Original subtitles

Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today

The desert kills ...

Hundreds of miles of scorching sand.

Some Distant water.

None Reliable in the dry season.

My name is Logan Cates.

Asking for that I'm here.

A man just wandering without no purpose in life.

I'm going to Yuma, and this is The only path that leads to it.

It's not good to move fast. No, if you want to survive.

Attention to the price of live in an Apache region.

Even if you find Water, only half.

I still have to pass by the Indians.

THE POWER OF VINGAN A

Subtitles: Gerigato June 2014

Apaches!

Our car was burned, all were killed.

- Mother, father ... - Everything will be fine.

What's your name?

We have to get out of here. before they return.

We will go to Apache Wells ....

Stay there. I'll be right back.

You go back. I just want see if you're sure.

- Put the gun down! - Do not shoot.

It seems that someone has cared of this. What happened?

Apache ambush. Me and my friends were attacked.

We heard a shot and tried to run away. I'm the only survivor.

I know. I saw from the hill how It happened. I shot.

- Saved my life. Thank you! - What's your name?

- Lonnie Foreman. And you? - Logan Cates.

I'm glad to meet you You, Mr. Cates.

- What happened to her? - Apaches killed your people.

Help her.

You're safe.

really cute.

"How old are you, son?" - 19.

- Do you think she's beautiful? - Yes sir.

I hope to find Someone to take care of her.

"I'm going to have to take her to Yuma." - Can I go with you?

- Yes, I'll take you. "I'll fill the canteen and we can go."

Wait until dark. More safe to travel at night.

I'm Lonnie. What's your name?

Junie. Junie Hatchett.

It's a pretty name.

Look at this harmonic. Do you want to hear me?

Quiet!

- Apaches? - No.

I'm Grant Kimbrough.

My bride and I are going to Yuma. We travel east.

"May I ask your name?" - Cates. Logan Cates.

I introduce you to MS. Jennifer Fair.

- Hey, Logan! - Hi, Jen.

Oh, you met before?

We will not see you long time.

You never told me about it. Mr. Cates before, Jennifer.

I did not have anything to say to you.

- What happened to the girl? "Cates found her in the desert."

- Apaches killed your people. - Apaches?

Do you think they saw us?

They do not need to see, Mr. Kimbrough. They feel.

Miss Fair knows much about Apaches.

So let's water to the horses and leave.

Better wait by the darkness.

We should take diligence as soon as dawn.

There will be another diligence, but the skin is yours.

Mr. Cates, I've been to cavalry during the war.

I think I can take care of it of Ms. Fair and me.

But it is not in the cavalry now.

Whatever Mr. Kimbrough decide, it will be right.

Whatever you say, Miss Fair.

Mr. Cates will take us to Yuma after dark.

He said that safe to travel.

Do you like the Mr. Cates, right?

Of course! He saved my life. So does hers.

Jennifer, let's get out of here. in a few minutes.

Grant, it would not be smarter. wait until dark

We need to leave now, if we want take the errand to Yuma.

But it will be safer. traveling at night.

I thought I would follow my decision

Oh, in these circumstances, I think we should hear it.

Jennifer, how are you? Did you meet Cates?

Grant does not need to stay with caution.

I'm sorry dear, but you know How much does it mean to me.

- I thought you were leaving. - No, we're going to go with you tonight.

If you can tolerate my company.

I always liked her, And you know that, Jen.

You have a way Strange to show it.

I told you before, Jen. I... I do not like to be stopped.

I like to move. What type of life would be for a woman?

Why did not you let me I decided on this?

I thought that mine. way was the best.

And it seems that better for you.

At least Grant Kimbrough You know what you want in life.

In it, a woman knows that you can trust.

I'm glad to have found a man. Surely you will be happy.

I wanted for both of us, Logan, but you did not want to.

Now this is over. I expected that I would never see you again.

After tonight you will not see.

- Looks like a cloud of dust. - No, cloud is not near the ground.

Cavalry.

I have heard that the ndians Sometimes they dress like soldiers.

No, it's the cavalry, and it seems to me that they are being rushed.

That's just Apaches.

Fill the canteens and go ahead!

I'm Sergeant Sheehan from 5th Cavalry of Fort Yuma.

We would check for dry we were ambushed by the Apaches.

