moart� secolul XVII.

Iat� de ce-mi pare bine c� v� v�d. Poate mi-o ve�i restaura.

Nu prea am timp acum.

Face�i dvs. cumva. Sunte�i foarte priceput.

C�nd vi se ofer� de lucru, nu refuza�i.

V� aduc atunci tabloul? Be�i ceva?

Nimic. Mul�umesc, nimic.

Nu se gr�besc, cu porc�riile lor de c�r�i.

- D-n� comisar... - Bun� ziua, Victor.

�ti�i, l-am v�zut pe dl. Sterne deun�zi.

- Mi s-a p�rut tare cumsecade. - Da, sigur.

Nu cred c� el a fost.

- Violatorul. - Da, am �n�eles.

�nc� nu �tiu cine e, dar am g�sit o pist�.

Bun. Vino la birou, Hercule. Po�i s�-mi spui la un pahar de Cola.

- Eu nu beau Cola. - Uite-o pe sora ta.

Bun� ziua, d-n� comisar.

Nu sunte�i cu fiica dvs. azi?

Nu, face practic� la un coafor.

N-au ie�it �nc� to�i copiii? M� temeam c-am s� �nt�rzii.

Nu v� teme�i.

R�gis Marchal lucreaz� �i aici?

Va trebui s�-l �ntreba�i. �mi �nchipui c� trebuie s� repare multe lucruri.

E adev�rat ce scria �n ziar?

A fost furat� �nc� o statuie de la capel� s�pt�m�na trecut�?

Nu Marchal repara acoperi�ul acolo?

Ce vre�i s� spune�i mai exact?

Unii oameni trec printre pic�turi iar al�ii se ud�. E normal?

- Nu, dar se �nt�mpl�. - Exact cum ziceam, nu e normal.

C�nd mergem �n Indonezia s� ne aducem mobil�,

pl�tim vam�, pl�tim taxe, pl�tim tot.

Toate m�rfurile noastre

sunt la zi, cu toate taxele pl�tite.

Contribu�iile dvs. pentru elevi sunt �i ele la zi?

Ah, iat�-l pe J�r�me!

Mi-a fost dor de tine.

�i mie mi-a fost de tine.

Ce p�rere ai?

Nu-mi g�sesc cuvintele.

Presupun c� eu sunt.

- Te doare piciorul? - Nu.

Mi-am scr�ntit pu�in glezna c�nd... am ie�it pu�in cu barca �n larg.

�mi pare bine c�-�i seam�n�.

N-a fost u�or. Crochiurile n-au fost de niciun folos.

Am lucrat din memorie �i am optat pentru aceast� rochie albastr�.

E de fapt un albastru foarte frumos.

N-o atinge! E �nc� umed�.

- �i cel ce st� cu spatele, cine e? - Cui �i pas�?

N-are importan��.

E cu spatele. De fapt pe tine te vedem, nu?

Opre�te-te...

Opre�te-te...

Te iubesc.

Opre�te-te!

De ce nu m-ai sunat?

N-am vrut s� te deranjez.

�i, de altfel, mi-am �nchipuit tot felul de lucruri.

Cum adic� �i-ai �nchipuit lucruri?

Totul se destram� c�nd pleci. �mi fac prea multe griji.

De data asta mai mult dec�t de obicei. Mult mai mult.

- Lucruri grave? - Nu.

Amare, dar lejere. De ce-ai plecat?

Uneori ai nevoie s� fii singur.

- E�ti �nc� mai singur c�nd sunt aici. - Cum po�i s� spui a�a ceva?

Simt c� te �mpiedic s� te reg�se�ti.

Dimpotriv�. E chiar dimpotriv�.

C�nd e�ti aici, totul merge strun�.

�i-a schimbat v�ntul direc�ia..

Cu at�t mai bine.

L-am invitat pe Desmot la cin�.

- Z�u? - Da.

- L-ai v�zut? - La Roger.

Aduce un tablou s� i-l restaurez.

Voi face ni�te parale.

�i va r�m�ne �i la cin�?

Da.

Cui �i pas�? Va fi Betty �i el.

Am gre�it? S� anulez?

Ce-ai zice de un homar pe m�ine sear�?

