Original subtitles

Esta semana, demos a vocês um gostinho da alta sociedade.

Roupas de alta costura e um jato particular...

Jason Derulo!

E aí, meninas?

- Ficou do c*ralho! - Isso!

- Isso aí! - Fabulosa!

Eu sou uma líder e sou forte então, só fiz o que faço de melhor.

Vamos, Courtney! Coloque a perna dois degraus acima!

Movimento!

- Binta, incline-se pra longe dele. - Como estou?

Tá quase monótono.

Vocês duas eram as modelos que precisavam ser vencidas.

Courtney, parabéns.

Sinto muito, Binta.

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 09: O Retorno

Legenda:@adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

Os jurados foram bem severos.

Eu me sinto mal pela Binta.

Eu me sinto mal, mas nem tanto, porque eu quero muito vencer.

Estou super animada de ter tirado a melhor foto.

Eu sinto que as pessoas estão me enxergando mais e mais como concorrência...

pois eu já sou uma líder, já tenho um negócio, já tenho uma noção clara da minha marca, então...

Tirar as melhores fotos e ir bem nos ensaios é só o próximo passo.

Eu tava olhando a Courtney e a Binta e fiquei...

"Ah, meu Deus!"

Quando você fica ali do lado, não parece ser algo tão intenso. Mas quando você está lá...

Eu tava tremendo, literalmente!

Ai meu Deus, eu tô bem abalada agora...

Foi a minha primeira vez entre as piores...

Os jurados me rasgaram em pedacinhos hoje.

NÃÃÃOOOO! Eu achei que você não reclamava mais...

Entre as reclamações e as adulações...

Você tá se sabotando!

Esta semana, preciso provar que sou capaz.

Acho que, com o número reduzido de pessoas, não dá pra ser só um rostinho bonito.

Sim.

Oláááá!

E aí??

Olá!!

Estamos na metade da competição.

Há algumas semanas, todas vocês aprenderam sobre coreografia.

Hoje, nós vamos subir bastante o nível disso.

Vamos criar um clipe completo de moda.

Da última vez que tivemos que aprender uma coreografia, eu fui bem rebelde com a Stacy...

Você não tá me dando dicas...

Só fica pedindo pra fazer a mesma coisa.

Não tô pedindo pra você fazer a mesma coisa...

- É você que faz. - Eu sei, por isso quero que me ajude.

Eu sei que você precisa ser o pacote completo, mas...

eu não vim aqui pra dançar.

Vocês vão fazer isso em conjunto.

E, meninas, trabalhar com outras pessoas em um clipe é difícil. Acreditem.

Como só restaram 7 de vocês...

eu pensei que poderíamos utilizar umas modelos a mais.

Tô de volta, vadias!

Vocês se lembram de Binta...

Krislian...

Giah...

Kyle...

Tash...

Cherish...

e Justine.

Eu fui a primeira a ser eliminada...

Sabe o quanto você é jovem?

Você tem muito tempo!

Isto não é o fim.

Eu quero mostrar que estou mais madura que a primeira vez que estive aqui...

É bom ver a Marissa. Senti muita falta dela depois que nos separamos.

Mas eu sei que a distraí um pouco antes de deixar a competição...

então eu não quero ser um calo no sapato dela.

Estas 7 modelos vão voltar a morar na casa de vocês pelo resto da semana.

QUÊ??

C*ralho. Isso é muito ridículo.

É assim que as coisas são, minhas amigas.

Eu adoro a minha irmã...

mas, desde que ela partiu, eu sinto que me tornei uma modelo mais confiante.

Eu não a quero de volta na casa, porque...

aí eu volto àquele modo de irmãzinha...

Dependendo do desempenho de vocês...

uma de vocês vai embora...

e uma destas garotas vai ocupar o seu lugar.

As meninas estão sorrindo e tals...

É falsidade, obviamente.

A gente está... Tipo...

Vocês sabem que estão apavoradas de nos ver.

Para nos ajudar hoje...

eu trouxe a incrível coreógrafa por trás do...

clipe "Hotline Bling", de Drake...

por trás de clipes da Rihanna e por trás de clipes meus.

A maravilhosa...

Tanisha Scott.

Eu vejo Tanisha em clipes o tempo todo.

Eu roubei uns movimentos dela...

Eu tô aprendendo com a melhor das melhores.

Eu sou coreógrafa, mas também trabalho muito com modelos...

em comerciais e clipes...