They attacked us all sides. I lost ten men.

Where did it happen?

- 10 miles to the south. - Churupati furious again.

- Who is Churupari? - A renegade boss.

- Were you followed? - I checked.

- Sergeant, can I come with you? - OK, but I will not stop to the fort.

There's no problem. I'll get the horses.

I think we gave a good in the Apaches, since we have escaped.

"Fort Yuma is 50 miles away, sergeant. - I know.

These horses are exhausted, It will not last 10 km.

We can not stay here. They're going to kill us.

Here you have better ones. chances of that in the open.

- It's true. What do you suggest? - Distribute the staff on top.

So we repelled his attack. How are you?

We have enough. As several barrels with powder.

Styles, Graves, Conley and Webb, get organized on the rocks!

- Zimmerman, tie the horses! - For what? To kill us?

I say we're leaving. I'm sick of you!

One more step and I will kill you.

For now I give the orders on here. Now tie the horses!

You should have stayed in St. Louis, Sgt.

- Sergeant, can I just stay here? "What Cates said makes sense.

Here we have better prospects than to flee.

Whatever you say, Sergeant.

How did you kill them? Son like ghosts!

You do not need to see them, Mr. Kimbrough, feel them.

- You're very calm. - I wonder what they're doing.

Churupati led us to a corner. It will be difficult to leave.

Did you know that it would give the impression of that I have always worked in an office,

but this is my first meeting with Apaches.

- When will you attack again? - I do not know when.

- What will we do now? - Stay tuned all the time.

Seriously, come back!

Let's make a corral for the horses in the form of ties.

Share this the food between them.

Zimmermann, you? Webb Bury Styles.

Conley, help make a corral.

It seems that you think on staying here.

- Perhaps. - Of course you have a plan to leave.

My only plan keep me alive.

Styles was a good guy. And a good soldier.

"Who knows if he had a family?" "Yes. Woman and children in the east.

It will be hard for them to lose. Especially for children.

"And you have children, Webb?" - Yes. Two boys.

"Do you want to see them again?" - Of course yes.

What you mean?

Think of how you will get out of here

depending on incompetence from this sergeant.

Do not bother Sheenan with your pessimism. Leave him in peace!

You got us into this. Now he You think you're going to save us.

Why not?

"Cates knows what he's doing. - I know what I do.

I'm not here to wait for you the Apaches hit me with an arrow.

Tie it there.

That should keep them.

Conley, take the horse saddle.

Ah, sergeant, let them loose, in case we run out.

OK. Conley, only untie them

This is all the food we have. You are responsible for it.

"What will we be able to endure?" - I do not know.

Lonnie, bring some firewood!

Do not worry, Junie. Me and him Mr. Cates, we'll take care of you.

This is a new experience for You, Logan? Take care of others.

- Apache! - Certainly an evaded Apache.

This man no Apache, but Pima.

Apache or Pima, an ndio and s it interests my skin.

He's right. Must be considered our enemy.

Apaches hate Pimas as much as whites. Why are you running away?

Many days... There is no water.

- I go. - Hang on! What's your name?

- Lugo. "Would you stay and fight the Apaches?"

Yes, I would.

Are you crazy? He would kill us as soon as you could!

Zimmerman, you talk too much! We need every shot.

This man was wanted. for homicide.

Murder?

The Army is looking for by him. He killed a soldier.

It is being searched for every strong west of the Mississippi.

Get rid of him immediately.

Is that true, Lugo? - I killed in legitimate defense.

The soldier was trying steal my gold.

ndio with gold!

I'll show.

- Where did you get that? - In the hills.

So he belongs to you.

Go back to the positions.

You are assuming a great deal of responsibility, Mr. Cates.

I hope you know What are you doing?

One thing is certain. I will sleep with one eye open.

All this gold in the hands of a red man.

You look at the c u and want let him become black.

- Waiting for a storm. - Yes, but there is no wind.

- She's coming. "In her time, but when?"

Coming soon.

I hope you be right.

- Apache does not fight the storm. - The chance that I'm counting.

Why are you waiting for the storm? Why do you stay? You can go.

Yes, but they can not.

You can go, Lugo. You You do not have to stay.

You're my friend. I will stay.

Thank you, Lugo.

Thank you.

Why Cates is Watching fixedly to the c u?