- Ne putem permite? - Pe-aproape.

Un homar breton ca lumea. Ne poate aduce R�gis.

- Sigur c� poate. - Cu o sticl� de Sancerre...

va fi altceva.

- Nu e bun� omleta mea? - E nemaipomenit�.

E cea mai bun� omlet� pe care am m�ncat-o.

Ia zi, e bine s�-l punem acum?

Afurisit� de cea��!

Nu se poate...

De ce m-am l�sat prins �n rahatul �sta?

Cretinul naibii!

Nu v�d nimic... La dracu'!

Al naibii timp!

Poftim, lua�i bastonul meu.

Sunte�i superb�.

Nu ca mine. Am c�zut �n noroi.

Noroc c� so�ul dvs. era acolo.

Ei bine, acolo e baia.

N-o s� iau cina �n dessous-uri. O s� m� usuc cur�nd.

- �ns� pe m�ini trebuie s� m� sp�l. - V� arat eu.

Va fi bun� �i buc�t�ria.

Tocmai a sunat Betty.

Nu va veni.

Are iar o criz� de nervi ca anul trecut.

I-am spus s� r�m�n� mai bine acas�.

M-a f�cut s� m� g�ndesc la mine �nsumi.

Cum se simte cineva r�u, cum te identifici cu el. Opre�te.

Da, ai dreptate. M� opresc.

Homar! Ce minune!

- Ce se-nt�mpl�? - E o pan�, nu v� face�i griji.

Rahat!

�mi curge s�nge.

Am ce v� trebuie.

Adu l�mpa�ul.

Niciodat� nu reu�esc din prima �ncercare.

E superficial.

Nu �n fiecare zi te love�ti din cauza unui trompe l'oeil...

Pi�c�! N-ave�i ni�te Mercurochrome?

De ce? Vre�i s� ave�i nasul ro�u?

Gata.

Sunt minuna�i. Sunt din golf?

Masca e �n cele din urm� mai semnificativ� dec�t fa�a.

Cunosc sute de oameni a c�ror aparen�� e acum propria lor natur�.

Minciuna cea mai profitabil�

e c�nd �l convingi pe un mincinos c�-l crezi.

Sosul �sta, Viviane, e absolut miraculos.

Mul�umesc.

Merita�i stelele Michelin.

Uimitor ce sete ��i face un homar!

V� intereseaz� a�a mult minciunile?

Eu prefer adev�rul.

Pentru c� nu e la �ndem�n�.

Imagina�ia e cea care te face s� visezi.

Ca ziarist, exersez calit��ile mele de observator.

�i cum sunt plin de imagina�ie,

scriu �i romane.

Imagina�ia nu e minciun�. Ba chiar dimpotriv�.

Tu ce crezi, draga mea?

�tii ce cred despre acest gen de conversa�ii.

Poftim! A vorbit o femeie.

Eu scriu ca s� fac femeile s� viseze.

Sta�i a�a. Sarea nu-i bun�.

Ave�i ceva �n lucru �n prezent?

Scriu un nou roman, dar sunt cam �n pan� de inspira�ie.

Totu�i, imagina�ia nu m-a mai l�sat balt� p�n� acum.

Nu-mi fac eu griji pentru dvs.

�n leg�tur� cu cazul �sta de viol care nu avanseaz�, am o idee-dou�.

Da?

Ce anume?

Citi�i articolul meu, prietene.

Nu sunt ca cei ce-�i defloreaz� articolele �n timpul cinei.

A�a vede�i dvs. fiin�ele umane?

E doar pentru distrac�ie.

Ia te uit�, a�i luat tablourile!

Da, am sim�it nevoia s� privesc �ntr-o nou� direc�ie.

�ti�i ce-a zis Picasso: "Eu nu caut, eu g�sesc."

Asta l-a omor�t.

�sta nu-i un Tilburce?

Are talent nebunul.

N-a�i spus �ntotdeauna a�a. Nici scris.

Ce-am scris?

C� trebuia s� se retrag� la 50 de ani.

�n cronicile dvs. s�pt�m�nale din 87. Nu v� aminti�i?

Era convins c� a�i �mpiedicat dou� galerii s�-i expun� capodoperele.

S�rmanul...

