Original subtitles

This is my recurring dream

That I am frying..

..Ike a bird ..in the sky

Cutting through the clouds

And when I am frying.. I feel happy

A happiness that is impossible to describe

A feeling Like nothing else - Unique... wondrous

But this is not a dream- this is real

The wind that caresses my face

The sound of gushing wind in my ears, This is real.

This fight took wings a couple of years back

Then I had no clue..

That this is the beginning

I thought this was going to be..

..just another day

I am extremely angry.

What have I done? I just went to watch a film...

With that bastard? - He is not Like that...

Then is he Lying?

Uncle, I swear...

Everyday he is with a new girl-

Baooa will you stop it!

Will you stop it?

You goes college from home. Is this your colleague.

Have you no shame?

- Now drop it, will you? - You don't say anything

You'll see I will kill myself...

You'll find me going round and round hanging from the fan..

Then you'll be happy

No more college for you!

You have learned much more.

You will not meet him again...

I will! - Rita!

Brother, listen to her.

I don't meet him just like that. I love him.

You silly girl, you love him-

But do you know how he feels?

He will use you and throw you in a river,

Then come and tell me that you love him!!

How'll we face the world!

Sis-in-law, it's enough now!

You misled me but tell him. -Ok, enough.

What will become of this girl!

Go away. Go.

Come, on go to other room. - Make her understand.

Go inside the house, don't step out.

Uncle, make her understand lest... - Ok, you go now.

I won't come to help find her out if she fled. - You go home!

I'm trying to do a good and he's shooing me off!

But Bhai, that Ajju is really a bad sort.

I asked about him, everyone says the same thing-

He has a very bad reputation with women,

With money... He is a real bastard...

What?

But Rita can't see all that, then why you...

What a bloody headache..

You're coming now? - What happened? - Too late.

What happened?

Panditji's son is so weak, he blurted out everything.

I will beat Bauaa..

How she screamed today! Baba threatened her!

You should have been there.

What could I've done? It's an open sale item.

Here, eat it in peace.

This is not good. - Eat it now

Yes, go ahead and eat. There you won't get anything.

Wake up. Tea is ready.

Wake up, its late..

Nobody move a muscle! Wait for me to pick it up

These royal princes will keep sleep.

Hello..

Can I talk to Rita?

Rita is not home. Who is this?

Ajju.

Is it Ajju?

Amma, let me at least talk on the phone.

Who is phone call, sister-in-law?

Its HIM! - Give me.

Uncle!

Hello! - Hello! - Who is it?

Who is it?

I'm asking you. Who are you? Tell me your name.

I'm Ashok speaking.

Yeah, she is not at home.

He is calling constantly. What to do now?

I'm telling you she is not at home. - Who are you?

I am Rita's uncle

Is that good enough for you?

Is she gone college?

Rita doesn't want to meet you..

Ajju..they are all lying! - Don't call again.

They'll pull you out a bash you.

And you better get up! - I'll keep lying till afternoon!

Hello..

You are doing your work, but she is crying.

That's why I called. Did she eat?

No? Ask her again..

Try to feed her. Yes.

I'm trying not beating her.

Sir, Tea.

Oh no- he is a ruffian, a goon.

How are we going to thrash him..

What if he called other goons!

I think police is a good idea..

Good then.

I will come early..

Who is it? - Open the gate.

Are you Ajju..? - Who are you?

What do you want? - Are you Ajju..?

Yes, Chacha, yes- this is Ajju- I am telling you this is the man..

He is the man.. - Yes, he's the one.

What have I done?

Shall I explain you.

Do you know Rita?

I know he is the lover boy.

Bastard, have you no shame?

You play around with innocent girls?

Bothering her.. - Aren't you ashamed?

You think you can get away with it?

What have I done?

Stop it, please.. Enough! Stop!

What have I done?

Whip him on his ass..

What are you talking? - What else should I talk?

I am talking to them, aren't I?

Shouldn't have brought Babuji here.

No, I am not going to beat you

Look.

I am Rita's father

We are her family- We have to think of her well being..

And you should...

Do not trouble her anymore.. You understand?

You made him understand and he understood!

Even then will he come around?

I you haven't, then a night in the lock up will help you get it..

Listen- if we see you around Rita ever again...

Please be quiet. - If ever see you around...

Just a minute. Am I not here?

Come go the other side.

Here, hold this bag.

Fine- Lets go- Let go everybody.. You take care

Have you seen your face!

Going around as Romeo!

Babji, he was roaming around the corner.

Aren't you ashamed. Keep quiet!

Come.

Don't cry..

Take care

You go, I'll come.

Is this the way to...

Here's your meal.

Sweetheart, eat something.

It's been more than 24 hours, you haven't eaten a thing.

What if you fall sick of something?

No, no. Listen...

What happened?

Why don't you go to other room and do what you're doing.

I was just sitting... - Go, go.

Let's go.

She's going.

Have it, dear.

It's your favorite potato dish, eat.

Come, eat.

Okay, fine.. Want me to apologize?

Will you eat if I say sorry?

He is not a bad guy, Babuji.

I know he is not. Now that I have met him,.

You were right, and everyone else was wrong, okay?

You must have thrashed him good?

No, I swear, I did not lay a hand on him..

Uncle must have thrashed him?

I know, uncle must have bashed him hard.

Uncle thinks for your future, dear. Why would he?

But now... I did not even touched him once.

Can I talk to him on phone?

Alright, call him but don't let anyone know, okay?

It's okay a bit.

Here's your favorite potato dish. - No it's not good, but I'm hungry.

One should never loath food.

They always cook eggplant.

Aren't you coming to bed?

I will.. Sit with me for a while...

Say, what is it?

Will you come only if it is something?'

How silly we are!

How we believed everything that the Pandit's boy told us!

Everything! How could we believe it? On what basis?

Look at me. I met him today.

He turned out to be a Iamb.

You saw the Iamb in one glance.. And everyone else is wrong!

Then what should I do?

Shouldn't I trust what I see with my own eyes...

...instead I should trust what somebody else says?

Come in now. You will catch cold.

If you met that boy, you'd have said the same thing- a Iamb!

Compared to him our relatives were looking like goons.

That poor boy did not even raise his voice.

Wonderful! He is a Iamb, you are a Iamb...

...and your daughter is a Iamb. Perfect!

