Original subtitles

Собор Солсбери.

Его шпиль, высочайший в Англии,

собирает вокруг себя окрестные равнины.

А теперь пройдём северными вратами на его территорию.

И вот мы в другом мире.

Обширные участки травы и вздымающиеся деревья притягивают ваш взгляд

к парящей громаде собора.

И внутри церковной ограды свой собственный мир.

Кафедральная школа,

резиденции каноников.

С тех самых пор, как собор был построен,

его территория являлась местом обучения и преподавания.

И хор поёт сейчас также, как и тогда.

АНГЕЛЬСКИЕ ГОЛОСА

Хористы собора Солсбери

Попрощайся с папой. Я жду тебя внутри.

- Пока, пап. - Пока. Хорошей тебе недели.

Собор Солсбери Вербное воскресенье

32 мальчика и девочки вернулись в школу пораньше,

чтобы подготовиться к одному из самых напряжённых времён в своей молодой жизни,

к неделе, предшествующей Пасхе - Страстной седмице.

Но это не обычные дети,

это певчие Солсберийского собора,

наследники одной из старейших британских культурных традиций.

Наш рассказ о певчих за последние 900 лет,

вплоть до настоящего времени.

Наиболее музыкально одарённые дети поют, день за днём,

самую возвышенную музыку в самых прекрасных зданиях.

Певчий - это тот, для кого петь в соборе - работа,

но эти певцы - дети.

Обычно они поют каждый день.

Как правило, они поступают в школу-интернат

и поют в кафедральном соборе, и это их работа.

Ну, всё в порядке? Хорошо отдохнули?

Кто из вас не спел ни ноты за последние две недели, поднимите руки.

Ну, это обнадёживает. Замечательно!

В соборе Солсбери есть два отдельных хора детей от 8-и до 13-и лет.

Хор мальчиков поёт в соборе Солсбери вот уже почти 900 лет,

что делает его одним из старейших хоров Англии.

Хор девочек не менее исторический.

Он был основан в 1991 году.

Солсбери первым из соборов предоставил девочкам-певчим полное равенство

с одинаковыми обязанностями и финансированием как у мальчиков.

Каково настроение сегодняшнего дня? Настроение?

Радость.

Именно радость, действительно, разве не замечательный сегодня день?

Потому что Иисус въехал в Иерусалим с абсолютным триумфом.

Таким образом, вам необязательно ходить сегодня с несчастный видом,

вы можете думать о таких хороших вещах, как...

Я не знаю... Манчестер Сити обыграл Манчестер Юнайтед.

Да!

А Солсбери Сити выиграл у них вчера, правильно?

Они выиграли?

Вы говорили мне, что выиграли. Превосходно.

Когда я пою в соборе,

совершенно захватывающе слышать отзвук эха

после того, как закончишь песнопение, или, может быть, стих песни.

Это здание удивительно,

и просто большое счастье работать в нём каждый день.

Пение для хористов является частью их самих,

они вырастают вместе с ним.

Если вы скажете: "Вам нельзя больше петь", - это просто...

Это всё равно, что сказать...

Это всё равно, что сказать родителям: "Вы больше не увидите своего ребёнка."

Потому что это часть нас самих, к ней так привыкаешь,

что если бы навсегда запретили пользоваться ей, это было бы просто ужасно.

Певчие Солсбери работают ради привилегии,

за это им субсидируется их частное образование.

Школа собора Солсбери, расположенная в старом епископском дворце,

является частью подготовительной школы на 200 учеников.

Но на Страстной седмице хористам достаточно места для занятий.

Мы определённо делаем очень много всего.

Конечно, пение в хоре является наиболее значимой частью нашей жизни,

но мы должны совмещать это со всем остальным:

нашей общественной жизнью, учёбой, игрой на инструменте,

и это всё делает нас в разы более занятыми.

Правда, мы не думаем об этом как об отрицательной стороне,

просто так получается из-за того, что мы так много всего делаем.

Потенциальные певчие, как правило, прослушиваются для хора

в нежном возрасте семи или восьми лет.

- А ты кто? - Хелена. - Хорошо, пойдём с нами.

Ну, что ты споёшь мне?

- Я буду петь первый куплет "Там, в яслях". - Замечательно.

Хорошо. Раз, два...

Там, в яслях,

не место для Его колыбели...

Это очень маленькие человеческие существа,

но в этот первый раз я ищу в них,

кроме хорошего музыкального слуха,

просто какую-то маленькую искорку.

Некоторые из наших лучших певцов ничего не умели,

когда только пришли к нам.

Когда я пришла на своё прослушивание, мне было только семь,

и я действительно очень сильно волновалась.

Какой-то большой страшный человек сидел за пианино, совершенно незнакомый.

Готова?

Мне нужно было поступить, потому что я живу в Лондоне.

Мы выбрали это место отчасти потому,

что нет возможности стать певчим какого-нибудь большого лондонского собора,

если ты девочка,

а также потому, что здесь действительно хороший девичий хор, так что...

Я действительно не хотела поступать куда-либо ещё.

Ношение плаща согревает в зимнее время,

и если зимой кто-нибудь бросит в вас снежком,

когда на вас есть плащ, то он отскочит.

Я слышал, как люди говорят: "Вы выглядите как Гарри Поттер".

Я просто не обращаю на них внимания.

Я именно как Гарри Поттер!

Иногда дети думают, что мы эдакие чудики,

но это не так.

Если бы они сами попробовали это, то думали бы по-другому о нас

и о том, что мы делаем, и, возможно, перестали бы над нами смеяться,

когда мы идём с серьёзным видом в наших сутанах.

Я это сделал, потому что он бежал очень быстро,

и я поймал его за ногу, и он свалился.

Ещё не все певчие приехали, но во время Страстной седмицы надо быть обязательно,

так как впереди много важных Пасхальных богослужений, к которым надо подготовиться.

Бен здесь, Алекс здесь.

- Нет, я здесь. - Нет, нет, там Алекс.

Здесь весело, но иногда я немного скучаю по дому, что вообще-то досаждает.

Это довольно странно, потому что я живу здесь прямо за углом, так что действительно странно.

"Переоденьтесь, примите душ и ложитесь спать!"

- Нет, мы пойдём гулять. - Ладно, "...и идите на улицу!".

- Или "смотрите телевизор". - У нас есть много вариантов, что делать.

Окей, ребята, кто будет играть в крикет?

Что, все?

Где-то через полчаса я отошлю младших,

чтобы они минут десять провели спокойно в своей комнате.

Восемь часов - это их обычное время отхода ко сну.

Что ты сделала?

Всё будет хорошо. Ну-ка, пошевели большим пальцем. Да, всё в порядке.

Всё, беги.

- Это был хороший день? - Да.

- Хорошо вернуться обратно? - Да.

Хорошо.

Сладких снов, мальчики.

И не забудьте уснуть!

Спокойной ночи.

Пасха

Сегодня Пасха.

И мы служим в соборе.

Съёмочные группы тоже заняты,

так как мы сегодня в эфире.

Будет трансляция Пасхальной Литургии.