Maybe waiting for a miracle. If the Listen, we're gonna need one here.

I'm waiting for a miracle, I'm running.

- Any idea how? - Yeah. I planned it.

- Tell me how. - I will not say anything.

Grant, I think you you should not call it.

Why not?

- If we can get out of here. - And the others?

I'm sorry for the others, but let us think of ourselves.

Somehow, Cates found him.

Jennifer, I'd like you to stop depend on Cates and believe me.

Before us there is a life. We're not going to die here.

"Is something wrong?" - Anything.

- You expect them to break in soon? "There's always a chance,

but it's been a long time that you have arrived.

Help?

Your commander will certainly will send someone to look for you.

I think it's wrong. No forte There are many people there.

They need all soldiers. to defend them.

Now we really We need the storm.

How old are you? Do you have a boy? 15? 16?

What do you mean, 16? I'll be 18 in September.

I also have two children. You reminds me of the oldest.

He is younger than you, but that's great.

One day will be bigger than your old man.

"You're sure to have a lot of fun together." - Yes. I'm sure of that.

I have no family. I plan have one for the first time.

Go to California, buy one small farm and maybe get married.

There is nothing better. than the family.

I hope you get out of here.

We need to get away, kid. We have to get out of here.

"Lonnie, feed the horses." - OK.

Zimmerman, take the position of the boy!

- I do not know how much more I can take. - Well, he's right.

- He's smart. - Smart to kill us all.

Come on, Zimmerman! I will not listen to you.

You do not have to listen, need only see.

A desert full front of Apaches and this dangerous ndio behind us.

- This Pima is friendly. - There is no friendly nation.

"You fought them, I know. "Okay, and I can fight again!"

My children need me. I will not let them kill me.

Very well, stay here and see.

"I hear you have food for me." - The little left.

Here, Junie. You give it to him.

- Thank you. - Eat before you cool down.

It's great! Did you do it alone? - I helped.

This is how to get back to home after work,

and they called you for lunch and his wife is around him.

Now you better to be inside.

You'll get this. one day, Lonnie.

With you, Junie. Perhaps...

You have all the answers, Cates. What will we do now?

Continue as we were. Conley, Serve back to the rock!

Hang on!

This was his last command, Mr. I'll take it.

First, let's get ready To go tonight.

What Zimmerman says makes sense. - No one's leaving. Everyone stays here.

You hobo shut up your mouth now!

As I said before, Nobody leaves here.

"Let's stay and fight together. - We will lose this battle!

The Apaches could massacre when they want.

Churupati has enough men to attack us for a long time.

We are in the best position because we have water. He has not.

And if he gets desperate and attack, anyway?

He will do it when we are open,

exactly like him thinks we'll stay.

Better wait here and see it. make the next move.

Webb, Lonnie, Take care of the sergeant.

Everything will be fine if The lady will not delay us.

Do not worry about it.

Prepare the horses after dark.

I made a plan with Zimmerman. We'll leave at the best time tonight.

But we can not. We have who believe in Cates.

Why?

He keeps us. We have to go, and he will not. Zimmerman ir .

- We're going with him. "How can you be sure of your plan?"

Trust me.

When I get to California, I'll find a piece of land.

It's not a big deal, 11.50 hectares on the slope.

I will build the ranch with a huge window in the living room.

So you can sit there and observe his flock.

- And how we got fat cows. "Will you feel alone at home?"

No! I have a new wife. and a group of boys!

When the children grow up, can help me with the herd.

It looks so wonderful.

Have you ever went to california

- No, but I'd like to go. - Serious?

You know ... I always found It's hard to talk to the girls.

You're joking.

But with you I can talk.

- You're kidding me! - I mean it!

You're different. I mean...

- I have to go watch. - Lonnie! Be careful.

"Why did he make such nonsense?" - I do not know.

But I know we have one less man.

- Why not try to run away? - Why? To end up as Zimmerman?

- You think they'll attack? - I do not know.

No sleep tonight. To the stand and watch the desert!

I'm sorry for Zimmerman have stolen your gold.

You did not steal it, I hid it.

Saved my life. You're my friend.

Thank you, Lugo.

Zimmerman was planning to run away. Grant and I thought about going with him.

Do you think I'm a coward why I wanted to go.

I'm afraid, Logan. We're all scared.