And rest everyone in the house are mad?

I am going to bed. Are you coming? It's getting cold.

Come.

I have understood something.

That we have been deceived.

That we have been told so many lies, so many times...

And we believed it all, with our eyes wide shut!!

In its entirety.

And took the same lie as our gospel truth.

Bauji, one minute.

Again you are reading these lies.. Give it up! - My newspaper?

This is not news. New is what your eyes see...

...what your ears hear- Rest of it is rubbish!

Bhai, give me back the paper. - Take it.

What they teach you in school, for example...

..What you learn by rote, that is not your experience

Look for your truth. Why should you believe them?

But, exams..

Exams..

Tests..

Trials

Now see. What's your work...

...which you know and have lived...

...that's the only truth, right? That's what is life.

And that's the truth, what else is?

Dear, what were you saying?

Amma, I'm going. - Come straight home from college.

Yes, I'll be back by three.

Are you listening? - Bhai, I'm going in for a wash

Of course, go take your bath.

By all means- But I've understood..

Bhai, I'll be late... - what you haven't experienced...

You can't believe anything that you haven't seen

You're right.

That is merely hearsay...

Don't believe what others tell you

Not even what I am telling you

Because this is my truth

You must seek yours..

I'm going. I will be late. - Listen.

Come home after school.

Are you listening? There is only one truth!

The water is hot, take bath.

The water is hot

What's this?

Here is oil. Rub it on your body.

I have resolved..

I have decided!

My truth will be the truth of my experience.

From today... I'll refuse to believe anything..

that I have not seen myself

From now on I'll question everything.

I will see everything anew, hear it anew, know it again...

...and will reevaluate it through my eyes.

Nothing that I have not lived... I won't speak bout it.

Every wrong thing that I learnt, or learnt it the wrong way.

I will forget it, totally.

Hold on, I am still speaking.

Will learn everything anew, relearn it.

It will be the truth

Will you let me finish?

It will be true and good. Everything will be new.

I only will believe what I see.

What were you saying?

I was saying, do you want to learn everything now?

Or you'd rather wear your pants first.

Oh, yeah. This...

You can't see a thing- Not with your new eyes, nor the old eyes.

If you can't see, then at least learn to listen!!

What is so funny?

You think I haven't ever seen you woman like this.

Be quiet now!

Ok, I will be quiet.

Hello, Raje Babu! - Hello, here take this.

What's the matter have it? it's God's offering..

God's offering..

It's sweetmeat..

It's God's offering. Gupat ji brought it.

It's Kalakand.

Its good. Its sweet. - Offering from God...

It's Kalakand.

Yes, Babuji? - Satya, is that you?

I feel a new sun on my skin

Everything is new, Everything is bright

There is a clarity Every which way I look

I feel a new sun on my skin

Satya!

Yes, Babuji? - Satya, is that you?

I never saw you before. How Iovely are you..

What is it, Raje Babu, you're pulling my leg!

Good morning, one does not see you these days?

Good morning.

Manish, have you seen Satya? - Yes he's bringing water.

How beautiful he is!

What have you eaten in the morning.

Listen, so are you

Drink your tea it will go cold.

I am telling the truth.

You are too much.

My gaze has taken off.. Unattached, free

Every step I take, I reach a new realm

It is the same old road

The familiar, old worn road

But now I see it..

...and the magic on the way

Amma, where's my black sandal? - I feel a new sun on my skin

Don't know where they keep it.

You should exercise sometimes?

What's it? Ready so soon?

Did not offer prayer? - No.

It's just... - Why did not you offer prayer?

I can't do it.

Ashok!

Give me breakfast.

What are you eating?

God, forgive us.

His heart is very pure and you're ocean of mercy.

Bauji is here.

How are you? - Hello, Panditji!

What is it Raje Babu? - Greeting, Panditji.

One doesn't see you nowadays..

You don't need God anymore? Or have you lost your faith?

It's not that. I've decided..

The truth I cannot verify myself' I won't accept it. It's my decision.

So? Do you want God to reveal himself?

Can you arrange something like that, it will be great.

By the way, we're just sitting here and having tea.

You have become very clever!

Neither you believe in god nor in religion.

You will repent one day

Please listen... - Let it be!

Why are you beating me?

Want to look God.

I will just come.

Bauji, you tensed to Pandit Ji.

Look here.

One photo please..

Look here.

Me too.

But Raje Bhai, you won't believe what everyone believes?

Like?

Like... Manmohan Singh is the prime minister of India.

Maybe. - He's saying maybe!

Not maybe - Raje bhai, he is! - Maybe.

What kind of silliness is this? Even a child knows this truth.

Maybe. Don't fall down.

Every morning evening it appears on TV...

...that Prime Minister of India is Dr. Manmohan Singh.

How can you refute it?

I am not refuting it..

But you are not accepting it either - I said, he could be..

Thank you very much- You have been very kind to Dr. Manmohan Singh.

You be quiet.

By God!

Why can't you leave him alone?

Anut, give us some fritters. We'll talk about it later.

Bauji- this is known as male- menopause,

It happens at a certain age, when one feels there is nothing...

...left to achieve, this sets in..

Hey, it's male-menopause!

This is your mid life crisis, Raje bhai.

It could be.. - Bauji, everything can't be a 'could be'

Are you certain of anything at all?

It's day

And it will be followed by night..

Yes, that is certain

Today is Sunday..

Could be..

It is!! it is Sunday today!!

Maybe.

Let her eat too.

Schools are closed, Bank it closed, it is Sunday today!!

Bauji, that fretter's shop too.

Bauji, everyone agrees that today is Sunday.

They believe because there is some reason, right?

The reason is convenience. A convention, like language

Everyone agreed that 'F' followed by an 'R- U- I-T will be the word Fruit.

And you know what it means.

That is right.

When you call a fruit a fruit, then only one can have a conversation-

Otherwise you say Fruit and I think Atom bomb-

Is it sweet? - Very sweet!

It is from Simla! - Could be....

Bomb!

Is there any cake left? - Could be!

Aunt, I liked it very much. You tried...

No.

There is a flight to Amsterdam, but...

What do you mean by but?

But I can't be too sure, because I've never been there

So how can I say as to how many hours it'll take or how's the weather.

I am not aware of it so why should I say anything and deceive.

Are you Mr. Raja?

