Original subtitles

ENTRAM NO TEMPLO E BEBEM O SACR�FICIO.

DE NOVO E DE NOVO;

CALCULADO ANTECIPADAMENTE, NA CERIM�NIA.

LEOPARDOS INVADEM O TEMPLO E BEBEM OS RES�DUOS QUE ESTAVAM NOS POTES;

ISSO SE REPETIU V�RIAS VEZES;

FINALMENTE ISSO PODE SER CALCULADO ANTECIPADAMENTE,

E ISSO PASSOU A SER PARTE DA CERIM�NIA

FRANZ KAFKA, PARABLES AND PARADOXES

DEPARTAMENTO DO XERIFE

FUGA PARA O INFERNO

Subrip e Sincronia Pix

DEPARTAMENTO DO XERIFE

ESTRADA DO CONDADO No.3

TERRAS N�O DEMARCADAS AO NOROESTE DA CIDADE

CONDADO DE CERBERUS, FILAD�LFIA

16H17

19 DE OUTUBRO DE 2011

A HIST�RIA A SEGUIR � BASEADA EM FATOS REAIS

Kenny.

Guy.

Guy, vamos, cara.

Que merda aconteceu?

Houve um acidente. Lembra?

N�o.

Faz quanto tempo?

Acabou de acontecer.

Eu desmaiei por um minuto, eu acho.

Vamos.

Vamos. Vamos embora.

Vamos.

Pule.

Vamos, Nick. Se quisermos sair, temos que ir agora.

Espera um pouco.

Droga.

O que voc� acha que est� fazendo?

Voc� ouviu aquelas pessoas?

Os policiais estar�o aqui em qualquer momento.

� por isso que vamos para l�.

Est� vendo essa cerca?

Tem uma casa em algum lugar adiante, h� cobertura.

� um longo caminho.

Com certeza.

Esta � a chance, Guy.

Aquilo que todos sonhamos.

Cara,

eu s� tenho dois anos.

�?

Bem, eu n�o.

Espertinho.

Tudo bem, tudo bem. Tudo certo.

Ei!

Posso levar as pessoas ao hospital!

Eles est�o todos mortos.

17h05

Voc� est� vendo a mesma coisa que eu?

Vamos.

Voc� estava l�

Quando o pregaram na �rvore

Quando o pregaram na �rvore

Voc� estava l�

Quando o pregaram na �rvore

�s vezes, isso me faz querer tremer?

Ei.

Parece que encontramos alicates, amigo.

Vamos tirar essas coisas.

Que merda!

Est� de brincadeira?

Ent�o, onde est�o as chaves?

Voc� � idiota? Eu n�o sei.

Mas eu aposto que eu sei quem sabe.

Quem mora l�.

Coloque isso e v� at� aquela casa.

Voc� est� louco?

Voc� tem um rosto de beb�.

Voc� pode vender qualquer coisa.

Certo, esse � o acordo.

Voc� nos tira disso, seguimos nossos caminhos separados.

Voc� n�o ter� que me ver novamente.

Voc� pode voltar para o carro dos presos

e dizer que n�o foi sua ideia correr.

Isso deve valer alguma coisa.

T� bom.

Tudo certo.

O que estamos vendo aqui?

Eu tenho um motorista, seis condenados.

Todos mortos?

Era para ser oito.

Voc� est� me dizendo que o manifesto

diz oito presos?

� o que diz aqui.

Faltam dois?

� o que parece.

Tudo bem, espere.

Lisa, voc� conhece muito bem esta parte do condado.

Eu tenho dois condenados foragidos.

Preciso que voc� v� de porta em porta e pergunte por eles.

Comece com um raio de 5 quil�metros.

-T� bom. -Talvez tenhamos sorte.

17h17

O que ela est� fazendo?

Ela me disse para esperar.

Bill?

Temos um visitante.

J� estou indo.

Eu acho que ela est� falando com algu�m no por�o.

Posso ajudar, senhor?

Eu espero que sim.

Preciso de alguma ajuda, senhora.

Aconteceu alguma coisa?

Eu agradeceria se voc� abrisse a porta.

Eu preciso entrar.

Voc� pode me dizer sobre o que se trata, ent�o?

Diga que houve um acidente de ca�a.

Fa�a isso.

H� uma situa��o.

Um acidente.

Quer que ligue para algu�m?

Voc� quer que liguemos para o xerife?

Ser� que eu posso...

Pelo amor de Deus, posso pegar um copo de �gua, por favor?

Eu estou machucado. Eu preciso entrar.

Se voc� abrir a porta, vou explicar tudo.

5ubr1P P1X

Espere! N�o!

Vai! Vai! Vai! Vai!

Desculpe incomod�-los assim,

mas estamos um pouco encrencados

e tenho medo de contar com

a bondade de estranhos agora.

Est� tudo bem, Sarah.

Ele disse que precisava de ajuda.

E ele precisa.

N�s viemos aqui apenas por uma coisa, para pedir ajuda.

Agora, encontramos essa ferramenta �til

na sua oficina l� fora.

Mas parece que algu�m colocou essa

trava de seguran�a infantil rid�cula.

Voc� entendeu?

Ele est� falando sobre o cadeado.

� isso.

Estas hastes est�o fechadas com cadeado, Deus sabe o porqu�.