- It's not bad to be afraid. - You're not afraid. Do not

A man is not afraid of what the wait, but what lies behind it.

Fear of losing things through which lives. I have nothing.

What did you want, right, Logan? You're like the rocks. Irremovable.

You are a man who raises obstacles in front of everyone!

Never able to cross the barrier, Logan. Never.

A man is what, Jen.

Once, I thought this was wrong, but now I'm happy.

I'm glad you're strong and tough; because we need this force.

That's all we have.

It depends a lot more on that. About ammunition, water and leftovers.

There is no more food. All what we had, we ate.

- Where are you going? I need to feed.

Stop! It's me, Cates!

Lugo! This will maintain for some time.

Take care of it.

"What happened to you?" "Just a wound."

deep enough to be dangerous. Sit down.

Cates, a good commander never he leaves his post under fire.

- I thought you left us. - a natural conclusion for you.

You have to admit that common, a He did not tell us where he was going.

Thank you.

I'm going to the corral, see my horse.

Logan! Thank you.

Thanks for what?

Why did you risk your life? to bring food.

Yes, to keep us alive and Churupati and his men kill us.

- You do not see anything? - Anything.

He will come.

The pot can dry. If there is not Water, it will not last long.

- Oh, Junie. - Good morning, Mr. Cates!

- What do you want water for? - Ms. Fair and I'll make some soup.

Tell him to forget it.

- Lonnie! - Yes sir?

Bring all the canteens. Let's get out of here.

Hear! We will catch water for several days.

We'll distribute it like that. First the horses and then us.

Do not drink while not thirsty.

Lonnie, pick the canteens. You're in charge of them.

No way. If the Apaches do not kill, we will die of thirst.

- Webb, stop! Let's get out of here. - We've been in worse shape.

No! We have not been. Let's go die. Let's die here.

I will never see my children.

Better to stay in the shade, Webb. Rest a little.

Let's call him if We need you.

Do not worry, Junie. Mr. Cates I will not let anything happen to you.

I know. He saved my life.

You're taking us. Only he can.

You like Mr. Cates, Right, Miss. Fair?

- I always liked him. "But are you going to marry Mr. Kimbrough?"

You know, Junie, I want to. home and family.

What do you want Mr. Kimbrough.

I'll put the canteens here to have them under the eye.

- We can not use water. "Here's your food, Lonnie.

It's not so tasty like soup, but ...

Like you said, we can not. to waste water

I think it would be best soup in the world.

Thanks for saying, Lonnie.

It seems that I will have the opportunity to make one for you.

When we get to California ... That is, if you want to go.

Oh, yes, I want to go.

Do you want a piece?

- On here. Have some coffee. - Thank you.

How can you go without sleep? Why do not you rest?

I can not take that risk.

A responsibility unnecessary. Could go.

Why do not you go now?

I regret it thing in my life, Jen.

Am I part of this thing?

You're all her.

Why, then? No Did you deserve an explanation?

I do not know if I can explain.

Not even myself I could explain.

You, Jen, everywhere. my life I was lonely

Everything I was to fight.

No one cared with me.

I learned not to have responsibilities.

So I grew up without responsibilities, except to myself.

"I've become a wanderer. "What were you looking for, Logan?"

I do not know. I never knew.

I know that no could calm me down.

"There was always another hill. "But you said you loved me."

I did not want to to hurt you, Jen.

But he did, Logan, when he ran away.

But I did not want to harm her. later.

I did not know what would happen if I stayed.

So I went through the other hill.

Why did not you tell me, Logan? I would cross the hill with you.

Quick! Bring on blankets!

Webb, come back here!

- Serious. He's dead! - Leave him to!

Webb! Webb, come back! Come back!

Leave your cowards! I want to see them!

Leave, I'm telling you!

Get out, cowards!

- They got him. - Save the ammunition, you can not reach them.

What will they do?

I'll torture him until he Go crazy with the pain.

So will you leave it? die slowly.

Conley, let's bury him. Is there a family?

Yes, the woman and the children in Illinois. You need to tell them.

I'll do it when to the fort.

The Lord to my shepherd, and I shall not lack. "

In green valleys He made me stand.

Together with refreshing waters It cools my soul.

Through the paths of righteousness He Take me for the sake of your name.