Когда мы заходим внутрь, то думаем: "А-а-а! Люди по всей стране смотрят на нас".

Но как только мы оказываемся внутри, нам это кажется довольно прикольным.

Правда, мы не можем позевать во время пения

или поболтать, или ещё чего.

Потому что это будет выглядеть очень глупо.

Я с нетерпением жду, когда мы будем петь Моцарта,

потому что это одно из моих любимых произведений.

Я также с нетерпением жду обеда,

а потом я жду, когда мы пойдём домой.

Пасха и Рождество - главные ежегодные праздники в Солсберийском соборе.

Практически, это единственное время, когда хоры мальчиков и девочек объединяются.

Агнец Божий,

Агнец Божий,

взявший на себя грехи,

грехи мира,

помилуй,

помилуй нас,

помилуй,

помилуй нас.

Агнец Божий,

Агнец Божий,

взявший на себя грехи,

грехи мира,

помилуй,

помилуй нас,

помилуй нас,

помилуй,

помилуй нас.

Пение - это то, что христиане обычно делают,

это состояние их ума.

Я часто говорю, есть две вещи, которые можно сказать о христианской общине:

одна из них, это то, что они любят друг друга, иногда это правда,

а другая - они поют вместе.

В Пасхальный день музыка прямо в наших сердцах.

Посредством музыки мы передаём важный смысл.

Агнец Божий,

взявший на себя

грехи

Это же самое необычайное, огромное событие.

Я не знаю, как они держат себя в руках, эти маленькие человечки,

когда они видят полностью забитый людьми собор.

И всё же они это делают, и у нас получается самый торжественный и незабываемый праздник.

Как сказал блаженный Августин, те, кто поёт, молится дважды.

Пение возвышает и сердце, и ум, и воображение.

Возносит их на другой уровень.

Перемещает нас, даёт нам духовное переживание,

выводит нас из нашего обычного и мирского уровня,

а также объединяет нас вместе.

Слава, слава в вышних Богу,

и на земле мир, в человеках...

...Его благоволение.

- Пока! - Пока.

Приду домой, съем много-много пасхальных яиц и буду играть на моём "X-Box".

Моя дочь - староста певчих, и это её последняя Пасха.

Всё это... Я думаю, что для родителей это довольно грустно,

потому что мы жили жизнью хора последние несколько лет,

и он стал частью нашей жизни. Это будет печально.

Пока!

Пока!

В школе собора начался летний семестр.

Но в то время, как остальные их одноклассники ещё в постели,

день хористов уже начался.

Монастырский колокол звонит примерно без десяти восемь,

и мы идём и получаем наши плащи,

а затем выходим и строимся.

Хористы занимаются дважды в день.

Они работают 16 часов в обычную неделю, в дополнение к их регулярному обучению.

Они споют в соборе более 150 различных гимнов и других сочинений

на протяжении летнего семестра.

У мальчиков всего несколько недель, чтобы выучить с нуля

одно из лучших произведений английской церковной музыки -

Магнификат соль-мажор викторианского композитора Стэнфорда.

Итак, отправляемся на машине времени к мистеру Стэнфорду,

котрый родился в какой стране?

- Эмм... - Неправильно.

- Англия? - Нет.

- Ирландия. - Правильно, он был ирландцем.

Итак, одна из вещей, которую мы поём всё время,

почти каждый день, Луис,

это слова "Величит душа моя Господа".

Да, это называется "Магнификат".

Вопрос, кто может сказать мне, что означают эти слова?

Кто впервые сказал их, и что они означают? Хорошо, да.

- Мария впервые сказала их. - Мария сказала. Когда и почему?

Не торопитесь. Сейчас я вас потороплю.

Обратный отсчёт!

А, вот товарищ со сломанной конечностью.

- Да? - Благовещение.

- Правильно. Они означают? - Эмм...

О, вот так спросили!

Ну, когда она произнесла эти великие слова?

- А! Она собралась родить Иисуса. - Правильно, когда собралась родить Ребёнка.

Там есть высокое соло.

Я хочу, чтобы трое из вас попробовали его.

Ты, Ноа, ты, Фредди, и ты, Финнбар. Хорошо?

Сейчас вы трое все вместе.

А потом ждите оповещений. Удачи.

Сегодня мальчики в первый раз видят эту музыку.

Величит душа Моя Господа,

и возрадовался дух Мой о Боге Спасителе Моём.

У нас ещё будет возможность попробовать. Первые пару нот не достали. Подтяните их...

Думайте о чём-нибудь прекрасном. О вашей подружке

с распущенными волосами,

дарящей вам большое Пасхальное яйцо или ещё что. О чём-нибудь!

И начали...

ибо отныне будут благословлять Меня все поколения.

Если сделаете ошибку, просто поднимите руку.

Это покажет мне, что вы о ней знаете.

Это не значит, что я запущу в вас книгой или ещё чем,

это означает, что я знаю, что ты знаешь.

Ясно? Это важно, не так ли?

Если вы знаете, что сделали ошибку, то возможно...

возможно исправите её в следующий раз.

как говорил отцам нашим,

Аврааму и потомству его

до века, до века, до века,

до века.

Музыка и христианское богослужение всегда были неразрывно связаны между собой.

Но в течение первых 1000 лет, или около того, в Солсбери

это звучало совсем не так, как стэнфордский Магнификат соль-мажор.

Когда в 596 году Папа Григорий Великий

распространил христианство на Южную Англию, он распорядился,

чтобы из англосаксов отправили певцов учиться петь в латинской манере.

Грегорианский хорал. Монодия.

Одного просил я у Господа,

этого буду искать, чтобы обитать мне в доме Господнем во все дни жизни моей,

чтобы созерцать мне красоту Господню...

Пение - это способ говорить в церкви.

Если вы зайдёте в очень гулкое помещение

и услышите, как кто-то говорит,

то большой диапазон интонаций и переотражений

сделают его речь расплывчатой.

А если вы начинаете говорить на одном тоне,

то всё становится намного чётче, и ваши гласные, и ваши согласные.

И если это затем постепенно превращается в пение...

вы можете отметить точку.

Или запятую.

И вы начинаете прорисовывать слова.

Ибо Он скрыл меня в обители Своей

и на скалу возвысил меня...

80%, возможно, 90% того, что тогда пелось,

было одноголосным с небольшими украшениями,

чтобы показать, где идут знаки препинания.

Таким образом, вы показываете начало псалма,

затем поёте читок, затем распев.

Потом пауза, снова поёте, и после этого - окончание.

Уповаю на Господа.

Мне не нравится одноголосье, потому что это довольно скучно.

Это не та музыка, которую я обычно пою,

это другое.

Не следует ожидать музыкальных фейерверков

от больших произведений Пэрри и Стэнфорда.

Но когда я говорю хористам,

представьте, что сотни лет назад такие же люди, как и вы,

пели музыку именно так,

это делает её более привлекательной для них.

Я должен быть очень, очень осторожен с этим,

- потому что это так красиво. - Ух ты!

Посмотрите на это.

Это одноголосье.

Всё здесь рукописное.

Разными цветами, вероятно, для разных людей,

которые должны были говорить эти предложения.