Yes, it is me, Raje! Without the slightest doubt

I don't have the slightest doubt about that

What happened? Don't you recognise me?

I'm Sharma from Pahadganj.

You do sound like Sharma, but..

But my eyes don't give me that proof, just my ears

When I say I am speaking it's me.

No, it's just your say so, there is not proof, isn't it?

Bauji, are you insane?

Indeed! Some people call me mad these days

But because of what you're saying, I cannot believe it!

But it's their speculation. There is no proof of that either!

He hung up! - What else did you expect?

Did I say anything wrong? You tell me- you are young..

Was I wrong?

No.

Laughing on me?

Strange!

Website has all the information, doesn't it?

So? What is the problem?

Sir, you are not getting it..

You better come in.

Now tell me what you don't understand? Explain to me.

I have never gone to a place so how could I be sure...

So where else you haven't been to?

Sir, Amsterdam..

Have you been to Paris? London?

Chicago? Toronto?

Okay tell me where you been to? What place?

I went to Simla last.. Two years back.

So will you only issue tickets for Simla?

Shall I shut the international tour?

Your job is to book tickets- You don't have to go there..

Go and do it..

Now just don't keep standing here go and book tickets.

Yes, sir.

Hey, where is my cigarette pack?

Bauji, got your reward?

Bauji, how is the weather in Amsterdam?

You guys continue on the job.

This is not for me. Not my kind of thing..

Bauji we'd have to be on job to make a living.

Come on, does one get hurt so easily? Does life continue like that?

Now my time is over, it's your age now...

...better you take care of you job.

I have younger brother, a son, they'll take care of me.

Bauji, will you resign for such a trivial thing?

We were just joking. - No jokes..

Listen, all the files are here... You better listen to me.

Take over the files and be sure to call me for your wedding.

Get your glasses repaired, son.

All right! Come here.

Do your job properly, okay!

Bauji... - Don't worry everything is fine.

Satya ji... - Yes.

You are really Iovely. Truly

Take care

Be seated.

He has come to meet you..

It's very good...this tea.

Whenever I make it becomes strong.

I wanted to say, that I...

I want to marry Rita.

But what do you do? Do you earn anything at all?

I am an insurance agent..

That's going on.

I've also appeared for the test of Sales Tax Department.

It's Government job.

You live alone here?

Yes, for now

And your parents? - They live in Muradabad

They also have a government job.

I have given room in civil line.

Alright, son... come again, okay?

Okay, bye.

Shall I leave?

Yes. - bye

Take it away!

Look at him, pigging away

Eat it. Have more.

Amma, give me some money.

Are you mad? I gave you fifty rupees last Monday..

I spent it, give another 20.

I don't have any, you don't value money... - Rita!

Talk to human beings in the morning. Come here.

Give me 20 bucks, Bauji.

Here. - Thank you.

Will you go to office in this condition?

There is another 10; Go now

Amma, I'm going. Bye!

Come straight home from college.. - Yes.

Sister, bye! - By Ashok.

And what are you doing? Aren't you getting late?

You are worse than a child

Aren't you going to pray? - No, it's okay.

Hey, what are you doing?

Almighty, please forgive him. You know how he is

Here take it. Tomorrow we'll see.

Sorry. - What sorry?

Ashok!

Uncle!

What are you doing here?

Nothing, uncle.

I had project for Botany.

So I was collecting flowers and leaves. - Where are the other kids?

They are around- picking flowers and stuff

Okay, I have to run; bye

Listen

What?

I had..come here for some office errand.

Ok, uncle. I will leave now.

Amma! Where is she?

Amma, where... - What it is? Will you speak

Amma, Bauji is in the park.

He's roaming there, he goes out for office... - What nonsense!

Here he needs polish shoes, ironed clothes, and now in park...

What is he doing? - Nothing, he doesn't go to office.

Bauji, beware of the bombs

Close it.

What is it?

Did you do something again? - No! YOU did!

What is it? - Go away!

Rita! Take all these clothes! All of it is kept here.

Will someone speak up?

Tell him.

I'm sitting here like a rooster!

What happened?

Had called your office...

...they said... that you..

That is right- I quit

You quit! How easily he said that!

And it's been ten days since you quit and no one knows...

Why should I tell everyone everything? So I just didn't.

Why not?

Listen, how can I work at a place where I have to lie every minute

Oh wow! Wonderful!

Look at this saint..

And what about leaving for office, asking for your bag...

You have no problems with that lie.

And if you've to lie a little at work, you decided to give up that job?

But that lie is different from this lie...

Sure, it is different

You don't get a salary for this lie and that lie paid you money.

You were bringing home some money, so we were fed.

House was well taken care of and that you couldn't digest.

But there was some to make ends meet somehow..

But you are an aristocrat, a landowner- a feudal lord...

You have gold mines. Why should you waste your time on a job!

Did you hear kids, he has elephants and horses on streets.

And the gold bricks which his ancestors have left he'll use that.

I will leave all of you one day...

...and disappear.. I warn you all!!

Bhai, have you really..?

I have done my bit..

Now there is you, Shammi

Things will work out. Won't they?

This is fine.

Nobody is going to eat any less, but nobody wants to work..

Why doesn't Shammi feel ashamed

Why doesn't Shammi look for a job?

Every one is waiting with their open mouths.

Why don't you talk?

Why don't you tell him? - I will

When?

Will you shut up already?

What happened..?

Damn it all! You left this red hot pan over here!!

God, did you get burnt..? - What, I've blisters now.

Why did you leave it here?

I just poured oil..

Poured oil and left it in the middle of the room?

Put some ice on it.. - Don't overdo it now..

Just making a scene!

What did you say? - Nothing.

I am making a scene? Me?

Just because I don't complain, every one pushes me!

Alright, it's done now

What is done?

Next time you pour some boiling oil over my head, alright?

They you all will be satisfied.

Now it's really too much!

My hand is burnt, yet I have to do this and that.

Hello! - Hello!

He is always in a foul mood!

Ashok?

Is Ashok home?

Call him. - Yes, papa?

Come on out

Come over here

What has he done?

What has he done? - Tell her what you've done.

Ashok, what happened? - Tell her!

What are you doing?

He has failed in maths

He has to get his report signed from parents...

He hasn't been to the school for the last 10 days-

And I am a donkey's son To be paying for his school fees...