Even though I walk by the valley of death

I will not fear it. You're with me.

Your stick and your notebook Comfort is for me.

Prepare a table for me In view of my enemies.

Pour the perfume over my head and overflows my cup.

Your kindness and mercy I'll follow every day of my life.

Why do not you kill him? and end it?

Churupatiju is in no hurry. Torture Webb while he hangs.

Logan, we can not do it. something for him not to suffer?

We have to leave, otherwise Let's end up like him.

- Everything will be fine. - Dad...

They did it to my father. He was also tortured!

Do not think about it, Junie. It's all over.

The storm is arriving now.

Conley, get the p ! Lonnie, get it. four canteens and empty them.

- Empty them? - Yes.

They are very wet. Dry them in the fire.

It should now be sufficiently dry.

The stones must pass by the neck of the canteens.

Cates, I'm not sure what You want to get through it.

The miracle that Zimmerman mentioned, This is what is going to happen.

Miracle?

This is absurd.

You're wrong, Kimbrough. That a miracle. Can you feel the wind?

In a few hours, it will become in a storm.

Churupati is homeless. He's going to be buried.

- I can not run and fight. "When the storm comes,

- He'll be waiting for us. "When the storm comes,

Churupati and its Apaches will be dead or dispersed.

"Are you going to attack during the storm?" - Yes.

"Let's blow them with these canteens." - That's impossible! It will not work.

It worked before.

We'll be going in a few minutes.

When they are, stay together. I do not want to that are separated in a storm.

- What if they see us coming? - They will not see us.

When we go, we will be covered by the storm.

Then we'll leave in four directions at the same time.

I'll play the first canteens and then Play your games as fast as you can.

How we will light the wick in this wind, Mr. Cates?

Put your hat on on the canteens.

You play it quickly or it will explode in your face.

Conley, Lonnie, Kimbrough.

No. The plan is very risky, we will not succeed.

"Are you going to try to go without us?" "There must be another way.

What about the Indian? Why will not he?

- He stays with Jennifer and Junie. "Are you going to leave him with the women?"

That's right.

- I'm not leaving Jennifer with him. - We'll be safe with him.

If we do not come back, you have to remove them from here. Come on!

What are you, Lugo? Someone is coming.

- Grant, what happened? "Let's get out of here."

And the others?

I do not care about them. Ever I was against this stupid plan.

Why are you leaving them? They need your help.

I will not risk it. my life.

How could I be? How wrong are you?

I just want you to understand I want to save your life.

And the others, do not want survive too?

I do not care about them! Let's go Catch the horses and go!

I will not go with you!

- You must come now! - I do not want to be a coward.

- We should go together. - Leave me.

Jennifer!

Get out of my way!

- I want my horse! "All the horses are here.

Do not disobey my orders! Get out of my way!

OK. As you wish.

There they are!

"Where is Kimbrough?" - I do not know. You may be lost.

"Shall we seek him?" - There's no time!

Remember, I'm going to play the canteen first! Spread out!

- Are you okay? - Yes.

I think we'll have more problems. Let's go back!

Conley?

Conley is dead, and Kimbrough lost somewhere.

Probably hid Until the storm passes.

He came back here.

Lugo killed him in legitimate defense.

He did not have the courage to fight. He I wanted to go with him.

Why did not you go?

I could not spend the rest of the life with such a man.

You really believed in me, Lugo.

On here. Open it.

This is for you.

Lugo, do not give me this.

You're my friend. You saved my life.

You and the girl buy. a house in California.

Thank you, Lugo.

- I am going now. - Bye, Lugo. Thank you.

It's time to go, Mr. Cates.

If you ever arrive to come to California.

"If I go, I will." "You're going to be a good wife, Lonnie.

I know you will be very happy. Goodbye, Junie.

Goodbye, Miss. Fair. Goodbye, Mr. Cates. - Bye, Junie.

"Be good, Lonnie. "Thank you, Mr. Cates."

It's calm and peaceful, but the desert can be so cruel.

Not cruel when You know him, Jen.

You're like desert, Logan.

You keep your secrets. deep.

There is a part of you that I did not know it existed.

I do not think so you knew.

Goodbye, Logan. I hope you find what you are looking for.

Subtitles: Gerigato June 2014

- = www.OpenSubtitles.org = -