S-a sinucis �ase luni dup� aceea.

- Nu mi-ai zis niciodat�. - S�rmanul!

Eu n-am at�ta putere.

Cred c� avea probleme cu so�ia,

o fat� foarte dr�gu�� de altfel, foarte �nc�nt�toare,

cu 20 de ani mai t�n�r� dec�t el.

- Mirosea a p�ine cald�. - V-a�i culcat cu ea?

Poate c-ar fi trebuit.

Ia te uit�!

Deja ora 11! Am s� sar peste cafea, Viviane.

Te po�i ocupa de tabloul meu?

E �n stare proast�, dar voi �ncerca.

Am �ncredere.

Unul mic pentru drum?

Minunat� sear�. Pot s� dau un telefon?

Da. Merge�i �n biroul de acolo, va fi mai mult� lini�te.

A� zice c� nu e plin doar de imagina�ie.

La ce te a�tep�i, dup� at�ta vin?

Trebuie s�-l �nso�e�ti p�n� acas�.

Nu se va descurca singur.

V�ntul s-a oprit, dar mai e blestemata asta de cea��...

Am s�-l duc acas� cu barca.

- Cu barca? - Cea a lui R�gis.

E mai sigur dec�t pe drum, marea e mai larg�.

Am impresia c� Viviane �mi poart� pic�.

Da? Pentru ce?

Ce v� face s� r�de�i?

Eu.

Mi se pare c� sunt nostim.

- �ti�i m�car unde mergem? - Da, �tiu unde merg.

Unde suntem acum?

�ntr-un moment dificil, dar �l vom dep�i.

Ave�i dreptate, merita�i mai mult.

Lumea so�iei d-tale e prea m�runt�.

V� trage la fund.

Bine c� mi-a�i spus, m�-ntrebam �i eu.

A�a �i trebuia. Fi�i cu luare aminte.

Inspira�ia e fragil�.

Ce face�i?

N-o recunoa�te�i? Sunte�i acas�.

N-a �inut mult.

Privi�i...

Am propriul generator de curent.

Chiar �i casa e iluminat�. Nemaipomenit.

Sunte�i un bun marinar.

Ve�i reveni m�ine dup� ma�in�.

Fi�i dr�gu�, �nso�i�i-m� p�n� acas�.

�n seara asta m� sufoc.

Inima mea bate prea repede ca s�-mi num�r pulsul.

P�stra�i t�cerea, v� va ajuta.

A�a e, vorbesc prea mult...

So�ia dvs. e foarte dr�gu��. Dac� a�i ales-o, �nseamn� c� vi se potrive�te.

- Cu at�t mai bine. - T�ce�i din gur�.

�n�eleg agresivitatea dvs.

Ave�i dreptate, e prea t�rziu.

�nt�lnirile... sunt ca ni�te accidente.

�ti�i asta, nu? �n locul nepotrivit, �n momentul nepotrivit.

Nu e vina nim�nui. E ghinionul.

T�ce�i din gur�!

Bun� treab�.

C�nd nu mai ai nimic de spus, taci din gur�!

Nu mai e nimic de zis, nu e vina dvs.

V-am v�zut tablourile c�nd am c�nd am vorbit la telefon.

"Viviane �i rochia albastr�"...

Chiar acolo, �n col�.

Era�i �nc�...

�n umbr�,

ca �i c�nd v-ar fi fost ru�ine.

Mi se pare sf�ietor.

Dar pictura e altceva.

Cere s�nge rece...

T�ce�i din gur�!

Ren�!

Ren�!

Eu sunt, da...

Eu sunt.

Am �notat �n noroi ca un nebun.

Uite ce murdar sunt.

Ara�i foarte obosit, drag�.

Haide!

Cred c� mi-am supraestimat un pic for�ele.

Eu ziceam s� petrecem o sear� lini�tit� �mpreun�...

De ce l-ai invitat?

Nu �tiu ce m-a apucat.

Nu conteaz�.

Vino.

Domnule!

Domnule!

Cada asta plin� de ap� m� intrig�.

El f�cea doar du�.

Cine este?

Tat�l lui.

A murit anul trecut. Erau foarte apropia�i.

Vorbeau des la telefon.