Você não precisa ser, necessariamente, a melhor dançarina.

Mas você tem que ser a que executa melhor.

Tem que me fazer acreditar que você é uma dançarina.

Eu preciso sentir isso em vocês. Ok, meninas?

Eu venci o ensaio com o vídeo...

onde tivemos de dançar. Não era uma coreografia fácil, mas eu adoro dançar.

Então, acho que estou pronta pra este desafio.

Eu vou pedir que a minha assistente, Nefertari, mostre-as como é a coreografia.

Pronta?

Então, vocês perceberam que existem poses, mas ainda assim, é necessário se mexer.

Eu quero tanto essa vaga!

Quando falaram que eu tinha atingido meu limite...

Estamos preocupados que você tenha chegado ao seu limite.

Espero que a minha dança mostre que sou talentosa e esforçada.

Isto vai ser minha redenção.

Vou dividir vocês em 2 grupos.

Grupo A e Grupo B!

Estamos fazendo um duelo de dança.

Basicamente, é o grupo A, composto pelas meninas que estão na casa...

contra o grupo B, as meninas eliminadas.

Vocês vão competir pelo papel principal em cada um de seus grupos.

Boom!

Boom!

Isso significa que vocês não só terão de trabalhar em equipe, mas de se destacar individualmente.

5, 6, 7, 8!

Para se tornar uma verdadeira líder nesta indústria, você não pode se enxergar apenas como modelo.

Eu quero saber quem é a vadia mais malvada aqui.

Você tem que dançar, tem que cantar, tem que fazer parte de tudo.

E temos 1, 2, 3 e 4!

Vamos nessa! Temos muito a aprender, vamos seguir em frente.

Se você não pegou esta parte, vai ficar perdida lá pelo meio.

Ao ser eliminada, eu perdi meu brilho e pensei que talvez isto não fosse pra mim.

Eu não gostei. Acho que elas são básicas demais.

Eu não gostei de nada... Tudo parece simples demais.

Esta é a hora de lutar. Eu sou uma líder natural...

e eu acho que isso vai mesmo aparecer.

5, 6, 7, 8! Vocês!

1, 2, 3 e 4!

Façam direito, vocês querem isto!

Sinceramente, estou ficando o mais longe possível da Kyle.

Tá fazendo errado.

Passa por cima do seu rosto.

Eu fiz m*rda no primeiro desafio, tô fazendo m*rda neste...

e eu não quero me distrair.

De novo, de novo! Vamos, vamos!

Não interessa se está errado, você não pode parecer perdida.

Eu vou assistir a alguém agora. Quero ver vocês fazendo essa m*rda toda.

Eu não sei os tempos, nem os passos...

A Courtney tem uma maldita estaca nas costas e tá indo melhor do que eu! É uma m*rda!

Tá horrível.

Eu não sou dançarina, p*rra... Que m*rda...

É irritante pra c*ralho.

Marissa ficou frustrada e saiu.

Isso não é nada profissional.

Cá estou eu, dando 110% de mim, pois eu quero estar aqui mais do que tudo...

Estou farta deste desafio... Pensar que isso vai determinar se eu fico ou vou embora...

Que m*rda. Eu vim aqui pra ser modelo, não pra ser uma p*rra de dançarina reserva.

Então, se eu tivesse de desfilar e estivesse indo mal ou...

estivesse c*gando o pau em um ensaio, eu entenderia...

Não acho que minhas habilidades de dança deveriam me fazer ser trocada por alguém...

que não fez o requisito da primeira vez.

- Você tá toda vermelha (de chorar). - Ok.

Vá no seu tempo.

Você tá misturando os passos de uma parte com a próxima.

Você pode errar. É só continuar.

- Ok? Beleza. - Sim, obrigada.

Não me agradeça! Apenas faça dar certo.

Pois não quer ser expulsa.

Marissa tem as habilidades, mas está preocupada demais com seus erros e isso a atrapalha.

5, 6, 7, 8! E vai, 1, 2, 3 e 4!

Bom! 5, 6... Olhe, 7, olhe, 8!

Eu não espero que vocês se tornem Janet Jackson.

Ok.

Basta que sejam vocês mesmas.

Vocês todas, entre milhares, entraram nesta competição.

E vocês sentiram o que é ser eliminada.

Vocês estão aqui pra voltar.

E essa vontade que fez vocês entrarem? Tragam essa m*rda de volta.

Tô torcendo por vocês, ok?