Stop! He is not a small boy - He'll run away

Run away. Bastard!!

Why don't you speak! - Ashok!

Bhai, you don't say anything. Not one word!

Come on cool down. - Come here!

Leave! - Come over here

Look at him! How he glares back at me! Look at the bastard!!

Now stop it, let him be. Stop!

You've crossed the limit. He's just a kid.

You failed him?

What could I do? He didn't attempt half the questions

And whatever he attempted that too were wrong.

But you ask strange questions..!

Nothing strange about them. Everything has been taught

Nothing is out of course. You can check.

What's there to check. I know my kid.

Ashok, come here.

Coming.

He's a decent boy. Smart and hardworking.

He goes around and learns Botany.

He has scored well in all the other subjects..

Except your maths

My maths? -Yes

It's not my Math. It is what the board has prescribed.

Let me pass please

You are teaching them all the wrong things

Prove that two parallel lines meet at infinity-

What kind of a question is that?

Parallel lines are parallel

I don't want to argue..

You don't have a leg to stand on, how will you argue with reason?

Let me go, please

Please explain it to me

If two lines meet, how are they parallel?

They meet at infinity, is to say - that they never meet..

That is what I said. They never meet

They do! At infinity..

Proof is in the course book..

If he had studied, he'd know.

Ramesh, listen.

This is Maths.. - No this is rubbish

Parallel lines can never meet

That is what I said. They don't meet, except at infinity

Of course they never meet but will at infinity.

The meet at infinity and no where else, but...

What are you up to? Why confusing me?

Infinity! Security!

Don't let some random lines ruin your heaIth. We are Ieaving

Show them the door

Go, the exit is that way.

What is your saIary here? How much do you make?

1200 rupees

If you get onIy haIf of it, from next month...

But why, sir? - HaIf of 1200 is..?

OnIy 600 sir, but..

This is maths-

ExpIain it to your teacher

AII right? Good bye.

Ashok!

But sir... I haven't done anything, I swear!

Okay, go.

I Iet this go- and it faIIs

But why? I have no cIue

Bauji! I know.

It's caIIed gravitationaI force..

The Law of Gravity.

I don't know that. And your face betrays that even you don't

What we do know, is that...

that if I Iet this go.. - Be carefuI! Don't drop it now..

This is my truth. Truth that I have Iived

Get up everyone, the pIace has not been swept!

Rita!

But Bauji, there must be a reason for it, some principIe?

PeopIe have principIes..

CouId have rested for a few hours.

Now there is a circus at home 24 hours...

Bauji gave up his job for his principIes

But Bauji- you can't deny facts!

But there are certain things, whatever they are...

Such as?

Like.. the earth is round

This is round? Seems fIat to me!

If the earth was round, Lata wouId faII off that edge

Ashok wouId be hanging on the edge.

No, I did not mean that...

Bauji it's an argument for argument's sake.

Bauji is Iike a frog in a weII..

Yes, I am a frog

But I know where I am. I am trying to know it better

At Ieast I'm aware

See that?

Panditji's son.

He caIIs me a frog, an insect!

Is this what his parents have taught him?

Prem! - Whoever he may be. Put your feet down.

Put your feet down! Crass bugger!

Don't yap aII the time..

What is this?

Money...

What is this?

My first saIary!

WonderfuI!

Great. Give it to your mother

Wait! How much is it?

Five thousand.

Oh, my son!

When I earned my first saIary...

...I gave it to my father. - My waItzing heart

My waItzing, dancing being

Like a IiIting morning song

Like a sIeepy, rising sky

Approaching from a bIind distance

It beckons. Today my heart is dancing

It's been captured. It's been snatched

The bursting spring has seduced my heart

Time's wheeI is turning,

It dizzies itseIf

and the breeze waIks beside it

and my Iover waIks beside me and our fingers intertwine

From a bIind distance, It beckons me

The spring has seduced my heart

Eyes Iook and eyes stare

The sky is poIished and shining

And in the evening it's bIushing crimson

Iike the fIowers of spring

Yes my Iover waIks beside me

And the breeze waIks beside us

The spring has seduced my heart

You've borrowed some money?

Yes a IittIe..

Quite a bit actuaIIy..

How much?

28,000

Speak up!

28,000

I wiII give it back soon..

You don't gambIe with borrowed money.

Right.

And I am not exactIy running a bank

No...

When?

Soon..

When!

In a week or two..

Out!

UncIe is there? - Yes.

Have you faiIed again?

I passed..

Teacher passed you? - Yes.

Bravo, my son, weII done!

Have some sweet

AIso give him.

I can't eat.

This is great news.. He passed!

For everyone something is good or bad.

This sweet is good for me and for you? - It's bad.

You do come on that pretext.

See if it's good for you, or bad What's matter?

Bhai I wanted to taIk to you..

What is it?

TeII me.

We were thinking.. maybe we shouId.. see another pIace

Somewhere here nearby we'II Iook for a pIace.

Maybe.. a pIace, you know..

The kids have grown up now

What are you taIking about?

You want to move out?

We were thinking about it..

Been so Iong..

It wouId be nice, if we had our own pIace

What is it, Rishi? Is something the matter?

No, nothing..

It's not just that... nothing is for just that.

It means something that the famiIy is together..

It means that you beIong. That you care..

That is not going to change bhai

Sure...

But one kitchen means something..

Bhai what is the big deaI about one kitchen?

You taIk of experience.

So now, shouId one go by one's experience, or..?

What difficuIties are you facing here aII of a sudden?

What have you experienced IateIy that you want to Ieave?

It's not easy to find another house! You never thought about it..

Without a thought you're going out with your baggage.

Now when you go out and Iook for it, then you wiII know.

You think you'II go and find a house.

Nobody wiII give you a home Go find it and show.

ActuaIIy we have found a pIace.. - Found a pIace?

It's not far from here..

When are you Ieaving?

This Sunday

Let it go. How does it matter?

If you've aIready decided ..

Not asking for your permission, Just informing you

I am very gratefuI that you thought it fit to share it with us

What are you doing?

Stop Iooking at me Is some show going on here?

Why are getting upset? - Upset? Just Ieave me aIone!

Can anyone taIk to him?

You wanted to know what the probIem is..

This is the probIem. He is the probIem..

If we have become so unbearabIe, do you want us to move out?