Этой книгой, вероятно, пользовались люди, участвовавшие в Евхаристии.

- Это типа молитвослова? - Так и есть.

Или, я думаю, скорее типа Часослова. Да?

Это какая-то богослужебная книга.

Тут вам не какая-то всеобъемлющая музыка.

Как вы можете видеть, закорючек тут много, а музыки нет вообще.

А украшения делают его абсолютно прекрасным.

- Смотрите, вот это сусальное золото. - Правда? - О, круто!

Я думаю, что вообще не должен к ней прикасаться.

Здесь 4 линейки. Красные, видите?

"Loquebantur variis linguis, apostoli, alleluia" /"Заговорили на иных языках апостолы, аллилуйя"/

Ну, я считаю, что это идёт так.

Loquebantur...

Видите? Продолжаю.

Могу себе только представить, как читать это.

В течение последних 800 лет

собор Солсбери является официальной кафедрой Нового Сарума.

Старый собор, почти наверняка бывший домом первых детей-певчих,

находился в нескольких милях дальше по дороге.

Хорошо, мальчики. Ремни безопасности пристегните, ребята.

Так же, как и ангийская история традиционно начинает своё повествование,

историю хора кажется действительно лучше начать с Уильяма Завоевателя.

Собор в Старом Саруме был основан вскоре после 1066.

Это не был отдалённый монастырь

для монахов, ведущих созерцательную, обращённую внутрь себя жизнь.

Старый Сарум, с его королевским замком, городом и собором,

был одним из ключевых мест норманской Англии.

Наиболее важными из строений были епископские.

Епископ здесь - ключевая фигура. Он до сих пор самая важная персона.

В самом деле, епископ в начале 12-го века,

был вторым человеком в Англии после короля.

Так что это был чрезвычайно могущественный человек.

Епископ и его старшие каноники были светскими людьми,

часто бывавшими в отъезде по делам Церкви и государства.

Но предназначением собора всегда оставалось богослужение.

Певчие служили 8 раз в день,

каждый раз с особым порядком псалмов, гимнов, молитв и песнопений,

а также пели мессы.

Ну вот, мы стоим здесь,

как раз у входа на хоры, где певчие пели службы.

За нами неф.

- Были ли здесь такие же мальчики, как мы? - Почти наверняка, да.

Когда этот собор был построен в 11 веке,

службы пели, конечно же, мужчины.

Они назывались мирскими викариями

и, как правило, священниками не являлись,

прямо как наши певчие теперь, в новом соборе.

Наше слово "викарий" (заместитель) на самом деле происходит отсюда:

это тот, кто исполняет на службе чужие обязанности.

Епископ и многие каноники передавали другим свои функции,

для чего, мальчики, без сомнения, пришлись бы как нельзя более кстати.

Я не могу представить, чтобы здесь находились мальчики, которые не пели.

Они должны были иметь певчих,

и туда должны были быть включены мальчики

для пения ежедневных служб.

Так тогда становились певчими.

Мальчиков собирали по соседству

и давали им начальное образование и немного латыни.

Они должны были быть пригодными для участия в пении в храме Божьем

и делать всю рутину, что требовалась от них, в обмен на содержание и ночлег.

И хотя нет никаких доказательств того,

что они выбирались по особым музыкальным способностям,

сама природа их высоких голосов, в конечном счёте,

помогла изменить историю духовной музыки.

Кафедральный собор Пресвятой Девы Марии в Новом Саруме,

сегодня собор Солсбери,

является одним из чудес средневекового христианства.

Он имеет самый высокий шпиль в Англии,

самую большую галерею и церковный двор.

Построенный из 70000 тонн камня

на фундаменте глубиной всего четыре фута,

он был завершён всего за 38 лет.

Он был хорошо заметен в продуваемом всеми ветрами,

безводном и тесном Старом Саруме.

Вокруг него на милю или две простирались прекрасные цветущие долины

с большим количеством воды и намного лучше приспособленные для жизни.

Всё это позволило им начать развиваться.

Их последование литургии часто включало в себя шествия

внутри и снаружи собора или вокруг монастыря, и так далее.

И за всё это они держались обеими руками.

Новый собор был освящён в 1258 году.

И благодаря одному драгоценному фолианту в соборной библиотеке

мы в точности знаем, какие роли и обязанности были у каждого.

Чтобы выяснить, чем мальчики тут действительно занимались,

или даже что делали все остальные, можно взять Книгу Правил.

Так называемый "Ежедневник", и это фантастическая рукопись.

Это датируется первыми годами после постройки нового собора.

И здесь, в первой и последней части,

очень убористый текст рассказывает нам,

какие именно песнопения пелись в течение всего года на каждой службе.

А в средней части

расписываются обязанностях каждого на различные дни в течении года.

Так, он начинается описанием обязанностей декана,

регентов, алтарников и ризничих.

Затем он продолжается описанием, где кто должен сидеть,

как они все рассаживались.

Мальчики сидят в первом ряду, так же, как и сейчас.

Всё это касалось наиболее частых и сложных песнопений Литургии

в обширном новом соборе,

что обеспечило проведение церковных служб

на протяжении веков по всей Британии.

Это было известно как "Сарумский устав",

и большинство его пережило Реформацию,

найдя своё место в Книге общей молитвы.

И это не было бы возможно без мальчиков.

Если взять Солсбери,

да, здесь было 52 каноника, когда кафедру перенесли сюда.

Но это были занятые люди, совсем как современные каноники.

Им нужно было 52 викария или заместителя, которые были бы рабочими лошадками,

кто совершал бы ежедневные службы.

И затем нужен целый ряд людей, которые будут делать

большинство рутинной работы в совершаемых богослужениях.

Но у мальчиков были не только певческие обязанности,

они также играли важную роль в церемониях.

И действительно, по крайней мере вероятно до 15-го столетия

их церемониальные обязанности были столь же важны, как и певческие.

Дети размещались вместе с канониками в недавно построенном соборном комплексе.

И, как и в Старом Саруме, они также во всём прислуживали каноникам.

Во всяком случае, несмотря на великолепное окружение,

их положение даже ухудшилось.

С ними довольно плохо обращались, вплоть до середины 19-го века.

Конечно, если вы спросите моих хористов сейчас,

они могут сказать, что с ними по-прежнему плохо обращаются.

Некоторые из певчих и теперь думают, что им приходится довольно тяжко,

что они делают слишком много работы.

Они действительно её делают,

но это выглядит иначе, когда ты сам этим занимаешься.

Я имею в виду, что на самом деле раньше им было намного труднее, чем сейчас.

Питание также было не очень хорошим, потому что еды у них было не слишком много.

Если вы хотели овощей или чего-то ещё, это нужно было сначала вырастить.

Мясо давали только как специальное лекарство.

Мы едим здесь очень хорошо.

У нас есть завтрак, ланч, обед, полдник, ужин.

Но тогда их и три раза в день не кормили.

Большинство времени они, должно быть, оставались голодными.

В 14 веке многие каноники проводили большую часть своего времени в Риме,

и 14 солсберийских мальчиков-хористов были предоставлены сами себе.

