Original subtitles

Parliament.

Catorce con cincuenta.

¡Mierda!

Un momento, señora.

- Lo siento. - Está bien.

¡Jill! Ayúdame.

¡Hola! ¿Te interesa una muestra de pudin de chía?

- Acabamos de abrir. - ¿Un qué?

Un bar Chia.

- ¿Semillas de chía? - ¿Chia?

Sí, es un alimento para paladares y vegetarianos.

¡Más calcio que la leche, más omega-3 que el salmón!

Sí, si presentas ese volante,

obtendrá el 50 por ciento de descuento en su primera oferta. ¡Gracias!

Tu madre no quiere pliegues.

Te estoy dando pliegues.

¿Qué puede hacer ella?

Esto no significa que quiera que desobedezcas a tu madre.

Sólo yo puedo hacerlo. ¿Y sabes por qué?

Porque pagué mis deudas.

Bien. Ve a cambiarte y tráeme los pantalones.

¡Ash! Ven.

Tengo algo para ti.

Por lo de la parte alta de la ciudad.

¿Cuándo llega el trabajo de fuera del estado?

Avi fue por otro camino.

¿Una forma diferente?

¿Qué importa? Él no siguió tu camino.

Se fue con Uziel, ¿no?

- ¿Qué, no te gusta Uziel? - Quiero decir...

Me gusta Uziel, le enseñé todas las malditas cosas que sabe.

Tal vez no deberías haberle enseñado todo lo que sabe.

Aquí, vamos. De todos modos, tengo otro trabajo para ti, Ash.

¿Qué pasa?

¡Un trabajo, Ash! ¡Haciendo lo que tú haces!

Pero no es un buen trabajo.

Todos los buenos trabajos van a Uziel.

Está bien. Está bien, tal vez no lo aceptes,

Tengo a alguien más en mente.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Cuándo fue la última vez que te pusiste un poco de keppi?

Sí, tú. Vamos. Vete de aquí.

Dile a tu madre que la llamaré más tarde.

No lo sé. Ha pasado tiempo.

¿Por qué no sales con Marina?

¿No? ¿Por qué no? Mira ahí fuera, tío.

Solían ser chicas puertorriqueñas rechonchas

y Hassids con diez hijos.

Ahora, aparecen todos los días con los pantalones cortos cortados

como ellos lo hacen.

No somos una orden de monjes, Ash.

Todo el mundo necesita un poco de keppi de vez en cuando.

Muchas gracias. Gracias.

- ¿Sí, señor? - Una soda, por favor.

Gracias.

Revísala.

Si encuentras algo ahí, lo compartiré contigo.

¿Qué es lo que has hecho?

Se suponía que no lo mataras, esa es mi parte.

Apenas lo toqué. Dijo algo en chino,

se agarró el brazo izquierdo, cayó al suelo....

¿Ataque al corazón?

- Me ahorró una bala, supongo. - Me ahorró una mamada.

- Déjalo, Asher - No puedo.

No irá a ninguna parte.

Hay un plan aquí, Marina.

Bueno, los planes cambian, Asher. Eso es bueno, ¿no?

Hey, Marina...

Estaba pensando...

- Um... - Quieres una cita

conmigo, Asher?

No, no, no.

No. Eso.... Eso no es todo. Yo sólo...

Gracias por....

ayudándome esta noche.

Cuando quieras, Asher. Llámame, ¿quieres?

Y dile a Abram que me llame. Todavía me debe lo de la última vez.

Avi.

Hola, Asher.

¿Puedes imaginarte que todavía hacen

ropa de estas cosas?

¿Te acuerdas?

Cambio de días. Cambio de días....

Um....

Ya sabes cómo soy con....

favores. Así que...

Sabes que tuvo que haber circunstancias atenuantes

para que yo baje aquí.

Si necesitas un favor, ¿por qué no llamas a Uziel?

¿Y quién dice que no lo hice?

- No disponible, supongo. - No.

Uziel y yo hablamos y terminamos

sólo hablando de ti.

Necesito a alguien...

Puedo confiar. Necesito a alguien con un....

una historia. ¿Tenemos historia?

Rafi ha sido asesinado.

Y su esposa, Laura.