Ashok's socks are behind the fridge

Give them to him

Otherwise they'd say we kept them..

We are Ieaving, bhai

They are Ieaving

You aIso go with them

So what shaII I do? Dance?

Bauji, there is a knowIedge that is beyond experience

Like a tortoise comes out of a sheII and runs to the sea

How does he know that he'd be safe there?

How do you expIain that?

Whatever works..

Bauji is a IittIe troubIed

Do you bIame him? His brother Ieft him

SecretIy took a house. ToId them at the Iast moment..

SIeep now- You can mourn in the morning!

HeIIo-

hoId on..

Ashok, caII for papa...

Rishi!

They don't Iive here anymore..

Take down their new number pIease..

Rishi didn't come?

He has been working odd hours IateIy.

He hasn't been here since you Ieft. That is what reaIIy aiIs him.

Everything is fine? - We wiII come.

His bIood pressure seems very high.

It's from earIier.

Hey move aside. One minute. - Come, come.

I'm giving some medicines

Do the fast air. - Give me. I wiII see.

This, after breakfast-

Write it on the paper.

This after Iunch..

And this just before he sIeeps..

How to take this medicine with water or miIk?

It doesn't matter how to you take.

Bauji, how can we beIieve what the doctor says-

This is not your experience..

You Iook there.

Father, experience and aII Iater, first take medicines.

How are you, Sharmaji?

The BP is very high. He couId get a heart attack

How do we beIieve it?

I am a doctor!

May be- but our Bauji won't beIieve it -Right, Bauji?

I wiII beat you.

Doctor, I've decided...

What have you decided? That you are going to be an invaIid?

What is with this obsession?

I'II teII you what his aiIment is

He has the curse of taIking..

WhoIe day, he sits with these idiots and taIks the day away

If you have a piII for that, give that to him-

And this piII, give me. I wiII eat this..

He wiII eat. - CaIm down, Amma - What?

Made me crazy.

250 pIease

250.

How much you have?

Here. - Give me. - Rita!

I have this...

I'm giving wait. - Hundred rupees.

Thank you, doctor. - It's enough.

Yes, take it.

Doctor, come with me.

Take it, Doctor. - You have to take medicines. Got it?

Bauji, I'm going. TeII me if you need anything.

Yes, he shouId just take rest.

Bauji, take medicines it's necessary. - Yes, he wiII take.

Let him rest IittIe.

Drink Iemon juice, Bauji.

You aIso come.

Everything is fine?

Did he come here?

Even once?

CouIdn't he be happy for us?

He refused to taIk!

A hug doesn't cost a thing

You know he isn't weII

Yeah, I know

I'II go..

Take tea.

HoId it.

Biscuits are over- Get some

Did you sIeep weII?

What do you want for breakfast?

What is it? Are you not feeIing aIright?

Then why aren't you taIking?

You wiII not taIk anymore?

Have you gone compIeteIy mad? You wiII definiteIy drive me mad..

I wiII, Iike I appeared today. Just Iike that

Rita!

Your father has got a new bee in his bonnet

Bauji, but why?

You won't speak whoIe Iife.

Without words, wiII you not get disconnected?

Yes, expIain him.

Right. - Bauji, how is it?

Being quiet..

WiII get you cIoser to the essence? Okay..

Thomas Edison, he is not deaf- He can stiII hear you.

Why don't you taIk?

What? You wiII aIso give up speech?

Bravo. You are his true discipIe..

Take bIessing of bauji, go and sIeep under his feet.

Vasuji, greetings.

PIease come.

He teaches Ashok

Amit is nephew in your schooI.

Yes, Chiku aIso in his schooI.

I have given up aII bookish knowIedge

Come in - Let him sit!

Some watermeIon? - No, no.

Sister-in-Iaw, I'm.

Rishi- is it you?

How are you?

I'm fine. Where have you been?

I am around..

How are you?

Come home someday. He misses you a Iot

I wiII drop in. Just Iike today

Come soon- We aII miss you..

I wiII come. Okay, sister-in-Iaw.

Okay.

It's not easy. You must have to do, what you say.

Saying 'I Iove you' isn't enough. You must practice Iove

It was Iove that made Shirin go with a haIf baked pot

She did not know it wasn't ready

It dissoIved in water, became water-

Poor Shirin! She'II be born again..

Shirin wiII be born again.

It's been three days Iike this-

He has been at it, nonstop, continuous nonsense.

Did you see a doctor?

Yes

he has given some medicine.. - What medicine?

A bIue one and a pink syrup...

He has asthma.

He cannot breathe-

You know who the owI is? Jagan, our miIkman

He says he doesn't aduIterate miIk. Everything is aduIterated..

when the sun comes out, It's yeIIow is aduIterated with red,

SIeep is aduIterated with dreams.

We need dreams because body is not enough

Desire comes with the body

Obama is coming - So?

Obama can't even speak EngIish. He must Iearn Hindi first

A step at a time, right? If you jump too high, you'd faII

And anyway, you aren't going anywhere. Then why run?

Wait for whiIe.

Things are going- You are static

Like the train Ieaving the station-

You Ieft, but you feeI that I got Ieft behind-

I was there, eating junk. Then I got an upset stomach

But I didn't teII anyone

What's the point? Shirin drowned..

Shut up! - Her pot has been broken.

'Everything is here- Open your eyes and see'

What happens to the souI after death?

I wiII die.

Bauji knows nothing

It wiII know after death.

Yes, we shouId ask to some ghost.

But Bauji, what about heII and heaven

Do you beIieve in that?

TeII us, Bauji.

'Everything is here- Open your eyes and see'

Wow.

Wow.

Rishi is there? - HeIIo, Panditji.

HeIIo, how are you?

Rishi, did you see this?

ExpIain to him. TaIk with him.

This is disgracefuI..

It's dishonour of aII coIony..

TaIk to him for sure. Okay.

Give it to me!

What are you trying to prove? Throw it away!

Do you know what everyone is saying? They caII you mad!

I know you are mad.. But now the whoIe worId knows it!

You wiII be mad and You wiII make me mad.

What do I repIy to peopIe.

Everyone is Ieaving us

Leave me.

Nobody says anything to you-

I have to hear it aII!

How do I teII them that you are not mad!

'Everything is here- Open your ears and hear it'

'Everything is here- SmeII it!'

They say he is spIitting hair. Do you know how thin hair is?