- A avut �i el un copil? - Da, a�a cred.

- Nu prea vorbea de asta. - O fat�?

Da.

Consuma Prozac?

Nu cred c� era singurul. �n mediul lui e ceva obi�nuit.

- Unde-�i �inea carnetele? - Carnetele?

Carnetele...

Da, carnetele. Unde-�i nota ideile ce-i veneau.

Nu avea a�a ceva.

- Punea totul pe computer. - Unde e?

Am s� v� arat.

Loudun...

C�nd ve�i termina de m�ncat, v� ocupa�i de el.

- Ne trebuie aparat de sudur�. - Aparat de sudur�...

Mul�umesc.

Contract de editur�... Asigurare de via��...

Opere postume...

Sunt noi.

- Computerul... - Bun. M� ocup eu de �sta.

Nu-i mare lucru.

A�tepta�i poze cu copii �n nud?

Mai bine verifica�i la banc� dac� n-a scos o sum� pe numele lui.

O ultim� �ntrebare.

A�tepta vreo vizit� �n diminea�a asta?

Nu mi-a zis nimic.

C�nd vin oaspe�i de la Paris, le fac paturile.

Dar nu mi-a zis nimic.

Avea �ncredere. Nu �nchidea niciodat� cu cheia.

Oamenii intrau, plecau, veneau...

�i cuno�tea�i?

Oh, v-a� putea spune.

Dar poli�ia d� prea multe interviuri.

Aici v� dau dreptate.

V� pot spune c� ieri a cinat �n alt� parte.

Mi-a spus c� pot pleca la ora �ase.

Era invitat la cin� la familia Sterne.

A cinat la dvs. asear�?

Da, bine-n�eles. I-a�i v�zut ma�ina.

L-am dus noi azi-noapte acas� din cauza ce�ei.

P�rea �n regul� c�nd a plecat.

A�i b�ut mult?

Vin. Sancerre.

- Mult? - Nu.

�n fine, poate mai mult dec�t de obicei.

- Trei sticle. - Nu, nu chiar.

- Dintr-a treia doar jum�tate. - Da.

N-are foarte mare importan��.

- C�nd a plecat? - Dup� 11.

De fapt, n-a fost chiar o invita�ie.

Mi-a adus acest tablou s� i-l restaurez.

L-am invitat la cin�. E normal.

V� d�dea deseori de lucru?

Nu, a fost prima dat�.

A� vrea ca so�ul dvs. s�-i r�spund�.

Ea m� cunoa�te bine. �tie c� suf�r de anxietate.

A fost o idee proast� s�... s�-l invit�m.

A fost o idee proast� �i s� iau copii �i s� le dau ore de desen.

Nu am dec�t idei proaste.

Orice-a� face, nu reu�esc dec�t s� m� scufund �i mai tare.

Unii oameni a�a sunt. Eu a�a sunt.

Tu ai fost? Sunt sigur� c� tu ai fost.

Ce-am fost eu?

Pentru Dumnezeu, Viviane, e imposibil!

Viviane!

Nu mai vorbi cu mine!

M� sperii.

De ce l-ai dus cu barca? Voiai s�-l �neci!

Da, de c�te ori mi-l �nchipuiam pe n�t�r�u merg�nd la fund ca o piatr�!

Dar nu se �nt�mpl� cum dore�ti, din p�cate!

Spune-mi! Spune-mi ce-ai f�cut.

Hai, te ascult. Nu te teme.

- Spune-mi ce-ai f�cut! - Nimic, ��i spun!

Era c�t pe-aci. Era c�t pe-aci!

Vorbea porc�rii. I-am spus s�-�i �in� gura, dar nu voia!

�ncerca s� ne umileasc� pe am�ndoi!

Nu po�i crede a�a ceva, totu�i!

�tii cine sunt, m� cuno�ti.

Da, �tiu, �tiu...

Iart�-m�...

Trebuia s� m� descarc... �mi otr�vea mintea.

Ce-o fi crez�nd poli�ista?

- Iar te suspecteaz�. ��i dai seama? - Da.

Da, �mi dau seama. De toate-mi dau seama. Sunt ca �ntr-un tunel,

�n �ntuneric, �i v�d totul.

E oribil!

