All language subtitles for Arrow - 5x06 - So It Begins.720p.WEB-DL.RARBG.pt

O meu nome � Oliver Queen.

Depois de cinco anos no inferno,

voltei para casa
com um �nico objectivo.

Salvar a minha cidade.

Hoje luto essa guerra
em duas frentes:

De dia, sou o Presidente,

mas � noite,
sou outra pessoa.

Sou outra coisa.

Sou o Arqueiro Verde.

Anteriormente em
Arrow.

Susan Williams,
prazer em conhec�-la.

Infelizmente,
o Presidente Queen

n�o sabe o que acontece
na sua administra��o.

D�-me um m�s sem ataques.
Deixe-me mostrar-lhe do que sou capaz,

- Um m�s.
- O que � isto?

- O meu telem�vel pessoal.
- Porque � que vou precisar disto?

Voc� vai descobrir.

O que est�s a fazer
na R�ssia?

Estou aqui para matar
Konstantin Kovar.

Podes aproximar-me dele?

Mas a �nica maneira
ir� matar-te.

N�o tenho fam�lia.
N�o tenho casa.

N�o tenho nome.

Sou Bratva.

Qualquer coisa muito pior est� a chegar.

Chama-se a ele mesmo Prometheus

e vai matar-te.

Tu queres o Arqueiro Verde.

Posso dizer-te quem �.

� o Oliver Queen.

Qual � o status
do telem�vel do Church?

Est� em Aparo e Puckett.

Ele viajou muito,
j� que o Church morreu

h� uma semana,
do outro lado da cidade.

O Prometheus
est� a tentar atrair-me.

� o que estava a tentar dizer
e que � uma armadilha.

Deixa-me chamar
o resto da equipa.

- N�o.
- Porqu�?

Porque � uma armadilha.

Esta � a nossa, Observadora.

Quem �?

� muito trabalho
para uma partida.

ASSIM COME�A

"Assim come�a"?

Quem diria que o Prometheus
� f� de Babylon 5?

- N�o julgues antes de ver.
- Ent�o "o que come�a" � a quest�o.

Uma boa pergunta.
Parece que ele j� come�ou,

se considerarmos que j� matou
duas pessoas.

Matar o Conahan, entendo.
Ele liderou a equipa da UAC

que ajudou o Arqueiro Verde
a resgatar os vereadores,

mas porqu� o Church?

De acordo
com o detective Malone,

O Church meteu-se entre o
Prometheus e o seu verdadeiro alvo.

- O Arqueiro Verde.
- Sim.

O Church vai atr�s de tu,
o Prometheus vai atr�s dele...

� o meu efeito sonoro.
Como � o vosso?

S� n�o entendo.

Uma pessoa que mata
v�rios pol�cias

s� para matar um homem,
porque quer matar-te.

Vou diz�-lo de novo.
temos de avisar os recrutas.

O Curtis e tr�s pessoas
que n�o conhecemos?

Um deles revelou
quem tu �s para o Church,

que pode ter contado
para o Prometheus?

O Rene n�o revelou quem o Oliver �.
Ele foi torturado.

� por causa disso que temos
de deix�-los de fora.

N�o quero coloc�-los em perigo
at� sabermos com o que lidamos.

Quando tiveres colocado os fios...
�ptimo.

Pega no outro e coloca-o
na bateria

e o outro no detonador.

Chumbei Qu�mica duas vezes
no ensino secund�rio.

Por isso aprende como eu,
na escola da vida.

N�o vejo a raz�o de fazer isto.

Estou aqui para matar
Konstantin Kovar,

n�o para aprender
a fazer uma bomba.

Tens de ser
como uma esponja, Oliver.

Fazer bomba,

trabalhar com electr�nica,
soldar metal.

A Bratva passa horas
a aprender muitas coisas.

Est� bem.

Prende um no detonador
e outro no terminal da bateria.

Cuidado.
N�o toques na placa do circuito.

Est� tudo bem, Oliver.

Na minha primeira vez,
quase perdi um dedo.

O que foi isso?