Питание прекращалось.

"Как маленькие дети, они просили хлеба,

но не могли найти никого, кто разделил бы с ними кусок.

Они были вынуждены бродить толпой по окрестностям,

прося милостыню каждый день,

только так получая достаточно съестного, чтобы не протянуть ножки."

Со временем основные условия содержания мальчиков понемногу улучшались.

Они больше не были вынуждены выживать в ожидании каноников.

Впервые они стали набираться главным образом по музыкальным способностям.

Среди местных ребят отбирали

"не случайных бродяжек, а с хорошим характером,

превосходящих прочих в музыке".

До этого хор собирался из клириков,

от мальчиков до стариков, тех, кто проводил ежедневные богослужения.

Затем вы можете обнаружить, что появилась отдельная группа людей,

небольшая группа мальчиков и небольшая группа викариев,

образовалось как бы небольшое ядро.

И люди в нём теперь полностью сосредоточены на музыке

и отбраются по музыкальным способностям.

И между 1300 и 1500 годами они

постепенно и, возможно, случайно открывают для себя новый способ создания музыки.

Одна из вещей, которой учили мальчиков в позднем Средневековье,

была как правильно читать распевы и уметь спеть их в середине своей тесситуры.

Можно представить, что если спустить это немного ниже, а затем поднять на октаву,

это даст вам вторую партию.

Затем под этим можно приделать третью партию.

Это даст вам три ноты, аккорд, и это идёт так дальше по произведению.

Можете представить группу людей, которые смотрят на распев,

и один из них ведёт, а два других начинают импровизировать.

Типа средневекового джэм-сэйшена,

для этого нужно быть ненамного более высоколобым.

Это было революционным моментом.

Разные певцы с различным вокальным диапазоном поют разные партии.

И мы понимаем, что это - рождение хора.

Май

Давайте посмотрим что-нибудь из Джона Шеппарда.

Это для службы, которую мы поём в четверг,

и которая будет реконструкцией того, как всё происходило на древней службе,

что означает, будет много одноголосья,

но также довольно музыки и для четырёх голосов.

Слава в вышних Богу...

В обычные недели мальчики и девочки делят девять служб в соборе между собой.

Но для мальчиков вечерняя служба в четверг будет весьма непростой,

воссоздавая сложный ритуал средневекового обряда в Солсбери.

Когда священник возглашает: "Слава...", вы креститесь, правильно?

Четыре точки, помните?

Сделайте это.

Голова, пупок, лево, право.

Хорошо. У всех получилось?

Это то, что тогда делали. Разве не здорово?

К 16-му веку мальчики-певчие в Солсбери

уже были под профессиональным музыкальным руководством.

И это отмечается тем, что композиторы стали писать более сложную,

многоголосную музыку для них.

Полифония.

Джон Шеппард был главным композитором,

который специализировался на такого рода музыке,

и что он делает - это объединяет григорианский хорал с пением на разные голоса.

Вот ваше одноголосье.

Затем оно переходит в то, что называется полифонией. Довольно просто.

Это произведение ощущается очень древним,

удивительно духовным,

и добавляет немного ладана к атмосфере.

Выполняя все эти предписания, очень интересно наблюдать

всю церемонию, все песнопения и эту кухню полифонии,

и всё это действительно вдыхает в это здание жизнь.

Я подошёл к возвышению алтаря и держал книгу для регента.

Столетия назад здесь, вероятно, делали то же самое.

Это было довольно сложно.

Не представляю, как они могли делать это каждый день.

Одна сплошная нервотрёпка.

Должен сказать, ребята, послушайте меня, по-моему, всё прошло очень хорошо.

Не знаю, был ли какой разброд и шатания у меня за спиной,

но, кажется, всё было близко к правде. Я уверен, что сам сделал несколько ошибок.

Думаю, вы воссоздали то, что делали всегда в этом прекрасном здании.

Огромное вам всем спасибо.

То, что мы сделали, просто захватывающе.

Это не звучало, как непробиваемая латынь.

- Это звучало очень молитвенно. - Да.

Или мной это ощущалось молитвенно, я знаю, я делал все дела при алтаре...

- Да, но остальные тоже следили за этим. - Да.

Сегодня славно повеселились, не так ли?

- Готовы? - Да.

Oкей. Хорошо провели вечер?

- Да. - Точно. - Классный вечер.

Ладно, а теперь отбой, и никаких разговоров.

Не думаю, что вы услышите от нас разговоры, потому что я совсем устал.

- Хорошо. Всем спать. - Спокойной ночи.

Ладно, сладких снов, ребята. Спокойной ночи.

Июнь

Давайте ещё разок, сначала Майло.

А теперь все вместе.

В эпоху позднего Средневековья соборы Англии

соревновались за наиболее музыкально одарённых мальчиков.

Известны случаи покупки их, совсем как трансферы игроков премьер-лиги,

а иногда конкурирующие соборы даже похищали хористов.

Сегодня ведущие солсберийские певчие узнают, кто будет петь

соло в стэнфордском Магнификате соль-мажор.

После всего лишь двух репетиций либо Фредди, либо Финнбар, либо Ноа

будет избран, чтобы спеть это соло,

широко известное, как одно из самых высоких в певческом репертуаре.

Давайте поделим это соло.

Финнбар, ты начинаешь.

Потом, Ноа, ты поёшь следующий кусок, когда я посмотрю на тебя.

А ты, Фредди, затем поёшь следующий, когда я моргну тебе. Готов, Финн?

То, что мы поём соло, это просто часть нашей жизни.

Какие-то соло нам достаются, а какие-то нет.

Я не думаю, что буду разочарован, если не получу это соло.

Восемь из десяти за это.

У меня их было так много, что хорошо, если в этот раз оно достанется кому-то другому.

Здорово получилось.

Не так плохо, как в первый раз, когда я так сильно трясся.

Вы проделали очень хорошую работу, все трое.

Это очень, очень и очень хорошо. Да, Ноа?

- Они упустили возможность отдохнуть. - Спасибо, Ноа, да, так и есть.

Превосходно. Теперь я подумаю, что мне делать.

Финн, я собираюсь попросить тебя сделать это, ладно?

- Хорошо? - Да, отлично.

Ну и умница. Вы двое...

Всё будет хорошо. Будут и другие соло, ладно? Куча других соло.

Так что... да, не глядите с таким облегчением.

Тайно, в моём сердце, мне кажется, что хорошо было бы заполучить новое соло,

показать: "Ай да я, я прочитал это с листа, и я лучший",

но это хвастовство своего рода.

Я рад за Финнбара, но также немного завидую ему,

потому что мне это соло тоже нравится.

Я доволен собой,

потому что я получил соло, а Фредди нет. Фредди и Ноа нет.

Так что я избранный. Не хочу, чтобы другие ребята слышали.

Крайне важно хранить такие вещи втайне.

К 1540 сарумский устав

с мальчиками, играющими важные роли в сложных церемониях и песнопениях,

был сделан основной формой богослужения в Англии и Уэльсе.

Но новая теология протестантизма набирала силу в Европе.

И семейные проблемы Генриха VIII привели к разрыву с Римом.