Doar pe tine te cred. Tu e�ti r�spunsul la toate �ntreb�rile mele.

Nu vorbe�ti niciodat�. Cum s� te ghiceasc� lumea?

��i spun eu acum.

C�nd nu e�ti l�ng� mine, eu nu mai exist.

Nu mai �tiu cine sunt.

Nici nu m-am culcat cu el.

Accidentul clasic al celor de 40 de ani, mai ales ce lucreaz� la tv.

- Asta v� �nvesele�te? - Veselia bunului sim�.

Sport, munc� extenuant�, diet� �i supra alimenta�ie...

somn insuficient...

Chiar, parc-ar fi un clown.

N-o avea el faim� postum�, dar de o anchet� bun� va avea parte.

De c�nd are nasul spart?

Nu e spart, e mai sus de jum�tate.

De pu�in timp, dar nu asta l-a omor�t.

Consemna�i totu�i �n raport.

Lua Prozac �i a b�ut mult �n ajun.

Haide�i, d-le doctor, autopsia.

Te-a binedispus morga.

Nu morga, legistul. N-am mai v�zut pe nimeni a�a de u�uratic.

- Nu v� deranjeaz� s� conduce�i? - Nu, e �n regul�.

Dac� Desmot era violatorul,

poate familia Eloisei voia s� se r�zbune.

Nu, n-o avea dec�t pe mama ei.

�i totu�i cred c� trebuia s�-l interog�m �nainte.

�nainte de a muri? Ar fi fost mai �n�elept.

- Trebuia s� v� ascult, da? - Ei...

D-n� Sterne, bun� ziua.

Ave�i cinci minute s�-mi acorda�i?

Intra�i.

Ierta�i-m� c� n-am sunat �nainte.

- V� deranjeaz�? - Nu.

Ave�i o scrumier� pe etajer�.

�i mie-mi place s� calc cu radioul deschis.

E singura dat� c�nd ascult muzic�.

- E a so�ului dvs.? - Da.

Ultima dat� c�nd am venit,

era la uscat. Recunosc c�ptu�eala.

- �i rochia aia albastr�. - Nimic nu v� scap�.

Pentru c�-mi place.

A� vrea s� discut�m sincer, doar noi dou�.

Ascult.

Nasul cadavrului e u�or rupt.

Chiar rupt? M� �ndoiesc.

S-a lovit la nas �n timpul penei. A intrat cu capul �n trompe-l'oeil.

E o problem� cu trompe-l'oeil, po�i s� intri �n el.

Era pus unde nu trebuia.

Farfuriile pictate fac ca etajera s� par� �i ea pictat�.

E o iluzie optic�.

Atunci cum func�ioneaz� iluzia optic� �n plin� pan� de curent, pe �ntuneric?

Mai �nt�i l-a privit pe lumin�.

Apoi lumina s-a stins, �i a intrat �n el.

Bine.

A�i avut o rela�ie cu Desmots?

O rela�ie? Ce vre�i s� spune�i?

O rela�ie ca �ntre un b�rbat �i o femeie.

I-am verificat computerul.

Vorbe�te de dvs. �n eseul despre minciun�.

Am aici pasajele �n care ap�re�i.

E vorba de o femeie t�n�r�, Liliane,

care nu poate avea copii, care ador� gr�din�ritul �i romanele.

T�n�r� doctori�� de provincie,

e c�s�torit� cu un profesor de desen fragil din punct de vedere psihologic,

�i un pic pervers.

Devine amanta unui mare ziarist

care-�i petrece c�teva s�pt�m�ni pe coasta breton�. Asta sunte�i dvs., nu?

Ce pot s� spun?

Nu, nu sunt eu!

- Vine so�ul meu. - Bun� ziua, d-le Sterne.

- Pentru dvs. am o alt� �ntrebare. - Da, ce �ntrebare?

C�nd l-a�i p�r�sit pe dl. Desmot pe plaj�?

Nu mai port ceasuri din clasa a VI-a.

Sunte�i mai puternic dec�t p�re�i.

Sunte�i norocos c� nu ave�i program.

Nici eu nu am ceas, dar program tot am.

A�adar...

Dl. Desmot a plecat de la dvs. pe la 11,

dup� cum mi-a�i spus ieri.