Y sus hijos.

En su casa.

¿Sabemos por qué?

Probablemente una nueva cuadrilla.

Comprobación de la integridad de la organización.

¿Quiénes son ellos?

No tienen clase. Varios, ex-militares...

- Como tú y yo. - No.

No.

Tenemos un tipo.

Quiero que mantengas esto muy, muy callado.

No quiero que se lo digas ni a Abram.

Tres trabajos.

Uno no enviaría el mensaje correcto.

Rafi era un buen soldado.

Déjame ver tus manos.

La mano de un Dios.

En su casa...

Asher...

AVERIADO

Mierda.

¡Dios mío! ¡Jesús!

Dios mío. ¿Estás bien?

No. No, no te levantes.

¿Estás.... estás seguro?

Está bien. ¡Espera!

¡Podría llamar a una ambulancia pronto!

- ¿Dónde pasó esto? - En un pasillo.

- ¿En casa? - En el trabajo.

¿Estabas corriendo en ese momento?

Sabes, si hago bien mi trabajo,

normalmente no hay mucho que correr.

Date la vuelta.

¿Cómo está Abram?

Bien.

Todavía me debe desde la última vez. Camisa.

Jesús, deberías haber venido a verme antes.

Nunca sacamos todos esos... esos fragmentos de bala.

Vale, está bien. Tenías prisa.

Pudo haber estado bien hace cinco años, pero...

Tienes que hacerte unas radiografías.

Veré lo que queda ahí dentro.

- Estoy bien, Doc, estoy bien.

¿Estás bromeando, joder?

Me duele sólo mirarlo.

¡Y quiero que te hagas unas radiografías!

¿Cuánto te debo?

Es por eso que sigues teniendo desmayos.

- Se va a extender a tu sangre..

- A tus pulmones... - ¡Doc!

Sólo dame algo para el dolor.

¿Disculpa?

¡Oye! ¿Disculpa?

¿Tienes algún problema?

¡Ew!

¿Puedo ayudarlo en algo?

Por los que rompí.

Soy Asher.

Es un nombre interesante, Asher.

Soy Sophie.

Deberías haber esperado a una ambulancia.

He visto a mucha gente meterse en esas cosas

y no salir por el otro lado.

Pensé en arriesgarme en el metro.

Podrías decir lo mismo del metro.

Supongo que tienes razón.

Ningún lugar es seguro, ¿verdad?

Bueno, es bastante seguro aquí.

Tengo algo para ti también.

¿Siempre andas por ahí con un paraguas en un día despejado?

¿Siempre dejas la música encendida cuando no estás en casa?

No me gusta entrar en un apartamento silencioso.

No me gusta que me agarre la lluvia.

Bueno....

Gracias por esto.

¿Te sientes mejor?

Si.

Gracias, otra vez.

Ya sabes...

Yo cocino.

- ¿Perdón? - Quiero decir....

es lo que hago casi todas las noches, cocino. A las ocho en punto.

- ¿Todas las noches a las ocho? - Todas las noches.

¿Y si pasa algo?

Casi nunca pasa.

Podría cocinar para dos.

¿Eres un buen cocinero?

Si tengo a alguien para quien cocinar.

No soy mucha compañía.

No mucho sería una mejora.

Mañana por la noche. Haré suficiente para dos.

Si vienes, tendrás una gran comida.

Si no, almorzaré para el día siguiente.

Me alegra que te sientas mejor.

Buenas noches.

Mierda.

- Buenos días. - No eres la chica de siempre.

Maldita sea. ¿Por qué siguen cambiando gente?

Me voy a quejar.

Puedes hacerlo, pero no queda nadie.

Soy la última y si te deshaces de mí, nadie vendrá.

Soy yo, o nada más.

¿Te acordaste de las galletas?

- Sí. - Bien.

Te ves como la mierda.

Te ves como una mierda colgando del culo de un caballo,

que no se le cae.

Qué imaginación.

Sé quién eres.

Me dijiste una vez...

no podías...

cuidar a tu bebé, así que tu hombre te dejó.

No podías aferrarte a tu hijo,

así que tu hombre te dejó.

¿Por qué has vuelto?

Bueno, sigue viniendo.