Declara��o de guerra
contra a Bratva.

- Por quem?
- O teu amigo. Kovar.

Estou orgulhoso
do Zoneamento

e do trabalho que tem sido feito
pela UAC.

Os nossos cidad�os
precisam de sentir seguran�a,

mas precisam de casas
e de empregos.

Obrigado por se juntar a n�s.

Dormi de mais.

Vai descontar isso
do meu sal�rio?

N�o, mas n�o � a primeira vez
que acontece esta semana.

H� alguma coisa que queiras dizer-me?

Est�s a perguntar
se ainda estou a beber?

Porque a minha resposta
n�o mudou

desde a �ltima vez
que perguntaste.

porque � que ele est� a falar
com ela?

Foi ideia dele.

Ela crucificou-o
quando fui nomeado a vice,

e ele d�-lhe
uma entrevista.

Apesar de tudo,
ela est� a ir com calma com ele.

�ptimo.

Obrigada pelo seu tempo.

Obrigada por deixar-me explicar
o meu lado da hist�ria.

Disse que passaria um m�s
sem falar mal de si.

O tempo est� a passar para isso
e para a outra coisa tamb�m.

Est� a passar, Sr. Presidente.

Adeus!

Diz-me que n�o estavas
a namoriscar com ela.

Ela pode, literalmente,
arruinar-te a carreira.

Ainda n�o fiz nada.

Odeio o facto
dele ter dito "ainda."

Anda c�.
H� uma coisa que quero mostrar-te.

- O que � isto?
- Um festival de arte e m�sica.

Ocorre em Seattle
h� d�cadas.

S�o �ptimos para publicidade,
turismo, receitas fiscais.

S� que precisamos de dinheiro,
e n�o temos de onde o tirar.

Temos. A chefe de gabinete
do Presidente tinha uma boate,

e algumas pessoas
devem-me favores.

Talvez n�o consiga
todas estas bandas,

- mas deve atrair uma multid�o.
- Bom trabalho, Speedy.

- Ainda preciso de um local.
- Vamos fazer uma lista.

- Farei as chamadas que forem necess�rias.
- Est� bem.

Talvez consiga
a arena dos Rocket.

Vice-Presidente Lance.

N�o � grande coisa,
s� conhe�o um tipo.

S� estou a fazer o poss�vel
para ajudar.

Obrigada.

Por favor!
Leve o que quiser.

S� n�o...
Tenho duas crian�as.

Podem dar-nos licen�a?

Belo truque. Deve ser �til
quando ficas trancado.

Sou o Adrian Chase,
o novo promotor.

Pensei que cenas de crime
n�o fossem para promotores.

N�o sou esse tipo
de promotor.

Qual � a tua desculpa
para estares aqui?

Ouvi no r�dio
sobre a arma do crime.

A mesma usada no Church
e no tenente Conahan.

O que � que sabe sobre a v�tima?

Gay Ekes, divorciada,
tem dois filhos,

o ex dela tem �libi

e os crimes dela resumem-se
a tr�s multas de estacionamento.

O que � que sabe
que eu n�o sei?

O assassino
chama-se Prometheus.

E porque � que esse Prometheus
matou uma dona de casa?

Encontraram outro corpo.

A arma do crime
foi uma estrela.

Peter Meld, 38 anos,
motorista de t�xi.

Morreu
enquanto abastecia o t�xi.

O Oliver vai
para a cena de crime neste momento.

Alguma liga��o
entre o Meld e a Gay Ekes?

Apenas a mesma arma do crime,
uma estrela.

Felicity, seria interessante
conseguirmos uma.

Seria.

O que foi?
Porque � que est�s a olhar-me assim?

Porque tu namoras com
um detective.

N�o, o Billy n�o sabe que trabalho
com o Arqueiro Verde,

e n�o vou misturar o meu trabalho
com a minha vida pessoal.

E mesmo assim,
o que � que ia fazer, roubar?

Felicity, �s demasiado esperta. Tenho a
certeza que vais pensar em alguma coisa.

Quatro corpos at� agora.