De unde �ti�i c� era 11?

Avea el ceas. S-a uitat �nainte de a pleca.

Bine.

A�i revenit direct aici dup� ce l-a�i condus?

Da, cu barca, am mers bine.

Dup� ce l-am l�sat era a�a cea��, c� a trebuit s� v�slesc pentru a reveni.

Conduce�i b�rci, v�sli�i,

face�i totul ca ceilal�i oameni.

Nu renun�� niciodat�.

I-ai v�zut ochii? E un v�n�tor.

E�ti nevinovat. N-are nicio dovad�. E disperat�.

- Crezi? - Da.

Te iubesc.

Am nevoie s� te ating, s�-�i simt trupul.

Am nevoie s� fii adev�rat�...

�tiu, d-le judec�tor, c� nu e genul ei.

Dar portretul e fidel, nu po�i face confuzie.

�i ea s-a sim�it oarecum flatat�, a c�zut �n capcan�.

Nu, am destule indicii: rochia albastr�, aluni�a...

�i-apoi, dup� cum scrie,

o seduce pentru c� so�ul ei e un bolnav mintal.

Zice c� e pervers, �l suspecteaz� de viol.

�i seduce so�ia ca s-o fac� s� vorbeasc�.

Un caracter ciudat.

Zvonurile el le-a lansat.

Sterne avea toate motivele s�-l ucid�.

De cealalt� parte, autopsia spune c-a murit de atac de cord.

M� rog, d-le judec�tor, e hot�r�rea dvs.

La revedere.

Nemernicul...

Poate c� are dreptate.

Ne vedem imediat. Cred c� e interesant.

Bine.

Nu v� deranjez? Am venit mai repede.

V-am adus ni�te gardenia.

F�r� lumin� direct� �i f�r� ap� de la robinet.

- Sunte�i dr�gu��. C�t v� datorez? - O avere.

Am cinci bancnote noi cu numere consecutive.

M-am g�ndit c� poate-s banii lips� de acas� de la Desmot.

- Era�i la curent cu asta? - Numai de asta vorbe�te lumea.

- Cine vi le-a dat? - Nu v-am spus p�n� acum

pentru a p�stra discre�ia, dar e R�gis Marchal.

Ne datoreaz� o mul�ime de bani. �i �tia-s doar a zecea parte.

C�nd am v�zut bancnotele noi, cu numere consecutive,

mi s-a p�rut totul clar.

Ave�i idee unde e �i restul?

Am o mic� idee, da.

A�i mai vorbit �i cu altcineva despre asta?

Doar cu so�ul. �i cu comisarul Loudun �n timp ce a�teptam.

Mi-a dat un baton de ciocolat�.

Da. E mare amator.

Loudun, mi-l pute�i g�si pe R�gis Marchal �i s� mi-l aduce�i aici?

Da, �tiu.

Dar f�r� tam-tam. Bine.

Plec. Am �nt�lnire cu so�ul meu �n barul lui Roger.

Mai acorda�i-mi c�teva minute.

- Da, dar nu vreau s�-l v�d pe R�gis. - Nu v� teme�i, n-o s� v� vad�.

Am oroare de acest gen de confrunt�ri.

Spunea�i

c� oamenii vorbesc despre dl. Desmot?

Numai despre el vorbesc.

Una o acoper� pe alta.

O acoper� pe alta?

Vreau s� spun... moartea scriitorului a �mpins moartea feti�ei �n plan secund.

S�rmana!

�ntocmai. �l cunoa�te�i pe Victor, t�n�rul care a g�sit trupul Eloisei?

Desigur. Sora lui e �n aceea�i clas� cu nepotul meu.

E amuzant. Scotoce�te peste tot, �l intereseaz� totul...

�mi aminte�te de Tintin.

A venit aici mai �nainte �i mi-a povestit o �nt�mplare nostim�.

A g�sit unul din desenele Eloisei.

�l am aici. Privi�i. Ocupa�i loc.

E frumos.

Da. Foarte frumos.

Vre�i s� �ti�i unde l-a g�sit?

L-a g�sit �n geanta so�ului dvs.

�i c�nd a scotocit �n geanta lui?