Vendrás aquí, toda alegre, con una bolsa de comestibles.

Y encontrarás mi...

cadáver podrido en el linóleo.

Apestando el lugar.

Y te pondrás enferma.

De acuerdo, mamá.

Hola, Asher.

¿Me das uno de estos?

Si puedes prescindir de él.

¿Todo bien, Marina?

Todo está bien.

Seré honesta contigo, Asher.

Avi me dijo que era tu cumpleaños.

Sé que es mentira, pero...

Vine de todos modos.

¿Y bien?

¿Qué dices?

¿Fingimos que es tu cumpleaños?

Disculpa.

- Hola. - Hola.

Por favor.

Siento mucho interrumpir.

No, no, no. En absoluto.

Marina, Sophie. Sophie, Marina.

Repasando algunas cosas por trabajo.

Para el trabajo.

Sí, y me dio sed.

Y ahora, tengo hambre.

Así que...

Voy a comer algo. ¿Alguna sugerencia?

Los restaurantes están bien.

Restaurantes.

Gracias por el trago.

Feliz cumpleaños, Hombre de Hojalata.

Cump.... Espera, ¿es tu cumpleaños?

Aparentemente.

- Bueno, no traje nada. - No, no.

¿Cómo podrías haberlo sabido?

Voy a calentarte la cena.

No, no, no, está bien.

No quiero causar problemas.

No tengo problemas.

No es ninguna molestia.

¿Qué hacías en mi pasillo?

Pensé que...

si iba a desmayarme,

delante de tu puerta sería un buen lugar.

¿Eso te pasa a menudo?

Primera vez.

¿Dónde trabajas?

En un estudio de ballet.

¿En Brooklyn?

Este lugar está bastante vacío.

Las cosas solo acumulan polvo.

Lo siento, puedo ser grosera cuando estoy nerviosa.

Me di cuenta.

Es casi encantador.

No lo sé, tal vez no tengo

muchas cosas, pero...

lo que tengo es mi hogar.

- Entonces, ¿a qué te dedicas? - Soy una especie de contratista.

¿Hace mucho que lo haces?

Mucho tiempo.

¿Alguna vez pensaste en hacer otra cosa?

Resulta que no tengo otras habilidades.

¿Quién es esa?

La víctima de la vida.

Está bien, no tienes que decírmelo.

Ella era francesa.

¿Tienes alguna foto como esa?

Sí. Unos cuantos.

¿Por qué abriste la puerta?

Otra chica habría llamado a la policía.

No lo hiciste.

¿Por qué?

Tenías razón.

¿Sobre qué?

Eres un buen cocinero.

Asher, adelante.

Tengo buenas noticias para ti.

¿Si?

Avi envió otro trabajo para ti.

- ¿Cuánto paga? - Lo de siempre,

más el 25 por ciento.

- ¿Veinticinco? - ¡Veinticinco!

Tú, y un par de tipos.

Espera un minuto. ¿Cuadrilla?

No.

Ya no trabajo con cuadrillas, trabajo solo.

- Avi lo sabe. - Es el 25 por ciento.

Más de tu tarifa habitual,

es lo que has estado pidiendo.

- Más dinero, mejores trabajos. - ¡No trabajo con cuadrillas!

¡Siempre hay líos!

Un tipo tiene un mal día, su chica le rompe el corazón.

Alguien lo interrumpe en la autopista,

lo siguiente que ves son paredes llenas de sangre.

Es buen dinero, Asher.

Uziel preguntó por ti.

- ¿Es el equipo de Uziel? - Es un buen trabajo,

y tu lo haces mejor.

¿Eres Asher?

Sí.

Se supone que no debo decir esto,

pero ha estado caminando de forma diferente todo el día.

¿Diferente?

Nervioso.

Nunca lo había visto así antes,

por eso me di cuenta.

- Soy Hannah. - Hola.

Puedes entrar. Te está esperando en la parte de atrás.

Gracias.

Asher.

Ven aquí.

¿Qué opinas?

Sí, es una casa preciosa, Uziel.

Es bonito, ¿verdad?

Te hice un poco de café.

- Podemos tener lo que quieras. - No, está bien.

- Has estado ocupado. - Sí.

Parece que todo lo que hago es trabajar.

Avi nos mantiene ocupados a mí y a mis hombres.

- Es el jefe. - Sí. Supongo que sí.

Es bonito. Tener momentos como éste.

Cuando lo hago, siempre pienso: "A Asher le gustaría estar aquí".

Estás molesto por el trabajo fuera de la ciudad.

Le dije a Avi: "Ese es el trabajo de Asher".

Pero... pero como tú dices, él es el jefe.

Política, supongo.

Me hubieras venido bien en este último.

Perdí a un hombre.

Sí. Me llevé un pequeño recuerdo.

Bueno, siempre has sido un hijo de puta duro.

No siempre fui así.

- Te lo debo a ti. - No.

Hay cosas que no se pueden enseñar.

Sí, bueno, Avi se está haciendo viejo, ¿verdad?

¿Amargado?

Está perdiendo de vista algunos ángulos.

Bueno, no perdió a un hombre,

por recibir algo de plomo en un trabajo, así que....

¿Qué haces, entonces, con un hombre como él?

¿Qué pasa en nuestro negocio cuando te vuelves demasiado viejo?

Bueno, no hay casa de retiro para nosotros.

- Ya te lo dije. - ¿Por qué no puede ser una larga vida?

Tengo una chica, está embarazada.

Tendremos una familia en esta casa.

¿Por qué no puede ser un hogar lleno?

Tal vez deberías preguntarle a Rafi y a su familia.

No te enfades conmigo.

Usé lo que me enseñaste para ganarme la vida.

Uziel...

Sólo vine a ver el arma.

Esta es la arma que te enseñé a disparar.

Nada como el original.

¿Sería bueno tener un respaldo legítimo para variar?

Si.

- Tienes una casa maravillosa. - ¡Gracias!

Espero que estés muy contenta.

- Uziel. - Sí.

Dora. Tengo tu medicina.

¿Qué es ese olor?

Dios....

Dios, ¿no pudiste llegar al baño a tiempo?

Bueno, no habría pasado si hubieras llegado a tiempo.

¡Dios, está en todas partes!

¡Bueno, límpialo! Para eso estás aquí.

Sólo.... quédate ahí, ¿de acuerdo?

Quédate ahí hasta que lo limpie todo.

Eso no me importa.

No me ayudas porque eres...

- ¡demasiado egoísta! - ¿Egoísta? Yo...

Recojo tus comestibles, te ayudo a lavar tu ropa, tu....

Te peino. Vengo aquí todos los días.

¡Limpio tu mierda!

Los perros tienen razón.

Salir al bosque solo, y morir en las hojas.

Dale a todos un respiro.

Ojalá estuviera muerta.

Mamá.

Mamá, mamá, lo siento.

¿Quién eres?

Yo soy tu hija.

No tengo una hija.

Lo siento.

Si.

- ¡Adiós, Sophie! - ¡Adiós!

Hola.

¿Cómo me encontraste?

No hay muchas escuelas de ballet en Brooklyn.

Esa música, Dios mío.

Qué hermoso.

Sí, es...

Es de este ballet.

- Mira, tengo que irme. No puedo... - ¿Algo va mal?

No quiero... no quiero hablar de ello, ¿vale?

No hay nada que puedas hacer.

- Bueno, déjame ir contigo. - No, hoy no. Lo siento.

Retrocede.

Mi madre tiene demencia.

Me pidió que la matara.

Imagínate matar a alguien.

Nunca podría hacerlo.

Quiero decir...

¿quién decide qué vida vale la pena terminar?

¿Y si se tratara de una cuestión de supervivencia?

¿Y si fue matar o ser matado?

Qué, eso es diferente.

Entonces mataría.

- ¿Y qué hay de Hitler? - ¿Hitler?

- Definitivamente, matarlo. - Muy bien.

Así que...

no es el asesinato el problema.

A veces tengo fantasías, yo sólo...

Entro en su habitación con un arma grande y ...bang,

- Le disparo. - Whoa, whoa, whoa.

Tira un poco hacia atrás.

Lo sé. Es una cosa horrible de decir.

Además, no querrías hacerlo de esa manera.

Hay muchas mejores maneras de hacerlo.

¿Como qué?

¿Qué tal veneno?

¿Como una pastilla en su comida?

Pero podía escupirlo.

¿Qué tal una inyección?

No, le teme a las agujas.

Eso no funcionaría.

Podrías asfixiarla.

¿Con una almohada sobre su cabeza?

Probablemente no tardaría mucho,

especialmente si ya estaba dormida.

Sí, sigo pensando que no podría hacerlo.

- Tal vez tú podrías hacerlo por mí. - ¿Yo?

Sólo di la palabra.

No tiene gracia.

No hay esperanza.

- Uzi. - ¿Estás bien?

- Bien. - Hay sitio en la parte de atrás.

¿Tienes algo en la cabeza?

Escuché que te llaman el Hombre de Hojalata.

¿De qué se trata eso?

¿Tienes un problema cardíaco o algo así?

¿Te gustan los musicales?

¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

Mucho.

¿Ejército?

Estuve, sí.

Acabo de volver. Maldito Mortaritaville.

Todavía me zumban los oídos.

Los cohetes cayendo, para cuando me levanté,

Me rompí el tímpano.

Podría haber sido peor.

Podría haber perdido las pelotas.

Lyor.

Asher no habla mucho, ¿por qué no lo dejas en paz?

¿Es eso cierto?

¿Disparas bien?

¿A cuántos disparaste?

Maté a cuatro cabrones allí.

Ni siquiera me vio venir.

¿Es tu primer trabajo por tu cuenta?

¿Después del ejército?

Sí....

Probablemente serás tú el que lo arruine todo.

Bueno, si me meto en algo demasiado peludo, yo,

Me aseguraré de pedir ayuda.

"¡Socorro! ¡Hombre de Hojalata!"

Este chico nuevo...

Sí, no te preocupes. Estaré atento.

- Nos vemos en el otro lado. - Nos vemos en el otro lado.

Vete.

Puedes ponerlo allí.

Imbécil.

¡No digas una puta palabra!

Para, para aquí y piénsalo.

- ¡Cállate! - No sé por quién

- trabajas, pero antes de que tú... - ¡Cállate!

Suelta el arma. ¡Suelten las malditas armas!

Vale, voy a salir de aquí ahora mismo

o le cortaré la garganta.

¿Me oyen? ¡Suelten sus malditas armas!

¡Lo voy a cortar de una puta vez!

¡Hey, hey, hey, hey!

¿Nena?

¡Hey! ¡Hombre de Hojalata! ¡Hombre de Hojalata!

¿Qué he dicho?

Te dije que no iba a joder las cosas, ¿verdad?

¿No dije eso? ¡Te lo dije!

Sí. No, lo sé, lo sé. Lo siento, no habla.

¡Oye, Uzi! ¡Tío! Te has meado encima.

- Idiota. Cierra la boca. - ¡Aquí está, Uzi!

Lo siento.

¿No vas a agradecerme?

- ¿Por qué? - Por salvarte la vida.

Deberías haberle disparado antes.

Gracias, por salvarme la vida. Una vez más.

Extraño trabajar contigo, Asher.

Fue un error, Uzi.

¿Por qué no te quedas? Hay algo

de lo que quiero hablarte.

El futuro.

Hey.

No eres demasiado viejo, Asher.

Nos vemos, Uziel.

- ¡Taxi! - ¡Sophie!

¿Qué pasa?

Lo siento, Asher, tengo que irme. Esta mierda nunca termina.

¿Qué ha pasado?

Intentó suicidarse.

- Déjame ir contigo. - No, no.

Voy a ir contigo.

Hola, Sophie.

Gracias.

¿Quién eres?

Sophie.

¿Qué es lo que quieres?

Sólo de visita.

Bueno, no puedes quedarte.

Mi hija va a venir pronto.

¿Quiénes son... quiénes son ustedes?

Ese es Asher.

Es como un fantasma.

Estoy tan cansada, lo siento.

Tengo que descansar.

Despiérteme antes de que llegue mi hija, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

No sé qué hacer.

Yo sólo...

No puedo ver esto. Quiero decir...

Si pudiera arreglar las cosas, lo haría.

Si pudiera...

recordar cosas por ella, yo lo haría.

Si pudiera...

mátala, y quitarle éste

dolor, yo también lo haría.

Haría cualquier cosa. Pero...

Yo sólo...

Olvidé quitarme las gafas.

Si.

Gracias, Asher.

¿Asher?

Vamos.... vamos.

Eso está muy bien.

Soy una persona horrible.

Horrible.

Quiero decir...

¿Qué clase de hija podría

pensar en hacer estas cosas?

Una hija que quiere mucho a su madre.

Pensé que ibas a matarla.

Lo siento, Asher, no te mereces esto.

Bueno....

¿Quién recibe lo que se merece?

¿Podemos simplemente

fingir que esto nunca ha pasado?

¿Empezar de nuevo?

Asher.

¡Asher, hola! Um, Sophie. Encantada de conocerte.

Entonces, ¿a qué te dedicas?

Soy contratista.

- ¿Qué tipo de contratos?

El....

um....

¿Me disculpas un momento? Al baño.

Y aquí tiene, señora.

Gracias.

¿Está todo bien?

Si.

¿Qué es esto?

¿Y si te digo que quería llevarte

de aquí ahora mismo?

¿Irse?

Pero nuestra comida acaba de llegar.

Quiero llevarte de vuelta a tu apartamento.

¿En mi casa?

Y quiero hacerlo ahora mismo.

¿Por qué?

Acabo de matar a un hombre en el baño,

y me temo que si no nos vamos ahora mismo,

van a llamar a la policía.

Así que es verdad.

¿Qué es eso?

Los hombres dicen cualquier cosa por sexo.

Entonces, ¿por qué tuviste que matar a ese tipo?

Intentó matarme.

¿Eso te pasa a menudo?

En realidad, no.

Este era nuevo.

Eso es preocupante.

Estoy de acuerdo.

Entonces, ¿estoy a salvo aquí?

Bien.

¿Pasta para desayunar?

Definitivamente podría volverme adicta a eso.

¿Seguro que no quieres un poco?

Sólo tengo tiempo para un café.

Por supuesto.

Pero si me aceptas...

Volveré.

Entonces estaré esperando.

Hola, Asher.

Alguien vino a por mí anoche.

Me encontraron...

y vinieron a por mí.

¿Qué aspecto tenía?

Como cualquier otra persona.

Pero sabía que eran uno de nosotros.

No estaba solo, Abram.

- ¡Estaba con alguien! - Oye, cálmate.

Intentaré averiguar algo.

¿Qué es lo que sabes?

¿Qué sabes tú, Abram?

Hay cosas que no sabes...

- ¿Qué clase de cosas? Asher. - Cambios.

Cambios de los que no quieres saber nada.

¿Esto tiene algo que ver con el trabajo de Uziel?

- Entrega. - Déjalo ahí.

Vale, Ash...

Aquí hay un protocolo. Consigo la información,

Si lo paso, la acción se lleva a cabo.

Ciñámonos al protocolo. Ése es nuestro baile.

Necesito saber quién fue.

Vete a casa, y te llamaré cuando sepa más.

¿Cómo sé que mi casa es segura?

Porque te lo digo yo.

¿Alguna vez te he defraudado?

Vamos, confía en mí.

Vete a casa.

¡Conduce!

Traté de esconderme, como él me dijo, me dijo que lo hiciera.

Nos encontraron, joder.

Mierda. Tienen a Uziel. Tienen a todos.

- ¿Quién lo hizo? - ¡No lo sé!

¿Crees que me quedé para preguntar sus nombres?

- ¿Cómo me encontraste? - ¿Qué?

- ¿Cómo me encontraste? - Uziel me lo dijo.

¿Te han seguido?

¿Qué? ¡No soy un maldito idiota!

¿De acuerdo?

Quédate ahí.

¡Joder!

¿Qué demonios...? ¡No!

Uzi nunca ha estado aquí antes. No tiene ni idea de dónde vivo.

Vete a la mierda. Maldito Hombre de Hojalata.

Joder....

Empieza a hablar. ¿Quién hizo esto?

¿No vendrían tras nosotros si hiciéramos un trabajo?

- Es un trabajo como cualquier otro.

No puedes ser tan estúpido.

Es una maldita adquisición, idiota.

Tu chico Uziel y tu mejor amigo,

Querían la operación de Avi.

Estás mintiendo.

- ¡Avi está detrás de todos nosotros! - Mentira.

¡Eres una puta mierda!

- Conozco a Avi, mierda. - También a Uziel,

dónde coño está Uziel ahora.

¿Dónde coño está Uziel?

Última oportunidad, chico.

- ¿Por qué estás aquí? - Que te jodan.

Dijeron que tenía que matarte... para poder vivir.

Tú, o tu chica.

Hey.

Hey.

Siento molestarle.

- Está bien. - Es Sophie, ¿verdad?

Cierto.

Estoy esperando al casero...

para arreglar el quemador de mi estufa.

Estoy harto de esperarle.

Lo sé, a veces puede ser lento.

Es el peor. Estoy tratando de arreglarlo yo mismo.

Me estoy perdiendo algo, creo.

¿Te importa si echo un vistazo a la tuya?

Claro, pasa.

Es mi teléfono.

Un segundo.

¿Hola? Sí, ¿puedes esperar un segundo?

Adelante, está justo ahí. Ahora vuelvo, ¿de acuerdo?

- Ni siquiera sabrás que estoy aquí. - Genial. ¿Hola?

Lo siento mucho. Sí, soy Sophie.

¿Qué día?

¿Martes?

Creo que podemos hacer que funcione, pero tengo que...

Tengo que mirar la agenda por un segundo.

Si.

Bueno, ¿de qué otra forma está pensando en ellos?

De acuerdo.

Sí, creo que probablemente debería ser capaz de funcionar.

Si.

Deberíamos... Sí. Hagámoslo. Suena bien.

De acuerdo, muchas gracias.

¡No!

- ¡No! ¡No! ¡Mierda! - ¡No! ¡No! ¡No!

¡Jesús! ¡No!

¡Mierda! ¡No!

- Sophie. Sophie, mírame. - ¡No!

¡Mírame! Conozco a este hombre. Conozco a su gente.

Sé lo que puede hacer.

- Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué?

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

Tenemos que llamar a la policía.

¿Y decir qué?

Que un hombre irrumpió en mi apartamento.

Que estaba tratando de matarme, y que le disparaste.

- Esa es la verdad. - Entonces, ¿por qué huimos?

No puedo ir a la policía.

Contratista.

Soy tan estúpida.

¿Por qué debería ir contigo?

Porque soy el único que puede mantenerte a salvo.

¿Cómo puedo confiar en ti?

Porque me conoces, Sophie.

Tú me conoces.

Billete.

Gracias.

¿Adónde vas a ir?

- Baño. - Iré contigo.

Quiero ir sola.

Estarás a salvo aquí.

Qué...

¿Qué fue eso?

Nada.

Un animal.

¿Adónde vas a ir?

Tengo que terminar esto.

No es vivir...

saltando cada vez que oímos un ruido.

¿Y me vas a dejar aquí?

Estarás a salvo hasta que regrese.

¡Si vuelves!

No esperes que me siente a esperar.

Mi única razón para seguir vivo es pensar en ti.

Y yo volveré.

Lo juro.

Nada. Sí, sí.

¿Lo estás probando? ¡Sí!

Allá vamos, joder.

De acuerdo.

Está listo. Diles que la cena está lista y que pueden subir.

Oigan, chicos, suban. La cena está lista.

De acuerdo.

Hemos terminado.

- ¿Estamos bien? - Sí.

Muy bien. Subamos a cenar, hombre.

Si.

- Muy bien, ¿estamos listos? - No.

Chicos, ¿lo habéis entendido?

Vamos, la cena está lista.

Sabes, si no salen...

entonces se va a enfriar.

Y buenos modales. Toma. Y luego...

- ¿Sal? - Sal, sí.

Siempre soñé con...

una especie de muerte poética.

¿Quién recibe lo que se merece?

Así que, puedo ser asesinado por mi propio hombre, en mi propia casa.

No estoy aquí para matarte, Avi.

Estoy aquí para suplicar.

He oído muchas súplicas en mi vida.

Pero nunca he oído una súplica

de alguien que todavía está empuñando una arma.

Te lo ruego, Avi....

¿De qué me estás suplicando?

Una vida.

Todo lo que quiero es una vida.

¿Y todo lo que ha pasado? ¿Qué?

¿Será olvidado?

No.

Pero no podemos seguir así. Ya no.

¿Y si no puedo complacerte?

Entonces...

tendrás una muerte poética.

¿Qué esperabas que hiciera?

¿Dejar que Uziel me traicione?

Darle todo por lo que hemos trabajado...

todos estos años? ¿Y para qué?

Porque está casado y tiene una esposa,

y tiene un hijo en camino?

Yo no sabía nada al respecto.

Sí, lo sabías.

No sabía lo que estaban planeando.

Bueno, entonces, deberías haberlo hecho.

¿A dónde irás?

¿Qué harás?

No lo sé.

Nunca pensé...

que ibas a ser tú, Asher.

Pareces herido.

Me curaré.

Pasé por tu casa.

Ya no vivo allí.

Esperé.

No quiero pasar mi vida escondiéndome.

No tendrás que esconderte más, Sophie.

Mi madre está muerta.

Supongo que...

finalmente tuvo más coraje que yo.

Lo siento mucho.

Ya no hay que mirar por encima del hombro.

Podemos tener un futuro juntos.

No tenemos futuro.

¡Mamá!

¿Por qué estamos haciendo este vídeo de nuevo?

Porque estos vídeos tendrán tus historias en ellos,

en caso de que los olvides.

De acuerdo.

Bueno, espero que no se me olvide.

Espero no olvidarlos.

Pero, si lo hago...

Mamá?

Mamá, ¿estás ahí?

Lo siento, Sophie.

Eso es lo que quería decirte.

No te arrepientas de nada en tu vida.

Te quiero, sabes.

Yo también te quiero, mamá.

Estoy buscando un contratista.

♪ Dije que podría no ser el fin del mundo ♪

♪ Pero siempre termina en lágrimas con una chica de jengibre ♪

Subtítulos por Hispasub.

♪ Su cabello ardiente estaba ardiendo brillante ♪

♪ Me dio trailers Toda la noche ♪

♪ No me atreví a cerrar los ojos durante demasiado tiempo ♪

♪ Se siente tan bien que debe ser rubia ♪

♪ Dije que podría no ser el fin del mundo ♪

♪ Pero siempre termina en lágrimas con una chica de jengibre ♪

♪ Puede que no sea el fin del mundo ♪

♪ Pero siempre termina en lágrimas con una chica de jengibre ♪

♪ Sus pantalones de Fanta eran mi fantasía ♪

♪ Se está volviendo tan brillante que se le hace difícil ver ♪

♪ Es un orangután con la espalda peluda ♪

♪ Cuando chocamos esa noche oí su chasquido de jengibre ♪

♪ Puede que no sea un pinchazo en el ojo ♪

♪ Pero siempre termina en lágrimas con un tipo de jengibre ♪

♪ Puede que no sea un pinchazo en el ojo ♪

♪ Pero siempre termina en lágrimas con un tipo de jengibre ♪

♪ Fue traído de rodillas, me dieron de comer a la fuerza ♪

♪ Y cuando miré hacia arriba estaba viendo rojo ♪

♪ Dije que podría no ser el fin del mundo ♪

♪ Pero siempre termina en lágrimas con una chica de jengibre ♪

♪ Dije que podría no ser el fin del mundo ♪

♪ Pero siempre termina en lágrimas con una chica de jengibre ♪

♪ Ooh, sí ♪

♪ Rómpelo Rómpelo, rómpelo ♪

♪ Puede que no sea el fin del mundo ♪

♪ Pero siempre termina en lágrimas con un hombre de jengibre ♪

♪ Siempre termina ♪

♪ Siempre termina con lágrimas con una chica de jengibre ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro Uno, dos, tres, tres, cuatro ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro Uno, dos, tres, tres, cuatro ♪

♪ El fin del mundo ♪

♪ Pero siempre termina en lágrimas con una chica de jengibre ♪

♪ Dije que podría no ser el fin del mundo ♪

♪ Pero siempre termina en lágrimas con una chica de jengibre ♪