Precisamos de fazer tudo o que podermos
para n�o aparecer outro.

Isso parece ser um motivo
para chamar os recrutas.

Quando houver um motivo,
iremos.

Este � o motivo.
Dev�amos chamar agora.

- O que � que encontraste?
- Apenas o sangue da v�tima.

Nada de fibras,
estilha�os ou impress�es digitais.

E como � que vamos encontrar
esse tipo?

Aparentemente, n�o vamos.

N�o pareces contente.

� porque
n�o estou a trazer caf�?

- N�o � isso. � o caso.
- O assassino que atira estrelas?

� dif�cil de esquecer.
Menos para o morto.

Isso foi m�rbido.

Caf�? Na verdade,
foi isso que me trouxe aqui.

N�o o caf�.
A morbidez.

Eu era amiga
de uma das v�timas.

Conhecida, na verdade.

Amiga de uma amiga
de uma amiga.

� a mesma amiga de quem a
governanta roubou uma toalha?

N�o era uma toalha,
era um trapo. Mas n�o �.

Uma amiga
totalmente diferente.

Outra amiga envolvida
num crime.

Andas
com um pessoal da pesada.

N�o fazes ideia.

Fazia
se parasses de enrolar

e me contasses
o que � que est�s a esconder.

N�o estou a esconder nada.

Eu era quase amiga
de uma das v�timas, Gay Ekes.

- "Quase"?
- O Pike est� a chamar-nos.

Conversamos mais tarde.

Temos um problema
com a tua namorada.

- Quem?
- A Susan Williams.

O detective William Malone,

que parece ser
o respons�vel pela investiga��o,

- n�o fez coment�rios.
- Isto � um desastre.

A pol�cia n�o declarou nada
sobre o assunto,

mas acredita-se
que este Assassino da Estrela

� respons�vel por quatro mortes
at� agora.

Incluindo a do famoso criminoso,
Tobias Church.

Assassino da Estrela?

Tens de admitir que tem charme.

N�o preciso de dizer
que ter a cidade em p�nico,

antes do festival,
� p�ssimo.

N�o precisas de dizer, Thea.

Anatoly,
porque � que n�o me disseste

que o Kovar planeava qualquer coisa
contra a Bratva.

Sabes que estou aqui
s� por causa dele.

O Kovar tinha um ex�rcito.
E quem s�o os inimigos dele?

Disseste que, para matar o Kovar,
teria de entrar na Bratva.

Vais ter a tua hip�tese.
O Pakhan vai chegar em breve.

Ele vai explicar tudo.
Arranja-te. Mostra respeito.

Anatoly!
� bom ver um velho amigo.

Gostava que fosse
noutras circunst�ncias.

A honra � minha,
Pakhan Gregor.

Por favor, vamos beber.

Este � o filhote americano,
que adoptaste?

N�o � esse o meu nome.

O filhote fala.

O infame Oliver Queen.

O que foi? Achas que n�o sabemos
do teu passado?

Que �amos permitir
um americano rico

nesta organiza��o
sem raz�es espec�ficas?

- Mereci o meu lugar aqui.
- Foi o que eu ouvi.

E porque � que n�o dizes
que porra est� a acontecer?

- Oliver, respeito.
- Est� tudo bem, Anatoly.

Aprecio a avidez dele.

O Kovar decidiu expandir

o territ�rio dele,
um casino.

O que aconteceu aqui hoje,
foi apenas um aviso

para nos afastarmos,
mas n�o vamos fazer isso.

E o que � que vamos fazer?

O Kovar precisa de dinheiro
para se expandir, investidores,

um americano rico,
por exemplo.

Vais encontrar-te
com o pessoal dele.

Depois que estiveres dentro,
vais fazer explodir o novo casino.

E tu a pensar que fazer bombas
era um desperd�cio de tempo.

O que � que dizes, Oliver?

Est�s pronto para ser
um playboy americano de novo?

A tua nova namorada sabe bem
como alarmar a cidade.

- Como?
- A Thea talvez tenha mencionado

- que andas com a Susan.
- Eu n�o ando com a Susan.