Asear�, tot �n barul lui Roger.

Asear� tocmai c� n-am fost �n barul lui Roger.

Nici cu o zi sau dou� �nainte.

Victor era la tejghea.

La un moment dat nu mai era�i �n bar, iar el a c�utat �n geanta so�ului dvs.

- �i de ce-a f�cut asta? - Nu �tiu.

Poate J�r�me a pus-o acolo.

�ti�i c�t de des �i fac copiii cadouri.

�i c�nd ghiozdanul e prea greu, �i pune din ele �n geanta bunicului.

Nu, d-n� Bornier. �sta e ultimul ei desen.

Plecase cu el de la dl. Sterne. �n�elege�i ce �nseamn� asta?

Victor a g�sit �i asta �n geanta so�ului dvs.

M�rturisesc c� ne-am �ntrebat cu to�ii la ce-ar putea servi.

Comisar Loudun a g�sit r�spunsul �n aceast� revist�.

Asculta�i:

"Instrumentul, sem�n�nd cu un stilou �n elegantul s�u ambalaj,

"va m�ri �n c�teva luni performan�ele dvs. sexuale.

"Av�nd substan�e naturale pe care asiaticii le folosesc dintotdeauna..."

A�adar so�ul dvs. �i face injec�ii �n penis ca s� i se scoale?

Are o amant�?

O amant�, pe dracu'!

Nu, nu.

Femeile nu-l intereseaz�.

Eu... eu �i sunt doar m�mica. �n�elege�i?

C�t despre restul...

N-a fost niciodat� normal... κi f�cea injec�ii...

Totu�i, nu-mi �nchipuiam niciodat� c� va termina a�a.

Niciodat� nu �tii cu cine tr�ie�ti,

nu �tii nimic...

�n Indonezia a �nceput totul. Acolo sunt feti�e care sunt...

Ag��au feti�e, v� da�i seama?

Numai la asta se g�ndea. Ce ru�ine!

Insista tot timpul s�-l aduc� el pe J�r�me de la �coal�.

Tot timpul! Iar eu �l certam s� nu se duc�. �i...

Mai mult nu puteam face. Ce s� pot face?

Ceea ce tocmai a�i f�cut.

Haide�i, dn� Bornier, s�-l aducem pe so�ul dvs.

Veni�i cu mine, d-le Bornier.

Lini�tit.

Asta-i tot ce pute�i face, s� veni�i �n lini�te cu mine.

Ai grij� de J�r�me?

Da, se va ocupa de el. Haide�i, veni�i.

St Malo e pe cale s� se trezeasc� din co�marul

ce dureaz� de mai mult de o s�pt�m�n�.

Comisarul Lesage tocmai a procedat la o arestare

�n foarte tristul caz al uciderii micu�ei Eloise Michel.

Nu ne este �nc� permis de a

divulga identitatea acestui suspect, dar ar fi vorba

de o personalitate nea�teptat� �i onorabil� din ora�.

Se pare c� eforturile poli�iei din St Malo, sub conducerea comisarului Lesage,

�i cu ajutorul jandarmilor, au dat rezultate.

S-a terminat, Ren�.

Despre cel�lalt caz care a r�scolit ora�ul...

- S-a terminat! - Crezi?

Da, sunt sigur�.

...�i aici ne �ndrept�m c�tre o limpezire definitiv�.

Un martor important e a�teptat �n localurile poli�iei.

M� tem c� nimic nu s-a terminat, draga mea.

Bun� ziua, Ren�.

Ce mai faci?

Mai bine dec�t ieri.

P�n� la urm� comisara noastr� a f�cut treab� bun�.

E�ti singur?

So�ia mea e ocupat�. Are mult de lucru azi.

Vrei s� m� �nso�e�ti p�n� la comisariat?

- Pentru ce? - Ca o favoare f�cut� d-nei Lesage.

�i de ce s�-i fac o favoare?

Nu fi a�a!

Asear� R�gis a fost arestat preventiv.

Cum?

Bancnotele �l acuz� �i se ap�r� prost, minte de rupe.

Anna e dr�gu��, dar �l cost� prea scump.

- Nu e genul �la de fat�. - Poate. Dar el o iube�te.