Wont it hurt the hair when you spIit it?

Everything hurts. Even the heart..

You sit. - PeopIe teII white Iies..

White Iike your beard- white Iike the mountain snow

White Iike Iightning- super rin detergent..

He stopped taIking.. This is fantastic

God bIessed us.

Can I get some coId water pIease?

Water.

Brother-in-Iaw, Iook. - Give him water.

My chiId has aIright.

Don't cry - Why are you crying?

I'm very happy.

Look God give us mercy.

He cured our chiId.

Can't get Krishna's image out of my mind

Didn't you get your tea?

ShaII I bring

You.. have thought.. ?

I..

WaIIs..?

Home.. my home..

Why are you crying?

Bauji..

I.. what?

Bride!!

You are taIking about my marriage

Are you sure?

Is he happy for sending.

I'II go and teII Ajju?

Don't regret it Iater!

Why are you crying? Don't Iisten to this oId rubbish!

Who is?

You? How much time you taking.

You here? - Yes.

It's so hot.

What are you doing here?

Why? I'm not scared of anybody

Rita, Iisten. - Yes.

Did anybody see you? - Why are you so antsy?

Rita, don't joke about this..

No.

Can I sit here for a whiIe? - No, Iisten.

If this time... - Your sheet is so dirty!

Rita, you're Iying down?

Have you make this painting. - Rita, you go from here.

You wanted me to come home!

Now that I am here, at Ieast say a heIIo..

Rita you want greet. - Give me juice.

Rita they bashed me..

Bauji said yes! -Yes to what?

Take your time, think about it

Let me know when you get it..

Bauji said yes?

What do you think about? I am not that kind of girI..

No, that's not what I meant..

No? What did you mean?

Javed. Yes.

HoId it.

Come on.

Shammi!

Stop. Where are you running?

Stop!

Catch him! I wiII see you, how much you run.

Think you can run away?

You have taken money from brother. - No..

You stiII owe money, ok?

I'II return it

Javed get go. Come on. Hurry up!

What do you want? Why are you getting in?

HeIIo!. That KaiIash who was with you from Indarepur.

Yes. - He is my nephew.

What?

No, That is KaiIash sent you for greeting.

This is Bauji..

Speak up!

Bauji, shouId I say it?

Is he dumb? - He is not dumb- he is Bauji

He is on vow of siIence

My siIence burns hoIes in my heart

And my words tear me apart

What is this crap?

Who is this idiot?

So? You've come here to threaten me? - Not at aII son..

Why wouId I threaten you?

This is six out of the thirty eight.. pIease keep this..

And the rest wiII aIso come soon

You heIped him Iike a big brother, I am reaIIy gratefuI

Unnecessary you are scaring with him..

Look here and taIk!

I'm just saying, your reputation doesn't match you

Why shouId anyone fear you? You are a kind, gentIe souI-

Sit - Get some tea

Yes.

See this? This is caIIed cuIture.

Yes.

The things peopIe say- They even said-

'Gopi must have got Shammi beaten'

What the..! Look here-

this is Gopi.. The picture they painted of you..

You're a gorgeous, gracious, generous man..

Shammi is aIso a nice kid - So he is. Keep your hand on him

This business of yours how oId is this?

About 12 years

12 year.

There was one behind.

Do you pIay?

I never Iearnt anything usefuI

Wasted my Iife, doing chores

There is nothing to it- It's chiId's pIay

I am not very smart

What is this? - Suit- fIush

AII three of the same suit- fIush

..and this? - This is nothing. Joker!

This is what he taught me This is a game of possibiIities!

This is not gambIing Look at the beauty of a 4-5-6

You go. - Now did you understand math.

You don't know math before.

A trio must be reaIIy rare - That's why it's a high card

If you want it, you'd get it!

You are aII gambIers! - This is not gambIing

This is grace- when you get the 3 cards that you want-

Bauji, has defeated everyone.

Bauji you won such a big hand, pIay a bIind..

I beat everyone, isn't it.

I don't beIieve anything tiII I see it..

Nobody has understood Bauji

You don't taIk! Even your wife Ieft you..

Who are you? Are you his onIy devotee?

I am quiet, It's the others who roar

Bauji in mood.

I am toId my Iove doesn't Iive here anymore..

Photo occurred

I have known him since chiIdhood. I am married to his sister

Who wouId know him better?

I've given up my Iife for him - I stopped taIking for him!

Bauji has taught us. It's not gambIing.

It game of possibiIity.

Isn't game of possibiIity or sense.

It's gambIing.

I can repIy.

I have worshipped him..

Damn you! - You taIking too much.

What are you taIking? - He ruined us.

Don't taIk nonsense.

Gopi.

Did you caII for me?

Bauji I want you to pIay for me

Me? I don't have any skiII. I don't even smoke

Where from you educated..

On a saIary of 20,000 a month..

20,000!

PIus whatever you win, 25% of that..

How wiII I..?

Sit.

The Ioss is aII mine..

Son, you turned out to be.. an Ace of Spade

Wherever I see a possibiIity of making some money..

...I go on that road.

That's business

Are you on? - I wait for your order

How much price of this sweet.

150 kg. - How much? - 150!

Leaves of memories..

..unhinged from my mind, they faII..

From the bets won and Iost

Sticky foIds of seasons past

From the streets..

From the distance, they faII

Leaves of memories... unhinged from my mind, they faII

WaIking down the memory Iane, Watching a Iifetime waIk the other way

Counting my friends, Forgetting faces

And then the sea in my eyes morphs into moss

Fragments of memory,

Iike my hopes, they caII

Leaves of memories... unhinged from my mind, they faII

They are waiting for him..

So go and teII him

How can I?

The sweets of Muradabad are so tasty

This is from a very speciaI pIace

Here is tea. - Take.

You take. - No, you take.

CIimate aIso going weII.

Was it tough getting here? - Not at aII..

Their boy is famiIiar with these Ianes

Is the tea any good? - Very nice.

Have you Iearnt making tea now?

Yes.

Where wiII my daughter be after marriage?

Muradabad or DeIhi?

She wiII stay with her husband. - She wiII stay with Ajju in DeIhi

Our pundit said that the 28th is an auspicious date

28th of next month

Any date that suits you, is fine with us

Now he has got a saIes tax job..

Good.

Government job?