Eu quero isso, e sei que deveria ficar.

Eu sei que deveria.

Giah, você consegue! Prove que estavam errados!

Descubram e tragam isso pra cá!

Quem é você e por que você é a especial?

Tô dando tudo de mim porque eu quero que a coreógrafa me note e pense "Oh, ela é uma excelente dançarina"!

Vamos de novo!

1, 2, 3 e 4!

5... O que é o 5?

Pra fora!

Isso, fora!

PQP!

ALGUÉM PEÇA AJUDA!

A SEGUIR Minha melhor amiga está no chão...

A SEGUIR Que m*rda eu vou fazer?

MAIS TARDE Reencontrar a minha irmã...

Acho que é cada uma por si, agora.

Sabe quando alguém diz "sou sexy"...

E você responde "não é"?

ALGUÉM PEÇA AJUDA!

Justine!

Consegue me ouvir?

Deixem-na respirar.

Ela tá respirando. Isso é bom.

É sim.

Justine está no chão e isso assustou as demais pra c*ralho.

Chamamos uma ambulância. Estão vindo.

Minha melhor amiga está no chão... Que m*rda eu vou fazer?

Mas eu sabia que, se rezasse e deixasse nas mãos de Deus, ela despertaria.

Ok, alguém segure as costas dela pra mim.

E adivinha? Eu rezei, ela despertou.

Bebe isso.

Ok, shh...

Meu objetivo era aprender aquela dança e...

e um monte de gente já estava cuidando dela. Então, fui pra frente do espelho praticar mais.

Tava muito quente e eu estava me forçando muito...

Daí, eu apaguei.

Deus te ama, querida!

Esta oportunidade está escapando pelas minhas mãos, literalmente.

Vamos, rockstars! Vocês precisam aprender isto!

Poderia ter sido qualquer uma de nós.

Isto é uma competição, não é?

Prontas pra continuar?

Vamos lá! Andem, andem e parem!

Mexam, mexam, mexam!

5, 6, 7 e 8!

Beleza, meninas!

Acabou o tempo! Acabou o tempo!

Ok, beleza!

- Preparadas pra mostrar seus movimentos? - Sim!!

Ok. Cada uma vai ter a chance de fazer o teste como modelo principal.

Vão representar seu grupo!

Então, vamos começar pelas meninas que ainda estão nesta casa.

Grupo A! A, A, A!

Ok. Vamos ver como se saem.

Ok! Pode soltar a música!

Da última vez que fizemos um vídeo, eu fui uma das favoritas do Director X.

A esta altura da competição, é sempre bom ter uma vantagem e eu acho que tenho uma nesta semana.

5...

E pose!

- Isso! - Bom trabalho!

- Bom trabalho! - Beleza, troquem de lugar!

Vamos, Marissa.

Lembre-se da formação. Onde fica sua perna? Pra trás, trás, trás...

Vamos lá.

Vai, continua! Faz o que quiser! Faz alguma coisa!

A Marissa consegue. No desafio, eu notei que houve uma hora em que ela se questionou...

mas, se ela ensaiar durante a noite, vai ficar fantástica.

E pose!

Bom trabalho. Beleza, próxima!

Vejam se estão no lugar certo...

Essa ideia de que alguém vai te substituir...

meio que me deixa um pouco frustrada.

Som!

Mas aqui estou eu, dançando com uma p*rra de coluna de metal...

Sem reclamar. Eu quero estar aqui mais do que tudo.

Mostre personalidade, estilo, bote medo!

Bom trabalho, meninas.

Próxima!

Assistindo ao "Grupo A", se é assim que vão chamá-las...

eu me senti mais confiante do que nunca, pois ainda estou no páreo e sou tão boa quanto as outras aqui.

Obrigada, meninas.

Vamos para o próximo grupo, por favor?

Ok, vocês querem ficar nesta casa!

Tem algo pra provar. Vamos lá, segunda chance!

A Binta tá pronta. Solta o som!

Eu não tô nem um pouco preocupada com a volta das meninas para a casa...

porque eu nunca me intimido com alguém que eu já derrotei.

Ok, próxima!

A Tash iluminou todo o lugar, na minha opinião.

Você pode afirmar que ela tá focada, e quer muito isto.

Foi a sua garra que me conquistou.

Distância...

Eu sei que se me colocarem novamente lá, não vão se arrepender...

Porque eu vou ouvir e aprender. E vou até a vitória.