El �i cump�r� cadouri. Ea e mul�umit�, �i-atunci �i cump�r� altele.

Vrea s� te vad�. Iar d-na Lesage crede c� va fi bine pentru anchet�.

V� mul�umesc c-a�i venit, d-le Sterne.

Dl. Marchal �mi spune pove�ti �i se �nfund� complet.

�i totu�i, n-are nici profilul, nici comportamentul unui asasin.

Sunt sigur.

A cerut s� v� vad�.

Am acceptat, g�ndindu-m� c� ne va fi de folos �n anchet�.

Da. �i ne ve�i ascunde un microfon.

Nici vorb�. Asta vede�i doar �n filme.

O am pe Anna la mine �n birou.

Nu-i u�or s-o re�ii pe fosta ta baby-sitter.

Dac� nu �ti�i ce s� face�i cu feti�a, trimite�i-o la or� de desen.

Nu mai sunt periculos,

nici m�car �ngrijor�tor, v�d.

�mi fac meseria, d-le Sterne.

�ncerc s-o fac bine.

Atunci v� las.

N-ai o �igar�?

Sunt �n rahat.

Problema e c� s�mb�t� am fost acas� la Desmot.

La 3 diminea�a. Lucra �ntotdeauna noaptea.

Cine �tie c�nd dormea.

Ce spui? E imposibil.

Da, a�a e, dar mi-a zis s� trec pe la el.

Totul era luminat c�nd am ajuns.

Am sunat, am b�tut, dar n-a r�spuns.

N-am �n�eles nimic, aveam �nt�lnire.

�i am mers acas� urm�nd ca marfa s� i-o aduc a doua zi.

Marfa?

Cea pe care �i-o dorea, artefactele religioase.

�mi pl�tise deja 10 la sut�, 25.000.

Toate aceste picturi pe lemn din secolul XVII.

- Erau foarte grele. - Ce-ai f�cut cu ele?

Le-am dus �napoi la ad�post, nu le puteam p�stra.

Vineri mi-a pl�tit 25.000, cu o zi �nainte de cina de la voi.

Ca un t�mpit, m-am dus la Bornier

ca s� le dau �napoi banii...

Apoi i-am cump�rat Annei l�n�i�orul �la.

O or� mai t�rziu au g�sit cadavrul.

Am s� suf�r consecin�ele.

Mai mult, nici n-am spus adev�rul.

Cine m� va mai crede acum?

Eu.

Mi s-a spus...

Mi s-a spus c� �n Bretania soarele apare de mai multe ori pe zi.

�mi pare r�u, Anna.

Va trebui s�-l �in pe prietenul t�u aici.

Sper c� m�-n�elegi.

- Sunt fr�nt�. - Draga de tine!

- Vrei o cea�c� de ceai? - De ce nu?

- �i tu, ce-ai f�cut? - Nimic deosebit.

- Ai pictat ceva? - Nu.

Viviane!

Eu am fost!

Taci din gur�!

Taci din gur�!

Atunci am urcat spre cas�.

Eram lini�tit acum...

Era ca o for�� uria�� care m� �mpingea s� fac totul cu calm.

Cum l-ai omor�t? Cum?

Nu mai �tiu... l-am lovit.

Nu-mi mai amintesc.

Atunci a fost un accident.

Nu, totul se leag� foarte bine!

Am preg�tit totul, am pus totul �n scen�, ca pentru un tablou, am...

Ca s� fac oamenii s� cread� c� �i-a petrecut noaptea acolo.

I-am preg�tit cada. Nu f�cea niciodat� baie.

Nu �tiam.

Am f�cut doar prostii...

Nu sunt dotat pentru crime. Eu am fost.

Eu... eu!

S-a terminat acum, s-a terminat!

Nu �tii cine sunt eu. Te-am min�it, Viviane.

Sunt altcineva.

Nu �i-am spus, nu voiam s� te pierd...

Nici eu nu vreau s� te pierd!

Acum sunt aici, Ren�, sunt aici!

Bun venit pe t�r�mul mor�ilor.

Tr�ie�te iar!

Tr�ie�te iar...

Tr�ie�te iar, Ren�.

Traducerea �i adaptarea: selaflaure (selaflaure@gmail.com)

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org