- O teu namorado deu-te isto?
- N�o.

- Talvez o tenha roubado.
- Est�s a brincar?

N�o brinco com coisas que podem
dar-me dez anos de pris�o.

- Espero que valha a pena.
- N�o muito, at� agora.

Estava t�o contente pelo Curtis
ter consertado o cromat�grafo.

Espero ter mais sorte
com isto.

Coloquei as quatro v�timas
num algoritmo

usado
para localizar serial killers.

Ele faz liga��es que o FBI
n�o faz entre as v�timas.

- Esperto.
- Cruzei com refer�ncias

da nossa base de dados
� espera de melhores resultados.

- O que � isso?
- Alerta de not�cias.

H� informa��es
que o Assassino da Estrela

est� num shopping
a c�u aberto, a causar p�nico,

onde amea�a
as �reas pr�ximas.

Espero que a tua namorada
esteja satisfeita.

Chama a equipa,
encontramo-nos l�.

- Todos?
- Todos.

Eles merecem saber
o quanto se agravou.

E p�ra de chamar-lhe
minha namorada.

Sim, Senhor.

Quem s�o estes tipos?

- Est�o a atirar �s cegas.
- Porque est�o assustados.

O Prometheus
nem sequer deve estar aqui.

O nosso trabalho aqui
� manter a paz.

O Espartano e o Reg
v�o tratar dos atiradores.

O resto trata das pessoas.

porque � que o Reg
fica com a divers�o?

Porque eu disse.

Nunca me canso dessa parte.

- N�o! Fa�a-o parar! M�e!
- Por favor.

N�o!

Est�s seguro connosco,
est� bem?

- Venham comigo.
- Voc� salvou-nos. Obrigada.

Venha.

Calma!
est�s bem?

Estou contigo.
Est�s seguro. Vamos!

N�o h� nenhuma amea�a aqui.
Vai para casa.

Ele est� ali!
Fiquem atr�s de mim!

O assassino n�o est� aqui.
Est�o seguros. V�o, agora. V�o!

Abaixa a arma!

Tenho o direito
de defender-me.

- Isso � meu.
- J� n�o �.

O assassino n�o est� aqui.
Voc�s s� est�o a causar o p�nico.

Vai para casa.

Agora.

Se o Prometheus queria chamar
a aten��o, conseguiu.

Acho que n�o vamos gostar
quando isso acontecer de novo.

Vou parar de ajudar.

Precisamos de procur�-lo.
A Felicity vai coordenar.

Precisamos de ajudar a pol�cia
a manter a ordem.

- Um segundo.
- Volta atr�s.

� a primeira vez que ouvimos
sobre um serial killer.

Chama-se Prometheus.
Foi ele quem matou o Tobias Church.

Sabias disso?
Ele sabia.

- Porque � que n�s n�o sab�amos?
- Agora j� sabem.

Vamos trabalhar.

Estas mortes s�o uma mensagem
do Prometheus para o Oliver.

- Ele est� a atra�-lo.
- Pelo que parece,

tu e a loirinha
j� sabiam disso.

Isso n�o foi insultuoso...

Evelyn, n�o se trata
de sentimentos ou de ego.

Precis�vamos
de avaliar a situa��o.

Ele quer dizer que a equipa A
precisa de garantir

que a equipa B
merece estar envolvida.

A �nica equipa aqui � a Equipa Arqueiro,
e concordo convosco,

- mas a cidade est� uma loucura.
- Ela tem raz�o.

Temos tempo para isso
depois.

Excepto o Curtis. Preciso dele
no algoritmo de vitimologia.

- Senhor.
- Algoritmo de vitimologia.

Como no filme "Zod�aco".
E sou o Jake Gyllenhaal.

- Tu n�o serias...
- N�o me tires isso.

Ollie, onde � que est�s?

Este lugar est� um inferno.

ONDE � QUE EST�S?

O que � que temos?

Importam-se
de dar-nos um minuto?

- A s�rio?
- A Felicity e o Curtis

encontraram qualquer coisa.
Queremos saber o que �.