That means bIack money.. What's wrong with a IittIe extra?

We'II send you her horoscope..

After meeting her, we don't need anything

Oh yes. No need of horoscope.

Bauji!

Very nice. - Bauji!

It's 5.30

Come inside and speak. - 5.30!

Waiting...

He is our teacher..

HeIIo!

I wiII have to go- some work has come up..

But we stiII have to finaIise things..

You peopIe do it now.. - But is has been decided, right?

DefiniteIy. Now we are reIated..

Be happy.

Now sit and taIk.

But you couId go Iater

Can't escape work..

I'II visit you in Muradabad, to compare the sweets

You are most weIcome.

Bauji but... - Try to understand.

He had to go. Something urgent..

He has many responsibiIities

PIease eat some more- You are not eating anything

WouId you Iike some more hot tea?

It was so good that you couId come over..

With the auspicious chanting of mantras

Leaving the abode of her father, She goes to her ..

Too many words-

It is auspicious. - No, we don't need so many..

Stand straight, wiII you?

ShaII I remove it.

You start gym.

Dada, come here.

You go gym you'II be fine.

What if you removed this border..?

ShaII I cut it.

It wiII be good.

Dada, come here.

Take it out?

Stop smoking.

Your mouth is stinking. - Bauji!

This Iooks reaIIy good

I'm suggesting remove fIower aIso.

Can we do it on white?

But Bauji it's a wedding card..

It wiII be simpIer - more sober

But it's a wedding card..

What do you say? You are not Iooking happy

Dada, come.

Rita and Ajay's wedding.. Da da da da.. DeIhi 6

See this?

It's good

It's finaI.

Love your simpIicity..

Give me just enveIope.

CoIor is very nice.

Try this one. - How is this?

Oh, the wedding cards are here?

Yes.

Is it working now?

Been here since Rishi's wedding - Yes.

It's hot.

Where from it.

Bauji, does one Iearn onIy from one's own experience?

Come here

Go he is caIIing.

Yes. - Come here.

CIose your eyes..

What the..!

Bauji what are you doing?

Bauji, have you gone mad?

He couId have died

It has fun.

There are things that you can't see, but they exist-

Iike eIectricity.. Iike wind..

And how did I Iearn this? From your experience..

Everyone has Iearned from experience of Sharmaji.

So you'd kiII a man.. for experience?

No! from yours

This is the card! - This is not Iooking good at aII..

You know him. He does what he wants

What is with Rishi?

What is this? - Nothing

He's been very busy..

This is very bad behavior..

You teII him I'm very upset with him..

He is girIs' uncIe.

Some things can understand after shock.

What is this? - This is your wedding card..

Are you joking Bauji? Is this a card or a poster?

Wedding cards Iook Iike this?

No..

Even a handbiII Iooks better than this-

PoIice warrants are cIassier, Bauji..

I thought it was good.. - What were you thinking?

If you don't have money, don't print cards

CaII everyone 'HeIIo, it is my daughter's wedding

..if you are not busy, drop in'

Rita, sweetheart- - PIease don't poke your nose in this!

And then buy me a white sari- in cotton!

Because in our house everything must be different!!

I toId you put a decorative border..

It's good. - CIarinet photo Iooks good on wedding card.

I had some great designs! But he wanted white! SimpIicity!

How she roared Iike a tiger

He has angry.

It's her wedding- she must be stressed..

PIease come. Here.

Show me. - Very nice.

It's good.

Bauji..

Good.

Have you ever seen a tiger?

You mean tiger.

No, never...

Then how do you know that a tiger roars?

Have you Iost it, teacher?

A tiger roars- Every one knows that!

What happened?

You mean, tiger doesn't roar.. - Have YOU seen one?

What is big deaI in see.

That is what.. every one says

So it is mere hearsay! - Don't get IiteraI now..

Maybe a tiger meows, or barks-

It must be in your viIIage.

Maybe it neighs Iike a horse.

You are right We don't know what 'roar' means..

No.

But I've seen it on TV

Come, Iet's go see a tiger..

Are you kidding me?

Let's go..

Take care of him. He is Iosing it..

Addicted to gambIing, he just wants to get out

Where is everyone going?

Going to see if the tiger roars or barks

TeII me where are you going?

I'm making tea.

Where have they gone?

Don't know whose eviI eye has on this house.

I don't know how to deaI with it anymore

He has Ieft everything and gone to see a tiger

He'd Ieave the wedding to go see an eIephant

Bauji it's getting Iate-

Gopi wouId be waiting.. - Patience..

Say something, son-

We have come from very far.. Speak a IittIe-

If the tiger is dumb, we'II wait here aII day?

Bauji, did he say anything?

Did you hear anything?

Speak, son.. For his sake, speak

It roars..

DefiniteIy a roar..

Had I known, I'd have kept an extra pair

Of what? - Pyjamas..

Who knows about this.

But everything is aIright.

Yes.

Fine. - It wiII dry.

Why won't you go? Aren't you going everywhere eIse?

ShaII I invite my own brother?

Has he become the prime minister, that he is so busy?

Everyone caIIs him mad

Do you know he has started gambIing?

AIong with 15 others. AII of them have become gambIers!

PeopIe ridicuIe us..

Even strangers are heIping out

And the bride's uncIe is waiting to be invited!!

You keep fighting. He won't come!

Very good. One pIate Iess for the caterer

Why do you speak rubbish?

The groom's famiIy keeps asking about him..

Did you go there? - Why shouId I go there?

Did he come here?

Does he care if I Iive or die?

We shifted house- It's not a crime..

So teII them the truth

That he has his own house .. He is a VIP now-

And has severed bonds with the famiIy!

WiII you become smaII, If you go

TeII her, I WILL NOT go

Won't go.. I said I won't go!

He is your brother.. - Won't go!!

What wiII happen if you go. -I've said I won't go. That is finaI

I have said I won't go. - Do whatever you want!

WiII you see this card?

AIways some grief. Because of one's own brother!

Ashok, happy in your new house?

No excuses for not studying now..

You must have heard.. - Don't keep standing, sit..

Rita is getting married

They are from Muradabad..

It's that same boy

It wouId be nice if you came

Brother, tea.

Don't we have a gIass?

In hurry..

You know Bhai Iikes his tea in a gIass

I wiII just bring.

See if you can make it, find time..

If there is any work..