Esse � o meu casaco.

Ser� o seu traseiro se voc� n�o fizer o que eu disser.

Agora � simples.

Precisamos da chave para usar o alicate

para cortar essas correntes.

Ent�o, voc�s dois podem voltar para suas vidas.

Voc� me escutou?

Consegui sua aten��o, caipira?

Esse tipo de comportamento n�o � necess�rio.

Voc� est� na casa de outra pessoa.

Sabemos onde diabos estamos.

Olhe, voc�s podem ver a urg�ncia da nossa situa��o.

Vejo que voc�s s�o foragidos, � tudo o que vejo.

Relaxe, querida.

Parece que eles s�o do tipo corajosos.

Agora, n�o viemos aqui para brincar.

Ent�o, o pr�ximo vai ser direto na cabe�a de Laura Ingall Wilder.

Agora, vou te perguntar uma �ltima vez.

Onde est� a chave?

Est� na oficina,

de onde voc� acabou de sair.

Na gaveta da mesa.

Gaveta da mesa.

Se voc� tivesse pensado em olhar l�.

Tudo certo.

Parece que estamos chegando a algum lugar.

Como est� o n�, escoteiro?

Apertado como um tambor.

Eu disse que isso n�o � necess�rio. Ela ficar� parada.

Melhor prevenir do que remediar.

Parece um excelente lema.

� isso que voc� fala para todos na pris�o?

N�o mais.

Sabe o motivo?

Porque eu n�o estou mais na pris�o.

Vamos s� pegar as chaves.

Sim.

Est� certo.

Voc� vai na frente.

E voc� espera aqui.

Onde est� o seu carro?

Ei!

Ele perguntou onde est� o seu carro.

N�o tenho carro.

N�o minta para mim.

O �ltimo carro que eu tive foi em 2004.

N�o somos os tipos que usam carro.

-N�o s�o o tipo que usam carro. -N�o sa�mos muito.

Sim. Assim como voc�s, eu acho.

Parece que n�o vai ser f�cil fugir daqui.

Um problema de cada vez, hein?

Aqui.

Tudo certo. Voc�s conseguiram o que queriam.

O que acham de nos deixar em paz, hein?

Deixem-nos em paz, ele falou.

Se voc� tivesse um conjunto de rodas

seria um desejo muito mais f�cil de conceder, cara.

O que acha das algemas?

N�o acho nada de especial.

Estamos finalmente separados.

Isso � bom o suficiente para mim, Nick.

Fique � vontade.

Mas pense nisso.

Voc� pode vestir cal�as por cima disso no seu tornozelo,

mas se um policial pensar que voc� parece

o fugitivo que est�o procurando, quer arriscar que levantem a sua cal�a?

Alguma ideia de como abrir as travas?

Bem, tem a prensa de perfura��o.

Aqui.

Voc� vai precisar disso.

Fa�a voc�.

Preste aten��o, idiota.

Central, na escuta?

Na escuta, unidade 4. Prossiga.

Eu vou verificar a casa dos Milner em seguida. C�mbio.

Qual o endere�o?

Aquele lugar n�o possui um endere�o.

� uma fazenda depois do Royce Woods.

No mapa do munic�pio, � apenas os Milner.

Entendido.

Certo. Fique quieto.

Tudo certo. Pegue isso.

Fique parado.

Merda.

Guy, fique a� dentro!

Algu�m est� vindo!

N�o!

Arrume a merda da porta, pelo menos!

Idiota!

Certo.

Fique a�.

Ele atende, n�s a mantemos aqui!

Vamos. Olhe para ele, est� cheio de sangue.

N�o, tem que ser ela.

Agora, algu�m vai bater na porta daqui a pouco.

Seu trabalho � se livrar deles.

N�o me importa como, mas fa�a-os acreditar.

Droga, � uma merda de uma policial! Eu te disse, Nick!

Cale-se! N�o me importo com quem seja.

E nem pense em se entregar.

N�o enquanto eu estiver por perto.

Agora, as mesmas regras se aplicam.

Eles n�o entram aqui, eles n�o nos veem,

eles n�o sabem que n�s existimos.

Voc� entendeu como funciona?

Sim, entendi.

Sim? � bom mesmo.

Qualquer tentativa de sinalizar,

um movimento errado, um olhar ou qualquer coisa,

sabe o que acontece?

Bill, o qu�?

Ele morre.

Bill morre.

Vou quebrar o pesco�o dele.

Estou de olho.

Voc� precisa de um desses.

� uma coisa dif�cil de fazer, sabia?

Quebrar o pesco�o de algu�m.

Voc� n�o faz ideia do que fiz na pris�o.

Esta � casa dos Milner, certo?

Sim.

Voc� provavelmente est� procurando pelo Bill.

Qualquer um, na verdade.

Bem, Bill n�o est� aqui agora, mas posso te ajudar.

N�o � um problema.

Bill sabe que eu cuido de qualquer coisa que apare�a.

Certo. Isso � �timo.

Se importa se eu entrar?

Bem, tudo bem,

mas eu estou com uma gripe muito forte.

Voc� vai ficar gripada, talvez.

Eu sou saud�vel.

Seu funeral, como eles dizem.

No final desta tarde, dois condenados

escaparam de uma van na Rota 3

n�o muito longe daqui.

Meu Deus.