Вдруг почти всё, что определяло собор Солсбери, оказалась под угрозой.

Там произошли просто катастрофические изменения,

коснувшиеся людей, которые были здесь и музыкантами, и духовенством,

потому что все вещи, которые считались само собой разумеющимися

в продолжительной традиции этого места, его музыки и служб,

вдруг перевернулись и были изменены до неузнаваемости.

Сын Генриха VIII, очень протестантский Эдуард VI, постановил,

что все остатки католицизма должны были быть изъяты из обихода.

Страница за страницой перечёрканы линиями.

Всё, что раньше являлось молитвенным правилом для всех, теперь вычеркнуто.

А вот раздел обо всех реликвиях.

Подобные святыни стали, конечно, совершенно неприемлемыми,

так что это просто вымарано.

Они избавились от них ото всех.

Так что происходят большие изменения в последовании соборной службы,

и теология, и духовность меняются.

Удивительно то, что, несмотря на это, хоры выжили.

Многим композиторам на протяжении всей истории пришлось приспосабливаться

к реформам монарха или политическому давлению,

и Уильям Бёрд не был исключением.

Я думаю, что Бёрд был, пожалуй, величайшим композитором,

который когда-либо жил в Англии.

И вероятно, не будь он римо-католиком,

его международное признание могло быть куда выше.

То, что он выжил в окружающей протестантской среде,

является показателем уважения, которое он имел.

Бёрд написал, я думаю, одно из лучших произведений церковной музыки,

так называемый Ave Verum Corpus.

Если я сыграю вам эти два аккорда...

Ля-минор,

затем Ми-мажор,

какой, думете, будет следующим?

Иногда я приглашаю хористов собраться вокруг рояля,

играю аккорд, а они импровизируют какую-нибудь ерунду.

Многие из них сделают так. Вот два аккорда, а они продолжат...

Замечательно. А вот что делает Уильям Бёрд...

Совершенно необычайная последовательность аккордов.

Это по-прежнему остаётся таким же волнующим и прекрасным,

как и в то время, когда оно впервые прозвучало.

Это великолепное произведение с острыми словами и красивой музыкой

становится ещё более впечатляющим,

если подумать о пертурбациях того времени, когда оно было написано.

О Сладчайший,

о Милостивый,

о Иисусе,

Сын Марии,

помилуй меня.

О Сладчайший,

о Милостивый,

о Иисусе,

Сын Марии,

помилуй меня.

Аминь.

Отдых хористов столь же насыщен, как и их работа.

Девочки дежурят по понедельникам и средам,

мальчики поют по вторникам и четвергам,

и оба хора делят выходные службы.

Берегись, бомба!

Обычно, мне удаётся отоспаться в субботу вечером:

если я не занят в воскресенье утром, я могу как следует выспаться.

Два! Один!

Иногда думаешь: "Я совершенно не хочу делать это,

я просто хочу вернуться в спальню".

И очень устаёшь,

потому что свободное воскресенье выпадает только раз за семестр.

Но вскоре вроде как забываешь об этом,

не думаешь: "Мы заняты куда больше других детей".

Просто так получается.

Довольно часто я чувствую,

что просто хочу вернуться домой и закончить свои домашние задания,

потому что после Вечерни большую часть времени я трачу,

чтобы переделать кучу домашки, и это убивает.

Хорошо, мальчики. Начали. Добрый день.

Сейчас третья репетиция стендфордского Магнификата соль-мажор.

Финнбар учил своё соло самостоятельно,

но только дважды пел его с другими мальчиками.

Величит душа Моя Господа,

и возрадовался дух Мой о Боге Спасителе Моём.

Просто... Я думаю, тебе нужно ещё немного поработать над дикцией.

Совсем чуть-чуть...

Чётче артикулируй, ладно?

И поаккуратней со второй нотой.

Расслабься.

Возьми тон с органа.

душа Моя

Стоп. Немного завысил.

Просто очень-очень внимательно прислушивайся к органу.

Будь очень осторожен с фа-диезами, они получаются завышенными.

Очень, очень внимательно слушай.

Смотри, что там написано.

- Окей? Да? Вот именно то, что нам нужно. - Ага.

Хорошо, давай ещё разок. Чуть пониже. На счёт три.

Раз, два, поехали.

Голос у Финнбара чистый и ясный, его приятно слушать.

И... как видите, мистеру Холлсу это нравится.

Его голос всё ещё развивается.

Конечно, как у мальчика 12-и лет, он сначала расцветёт, а затем начнёт пропадать,

но на следующий год, я твёрдо уверен, если повезёт, он будет у нас главным солистом.

- Отлично. - и свято имя Его...

Вот так, ребята. Хорошо.

Дружочки, поберегите свою энергию, ладно?

Будьте очень и очень сосредоточенными.

Не будьте небрежными, не делайте глупых ошибок, окей?

Хорошо. Всё может выйти просто отлично.

Старайтесь... Я знаю, это сложно - стараться, не напрягаясь.

Просто наслаждайтесь. Всё замечательно. У большинства очень хорошо получается.

Я довольно сильно нервничаю из-за моего соло.

Хочется даже, чтобы это уже закончилось.

Принимаюсь за работу.

Да...

Пора спать. Давайте ложиться.

Отлично, залезайте в кровати. Спасибо.

Хватит тянуть. Хороший трюк, но не сработает.

Бен, погаси свет, пожалуйста. Отлично.

Спокойной ночи, мальчики. Очень вас люблю. Увидимся утром.

- Спокойной ночи. - Храни вас Бог.

Несмотря на все потрясения Реформации во времена Тюдоров,

был только один момент без пения в долгой истории Солсберийского собора:

после победы Оливера Кромвеля в английской гражданской войне.

Было много насилия,

а неподалёку отсюда даже было сражение.

Светильники в соборе, статуи святых, многое было разрушено.

Фактически, всё было уничтожено.

Мальчики были разогнаны.

Сам собор сохранился, мэр возглавлял его после этого.

Мэр Солсбери взял на себя обязанности управления.

И в соборе была церковь пресвитерианского типа.

Так что службы, вероятно, продолжались, но, конечно же, без музыки.

В Солсбери не было никаких певчих в течение десяти лет,

но даже во время, когда говорилось, что пение оскорбляет Бога,

Кромвель нанял двух хористов в своё окружение петь ему после обеда.

Неудивительно, что когда произошла Реставрация в 1660 году,

хористы быстро вернулись вместе с монархией.

Если и был момент, когда в соборе не осталось детей-хористов,

то меня воодушевляет этот пример из 1650-х,

потому что это может повториться.

И тем людям, которые приходят от этого в уныние и отчаяние,

вероятно, следует из прошлого знать,

что было бы желание - найдутся и возможности.

И подобным образом, в эпоху Реставрации

появился, когда-то сам в прошлом певчий мальчик,

пожалуй, величайший композитор Англии - Генри Пёрселл.

Пёрселл писал как духовную, так и светскую музыку,

что было новым и современным,

в позднейшем французском и итальянском стилях.

Но эти стили были погружены в дореформационную духовную традицию.