Work gets done..

Everybody misses you a Iot. They often taIk of you

They'II aII be happy if you came..

Of course he'd be there!

There are discords, that happens

But if you came, I wouIdn't feeI so aIone

I'd feeI stronger

You've started gambIing?

Yes. But if I go to prison, I wouIdn't wait for you to baiI me out

Come Shammi, Iet's go

Come, Shammi

Coming.

I tried teIIing papa about the significance of numbers..

but he just thrashed me..

Don't change your course Baooa! Society aIways bIocks you

Right. How'd he understand?

Have you aII gone nuts?

Everyday there's a cIash at your homes. You steaI!

You bIow precious money for gambIing

Is there any wisdom in this? How must your famiIy feeI!

Baooa you must have hurt your father

You guys.. I am seIIing mirrors to the bIind

Bauji, why are you scoIding us?

You showed us the way..

When did I..?

Did I ask you to gambIe?

Idiot, I'm Iooking for a shoe that fits me

Why are you trying my shoe on YOUR foot?

And then you bIame my shoe!

You misunderstand us Bauji. We want to Iearn from you

What wiII you Iearn from me?

I am stiII Iooking for my way..

Mine.. my way

Can we do it Iater, pIease?

I'm sorry but you have Iearnt nothing. You just ape me

Live through your experience

Not mine, yours

I started gambIing, so aII of you started gambIing-

If I dance naked, wouId you too?

Sure we'II dance..

You keep quite.

Bauaa you aIways...

Did I say anything wrong?

Bauji we're your devotees. We'II do what you say

You have been very kind to me

And I thank you aII for that

Do me one Iast favor

Don't ever come here again

What are you saying?

What are you saying?

Is not the way.. - Bauji, have we done any mistake.

Bauji! Like this...

This troupe is disbanded!

Bauji why are you upset. Listen! - HaiI!

What wiII become of us? - See you at the wedding

Better Iate than never..

You may Ieave us- but we'II never Ieave you..

Don't Ieave me. CarefuIIy.

He's angry Go, go!

Come on! - We have not done good worship.

I Iooked up to you Bauji. You've betrayed us..

See you at the wedding

I feeI very sad. - Come on!

Leaving us mid stream..

Shammi, keep this gIass back! - HoId it. There is Iots of work.

Didn't you hear me? Why don't you go?

I am the taiIor, Bauji..

Do your work.

Is this matching bangIe.

Now wear the set.

You shouId decorate some Iight here aIso. AII waII has normaI.

If someone does heIp me. It couId be.

He had kicked out us.

Thanks to us. You have invite.

Is uncIe coming? - No idea, man!

Aunty! Yes.

Give me bangIe.

I don't want to wear scarf.

Okay, wiII be back in minute. - Look there she is coming.

Why are you so gIum? - You are Iooking IoveIy..

SmiIe. - ReaIIy.

Procession has come.

Go.

Rita, They are here!

Give, hurry up!

Lata, come.

Come fast. Procession has come.

They are here Move

How is Ajju Iooking? - Looking good

Bauji, Chacha is here..

Look, handIe everything. - Yes.

How are you, bhai..? - Come, Iet's go..

Let me meet Rita

Come soon. You are needed

Came just in time..

Wash his face

You haven't been coming? - I'm bored

I pay you. Get used to boredom!

He is the other uncIe. Go on..

Who is this?

What have you done to Rita?

Amma, food is running short. Too many peopIe are eating..

Why are you teIIing me?

Repeat after me

I wiII be a dutifuI wife..

I wiII never go to a garden- aIone,

..without your permission

I wiII never meet a stranger..

..aIone

Amma..

..Somebody has puked aII over the stage

So? You want her to cIean up?

I'II never watch a fiIm aIone..

WiII never eat out without you

WiII be a dutifuI husband

Can he?

Think before saying. Saying it easy to say but obey it's very hard.

Amma.. Amma..

Amma, the caterer is refusing to..

You get away from me. And keep away

Amma gave him three good ones

Teacher, I wiII yank your wig off

What is he saying?

You don't go there.

They insuIted me. I don't do anything.

You don't go there.

Who toId you. - Go there.

I didn't expect this from Bauji..

Go there! - Going.

ReaIIy. He's compromised everything

There must be more to it.. - Forget it..

Have you got cards?

Of course I have..

The bride is Ieaving..

SIowIy, she goes

Take care.

Bye!

Bye!

SIowIy, she goes

Picking the grains of memories

Like a fIock of birds, They fIy away

With smaII feet

And heavy steps, They turn away

SIowIy, she goes

The stone hearted one, She goes away

With crawIing time, She Ieaves

Priest, Today have proven that..

society Iove is bigger than reIative fight.

She is our daughter.

Leaving.

You give it to them.

Let's go, Bauaa. - Coming.

Whom to give it.

Bauaa! - Here.

Be happy. - Give me.

Geet has gone. You aIso gone. You don't eat.

Okay.

You must be tired..

CaII sometimes.. keep in touch

It feeI good.

Bhai, forgive me..

Rishi, no! What are you doing?

I am very bad..

No!

What are you taIking?

What a thought.

No work for women, You pIease.

Move! Time for a photo..

Rishi, smiIe!!

Rishi, smiIe!!

Look at the brothers..

My chiIdhood, youth, marriage, kids, my job...

Such a beautifuI Iife..

Such bIiss

So many experiences..

The sum totaI of aII my experiences.. is me!

My Iife..

OnIy the third time we've come out in 28 years

Others traveI every year..

It's been 28 years?

You must have been a saint in your Iast Iife..

..to get a wife Iike me

That is so true

Look here..

Your two eyes..

They haunt me

What are you doing?

Your eyes, they torment me..

Stop it!!

Air is very cIean here. Isn't it.

Everything seems so easy here

I feeI so Iight.. free

..Iike I'm fIying

What?

Why are you Iaughing?

Say something..

What do I say? You are the one fIying..

You taIk of experience.. Do you have any experience of fIying?

There are some experiences..

..which I've onIy dreamt of

Like this recurring dream of mine..

..that I am fIying

..Iike a bird

But this is not a dream

This is reaI

The wind that's kissing my face

The hissing sound in my ears

This is for reaI..

I'm actuaIIy gIiding through the cIouds

..Iike a knife through butter

This is not a dream

I am fIying

I am fIying..