Bom trabalho!

Tanisha, porque você não anuncia as 2 vencedoras?

Então, grupo A... A pessoa que vai liderar este grupo...

Será a Paige.

Para o grupo B...

Tash.

Antes de ser eliminada, eu não tinha vencido nenhum desafio na competição...

então, voltar e vencer... Tash, você é uma baita líder!

Isso!

Agora, vocês já têm a líder de seu grupo. Vocês ainda precisam treinar para amanhã.

As 3 pessoas que eu acho que teêm chances reais de voltar pra casa são Tash, Giah e Binta.

Vejo vocês por aí!

Entretanto, uma coisa que eu acho que as eliminadas não perceberam é que a competição está num ponto acirrado.

E não se pode errar.

Voltei, vadias!!

Marquem seus territórios!

Ai meu Deus...

Voltar para a casa provoca um monte de emoções. E a energia parece diferente.

Vamos ficar o quanto quisermos!

Isto vai voltar lá pra cima.

Algumas das meninas estão bem intimidadas por estarmos ocupando seus lugares.

Mas...

Não me importo. E isto é uma competição, no fim das contas.

Ninguém está aqui pra fazer amizades.

Suas colegas de quarto voltaram!

Faz apenas 5 minutos que estamos entretidas com as personalidades delas e já me sinto cansada.

Tem espaço sobrando na minha cama grande.

Eu não tô curtindo esta m*rda.

Porém, eu fiquei animada em ver a Kyle.

Nós nem tivemos a chance de nos despedir da última vez. Foi muito rápido e eu meio que a dispensei rapidamente...

porque estávamos entre as piores. Tinha muita coisa acontecendo, sei lá.

Vencer novamente me fez perceber novamente que eu sou capaz de fazer qualquer coisa.

Você é ótima, sabe, mas eu estava pensando que esta carreira não fosse pra mim.

Mas vencer hoje me fez me sentir diferente.

Eu adoro a minha irmã, mas acho que, agora, ela é a minha maior concorrente.

- Eu não te quero aqui. - Você é tão má comigo...

Cadê meus cristais?

Vou rezar pra ela ir embora.

Eu não vou deixar que ela roube a minha luz como ela fez antes. Tô pronta pra brigar por isto.

Tem alguém na porta!

É a Justine!!

Oi!! Como você tá, você tá bem?

Sim, tô bem!

Tô de voltaaa!

Fui diagnosticada com desidratação aguda.

Pensei que tinha morrido...

Todo mundo achou isso.

Eu tô bem decepcionada comigo mesma, porque perdi muitos passos da coreografia...

Mas estou aqui pra me concentrar.

E aí...

Pega o peitinho!

Eu acho que a Justine é uma pessoa com a qual é necessário tomar cuidado.

Eu sei que ela desmaiou durante o desafio, mas ela tá com muita vontade de voltar para a casa.

Ok, prontas?

5, 6, 7, 8 e vai...

Eu sinto que você tá bem nervosa pra amanhã.

Sim, porque não consegui acertar a maldita dança.

Se eu não for bem amanhã, uma de vocês vai pegar a minha vaga.

Sim, mas você tem que enxergar isto como um jogo. Não pode deixar o jogo acabar com você.

Ninguém vai pegar a minha vaga. Isso seria uma m*rda do c*ralho.

Mas você pode pegar a vaga de outra.

A Kyle está sendo ótima em me tranquilizar...

Ter alguém na casa que te ajuda a relaxar depois de um dia longo...

Sei lá, eu me senti como uma boba, uma menininha com uma paixonite da escola...

Quero te ajudar.

Quer que eu te faça cafuné?

Ou uma massagem nos ombros?

Tudo nesta competição está fora do meu alcance...

e tudo o que eu posso fazer é aproveitar esta oportunidade maluca.

Vem aqui e me dá um beijo.

Me dá outro.

1, 2, 3 e 4!

Eu tô um pouco nervosa pra amanhã.

E aí?

Mas, como a Marissa parece distraída...

Isso meio que me faz me sentir um pouco melhor.

5, 6, 7 e 8!

Eu não tenho nada contra ela, só não quero ir embora.

Por favor, deixem-me apresentar French Montana!

MAIS TARDE - Vamos, Marissa!

A energia não está aparecendo.

Hoje, vamos gravar um clipe...

Eu treinei a noite toda porque eu preciso voltar para a casa. E nada vai me impedir.