Somos uma equipa,
ou pelo menos �ramos.

Est� bem.
O que � que temos?

A princ�pio,
n�o era muita coisa.

Nenhuma rela��o
entre moradas,

hist�ricos pessoais,
cores favoritas, nada.

Ent�o o algoritmo
de vitimologia

mudou para umas coisas
dignas do filme "Zod�aco".

Como procurar por anagramas,

caso o Prometheus estivesse
a enviar uma mensagem

com os nomes das v�timas
que escolheu.

- E est�?
- Mais ou menos.

Primeiras quatro v�timas:

Tobias Church, Sam Conahan,
Peter Meld e Gay Eked.

As v�timas 3 e 4
n�o foram aleat�rias.

Pensamos que o Prometheus
usou os nomes como anagramas

para formar outros nomes.

Adam Hunt, Ted Gaynor,
Palmer Cokes, Sachi Beech.

Isso devia
ser importante para n�s?

� para ele.

Importa-se de explicar?

Esses nomes
estavam na Lista.

Que diabos � a Lista?

Deixa-me ver se entendi.

Tens uma lista
de pessoas para matar,

e eu � que sou
o descontrolado?

N�o uso essa lista.
N�o olho para ela h� quatro anos.

Quatro anos?
Pensei que fosse outro homem.

Era o Oliver.
O Capuz, o Arqueiro,

o Arqueiro Verde.
Eram todos ele.

Este caderno
pertencia ao meu pai.

Quando comecei,

achava que essa era a minha maneira
de salvar a cidade.

Acho que j� sabemos
qual � a mensagem

que o Prometheus quer enviar.

Sabem? Eu n�o sei.
Voc�s sabem?

Ele quer dizer que tu �s
o serial killer.

Duro, mas correcto.

Estava a ajudar esta cidade.
O Prometheus n�o est�.

Convenceste-me

a n�o me vingar de Ruv� Darhk
pelos meus pais,

porque matar ia manchar o legado
da Can�rio Negro.

Como � que podes ser alguma coisa,
al�m de um hip�crita?

Primeiro, ia
manchar o legado dela.

Segundo, tu sabias
que eu matava quando entraste.

N�o que eras
um serial killer.

Conheci
alguns desses nomes.

H� banqueiros,
advogados, vereadores.

Precisam de descobrir
os anagramas ao usar a lista,

porque isso deve mostrar-nos
os pr�ximos alvos do Prometheus.

Sei que n�o h� muito
o que ver agora,

mas com o seu investimento,

podemos fazer daqui
um destino de luxo.

Desde que aja
jogos de dados.

Sou �ptimo com eles.

Precisa de colocar mi�das aqui.
Muitas mi�das.

Tenho a certeza
que vai ficar satisfeito.

Todas as suas exig�ncias
ser�o atendidas.

Estou convencido,
mas o meu s�cio quer ver a planta

para garantir
que estamos prontos.

Aqui tem.

Posso enviar c�pias
para o seu hotel,

mas antes...

Sim?

Quer ver o dinheiro.

N�o pretendo ser rude,
mas sim.

Est� tudo bem.
Mostra-lhe o dinheiro.

Isto vai ser �ptimo,
Sr. Queen.

Se n�o se importa
com a pergunta,

porque � que n�o voltou
para casa?

Aparentemente,
� importante.

Precisamos de colocar os explosivos
ali e ali

para causar o m�ximo de danos.

O qu�?

Finges ser...
Como � o termo?

Idiota, muito bem.

Vamos acabar com isto.

O qu�?

Quentin?

Est�s em casa?

- Quentin?
- Meu Deus!

- O que � que est�s a fazer?
- Meu Deus.

Queres matar-me?

Onde � que estiveste?
A cidade est� em crise.

Estou mal do est�mago
desde o almo�o.

Deve ter sido o peixe.
Foi o peixe, foi o peixe.

Provavelmente te n�o caiu bem
com o u�sque.

Quando � que tiveste a reca�da?

N�o houve nenhuma reca�da.