Если вы возьмёте такое произведение Генри Пёрселла,

как "Господи, услыши молитву мою",

это фрагмент того, что будет большим гимном...

Господи, услыши молитву мою,

то вы услышите, что этот грандиозный полифонический стиль всё ещё присутствует.

и вопль мой

Голоса вступают один за другим, подражательно.

к Тебе да приидет.

Но теперь всё это собирается в гармонию.

Очень мощная и эмоциональная вещь.

"Услыши мою молитву" Пёрселла -

это одно из тех произведений в церковном репертуаре,

ради которых стоит всем этим заниматься.

Это так же прекрасно, как Бёрдовский "Ave Verum",

это абсолютно божественно.

Это длится, я думаю, минуты две,

и это чистая гениальность из такта в такт.

Господи, услыши молитву мою,

и вопль мой к Тебе да приидет.

Когда я пою, у меня очень особенное чувство,

потому что люди со всего мира приезжают, чтобы послушать нас.

И мы поём много очень разных интересных и чудесных служб.

В некоторые моменты, когда музыка особенно громка, едва слышишь самого себя.

Особенно, когда Ноа стоит прямо сзади меня.

Это хорошее чувство,

оно как бы посылает приятные тёплые мурашки вниз по спине,

как если бы вы подошли к огню в холодный зимний день.

Это примерно так же чувствуется.

Музыкальные стандарты сегодня, вероятно, выше, чем когда-либо были.

Похоже, что в конце 17-го века был упадок.

Есть рапорты, что органист регулярно пьян или отсутствует,

а на скамейках певчих случались драки и сквернословия.

230 лет с 1716 года хористы жили здесь, во Врен-холле.

Итак, 16 мальчиков жили и проводили здесь всё своё время.

Быть может вы очень удивитесь, если узнаете,

что певчие временами крайне плохо себя вели.

И мы знаем, в частности, об одном мальчике, которого звали Джон Хардинг,

который стал певчим, потому что заменил мальчика, который был исключён

за то, что пырнул ножом старосту певчих по имени Джон Арнольд.

Мне бы хотелось, чтобы вы все осмотрели эту комнату,

посмотрим, сможете ли вы найти что-нибудь относящееся к Джону Арнольду.

- Вон там... 1744, 1701. - Мы сначала подумали, что 18.

- Там 1703. - Да, точно... извините!

- Вон там 1701. - Правда? Где?

Мистер Гринфилд!

- Мистер Гринфилд! - Мистер Гринфилд!

Мы нашли его имя там, на шкафу.

Так вы нашли его имя?

Чудесно. А теперь, как вы думаете, почему оно там? Фредди?

- Это был его шкаф? - Да, это был его шкаф. Именно так.

Что с ними случалось, когда они были непослушными?

Ну, что же вы думаете с ними случалось? Их били тростью, да.

Их могли высечь довольно жестоко. Действительно очень жестоко.

Старый певчий рассказывал мне на выходных,

что когда его высекли, ноги в синяках были целый месяц после этого.

Так что это должно было быть очень больно.

Готовы?

То, что в Солсбери было немного меньше безнадзорности и жестокого обращения,

лишь отражает тяжёлую долю певчих по всей стране.

В 19-м веке одна незамужняя женщина, Мария Хакетт,

была настолько потрясена обращением с ними,

что посетила все соборы Англии для проведения расследования.

Солсбери выглядел слегка лучше других в её докладе.

Мария Хакетт станет известна как "друг певчих".

Она видела их как детей из группы риска - невинных, благочестивых и драгоценных.

Как прекрасны ноги благовествующих мир.

Как прекрасны ноги благовествующих мир,

и благовествующих...

Есть что-то такое в детских голосах, что делает их невероятно особенными.

Я думаю, что это прекраснейший и чистый инструмент.

Юные хорошо обученные певцы поют самую прекрасную музыку, какая только есть.

...благовествующих благое.

18-й век и начало 19-го застали английскую Церковь в упадке, даже в вырождении.

Но викторианская Англия стала свидетелем чрезвычайного религиозного возрождения,

с которым пришла и лучшая английския церковная музыка

с такими композиторами, как Уэсли, Пэрри и Стэнфорд.

Звёздный час Финнбара приближается.

Когда бываешь на Вечерне

и слышишь, как орган играет вступление Стэнфордского Магнификата соль-мажор,

то знаешь, что сейчас произойдёт.

Становится любопытно, кто из мальчиков будет это петь.

На моём веку уже было немало мальчиков, которые солировали в этом произведении.

И я всегда стараюсь поддерживать с ними зрительный контакт, чтобы подбодрить их,

показать, что я верю в них, и весь хор с нетерпением ожидает их соло.

Это самый фантастический опыт.

Величит душа Моя Господа,

и возрадовася дух Мой о Боге Спасителе Моём.

Что призрел Он на смирение рабы Своей,

ибо отныне будут благословлять Меня все поколения;

Что сотворил Мне величие Сильный,

и свято имя Его;

и милость Его из рода в род к боящимся Его;

Явил силу руки Своей,

рассеял надменных помышлениями сердца их;

Низложил сильных с престолов

и вознёс смиренных,

алчущих исполнил благ,

а богатящихся отпустил ни с чем;

Воспомянув милость,

воспринял отрока Своего, Израиля,

как говорил отцам нашим,

Аврааму и потомству его до века,

даже до века.

Когда я слышу пение Финнбара, это просто восхитительно.

Определённо, я очень горжусь им.

Но это всегда смешано со страхом.

Все родители боятся, что у их детей что-то не получится.

И Сыну...

Вы стоите там и думаете: "Ах, важный момент приближается!"

Но я знаю с первой спетой им ноты,

что всё будет очень уверенно и хорошо.

Тогда я расслабляюсь и наслаждаюсь этим.

и ныне, и присно,

и во веки веков.

Аминь.

Я очень надеюсь, что однажды тоже смогу спеть это соло.

Потому что Олли будет столько же лет, как мне сейчас, когда мне будет как Финнбару,

и если я сделаю это, он будет думать обо мне: "Ух ты, да он отличный певец!"

Как я и думал о Финнбаре сегодня вечером.

Он был просто...

замечательным солистом.

За последнее столетие или около того,

певчие помогали поддерживать богослужение

в столкнувшейся с падением посещаемости Церкви.

Она стала свидетелем драматичных социальных изменений

и предлагала духовное руководство в тяжёлые времена.

Восемь хористов, бывших среди школьного выпуска, погибли в Первой мировой войне.

Но жизнь хоровой школы всегда остаётся несколько вне времени.

Старейший из ныне живущих певчих Солсбери Майкл Шайнер.

Я думаю, здесь мне около восьми.

Когда вы были в хоре?

В 1928, 1929... вплоть до 1932 года.

Что вам больше всего нравилось в том, чтобы быть хористом?

Просто быть.

Просто быть в буквальном смысле.

Я был поглощён каждым мгновением. Я любил своё время здесь.

Вам нравилось играть здесь в крикет?

Да, я играл при любой возможности.

Либо крайним правым, либо крайним левым игроком напротив калитки отбивающего.