Tente n�o se preocupar.

Esses dois, eles n�o s�o infratores violentos,

mas dadas as circunst�ncias,

n�o h� previs�o do comportamento deles.

Eles est�o acorrentados,

eles podem estar feridos

e eles est�o procurando...

Abrigo.

Certo. E provavelmente transporte.

Bem, nesse departamento temos um trator.

N�o � a velocidade deles.

Provavelmente, se eles vieram aqui

apenas procuravam um carro para roubar.

E uma ferramenta para remover as correntes.

Sua esposa est� me testando.

� melhor voc� esperar que isso funcione.

Voc� deixou isso perfeitamente claro.

Se eles n�o encontraram um carro

provavelmente fugiram � noite, a p�.

Voc� tem um telefone funcionando?

N�s temos. E n�s temos armas.

Essas provavelmente n�o ser�o necess�rias.

Como eu disse, n�o h� indica��o real

que estes dois recorreriam � viol�ncia.

O que voc� precisa fazer � trancar tudo,

mantenha as luzes acesas durante � noite,

e ligue para o 911 se voc� ver algu�m ao redor da casa.

Sim, senhora. Farei isso.

Deixe-me acender a luz para voc�.

Vai escurecer.

5ubr1P P1X

Isso � sangue?

Provavelmente.

Sim.

Bem, se voc� conhece o Bill,

voc� sabe como ele � com frango fresco, n�o �?

Ele os escolhe ao vivo no mercado do fazendeiro.

Eu fa�o tudo, exceto o assassinato.

Eu n�o tenho est�mago.

Ele torce os pesco�os no celeiro,

ent�o eu cuido do resto.

Aqui. D� uma olhada.

Isso � provavelmente de onde o sangue veio, certo?

Certo, senhora.

Diga ao Bill que aproveite esse frango.

Eu direi.

E mantenha esta porta trancada.

Sim, senhora.

Obrigada.

Voc� mata frangos indefesos?

Sorte sua. Ela n�o iria deixar aquele sangue pra l�.

Ent�o, e agora?

Voc� nos deixam em paz e saem daqui?

N�s estamos pensando.

Voc� n�o fala mais por mim.

Voc� sempre segue as ordens dele?

Voc� parece ser um homem que foi arrastado para isso.

Cale-se!

Voc� parece ser algu�m que pode se entregar.

-Devemos trocar de roupas. -Voc� nunca vai caber na minha.

Me d� um minuto para pensar.

N�o tenho certeza de que tenha um minuto.

Meu Deus!

Besteira.

N�o �. Voc� quer me testar?

� besteira, Guy!

De jeito nenhum, h� uma arma carregada na m�o dela!

Bem, o que voc� est� dizendo faz todo o sentido.

Supondo que n�o est�vamos esperando voc�, estou certo?

Talvez seja hora de considerar a ideia

de que ficamos aqui esperando por voc�s o tempo todo.

V� buscar, querida.

Ei!

Ei! Vamos l�!

Ei, seu bastardo!

Voc� � meu!

Voc� gosta de tinta vermelha, Guy?

Ei! Vamos!

Saia da�.

Venha para o Papai!

Eu disse que est�vamos esperando por voc�s.

Guy!

Agora, onde diabos ele acha que est� indo?

Guy!

Voc� pode me ouvir?

Encontre-me onde ca�mos na floresta!

Voc� consegue chegar l�?

Merda de timer.

Porcaria.

Me ajude!

Quem diabos voc� �?

Me ajude. Me tire daqui!

Eles s�o loucos!

Voc�.

Voc� est� com eles?

Com eles? Voc� est� louca?

Ent�o eles te pegaram.

Mas voc� escapou?

-Voc� escapou deles? -De quem? Dos fazendeiros?

N�o sabia que era poss�vel, n�o sabia que algu�m conseguiria.

Eles n�o conseguiram te segurar?

Acredite, n�o foi por falta de tentativa.

Quantas outras pessoas eles mant�m aqui?

Qual � o seu nome?

-Nick. -Nick.

Voc� tem o poder,

voc� pode me libertar.

O poder? Merda, nem sei se posso me tirar desta situa��o.

Me escute.

Voc� tem que me levar com voc�.

Eles mant�m as chaves aqui embaixo?

O marido.

Ele as carrega com ele.

Isso n�o � uma boa not�cia para voc�.

N�o me deixe!

Lei da selva, querida.

Merda.

A porta atr�s de voc�, leva � cozinha!

Eu sei disso, eu n�o quero ir � cozinha,

eu quero sair da casa!

Pegue as chaves!

Est� no bolso traseiro esquerdo!

� isso. Abra a porta!

Abra a porta!

Eu gostaria, de verdade.

Por favor!

Desculpe, n�o posso.

Voc� � t�o ruim quanto eles.

Voc� vai me atrasar.

Eu j� tenho outra pessoa com quem me preocupar.

Quem quer que seja,

se eles ainda n�o est�o mortos,

te garanto que desejam que estivessem.

Vou enviar uma ajuda quando eu sair dessa.

T� bom?

N�o posso deixar de me perguntar como um homem fugindo da lei

vai me enviar ajuda.

Desculpe, querida.

� o melhor que posso oferecer.

Voc� e seu amigo merecem o que vai acontecer com voc�s.