Nunca paraste de beber.

Mentiste-me.

Sou um alco�latra, Thea.
� o que fazemos.

Est� bem, vou levar-te
a uma reuni�o.

N�o podes ajudar um homem
que n�o quer ajuda.

Fica a ver-me...

N�o vou desistir de ti.

E n�o vou deixar
que tu desistas de ti mesmo.

N�o acho que o Vice-Presidente
ser visto numa reuni�o dos AA

� do que o teu irm�o
precisa agora.

O segundo A
� de an�nimos, n�o �?

O que � isto?

Obrigado.
O que � isto?

A receita de Schnapps
da fam�lia Regan.

� forte e um pouco doce,
como tu.

Pensei que �amos precisar,
dadas as circunst�ncias.

- Queres um bocado?
- Rory, ela tem 17 anos.

E da�? O meu pai dava-me isto
quando tinha 11 anos.

E olha o maluco
em que te tornaste.

Se esta reuni�o � porque
Oliver � um assassino,

tenho novidades:
n�o � uma novidade.

Matar o Damien Darhk
e os homens do Church

� uma coisa,
mas ter uma lista secreta...

Que ele nunca nos disse,
� uma coisa completamente diferente.

O que n�o � diferente,
� ele n�o contar as coisas.

Quanto � partilha
de informa��es

parecem duas equipas
diferentes?

E s� piorou
desde que o Diggle voltou.

Decidam-se.
Est�o irritados porque o Oliver

matou pessoas ou porque
n�o nos conta tudo?

Que tal as duas coisas?

Estou irritada porque o homem,
que s� partilha a informa��o

com os amigos,
era um serial killer.

O que, de novo,
ele n�o nos disse nada.

Todos queremos acreditar
na cruzada do Oliver,

mas como � que devemos
segui-lo na batalha

quando ele nos esconde
a verdade?

Primeiro �:
"Eu era um serial killer."

Qual ser�
a revela��o de amanh�?

N�o sei como operar
com isto na minha cabe�a.

N�o te via fazer isso
h� muito tempo.

Queria espairecer.

Acho que eles n�o fazem
bolas de t�nis para isso.

Como � que est� a Felicity
com a lista dos alvos?

Est� a trabalhar nisso.
� uma cidade grande.

Alguma coisa me diz que n�o �
a �nica coisa que te est� a pesar.

- Como est�o os recrutas?
- Est�o em intervalo.

Esperava que ficassem
desapontados comigo, est� bem,

mas, John,
eles pareciam horrorizados.

N�o lhe chamava assim.
S� um pouco surpreendidos.

Olha pelo lado bom.
Mostra o quanto tu evolu�ste.

N�o vejo aquele homem
h� muito tempo.

E pelo modo
que as crian�as reagiram,

acho que prova
o quanto tu mudaste.

S� que n�o mudei.

Matei o Damien Darhk
e n�o parei desde ent�o.

N�o te esque�as
com quem est�s a falar.

Eu sei o que �
ser um assassino.

Sei a diferen�a
entre uma morte limpa

e uma feita de pura raiva.

Mataste o Damien Darhk, Oliver,
porque tiveste de o matar.

Mataste os homens do Church
porque tiveste de os matar.

A lista foi uma coisa diferente.

Estavas a marcar
advogados, corretores.

Matavas como primeiro recurso,
n�o como �ltimo.

O Prometheus est� apenas
a trazer isso � tona.

Quero avan�ar.
Estou a tentar, mas eu...

Sinto-me preso.

Acho que est�s a ser
duro contigo mesmo, o que � irritante

porque geralmente
� o meu trabalho e o da Felicity.

Mas, Oliver,
nessa capacidade...

Acho que est�s a avan�ar.
Acho que est�s a evoluir.

- Acho que est�s a crescer.
- Porque � que tens a certeza?

Porque o homem com a lista
n�o ia perguntar isso.

Preciso da limpeza
no corredor 12

e tenho uma lista
de poss�veis v�timas.

Sei que est�o
chateados comigo,

por isso obrigado
por aparecerem na mesma.