Было очень немного людей, которые допускались на территорию,

и часто престарелые дамы приходили и садились на скамейки.

Затем, совершенно неожиданно, слышишь: "Псст! Псст!"

Оборачиваешься...

а сидящая там пожилая дама манит к себе:

"Хочешь сладенького?"

И когда это закончивается,

поспешно делаешь вид, что тебя рядом с ней никогда не стояло.

- Почему так? - У неё на всех не хватит!

Ну давайте дадим ему одну!

Что вы делаете? Вы разорвёте пакет!

Мы жили для собора. Это было наше главное назначение - петь в соборе.

И вести себя так, чтобы старые дамы могли сказать: "Они как маленькие ангелы!".

В моё время хормейстером и органистом собора был сэр Уолтер Алкок.

Это был чудесный человек.

Вне всякого сомнения, он был нам как отец.

Но была граница, за которую мы не вторгались.

Раз в год нас приглашали на чаепитие в его доме,

и у него была модель железной дороги, которая шла вокруг сада.

И это была одна из тех железных дорог, по которым можно ездить.

И если вы были очень хорошими и послушными,

то вам разрешалось ездить вокруг сада по железной дороге.

Мы пользовались этим восхитительным чаем,

и, вы знаете, это действительно было главным событием года.

Я помню это.

Как и многие хормейстеры Солсбери до и после,

Уолтер Алкок сам писал духовную хоровую музыку.

Он написал Sanctus на коронацию Георга V в 1911 году.

Он начинается со слова "святой", конечно.

И хор вступает...

Святой...

Так он вроде начинает с самого низу.

А получается ля-диез наверху у мальчиков.

Вот так.

Тут ещё несколько больших аккордов, и дальше на странице...

верхнее ля.

Слава Тебе Иисусе Христе,

Господь Всевышний

И музыка стихает в очень спокойном окончании.

Аминь.

Раз, два, три, четыре!

Я не только пою. Я ещё играю на трубе и на пианино.

"Джазовые Ритмы" - музыкальный клуб, который мы устраиваем в обеденное время по пятницам.

Это довольно мило - перестать петь и поиграть немного джаза, потому что...

Ну, там можно импровизировать и создавать музыку во время игры.

Тогда как в церковной музыке всё уже перед тобой в готовом виде.

Спасибо. Замечательно.

Июль.

Летний семестр подходит к концу,

и восьмиклассники готовятся покинуть школу,

есть несколько важных решений, которые ещё нужно сделать -

кто будет следующим старостой у певчих среди семиклассников?

В хоре мальчиков старосту певчих называют хоровым Епископом,

а в хоре девочек - хоровым Деканом.

Удачи!

Мы ищем, чтобы в старосте певчих сочеталось несколько качеств.

Нам, ясно, нужен хороший певец.

Он должен держать свою партию и вести за собой других в смысле музыки.

Но есть и другие вещи, которые не будут лишними.

Лидерские качества, которые часто важны для меня за пределами клироса.

Знаете, когда дети идут к собору и обратно.

Присмотреть за ними, когда у нас концерт.

Я не могу быть везде одновременно.

- Удачи. - Удачи.

- Удачи. - Да мы вовсе не об этом.

- Мы просто говорим о теннисе! - Да!

- Мальчики, вы впорядке? - Да, впорядке. Мы говорим о теннисе.

- Да? Без слёз? - Нет.

- Нет? - Ни за что! Нам здорово.

Спокойны как удавы? Олично.

Всё будет хорошо. У вас у всех всё будет хорошо.

Я очень нервничаю.

Не знаю. Я всегда так.

Всегда нервничаю, когда должно произойти что-то значительное.

- Все девушки плачут в конце. - Очень, очень, очень!

- Это очень... - Опустошает.

- Удачи, ребята. - Удачи. - Удачи, мальчики.

Идите и рыдайте!

Прежде всего, что я хотел сказать бы вам: я думаю, в этом году вы были очень хороши.

Просто замечательны.

Итак, Себастьян и Джек, вы будете направляющими в шествиях.

- Спасибо. - Да.

Финн, будешь следить за костюмами.

- И, Фредди, ты будешь хоровым Епископом. - Я?

Ну, поздравляю! Ничего не говорите.

Вы можете сейчас просто исчезнуть и подумать об этом. Вы славно потрудились!

Ну, на выход, мальчики, в эту дверь, хорошо?

- Большое спасибо. - Спасибо, сэр. Спасибо вам.

Леди... ваше время пришло.

Спасибо, сэр!

Я очень рад, что стал хоровым Епископом,

и очень рад за других тоже.

Окей. Вы готовы к этому? Прямо как в "Х-факторе", правда?

Елена, Келли, Джорджиана и Гермиона, вы направляющие.

Хоровым Регентом будет Розанна.

А хоровым Деканом - Флора.

Ну, поздравляю. Выход в эту дверь, туда.

Если ты покажешь всем дорогу, Елена, это будет здорово.

Увидимся позже, девочки.

Большое спасибо. Оставьте дверь открытой.

Я староста! Я староста!

Поздравляю, молодцы!

- Извините, девочки. - Всё в порядке.

Розанна, твой отец ждёт в приёмной. Иди и скажи ему, дорогая.

Келли, всё хорошо, дорогая. Всё хорошо.

- Я заместитель старосты! - Ты заместитель? Хорошо! Замечательно!

Очень волнующе. Хорошая девочка. А кто вас возглавил?

- Флора. - О!

Привет, мама. Я староста. Розанна заместитель.

Ты моя умница.

Не начинай реветь.

Он пошёл по порядку. Хелена была первой в ряду, потом была Келли, потом Джорджиана,

я думала, он сделает меня направляющей, но он перескочил к Гермионе.

Тогда он сказал: "Хоровой Регент - Розанна". Я подумала: "Держись, кто остался?" Это была я!

Я так счастлива.

Наверное, пора чистить зубы и прыгать в постель.

- А я приду и загляну к вам ненадолго, хорошо? - Да.

Хорошая девочка. Я действительно горжусь тобой. Молодец, дорогая. Хорошая девочка.

Так, кто у нас тут?

Я не могу с вами играть,

моя кукла подхватила грипп,

ветряную оспу и корь тоже.

Смой её в сливную трубу...

Не имею представления, почему мистер Холлс взял меня.

Мне до сих пор это интересно,

и до самого выпускного, будучи старостой,

я всё ещё буду гадать о том, почему он выбрал меня.

20 лет назад, не было ни одного собора в англиканской церкви

который позволил бы девушке стать полноценным певчим.

Солсбери был первым, кто нарушил статус-кво.

А теперь 25 других англиканских соборов последовали примеру Солсбери.

В хоре поют не только мальчики.

Не только мальчики одарены в музыкальном смысле, как мы все знаем.

А также мы живём во времена, когда идея о том,

что только мальчики и мужчины могут делать определённые вещи - это полная ерунда,

и Церкви тоже, возможно немного поздно, также пришлось усвоить этот урок

и пожелать воплотить идею о мужчинах и женщинах,

разделяющих между собой служения всех видов,

будь то в качестве священников или певчих.

У нас у всех есть место в божественном промысле,

и это должно быть отражено в самоорганизации Церкви.

В 1991 году Церковь Англии начала проходить

через одно из величайших изменений с тех пор, как Генри VIII порвал с Римом, -

она страстно разделилась во мнениях, стоит ли посвящать женщин.

Так что решение Солсбери завести отдельный хор девочек

было на самом деле радикальным.

Всё это очень хорошо было иметь несбыточной мечтой,

но совершить это на практике - нечто совсем иное.

7 октября 1991 Репетиция первой девичей Вечерни.

Я должен был получить "да" от ректора, регента, остальных капитулов.

Я должен был получить "да" от шести человек в хоре.

И я думаю, любой из них мог бы сказать:

"Ричард, если вы сделаете это, то я ухожу".

Или: "Вы не должны этого делать!"

Но это было замечательное "да" по всем инстанциям.

Я очень благодарна, что жила во время

быстрых социальных изменений в отношении женщин.

Вы знаете, я думаю о всех тех музыкально одарённых девушках и женщинах,

у кого не было такой возможности и никогда больше не будет.

И я смотрю на наших хористок и думаю: "Разве вы не счастливицы?"

И я думаю: "А разве я не счастливица?" - раз живу в такое время,

когда возможности для женщин изменились так быстро.

Это заставляет вас чувствовать, как важно заниматься этим.

Пение - это то, что у нас есть, и это то, что находится внутри тебя.

Вот что пение значит для меня. Это просто то, что я способна делать.

Хорошо, девочки. Мы собираемся разучить "Гэльское благословение" Джона Раттера.

Как вам оно? Он написал его для королевской свадьбы, не так ли?

- Да, очень понравилось! - К сожалению, я его не слышал.

- Вы думаете, это странно? - Да.

Я скажу ему! Я дам ему ваш адрес. Готовы?

Реакцией большинства на то, чтобы взять в хор девушек, был восторг. Эйфория даже.

И когда вы видите, что эти девочки вытворяют, кто может противиться им?

Да пребудет с вами глубокое спокойствие дуновения ветра.

И ещё, я регулярно получаю на свой рабочий стол копии писем,

в которых решительно возражают против хоров девочек.

Я получаю оскорбительные письма от людей,

которые говорят мне, что девушки не могут петь.

Да пребудет с вами глубокое спокойствие бегущей волны.

И меньшинство людей продолжает думать,

что мы предали своё прошлое с английской хоровой традицией.

Да пребудет с вами глубокое спокойствие мирной земли.

Да пребудет с вами глубокое спокойствие сияющих звёзд.

Да пребудет с вами глубокое спокойствие тихой ночи.

Луна и звёзды да прольют свой исцеляющий свет на вас.

Глубокое спокойствие Христа, Света мира, да пребудет с вами.

Глубокое спокойствие Христа да пребудет с вами.

17-е июля

Как можно быстрее, пожалуйста.

Серьёзно, девочки, побыстрее. Мне нужно посмотреть, что там с вашей униформой.

Нам надо выйти через 20 минут, включая сборы.

Каждый год собор Солсбери неизбежно теряет до трети своих певчих.

Для десяти детей это будет самый последний день в качестве певчих.

Я думаю, что буду скучать по тому, что был хористом.

Об этом, безусловно, останется добрая память

и чувство, что мы чего-то достигли.

Я чувствую, что мне трудно петь верхние ноты,

потому что мой голос начинает меняться, оставляя детство позади.

Я чувствую практически преданность...

И гордость - что делает значимым моё бытие хористом.

- Форма певчего. - Правильно. Единственная и неповторимая.

Это действительноь грустно.

Я не могу поверить, что наш последний день настал так быстро.

Я помню, как заселялась в общежитие.

У нас ещё остались две службы, а потом - домой, а потом...

мы пойдём в новую школу.

Да, это действительно... довольно пугающая мысль.

Передача традиции - это, определённо, жизненно важно.

Это то, над чем Церковь более или менее работает.

Но конечно, применительно к хорам предполагается,

что традиция будет передаваться от одной возрастной группы певчих к другой.

Это невероятное ощущение, что вы - только часть истории. Крошечная часть.

Я нахожу это очень смиренным - думать, что я только малая часть этого,

и остальные певчие - небольшая, но жизненно важная часть.

Знаете, что я думаю? А не последний ли это раз, когда мы... Ну, то есть...

Это, вроде бы, в последний раз, когда мы надели мантии.

- Да, нас раз-облачат. Мда... - Это наш последний выход.

Я буду рыдать в том месте службы, когда мы поднимаемся.

- Определённо. И во время гимна. - И во время гимна, да.

Я не могу плакать перед родителями, потому что они просто...

Они подойдут и скажут: "Ууу..."

Мои родители - нет! Они просто скажут: "Выросла деточка!"

Они скажут: "Всё в порядке."

Блаженна пара Сирен,

сулящих небесную радость.

Сёстры, рождённые в сферах Гармонии,

Мелодия и Стих,

сочетайте ваши божественные звуки,

и ваша объединённая сила

вдохнёт смысл в безжизненные вещи,

которые смогут пронзить...

Я не только передал бремя традиции...

но надеюсь, я также привил этим детям любовь к музыке,

которая, надеюсь, перейдёт и к их детям,

и это, возможно, самая главная вещь для меня.

И я просто хочу, чтобы они поняли, как бы то ни было,

то, что мы делаем - отчаянно важно.

Я сохраню это на всю свою жизнь,

и всегда буду любить слушать музыку и играть её.

И... я думаю, что...

после того, как мы были здесь певчими,

я думаю, все хористы захотят продолжать петь.

Мои самые тёплые воспоминания будут о моих друзьях, конечно.

Думаю, что я оглянусь назад и скажу:

"Как прекрасно было петь здесь с моими друзьями".

Это самое лучшее, что я делал.

И теперь я думаю, что готов двигаться дальше,

это приходится делать, когда становишься старше.

Я думаю, быть частью истории само по себе довольно круто.

Вы можете сказать, что все являются частью истории.

Но быть певчим - значит оставить после себя что-то,

и кто-то ещё отыщет в будущем твой след.

Каждый век добавляет свой вклад в это замечательное наследие,

и никто не скажет, что это обратится в пыль.

Это будет продолжаться. Мальчики и девочки всегда хотят петь.

Люди делаются счастливей, когда поют.

Я надеюсь, что если вы вернётесь в Солсбери через 800 лет,

вы найдёте здесь девочек и мальчиков, и взрослых, поющих музыку.

Конечно, они будут петь современную им музыку,

но и прошлое не проигнорируешь.

Это то, что даёт нам фундамент всего, что мы делаем.

Молодцы. Хорошо! Это было потрясающе.

Теперь чай и липкие булочки... правильно?

Ну, лимонный пирог, уж точно.

Но спасибо огромное каждому. Это была хорошая служба.

Большой вклад от каждого. Не расстраивайтесь.

Одна дверь закрывается, другая открывается, правда?

Окей! Ведите нас, пожалуйста. Вперёд!

Перевод и субтитры: Александр Иванов aka Berendey