- Olá, olá, olá! - Olá!

Então, hoje vai ser bem doido. Vamos fazer um clipe...

inspirado no clipe "Bad Blood" (Single de Taylor Swift)

um grupo contra o outro... (Single de Taylor Swift)

Vocês vão disputar hoje, ok?

Eu acho que toda garota já se imaginou em um clipe com um monte de garotas atrás dela...

Eu tô bastante empolgada.

Quero que conheçam Christian... Ele é o estilista de hoje.

Olá, meninas. Como vão?

Então, o Christian faz roupas pra Lady Gaga, pra Ciara, pra Fergie em seu novo clipe "M.I.L.F. $"....

e, hoje, ele criou roupas especiais pra vocês.

Queremos que tenham garra e que sejam líderes nestas roupas...

pois alguém vai retornar e alguém vai embora.

Tô com calor, mas vou arrasar!

Esta oportunidade é tudo pra mim.

Posso perder uma batalha, mas nunca vou perder a guerra.

Não vou!

Tô pronta pra voltar, barangas! Tô voltando!

Olá, meninas!

Oh meu Deus!

Uaaaaaau!

Cada uma delas está tão poderosa...

Os seus rostos, as roupas... Tá tudo incrível!

Vamos lá!

Eu pretendo beber bastante água para não desmaiar novamente.

E eu adoro clipes, então estou super confiante.

Vamos! 5, 6...

Não olha pro chão, querida.

Tudo bem, tentem novamente.

Na noite passada, Kyle e eu ficamos juntas e trocamos alguns carinhos...

e eu não treinei a coreografia.

Tô sentindo a pressão, mas tô empolgada.

Tenho certeza de que tudo irá bem.

Grupo pronto?

Courtney, vamos entrar!

Vamos fazer um duelo de dança, uma disputa, basicamente...

neste estacionamento super bacana no subsolo.

Olááá!

Meninas, todas vocês estão incríveis!

Vamos direto ao assunto. Nesta mala, 100 mil dólares...

É por isso que vocês estarão disputando neste clipe. Tudo a ver com liderança.

E agora...

Para me ajudar a elevar o nível deste clipe...

Este cara não é apenas talentoso. Ele é tudo o que eu acho que falta neste clipe.

Por favor, deixem-me apresentar...

French Montana!

Olá, pessoal!

Elas se empolgaram!

Que p*rra é essa, French?

Eu tava pensando nele, ouvi uma das músicas dele outro dia e fiquei "Uau"!

Tipo, eu adoro muito o French.

Nós estamos elevando o nível deste clipe...

Então, deixem-me orgulhosa, ok?

E ação!

É a tomada da grana! Precisamos de uma tomada com a grana.

Quem tá rodando o clipe é o French Montana...

Ele é o juiz, então, French, vou te mostrar que pode vir qualquer desafio pra mim e eu vou dar conta como uma garota madura.

Ai meu Deus, tô pirando!

A Paige é a líder do nosso grupo, mas...

eu acho que vou me destacar, mesmo estando atrás dela.

Vou me esforçar muito, muito, pra me mostrar.

Adorei!

Tanto faz, elas podem até tirar na sorte. Não me interessa quem vai sair da casa...

Porque eu vou voltar, então...

Elas devem estar assustadas.

Arrasa, Coryanne!

- Oh! Olha esse rosto! - Sim.

Eu tô preocupada em ser o elo mais fraco, mas eu treinei até minhas pernas pedirem arrego...

Era tudo o que eu podia fazer.

Courtney é quem precisa ser vencida. Todos a adoram por causa do seu rosto...

Mas você precisa ter expressão, caráter e vontade pra ser uma modelo.

É necessário ter o pacote completo. E ela não tem.

Tá muito bom!

Ao encontrar minha irmã novamente, percebi que ela abraçou sua independência...

Eu estou totalmente disposta a permitir que ela siga por conta própria...

Eu vou seguir por minha conta e... Acho que agora é cada uma por si.

Coryanne, você foi ótima.

Tipo, Paige, ótima, vocês foram ótimas...

Mas Marissa... A energia não está aparecendo...

- Eu tô tentando o máximo. - Não...

Quando temos um close seu, você tá bem despreocupada e nós queremos algo mais forte.

Por mais que eu me esforce, eu só recebo negatividade...

Isso corta o meu barato, me deixa pra baixo...

Vocês só tem mais 2 chances.

Beleza, preparem-se para o take 2!

PQP...

- Vamos, Marissa! - Marissa, é o seu momento!

A SEGUIR Vamos, meninas! Atitude!

Acho que alguém gritou "Beyoncé" pra mim...

Você quer estar aqui agora? Pois eu sinto que não quer.

Beleza, preparem-se para o take 2!

Vamos, Marissa!

Marissa, vamos retornar à posição!

Tô aqui.

Marissa, é o seu momento!

Vamos lá!

Virem-se!

Vamos!

Marissa me decepcionou de verdade. Ela não acertou, não acreditou, não conseguiu.

Tipo, ela é uma concorrente forte, mas hoje ela despencou para o final da minha lista.

Ok, Grupo B! Agora são vocês!

EU NÃO QUERO VER NENHUM SORRISO!

VOCÊS SÃO VADIAS MÁS!

3, 2, 1... Ação!

Expressões fortes, meninas!

Eu tô com esse chapelão, tô com esse casacão de pele...

E tá quente demais, mas tô de olho no prêmio.

Eu vou arrasar e vou deixar isso divertido.

Vamos!

Vamos!

Isso!

Fabuloso! Fabuloso!

Giah estava fantástica. Colocamos um casaco de peles no meio do verão, numa garagem quente...

E ela não reclamou, ela veio, usou isso e ficou linda.

Prendam a respiração sempre! Fiquem firmes pro seu corpo ficar ereto.

Eu tô me esticando neste macacão e vocês nem estão vendo.

- 3, 2, 1... Ação! - Vamos lá, meninas!

Atitude! Atitude!

Quando eu estava dançando, estava dando o melhor de mim...

Esta sou eu... Tipo...

Vou pegar o seu lugar e vou estar ótima fazendo isso.

Continuem arrasando. 6, 7, 8 e...

A Cherish se movia como se tivesse bebido uns coquetéis...

Acho que alguém gritou "Beyoncé" pra mim...

Tipo "Cuidado, Beyoncé", ou algo assim.

Eu quero ver o dinheiro!

Kyle precisa atuar como se estivesse de saltos mesmo.

Eu não tenho dúvidas de que eu não vou retornar...

Ainda assim, estou dando 150% de mim...

É que... É demais.

Vocês são todas superstars!

Tash, você tá se tornando concorrência pra Grace Jones!

Eu duvido que a minha irmã me substitua. Não acho que ela consiga.

Mas ela tá muito bem.

É a última tomada! Vamos lá! Vão!

É A ÚLTIMA! FAÇAM DAR CERTO! VAMOS!

Estamos olhando umas pra outras e eu tô observando todas...

E é pra valer, p*rra!

Mandem ver!

Todas querem ficar...

Todas querem retornar... Então a gente consegue ver mesmo a tensão.

Bom, isso!

Eu tive calafrios, mesmo!

Eu tô sentindo arrepios pelas garotas...

Isso!

Essa menina arrasou, eu ainda tô arrasando e vou arrasar, não importa o que aconteça.

Bom! Energia, Binta!

Posso dizer sinceramente que nunca dancei tanto na minha vida como agora.

Eu quero que os jurados vejam que eu consigo dar conta.

Acho que tenho boas chances.

Uma de nós será trocada por uma garota do outro grupo...

Eu tô nervosa. Bem nervosa.

Posem! Ótimo!

Tá tão bom...

Isso!

Ok, meninas! Acabamos! Trabalho encerrado! Obrigada!

Muito bom.

- Eu te amo. Obrigada! - Te amo também, querida.

Então, é bom ver todas juntas novamente...

Hoje vamos fazer as coisas de uma forma um pouco diferente.

Uma de vocês, 7 modelos que ainda competem, irá embora.

E uma de vocês, 7 modelos...

que foram eliminadas anteriormente, vai voltar pra competição...

para provar que tem o que é necessário para se tornar a ANTM.

Agora, vamos cumprimentar nossos incríveis jurados.

Super modelo maravilhosa e ativista de aceitação corporal, Ashley Graham.

Incrível arquiteto de imagem das celebridades, eu te amo, Law Roach.

Nosso incrível consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper...

Drew Elliott.

A vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e vai participar de um comercial, graças à Rimmel London.

Além disso, a vencedora também vai fazer um ensaio, graças à revista Paper.

E vai ganhar um contrato exclusivo de 1 ano com a VH1.

Então, esta semana, seus grupos duelaram em um clipe de moda. Vamos ver!

Muito bem, agora vamos ver suas performances individuais.

Começando pelas garotas que ainda estão na competição.

Paige, pra começar.

Oi, jurados!

Olá!

Vamos ver como foi.

Eu voto em você!

Tipo, você arrasou, detonou!

Eu não vi uma líder de torcida hoje. Eu vi uma super-heróina, super modelo loira!

- Muito obrigada. - Obrigada, Paige.

Próxima, Tatiana!

Eu acho que você tava sempre se concentrando nos passos e esqueceu de fazer expressões.

Eu não acho que o seu forte não é movimento.

Você parece um pouco um peixe fora d'água nesta semana.

Próxima, Coryanne.

Você parece uma dançarina da Rihanna.

Mesmo?

E no final, quando você mostrou um pouco do seu bumbum...

Isso!

Muito obrigada!

Marissa.

Como vai? Está bem?

Sim, nervosa.

Eu sei. Você não era a maior fã deste desafio, não é?

Eu tava super perdida.

Vamos dar uma olhada.

A sua expressão...

- Parece que está petrificada. - Sim.

Você tava com um dos visuais mais sexies e você meio que esfriou...

Não sei o que aconteceu, Marissa...

Eu sei o que aconteceu. Você não estava lá, em espírito...

Você não apareceu.

Mas eu estava lá. Eu até perguntei o que...

Você não estar lá foi algo que a Tanisha me disse. O que quer que tenha acontecido, você precisa deixar pra lá.

É isso.

Próxima, Courtney.

- Como está? - Estou ótima.

Vocês acenderam um fogo em mim na semana passada.

Vamos ver.

Vamos parar de fazer desafios onde ela precise dançar.

Porque não vou conseguir ver outro desafio desses.

Eu tentei bastante.

Você sabe que não foi bem, mas...

tá tudo bem, porque seu rosto é tudo.

Obrigada...

Você tá com uma postura diferente. Está aparecendo no seu trabalho e estou orgulhosa de você.

Ok, India.

Amei.

Eu adorei!!

Eu não parei de olhar seu rosto e o seu corpo nesta roupa está me dando uma vibe "Esquadrão Suicida"...

Isso é que é uma superstar f*da!

Entende? Continue assim, querida!

- Muito obrigada, India. - Obrigada, gente.

A última do Grupo A, Cody.

Fez um trabalho incrível com aquele chapéu.

De vez em quando você elevava seu pescoço para que a luz tocasse seu rosto...

Você fez um trabalho excelente.

Eu só queria que sua tomada final fosse mais poderosa.

Quando você mostra o ombro pra câmera?

Poderia ter desaparecido...

Com o chapéu abaixado...

O chapéu abaixado...

É por isso que sou uma super modelo.

E, agora, vamos pra vocês 7 que estão competindo por uma segunda chance...

Vamos começar com a outra vencedora do desafio, Tash.

Bem...

É por isso que venceu, esse último olhar!

Trabalhar com Tanisha foi... Como se um sonho virasse realidade.

Foi por isso que fiquei obcecada em aprender os passos.

Acho que você tá levando a sério o seu retorno.

Próxima, Kyle.

Você tem um visual muito bom, Kyle... Um rosto muito bom...

Mas, você quer estar aqui agora? Pois eu sinto que não quer.

Tipo, eu fiquei frustrada por ter sido eliminada por conta de um clipe hip-hop...

e eu fui chamada pra fazer um outro clipe hip-hop...

Eu entendo e me compadeço com você...

Mas eu gostaria que você tivesse se esforçado mais pra fazer aparecer algo diferente, mais força.

Desculpem.

Obrigada, Kyle.

Próxima, Justine.

A Justine me deu um susto gigantesco.

Sério?

Na verdade, ela desmaiou e precisou de atendimento médico.

Mas, pelo lado positivo, ela aprendeu os passos e apareceu.

Eu não adorei o clipe, mas eu adorei a história por trás do clipe.

Sabe, você tinha que estar linda e você estava...

você tinha que se esforçar e se esforçou...

É o máximo que eu poderia pedir.

Binta.

Parece que tá pensando demais na sua boca.

Parecia que você tava pensando demais nos passos, de novo, e não em modelar...

Eu achei que foi perfeito.

Eu acho que os seus closes são fantásticos e eu tenho sido um fã silencioso da Binta.

Obrigada, Binta.

Próxima, Cherish.

- Olá, Cherish! - Oi!

Oi!

Acho que nós duas podemos concordar que não foi sua melhor performance, não é?

Eu achei que foi muito boa. Eu gostei.

Olhando pra você, você poderia ser uma modelo incrível...

Mas quando você faz, sabe quando alguém diz "sou sexy"...

E você diz "não é"?

Tipo, não faça isso. Faça coisas que te tornam singular.

Mas eu acho que fui bem.

Mas parece uma tia bêbada com cigarro na mão.

- Ok. - Ok.

Krislian.

Essa dança e essa postura não parecem com você.

Tipo, ficou ótimo!

Eu adorei seu cabelo, sua maquiagem... Ficou bem grosseira e achei que ficou bacana.

Ok, pra finalizar, Giah!

Boom! Tô de volta, sou a Giah!

E aí?

Fez um trabalho muito bom e tô muito orgulhosa de você.

Obrigada.

Eu só queria que tivesse aquele brilho extra ou um estalo...

porque eu acho que há coisas que você ainda está melhorando, como modelo, e faz parte.

Eu achei que o seu desempenho foi impecável, eu nunca tinha visto esse seu lado e tô muito feliz que consegui ver.

Uma das coisas que eu odiava ter de ficar te falando era que...

você não parecia modelo, parecia atriz, mas...

Aqui, você foi modelo, dançarina e fez um trabalho incrível.

- Obrigada, pessoal. Adoro vocês. - Obrigada, Giah.

Ok, modelos. Agora, vamos decidir quem vai voltar à competição...

e quem vai embora.

Modelos, sejam bem-vindas.

Os jurados deliberaram.

Vamos começar pelas modelos que ainda estão aqui.

A modelo que fez o melhor clipe esta semana foi...

India.

Parabéns!

O próximo nome que vou chamar é...

Paige.

Cody.

Coryanne.

Qual modelo vai se juntar às essas meninas?

Tatiana.

Obrigada.

Obrigada, gente.

Courtney e Marissa, por favor, aproximem-se.

Courtney, semana passada, você estava entre as piores, por causa de sua atitude.

Nesta semana, nós vimos...

uma grande melhora, mas a competição é dura.

Marissa, os jurados sentiram que a pressão das últimas semanas...

Talvez você não esteja pronta para o que o resto da competição vai trazer.

Então...

A decisão já foi tomada...

E aquela que vai permanecer pra provar que tem o que é necessário para se tornar a ANTM é...

Courtney.

Obrigada!

- Parabéns, Courtney. - Obrigada.

Marissa, você tem muito à sua frente. Você já fez bastante coisa.

Muito obrigada.

Tô indo embora por conta da gravação de um clipe.

Vamos deixar isso claro. Não estou indo embora porque minhas fotos eram uma droga.

Para a garota que me substituir... Bom trabalho! Espero que você vá longe na competição, mais do que na sua primeira vez...

Esta foi uma oportunidade incrível e...

eu vou absorver tudo o que aprendi e me tornar uma modelo melhor.

Tenho orgulho de mim mesma!

Agora, quem vai ocupar o lugar dela?

Só uma de vocês terá uma segunda chance.

Então, se eu chamar o seu nome, você NÃO irá prosseguir na competição.

Cherish.

Tchau, gente.

Kyle.

Obrigada, pessoal.

Justine.

Binta.

Muito obrigada, pessoal.

Krislian.

- Eu te amo, querida. - Te amo, também.

Bem, Giah e Tash, por favor, aproximem-se.

Giah...

Você foi eliminada semanas atrás porque os jurados não enxergavam uma top model em você.

Hoje, você trouxe algo completamente diferente.

Tash, você recebeu a oportunidade de voltar e a tomou como forma de se vingar.

Então, quem terá uma segunda chance para retornar?

Por favor, acreditem em nós, quando dizemos que isto foi muito difícil.

Tash.

Parabéns e seja bem-vinda de volta à competição.

Obrigada.

Você tem um caminho íngreme a percorrer, pra alcançar essas garotas...

Mas acreditamos em você.

Eu me sinto em um sonho agora... Eu sinto como se não pudesse ser vencida.

Eu fiz absolutamente o meu melhor e eu consigo ver o pavor nos rostos das meninas, agora que voltei.

Tô pronta pra derrotar algumas meninas.

Ok, meninas. Parabéns e obrigada. Tash, seja bem-vinda de volta.

Obrigada.

Vejo vocês em breve.

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br