Est�vamos com medo que nos
matasses se n�o vi�ssemos.

Muito cedo?
Provavelmente.

Cruzei a lista
com o census da cidade,

o que a diminuiu para seis alvos.

Como � que sabemos quem � o
alvo dele?

N�o sabemos.
Para cobrir tudo,

vamos separar-nos
e cada um vai controlar um alvo.

Vigiamos. Quem avistar
o Prometheus primeiro,

comunica e reunimo-nos.

Porreiro.

- Est� tudo bem?
- N�o, n�o est�.

Por bastante tempo, culpei-te
pela morte dos meus pais.

Que eras o culpado
por t�-los deixado sufocar

numa das c�maras
do Damien Darhk.

- Eu sei.
- Dei muito de mim

para vir trabalhar contigo.
Saber disso tudo...

n�o deixa as coisas muito bem.

Evelyn, tens a certeza
que deves ir ao terreno hoje?

Tenho.

Porque estou a fazer isto,
a proteger pessoas,

por mim, n�o por ti.

Tenho contacto visual
do alvo quatro.

Entendido! Parece que temos
um minuto sozinhas.

- Queres falar sobre alguma coisa?
- N�o.

Tens a certeza?
Sou especialista

em descobrir coisas m�s
do passado do Oliver.

Acho que sou
a especialista principal.

- Observadora?
- Sim.

Realmente
n�o quero falar sobre isso.

Meu Deus!

Afasta-te!

O que raios � isto?

Saia daqui!
Ligue para as emerg�ncia!

Fica longe dele!

Diz.

Temos um problema.
Perdi o contacto com a Artemis.

- Est� em perigo?
- N�o sei.

Se estivesse,
n�o sei se contava.

- Tens a localiza��o dela?
- Depois do rapto,

coloquei localizadores neles.
Estou a mandar-te a localiza��o.

- Ela est� a mexer-se.
- Est� num metropolitano.

O metropolitano fica pr�ximo daqui.
Vou verificar.

Diz aos outros
para aguardarem em posi��o.

Calma.

Por favor!

- est�s bem?
- Estou. O que foi aquilo?

P�ra o comboio.

- Est�s bem?
- Por pouco.

Prometheus.

Desapareceu. Confrontar-me hoje,
n�o estava nos planos dele.

Temos um problema.

- Temos um grande problema.
- O que foi?

N�o temos tempo
para desarmar isto.

Vamos sair deste comboio.
Vamos!

Est�s a brincar, n�o est�s?
N�o � boa hora para uma brincadeira.

Confia em mim.

Novinha em folha.

O que � que vai acontecer
com o tipo do metropolitano?

Esta manh�,
o Presidente Queen vai coloc�-lo

e aos outros cinco alvos
do Prometheus,

ao abrigo da protec��o de
testemunhas.

O Prometheus n�o vai encontrar
outra forma de ir atr�s de ti?

Provavelmente. Quando acontecer,
lidaremos com isso.

E prometo, voc� descobrir�
quando eu descobrir.

Eu fui uma idiota.

- E lamento muito.
- Evelyn.

Eu lamento muito.

lamento muito por seus pais.

lamento muito por n�o ser o homem
que voc� achava,

mas John me lembrou,
o que ele sempre faz,

que estou a tentar ser
aquele homem...

E devagarinho,
posso chegar l�.

Enquanto isso,
apreciaria muito a sua paci�ncia.

Parece razo�vel para mim.

Quando eu era um rapaz,

minha m�e contou-me uma hist�ria
sobre o av� dela.

Ela disse que ele plantou
um nabo t�o grande,

que ele n�o conseguia
tirar sozinho.

Ent�o ele pediu ajuda � esposa.
Mesmo assim, n�o conseguiram.

Pediu ao meu tio, minha tia,
toda a gente para ajudar.

E, novamente,
n�o conseguiram tir�-lo do ch�o.

E eu disse:

"m�e, m�e,

ele conseguiu tirar o nabo?"