Voc�s merecem o que vai acontecer com voc�s!

Ningu�m me chama de querida.

Qual � o problema com essas pessoas?

Merda.

Esse tipo de comportamento n�o � apropriado.

Voc� est� na casa de algu�m.

Esta � a casa dos Milner, certo?

Provavelmente procurando pelo Bill?

Qualquer um, na verdade.

Voc� n�o vai fugir!

Sem muni��o. Eu vou te pegar, sua cadela.

Acabe logo com isso.

N�o.

N�o vai ser t�o f�cil assim.

Melhor pensar duas vezes sobre o que est� planejando fazer.

Por que isso?

Isso foi tudo um mal-entendido?

Eu duvido. Vire-se.

Se chegar mais perto, vou decapitar seu amigo.

Ele n�o � meu amigo.

� apenas um idiota com quem eu estava acorrentado.

Se voc� tiver que mat�-lo por qualquer motivo, v� em frente.

Mas n�o vale a pena.

Veja s�. O Guy e eu...

julgamos mal a situa��o.

Com certeza.

E se estiver bem para voc�,

vamos nos desculpar por incomodar voc� e seu marido

e vamos embora.

Mas n�o est� tudo bem para n�s.

De modo nenhum.

Tudo certo.

Tudo bem, Sarah.

� Sarah, n�o �?

Viu?

-Eu dou as cartas. -S� voc� acredita nisso.

Deixei seu marido no por�o com aquela garota.

A garota que voc� tem na gaiola.

Isso mesmo.

Eu sei tudo sobre ela.

Ela est� com a faca do seu marido.

A mesma que fez isso.

E eu juro que � afiada.

E se eu e meu companheiro idiota de cela n�o descermos em cinco minutos.

Sabe o que ela vai fazer?

Cortar a garganta dele.

Isso machucou bastante.

Ent�o, o que eu sugiro que voc� fa�a

� que voc� o deixe ir e eu vou cham�-la,

ent�o n�s dois estaremos fora da sua vida

como se nunca estiv�ssemos aqui.

Chamar quem?

N�o me provoque. Eu n�o estou brincando.

Essa garota.

Aquela que voc� diz que est� com meu marido de ref�m.

Voc� sabe de quem estou falando.

Sim, eu sei. Mas me pergunto se voc� sabe.

Ou�a, vadia,

a �nica coisa em que voc� precisa se concentrar

� que ela vai cortar seu amado Bill como um porco na P�scoa.

Ela vai, hein?

Qual � o nome dela?

O qu�?

Voc� tem um plano em andamento.

Voc� fez um acordo com algu�m que acabou de conhecer para matar um homem.

Certamente voc� soube o nome dessa menina na negocia��o.

Quatro minutos.

Mas voc� n�o sabe o nome dela, n�o �?

N�o ouvi a hist�ria da vida dela, mas estou com o seu marido e isso � tudo.

Meu marido "Bill".

Voc� sabe o nome dele. De alguma forma voc� soube isso.

Voc� j� perdeu tr�s minutos.

Isso n�o me agrada.

Voc� diz que o meu marido est� em perigo,

mas eu simplesmente n�o acredito nisso.

Ent�o eu acho que voc� vai se arrepender.

Um de n�s ir�.

Ol�, Nick.

Nick.

Eu disse para soltar sua arma?

Pegue-a.

Ele me disse que a Katrina ia apunhalar voc�.

Ele disse?

Eu duvido disso, querida.

Eu tamb�m.

N�o foi um cen�rio muito plaus�vel.

Voc� sabia que ele nem sabe o nome dela?

Isso � muito grosseiro.

Tr�s pessoas com muito em comum devem ser devidamente apresentadas,

-voc� n�o acha, querida? -Sem d�vida.

Tudo bem, qual � o jogo de voc�s?

Acredite ou n�o, s� queremos sair do seu caminho.

Absurdo. Voc� come�ou isso, Nick, e eu juro por Deus,

voc� vai terminar.

N�o se preocupe.

As coisas por aqui est�o realmente interessantes.

Aquela garota na adega.

Voc� ainda n�o sabe o nome dela?

Bem, voc� acabou de dizer o nome dela, querida

ent�o estou certo de que ele j� sabe.

Espero.

Katrina.

Muito bom.

Aprende r�pido, nosso Nick.

-E voc�? -Katrina.

Estamos fazendo progresso.

Voc� n�o a viu.

Voc� � um outro caso, hein?

Ainda n�o foi at� a adega.

Sim, e eu n�o tenho ideia de que diabos voc�s est�o falando.

Nick, por que voc� n�o explica ao seu amigo

quem � Katrina, como ela se parece?

Eu n�o sei.

Ela � uma jovem garota.

Sim,

uma jovem garota.

Uma garota muito bonita, n�o � mesmo?

Eu n�o sei.

-Desej�vel? -Era um por�o escuro.

-Gostosa, Nick? -O qu�?

Voc� ouviu.

5ubr1P P1X

Eu n�o sei.

-Acho que ela � muito gostosa. -Eu tamb�m.

Veja, estamos de acordo.

Vamos continuar

com o que, por aqui, chamamos amorosamente "O torneio."

Tenho a sensa��o de que voc�s n�o v�o ficar aqui muito tempo.

Voc�s dois v�o lutar.

O vencedor...

fica com Katrina.

Lutem para ficar com ela.

Em mais de um jeito, se � que voc�s me entendem.

E o segundo lugar?

N�o h� um segundo lugar, Nick.

� uma luta at� a morte.

Quem ganhar ser� liberado.

Quem ganhar...

fica com aquele del�cia na gaiola.

E o outro...

o outro...

eu temo...

que ele ir� provar mais nenhuma garota.

Bem, pensei que a �ltima refei��o era para o condenado.

Por que voc�s est�o fazendo isso?

Voc� precisa perguntar?

Meu querido menino.

Eu acho que voc� j� sabe.

N�s somos loucos.

19h33

Seu pr�mio espera por voc�, para aproveitar como desejar.

Para o vencedor vai o pr�mio,

ent�o que o mais forte ven�a.

Vamos!

Para tr�s.

Ou�a, n�o podemos dar o que eles querem.

Essas pessoas s�o loucas, cara.

Pare de falar.

Guy, n�o seja est�pido.

S� preciso chutar o seu tornozelo e isso acaba.

E s� preciso chegar at� o lado esquerdo.

Eles trancam as pessoas no por�o.

Eles n�o v�o deixar nenhum de n�s ir.

N�o podemos dar isso a eles!

Eles nos deram as regras, Nick.

Eu tenho uma vida.

Eu tenho uma fam�lia.

Eles s�o uns loucos, cara.

N�o � uma dan�a!

Cale-se! N�o me fa�a te matar.

N�o me fa�a te matar.

Pare com isso!

Pare com isso, Guy!

Pare com isso. Guy, pare com isso!

J� chega, Guy! J� chega, Guy!

Eles se foram.

Quem s�o esses psicopatas?

Voc� estava sozinho com ele.

Como eu sei que voc� n�o fez um acordo.

Voc� estava sozinho com ela. Como eu sei que voc� n�o fez?

Jesus.

Est�vamos no comando algumas horas atr�s.

Como isso se transformou neste pesadelo?

Cara, eu n�o sei.

Olhe, S� podemos confiar um no outro aqui.

� isso.

Eu n�o sei o que eles est�o fazendo

mas temos que ficar espertos.

Ent�o, o que fazemos?

Tente n�o chamar aten��o.

E prossiga com cautela.

Venha aqui, venha.

Ah. Merda!

Faz sentido tentar voltar para a estrada pela floresta?

Talvez.

Poderia ser algum tipo de armadilha.

Sim.

Sim, Provavelmente. Essas pessoas s�o loucas.

Eles n�o nos deixar�o em paz.

O que faz duas pessoas fazerem isso?

Quero dizer, eles s�o apenas um casal.

Parecem que podem ser os pais de algu�m.

Eu n�o sei sobre os seus

mas meus pais n�o eram loucos.

Voc� n�o viu o que est�o fazendo para aquela garota na adega.

Katrina.

Sim.

Eles a est�o tratando como um animal.

� uma merda de cadeia do Texas l� embaixo.

Temos que resgat�-la.

O qu�?

Katrina.

Nick, se a deixarmos aqui isso nos torna monstros.

N�o fizemos nada com ela.

Mas n�s sabemos.

E da�?

Saber disso j� � tudo.

N�o se pode esquecer.

Se a deixarmos aqui, ficaremos assombrados.

Isso n�o � da nossa conta.

Precisamos ficar aqui fora se quisermos sobreviver.

Voltar para essa c�mara de horrores � suic�dio.

Mexa seu traseiro!

Eles podem voltar a qualquer momento.

Olha, eu faria isso sozinho, se pudesse,

mas precisa de n�s dois para abrir a gaiola.

Eu tenho as chaves.

-Da gaiola? -Sim.

Ent�o voc� ia deix�-la aqui?

Isso n�o � nosso problema, cara.

-Me d� as chaves. -N�o.

-Eu cuidarei disso. -� perigoso.

Merda, voc� acha que eu n�o sei disso?

Voc� falou dessa mulher, dessa v�tima.

Nick, eu tenho que fazer alguma coisa, ou como vou viver comigo mesmo?

Certo! T� bom.

Eu farei. Eu voltarei por ela.

Voc� n�o precisa.

Aparentemente, eu preciso.

Eu tenho muito mais chances do que voc�.

Voc� est� machucado.

De qualquer forma,

voc� n�o vai me acompanhar na floresta.

Voc� precisar� de uma vantagem.

-Tem certeza? -N�o.

J� que essa fuga foi uma merda,

salvar a vida desta menina pode ficar bem nos tribunais.

Voc� � um otimista depois de tudo.

Algo do tipo.

Voc� pode seguir essa cerca at� onde ela termina?

-Perto de onde ca�mos? -Sim.

-Sim, acho que sim. -Bom.

Eu sei que est� a meio caminho entre a estrada e aqui.

� a� que nos encontraremos.

Vou buscar a garota.

-Katrina. -Sim. Sim, Katrina.

Certo.

Boa sorte.

N�o preciso disso.

Amig�o,

voc� precisa saber que n�o tenho inten��o de voltar por aquela garota.

Tudo bem, Nick, vamos encontrar um lugar para se esconder.

20h21

Veja s�.

Que merda.

Achamos sua luta muito chata.

Como voc�s me encontraram?

Realmente importa, Nick?

Voc� nos observaram o tempo todo?

Verifique a sua chave da corrente.

Certo.

V�o em frente e me matem.

Temos algo muito melhor planejado para voc�, Nick.

Matar � f�cil.

Aterrorizar, por outro lado, torna um pouco mais delicado.

Voc�s realmente acham que v�o me aterrorizar mais?

Sabemos que vamos.

Esperamos que voc� sinta um medo profundo.

O mais profundo poss�vel.

Essa � sua d�vida conosco, Nick.

E agora � hora de pagar a d�vida.

Vejo que voc�s s�o realmente bons em fazer as pessoas pagarem.

E o que Kathryn fez para voc�?

O nome dela � Katrina.

Pensaria que depois de tudo isso voc� j� saberia.

Levante-se.

Entre no balde.

E ficamos muito decepcionados que voc� a abandonaria.

As pessoas civis tem o h�bito de se apresentar.

Voc� acha que eu sou aquele que a maltrata?

Voc� me deixou muito nervoso, dizendo isso.

Talvez dev�ssemos ter que dizer isso diretamente na cara dela.

Voc�s man�acos a colocaram na gaiola, n�o eu!

Est� claro que n�o vamos ter uma confiss�o sua.

Mas voc� � culpado.

Coloque nele.

Voc� � um s�dico, � um estuprador.

Voc� � a esc�ria, e agora, finalmente, voc� vai conhecer

o sentimento exato de desamparo que voc� injetou nos outros.

Voc� foi considerado culpado de transgress�es de carne e esp�rito!

E a pena � a morte.

N�o haver� apela��o.

A justi�a ser� feita...

rapidamente.

Voc� j� sentiu terror, garoto?

N�s o transformamos em uma bomba caseira.

Nada extravagante, apenas boa gasolina � moda antiga de alta octanagem.

Preso ao seu corpo

est� um rastilho de 2 metros

que queima cerca de 30 cent�metros a cada trinta segundos.

Agora, uma vez aceso isso te d� uns...

o que, querida? 200 segundos?

Isso � cerca de 3 minutos, mais ou menos,

para que voc� sinta o mesmo terror que voc� fez os outros sentirem.

R�pido!

E quem sabe?

Talvez se voc� encontrar seu amigo, ele pode te ajudar a tempo.

Maldito, tem uma grande floresta l� fora!

?????? ???

Quem �?

Nick?

Fique longe!

Fiquem longe, seus loucos!

Merda! Nick! Merda!

Escute, voc� vai ficar bem.

Estou coberto de gasolina.

Voc� acha que eles o queimariam?

N�o. De jeito nenhum, cara.

Isso � o que eles querem que voc� pense.

Eles est�o mexendo com nossas mentes, cara.

Voc� sabe como a gasolina cheira.

Nick.

Voc� est�, voc� est� somente molhado.

� somente �gua.

Voc� est� todo molhado, � isso. Isso � tudo.

Vou tentar cauterizar a ferida.

Parar o sangramento.

Voc� provavelmente vai precisar disso de volta.

Que merda, voc� � pesado.

Vou precisar de ajuda para te levar de volta para a estrada.

-Eu estou voltando pela garota. -N�o.

Olha, eu n�o sei se ela est� em posi��o de ajudar,

mas n�o podemos deixar Katrina l�

e definitivamente n�o podemos deixar voc� aqui.

N�o se preocupe, Nick, voltaremos por voc�.

23h02

Deixe-me adivinhar. Voc� � o outro.

Estou aqui para ajudar.

Conheci o seu amigo.

-Nick, era isso? -Sim.

Eu tenho que dizer, ele n�o me ajudou muito.

Somos pessoas diferentes.

Filosofias diferentes.

Ent�o n�o foi ele que enviou voc� de volta?

Ele n�o est� em posi��o de ajudar.

Na verdade, ele precisa da nossa ajuda.

A situa��o inverteu.

N�o posso acreditar que isso realmente esteja acontecendo.

Aposto que voc� n�o quer falar sobre o que passou.

N�s dois passamos por isso.

Sim. Mas foi s� uma noite para mim.

Bem, foi s� uma noite para mim tamb�m.

Pensei que estivesse l� por algum tempo.

O que, nesta casa?

N�o, n�o muito tempo.

Bem, n�o importa o tempo, n�o sei como voc� sobreviveu.

Voc� nem quer saber meu nome?

Isso n�o precisa ser uma situa��o an�nima.

Os loucos me contaram o seu nome.

Os loucos?

� assim que voc� os chama?

Eu tenho um nome diferente para eles.

De qualquer forma, n�o � uma apresenta��oo adequada.

As pessoas devem se apresentar, foi o que me ensinaram.

Eu sou Katrina, sua donzela em perigo.

Eu sou Guy, seu cavaleiro da pris�o.

Eu poderia ter usado um cavaleiro trovejante em um cavalo

para me resgatar, em uma outra �poca.

Uma �poca pior do que essa?

Acho isso dif�cil de acreditar.

N�o, foi muito, muito pior.

Eu estava na minha.

Os dois me levaram da rua.

Vem com o papai!

Eles me estupraram.

Eles me estupraram violentamente.

Continuou e continuou. Estou falando de horas.

Eles fizeram tudo o que podiam comigo.

Todo tipo de degrada��o,

qualquer lugar que voc� possa pensar para penetrar.

Com qualquer coisa.

A humilha��o, a dor, o medo.

Era como um maremoto.

Como se afogar em pura agonia.

Claro, isso � t�o terr�vel.

Voc� sabe como �.

A coisa �...

continuei pensando que tinha acabado.

Eles terminariam, quero dizer, acabariam,

e me deixariam em paz,

tudo ficaria quieto, e eu pensaria.

"Eu posso sair!"

"Eu estou segura!"

Mas ent�o,

assim que eu cheguasse � porta,

eles me arrastariam de volta.

E come�ariam tudo de novo.

Eu sinto muit�ssimo.

N�o posso acreditar que esses fazendeiros te estupraram.

N�o, n�o aqueles bobos.

Foram duas outras pessoas.

Eu sempre jurei, se pudesse encontr�-los,

eu os trataria exatamente como eles me trataram.

Eu os traria perto da morte,

ent�o os deixaria pensar que sobreviveram.

E assim que eles pensassem que acabou,

que estavam seguros,

eu os arrastaria de volta ao inferno, de novo e de novo.

Os fazendeiros?

Eles foram os que fizeram isso com voc�.

N�o, n�o eles. Eu te disse.

Como eles poderiam, eles s�o meus pais.

Aqueles eram as duas pessoas que vi torturando voc�.

-Torturando? -Com meus pr�prios olhos.

Nunca fizeram nada desse tipo.

Eu encontrei voc� em uma maldita gaiola em um por�o!

-Eles estavam tentando me ajudar. -Ajudar voc� a fazer o qu�?

� bom te ver de novo, Nick.

Eles passaram por mim.

Entendido.

Katrina, temos algumas novidades.

N�o vai te deixar feliz, querida.

Eles tiveram a liberdade condicional negada novamente?

Papai, assim que qualquer um deles estiver fora.

-Eles est�o mortos, querida. -N�o, isso n�o � poss�vel.

Houve um inc�ndio na pris�o.

Voc� disse que obter�amos justi�a quando fossem libertados.

Mais tr�s anos, voc� disse, no m�ximo.

Qualquer coisa por voc�, boneca.

Mas isso estava fora de nosso controle.

Ato de Deus.

Vamos, querida. Vamos.

Dane-se, sua cadela.

Eles est�o mortos.

O que poderia ser uma puni��o pior?

Eu pensaria em algo muito pior.

Nunca ouviu falar de um destino pior do que a morte?

Voc� prometeu que eu iria v�-los pagar.

O que voc� quer que fa�amos sobre isso?

Vou pensar em algo.

S�o eles. Estes dois.

Certeza, querida?

Voc� tem certeza absoluta desta vez?

Certo. Vamos.

Ele pode falar?

N�o, na verdade n�o. Precisamos lev�-lo a um carro.

Isso � uma vergonha.

Eu realmente queria uma desculpa dos dois.

O que � isso?

Parece que � tarde demais para o seu amigo aqui, ent�o...

acho que voc� deveria se desculpar comigo.

Aqui e agora. Por voc�s dois.

Preciso que voc� se desculpe pelo que fez comigo.

-Voc� acha... -Eu sei que voc� me estuprou!

Olha, voc� pegou as pessoas erradas!

Eu n�o sou um estuprador. Olhe para mim.

Sabe o que me colocou na pris�o? Cheques sem fundos.

Estuprador de merda.

Pequenos peda�os de papel.

Pervertido!

Sou um estelionat�rio, um crime sem viol�ncia.

Nick tem um desmanche.

N�s n�o levar�amos nos aproveitar�amos de mulheres.

Mas voc�s fizeram.

Sei exatamente o que voc�s fizeram. Todos sabem!

Olha, vou dizer isso mais uma vez para que voc� ou�a.

Nick rouba carros para viver, eu engano comerciantes.

N�s nunca tocar�amos voc�.

N�o mais, voc� n�o vai.

Diga que sente muito por me estuprar.

Certo. Bem.

Eu direi o que voc� quer ouvir.

Sinto muito.

Tudo certo? N�s dois sentimos muito.

Me d� isso.

Eu n�o te perdoo.

Subrip e Sincronia Pix

Olhando para eles agora, m�e,

estou come�ando a me achar que talvez estes tamb�m n�o sejam os corretos.

Est� tudo bem, querida.

Pegaremos os certos na pr�xima vez.

Ou�a o seu pai, querida.

Ele n�o ir� decepcion�-la.

Voc� conhece algu�m em sua fam�lia

que precisa medir seu pulso ou a press�o arterial?

� algo que � muito importante fazer.

Voltamos de novo em sangue...

O pr�ximo epis�dio emocionante...

Sarah e Bill Milner

estavam planejando sua colheita durante v�rios meses.

� um evento anual que muitos em nossa comunidade aguardam ansiosos.

Em vez disso, este ano, amigos e familiares est�o vindo

para a casa dos Milner para servi�os funer�rios.

Boa tarde, sou Devon Scott,

e voc� est� assistindo o Eyewitness News do Canal 7.

A �rea dos 3 Estados � apenas a primeira cobertura local.

Nossa primeira hist�ria esta tarde,

a persegui��o cont�nua dos dois condenados foragidos

no Distrito da Alian�a que n�s falamos a respeito

�s 23h da noite passada, ainda est� em andamento.

Mas enquanto os presos correcionais do Condado de Cerberus

Nick Carson e Guy Fiske permanecem em liberdade,

a busca por esses homens, levou �s autoridades a uma descoberta

que aumenta a busca para lev�-los � justi�a.

Esta manh�, os corpos de um casal de aposentados locais

foram encontrados em sua propriedade, enrolados em uma lona

com a garganta cortada.

Um trabalho cada vez mais desesperado de

Carson e Fisk, foi uma reviravolta na ca�ada,

uma descoberta que for�ou a pol�cia a atualizar o status dos condenados.

Eles agora s�o considerados armados e altamente perigosos.

Se voc� ver um desses dois homens n�o se aproxime.

Ligue para a emerg�ncia imediatamente.

A pol�cia est� porcurando pelo carro dos Milner.

Um Mercury Milan branco modelo 2009.

que acreditam que os condenados usaram usar para escapar da �rea.

Com mais de doze horas entre

o acidente de transporte prisional e a descoberta dos corpos dos Milner,

os condenados podem estar a centenas de quil�metros de dist�ncia agora.

Para mais informa��es sobre essa hist�ria angustiante,

voltamos ao rep�rter A. J. Kline

no distrito de Covenant.

A. J. o que voc� pode nos dizer agora?

Obrigado, Devon.

Vivendo em um ambiente t�o silencioso e id�lico

voc� nunca esperaria que este tipo de trag�dia acontecesse.

Mas foi exatamente o que aconteceu ontem.

Agora, eu acredito que vamos mostrar algumas fotos

que alguns de voc�s podem achar perturbadoras.

As pessoas com quem falei no departamento de pol�cia

n�o entendem...

Subrip e Sincronia Pix

EM MEM�RIA DE CAROLYN BLACK

Eles acabaram de passar por mim.

Entendido.

16H04 23 DE FEVEREIRO DE 2012

A FAZENDA DOS MILNER FOI ABANDONADA, SUA PERSPECTIVA DE VENDA FOI DESTRU�DA

PELO ESTIGMA DO DUPLO HOMIC�DIO NA NOITE DE 19/11/2011.

A COMUNIDADE DA PENSILV�NIA TOMOU POSSE DA TERRA

PARA UM PROJETO DE EXPANS�O DA RODOVIA, NO FINAL DA PRIMAVERA DE 2015.

DURANTE A RETIRADA DAS �RVORES AO REDOR DA CASA,

A EQUIPE DE LENHADORES ENCONTROU O CARRO DOS MILNER

E DOIS CORPOS HUMANOS DISSECADOS.

O TESTE DE DNA CONFIRMOU OS CORPOS DOS FORAGIDOS NICK CARSON E GUY FISKE,

OS CRIMINOSOS ACUSADOS DO MASSACRE DA FAM�LIA MILNER

QUE SE ACREDITAVAM PERMANECER EM LIBERDADE.

ESSA DESCOBERTA CONFUSA LEVOU �S AUTORIDADES A REAVALIAREM

AS CIRCUNST�NCIAS ACERCA DO INCIDENTE NA FAZENDA DOS MILNER.

O CONTATO COM AS AG�NCIAS POLICIAIS EM OUTROS ESTADOS REVELOU UM PADR�O SIMILAR

DE CRIMES EM IOWA, UTAH, ALABAMA, RHODE ISLAND, CAROLINA DO SUL, E TEXAS.

AS LIGA��ES ERAM ESTRANHAS,

CADA INCIDENTE CULMINOU EM UM ACIDENTE FATAL

DE UM TRANSPORTE PENITENCI�RIO EM UM �REA RURAL

COM A FUGA DE DOIS CONDENADOS SOBREVIVENTES.

ASSASSINANDO OS OCUPANTES DE UMA CASA ISOLADA PR�XIMA E DESAPARECENDO.

COM NOVAS INFORMA��ES, AS AUTORIDADES FEDERAIS VERIFICARAM

OS ARQUIVOS JUDICI�RIOS. UMA NOVA TEORIA FOI DESENVOLVIDA,

ALGUMA PESSOA OU PESSOAS ORQUESTROU ESSE "ACIDENTE."

MAIS PROV�VEL ERA UMA FAM�LIA DE TR�S PESSOAS

DE BINGHAMTON, NOVA IORQUE - OS PELAS.

A FILHA, KATRINA, FOI V�TIMA DE UM ESTUPRO COLETIVO BRUTAL EM 2006.

DE ACORDO COM OS REGISTROS DO SERVI�O SOCIAL, KATRINA PELLA TEVE

UMA GRANDE DIFICULDADE DE RECUPERA��O DESTE CRIME HORR�VEL.

QUANDO OS DOIS CRIMINOSOS CONDENADOS PELO ESTUPRO MORRERAM EM UM INC�NCIO

NA LAVANDERIA DA PRIS�O EM 2008, O TRAUMA DELA SE INTENSIFICOU.

DEPOIS DE VENDEREM SUA CASA, LIQUIDANDO SEUS BENS

E ESVAZIANDO SUAS CONTAS BANC�RIAS, A FAM�LIA PELLA SUMIU EM 2009.

ELES AINDA EST�O L� FORA.

FUGA PARA O INFERNO