E ela disse que sim,

mas s� ap�s chamar
todos na vila,

cada homem, mulher, crian�a,

cada fazendeiro, vagabundo,

at� cada animal,
cachorros, gatos,

e, finalmente, juntos,

eles conseguiram.

A sua hist�ria tem uma moral?

Tem.

Sem unidade,
n�o conseguimos nada na vida.

E, ao envelhecer,
percebi alguma coisa a mais,

A esc�ria n�o consegue
sem ajuda.

De que a Bratva

pode puxar o nabo
o quanto quiser,

mas que jamais,

jamais conseguir� solt�-lo.

E outra coisa.

N�o se torne um fazendeiro.

Ol�, Oliver Queen.

Meu nome � Konstantin Kovar.

Estava ansioso
para conhec�-lo.

Ol�.

A qual crime ou criminoso
devo o prazer de tua visita?

Eu mere�o isso.

Podemos conversar
num lugar mais reservado?

Vamos ao meu escrit�rio.

A sala de interrogat�rio.
Muito apropriado.

Felicity, s� estava
a chatear-te.

Quando estiver pronta
para contar

o que � que est� a acontecer,
voc� me contar�.

Vou contar agora.

Eu tenho esse amigo.

Mais uma vez,
vi ele esconder

das pessoas mais pr�ximas a ele
o que est� a acontecer.

Eu n�o quero ser assim.

N�o quero que voc�
seja assim.

Ent�o o que �?
Voc� � uma serial killer?

A assassina da estrela ninja?
F� de crimes?

Estou imaginando
um milh�o de coisas...

Eu trabalho
para o Arqueiro Verde.

N�o imaginei isso.

Por isso trabalho at� tarde,

desapare�o do nada
e vivo a pedir-te favores.

Se n�o percebeu, por isso roubei
prova da tua mesa.

Procurei por toda parte.

Eu sei que agir
como uma criminosa

n�o � bom
para nosso relacionamento.

Voc� n�o age
como uma criminosa,

voc� � uma.

Mas por uma boa causa.

A s�rio?

Voc� n�o se sente
furioso, magoado,

ou a sentir falta
de confian�a?

Isso faria de mim um idiota.

E, Felicity, voc� est� a ajudar
a salvar a cidade.

Isso foi melhor
do que eu esperava.

Mas tenho tantas perguntas.

Voc� sabe onde ele mora?

O rosto dele
� cheio de cicatrizes?

- Por isso usa o capuz?
- Billy,

fique quieto.

Sim, Senhora.

Obrigado por organizar isso.

N�o posso tomar
todo o cr�dito.

O Lance
conseguiu esse lugar.

Ele n�o devia estar aqui?

Sim, mas ele est� gripado,

ent�o decidiu n�o vir.

Olha, a minha chefe de gabinete
favorita.

- Como vai?
- Ainda n�o estou interessada.

Est� bem.

Ningu�m te viu
levar um fora.

Sabe, porque n�s te vimos
levar um...

- Est� tudo �ptimo, Presidente.
- Obrigado, Curtis.

N�o lembro da �ltima vez
que assisti um espect�culo ou dancei.

Ou sorriu, aparentemente.

- Est� bem.
- Vamos, Rory.

� s� acompanhar-nos.

Podemos conversar
em particular?

Claro. Precisamos
de um segundo, pessoal.

- O que foi?
- Lembra da estrela

que roubei do meu namorado,
Malone?

- Lembra?
- Disse que n�o deu em nada.

Eu disse "ainda".

Est� bem.
E agora?

A liga � muito espec�fica,

com grandes quantidades
de marcadores gen�ticos.

Rastreei a prova
at� os �ltimos quatro anos.

- O que est� a dizer?
- Vai parecer maluco,

assim como Prometheus.

Ele conseguiu as flechas que
voc� usou nos �ltimos 4 anos,

as derreteu
e fez armas com elas.

Mas, se isso for verdade,
significa...

Que o Prometheus tem acesso
� sala de provas da pol�cia.

Oliver, temos uma pista
de quem Prometheus �.

Ele � membro da pol�cia.

Tradu��o - insubs com
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri