Original subtitles

...minutes avant de d�marrer une nouvelle heure

pour ce r�veillon de noel en Californie du Sud.

J'espere pour vous que vous �tes bien au chaud

avec ceux qui vous sont chers.

Mais pour ceux d'entre vous qui sont tout seuls l� dehors,

cette chanson est pour vous.

LES CREATURES SE DECHAINENT

Salut Jenna.

Salut Max.

-Merci de m'avoir appel�e. -Ouais.

J'ai cru comprendre qu'on �tait tout seuls pour les f�tes

alors quitte � �tre seuls, autant l'�tre ensemble.

C'est toujours mieux que d'�tre seule pour le r�veillon de noel.

Ouais.

Ca faisait pas tres gentil. D�sol�e.

Non. Pas de probleme.

Et donc, c'est quoi?

Je n'en sais rien du tout, mais je suis quasi-s�r

que c'est tout ce qui sera jou� ce soir.

G�nial.

Apres, �a a l'air d'�tre la cohue.

J'espere qu'on aura des places.

T'en fais pas. J'ai r�serv�.

Petit malin.

Bonjour.

J'ai r�serv� deux billets au nom de Max Clayton.

OK. Et voil�.

D�sol�, je dois r�pondre. J'en ai pour une minute.

OK. D�sol�.

-On y va? -Avec plaisir.

Quand j'�tais petit, je croyais que c'�tait

"des visions de f�es drag�es dansaient dans leur t�te".

Ah bon?

Un public captivant.

Je suppose que c'est le public sp�cial th��tre du r�veillon.

LES CHAUSSETTES ETAIENT PENDUES

Oui, je suis toujours en ligne.

Il y a d�j� eu quelqu'un qui a r�pondu "non" � �a?

Il faut que je sois parti � 18h.

Tu te feras choper par Daren avant m�me d'avoir vu la porte.

Ouais. Vous pourriez me le ramener propre cette fois?

Je dois prendre des jouets pour les jumeaux en rentrant.

On serait oblig� d'y aller parce que Suzanne a pleur�

comme une madeleine l'ann�e derniere

quand personne n'est venu.

Oh merde, l'�change de cadeau.

Pardon? Je...

C'est l'heure. A plus.

Non, votre partenaire est idiot. Dites-moi pourquoi je vous paie.

Pourquoi je vous paie?

C'est pas possible, on dirait mon ex.

Toujours � vous plaindre.

Allez-y et martelez-leur "Qualit�. Qualit�."

C'est de �a dont on parle.

C'est pas croyable.

FETE DE NOEL EN COURS!

JOYEUX NOEL

Ca a �t� une bonne ann�e pour Chem-Ways.

On a eu une bonne croissance un peu partout.

Je voudrais donc en profiter pour f�liciter personnellement

certains employ�s pour le travail accompli.

Oh, on va remettre �a � plus tard.

Je dois prendre cet appel.

Spencer, je vous laisse prendre le relais?

Darren � l'appareil.

Suzanne, tu n'as qu'� faire un topo sur les regles.

Tres bien, merci.

OK, voil� ce qu'il va se passer.

Quelqu'un va ouvrir un paquet,

et la prochaine personne � en ouvrir un peut soit le garder

soit voler celui d'un autre d�j� ouvert.

Compris?

Oh! On va bien s'amuser!

Alissa, tu commences?

Pourquoi pas?

Ca ressemble � quelque chose que je pourrais utiliser.

Du vinaigre balsamique.

Je l'ai fait moi-m�me!

J'espere pour toi que personne ne va te le voler.

J'espere.

Ty, � ton tour?

OK.

-H�. -Je plaisante.

Bordel de merde!

J'appelle les secours.

J'ai pas de r�seau.

La porte est bloqu�e.

Je capte pas non plus.

Oh mon dieu!

Scott! Scott! Scott!

Essaye la ligne fixe!

J'ai h�te de vous voir tous crever.

C'est qui?

Coupe-moi encore la parole,

et je te bouffe ton putain de coeur Spencer!

C'est quoi �a?

Je remplis la piece de gaz.

Si vous ne m'�coutez pas, vous creverez tous!

J'ai ajout� quelques cadeaux un peu plus personnels.

Vous allez les ouvrir.

Certains sont normaux, mais...

Survivez et vous �tes libres.

Et si vous refusez de jouer, vous mourrez.

Vous avez 10 minutes avant que je ne vous tue tous.

-OK, il faut que je m'en aille. Maintenant.

-Calme-toi. -Non, je peux pas faire �a.

-C'est de la folie. -Ecoute, on a 10 minutes.

On va jouer � son jeu...

Je touche � rien sur cette table.

J'y vais en premier.

C'est vide.

Fais voir.

Tu t'es foir�, connard.

Qu'est-ce qu'il y a?

Manny.

Manny.

Aide-moi, je t'en supplie.

H�! Si tu casses cette vitre, le gaz entrera dans la piece.

Quand je serai dehors, je te tuerai,

enfoir� de psychopathe!

-Tu en ouvres un? -Pas question!

Il veut qu'on en ouvre tous un.

Qu'il aille se faire foutre!

Scott.

Attends, attends, attends!

Et si c'�tait une bombe?

Tout le monde ouvre ses cadeaux de l�-bas, OK?

Scott.

Ouais, OK.

Oh, et puis merde.

TU ENTENDS CE QUE J'ENTENDS?

Alissa...

Ferme la carte.

Kara, ferme la carte.

Ferme la carte.

Ferme cette putain de carte!

Attends une minute.

Putain de merde.

Notre petit Scotty en pince pour Alissa.

Tu crois que c'est le moment?

Non. Non, non, r�fl�chissez.

Je viens de penser � un truc.

Alors quoi, Scott? Tu l'aimais?

Ca a d� bien te faire chier de savoir qu'elle se tapait Ty.

-Arr�te Manny. -L�che-moi.

Il est pi�g� ici, comme nous.

Ouais, et la cervelle de Ty est �parpill� sur tout le mur!

Ce tar� a d� adorer �a.

Manny, arr�te!

R�fl�chis, Spencer. C'est lui.

Personne n'entre ici sans badge.

C'est forc�ment l'un de nous,

et pour moi, c'est ce tar� jaloux.

Non.

Dis � ton petit copain dehors de nous laisser sortir.

C'�tait pas moi. C'�tait pas...

-C'est termin�! -Mais j'ai rien...

-Laisse-nous partir! -Ca suffit!

Manny!

Oh, non!

Non!

Oh mon dieu, non!

Oh, p... C'est pas vrai.

Scott! Non!

Scott est mort!

Personne ne vous a demand� d'arr�ter de jouer.

Il faut continuer.

Suzanne?

Aidez-moi, �loignez-la du conduit!

Kara! Recule!

Allez, aidez-moi!

C'est trop tard. Eloigne-toi! Allez!

Non, non!

Je suis d�sol�e.

Manny, c'est � ton tour.

Fait chier.

Non, ouvre-le dans le coin, l�-bas.

Si �a explose, vous crevez tous avec moi.

Ecoute, j'ai re�u des ordres d'en haut.

Ils veulent qu'on se d�barrasse du superflu � cet �tage.

Franchement, je suis �tonn� que Manny soit encore l�.

Ca me va.

Manny. Je ne...

Tu n'as aucune id�e de la pression que l'on a

pour r�aliser des b�n�fices ici.

Manny, je t'en prie. On doit rester unis.

-Non, Manny, arr�te. -D�gage Kara!

Recule!

Sale connard. On aurait vraiment d� te virer.

Je viens d'ouvrir �a.

Qu'est-ce que vous faites?! L�chez-moi!

C'�tait quoi �a?

J'en ai aucune id�e.

PARTEZ TOUS

Chers clients.

Le magasin fermera ses portes dans cinq minutes.

Merci de vous rendre � la caisse la plus proche.

De la part de toute l'�quipe de Headley's,

nous vous souhaitons de bonnes f�tes de fin d'ann�e.

H�. J'arrive � la voiture l�.

J'ai tout.

Non, il n'y en avait plus.

En fait, j'ai tout ce qui n'�tait pas en rupture de stock.

Non, il n'y en avait plus non plus.

Je monte dans la voiture, l�.

Tout de suite. A tout � l'heure. Je t'aime.

Krystle: tes parents sont l� UNE HEURE EN AVANCE!

Non.

Krystle: ta mere critique d�j� la dinde...

Non, non, non, non. Non, non. Non, non, non, non, non!

Merde!

Sale...

Bonjour? J'ai besoin de votre t�l�phone.

Il y a quelqu'un?!

H�ho? J'ai enferm� mes cl�s...

Bonsoir. Je suis d�sol� de vous d�ranger.

Ma voiture ne s'ouvre pas.

Je voulais savoir si je pouvais vous emprunter un t�l�phone.

-Vous n'avez pas de t�l�phone? -Si, j'en ai un.

Mais il est dans ma voiture avec mes cl�s.

Ca craint.

Oui, en effet.

Donc, vous en avez un que je pourrais emprunter

pour appeler l'assistance d�pannage?

Il y a quelqu'un?

Sasha, tu en fous partout.

Bien s�r.

Pas de probleme.

C'est un num�ro jetable. Pr�pay�.

Donc si vous pouviez ne pas utiliser tout notre cr�dit.

Pas de probleme. Je fais vite.

Bonsoir, j'ai enferm� mes cl�s dans ma voiture.

Eric Turner.

Num�ro d'adh�rent: 3433-1D.

Date de naissance: 25/12/1981.

Merci.

J'appr�cierais ne pas passer mon anniversaire sur un parking,

donc si vous pouviez m'envoyer quelqu'un rapidement.

Tres bien, mais s'il pouvait venir plus t�t,

�a m'arrangerait beaucoup.

Joyeux noel. Merci.

Je peux appeler ma femme?

Bien s�r. Allez-y.

Faites vite.

Oui, c'est moi. J'utilise un autre t�l�phone.

Non, tout va bien.

J'ai juste enferm� mes cl�s dans la voiture.

D'ici 30 � 40 minutes.

Non, non, reste ici. Non, ne dis pas � papa de venir.

Il se perdrait et on ne le retrouverait pas

avant le nouvel an.

Oui, c'est tentant, je sais.

Je rentre tres vite.

C'est bon?

Ouais. Voil�.

Vous voulez vraiment pas attendre dans le van?

Vous savez quoi? Je vais retourner � ma voiture.

Qui sait, peut-�tre que j'arriverai � l'ouvrir.

-Bonne chance. -Merci.

Joyeux presqu'anniversaire.

Krystle: Rentre tout de suite!

Krystle: Tu prends du lait?

On ne peut pas vous laisser mourir de froid pour noel.

Euh, merci.

Vous en voulez?

Non, merci.

Vous voyez? Pas de poison.

Alors, c'�tait quoi le plan?

Le plan?

Ouais. Une soir�e en famille pour le r�veillon?

C'est �a.

Avec femme, enfants, parents,

les neuf au grand complet.

Mais vous savez ce que c'est.

On passe trop de temps avec, et � la fin on a envie de...

Mais c'est sympa aussi.

Et vous, c'est quoi votre plan pour les f�tes?

Vous l'avez devant vous.

Vous voulez de l'argent?

Je vous dois bien �a, vu que vous m'avez aid�.

Merci mais c'est bon.

Je voulais pas para�tre impoli.

-Je voulais simplement... -C'est bon.

-Il y a quelqu'un d'autre... -Pardon?

Votre porte est ouverte.

Oui, c'est un vieux van. Il d�conne un peu.

Je m'en occupe.

Bordel!

-Il y a quoi l�-dedans? -De quoi vous parlez?

Il y a quelque chose � l'arriere de votre van.

-Il n'y a que nous. -H�, sors de l�!

Il n'y a personne d'autre.

L'entrave l'enserre, l'entrave doit tenir.

Le mal ne doit pas s'�chapper.

L'entrave l'enserre, l'entrave doit tenir.

Le mal ne doit pas s'�chapper.

L'entrave l'enserre, l'entrave doit tenir.

Le mal ne doit pas s'�chapper.

L'entrave l'enserre, l'entrave doit tenir.

Le mal ne doit pas s'�chapper.

L'entrave l'enserre, l'entrave doit tenir.

-Le mal ne doit pas s'�chapper. -Tout va bien?

...l'entrave doit tenir. Le mal ne doit pas s'�chapper.

L'entrave l'enserre, l'entrave doit tenir.

Le mal ne doit pas s'�chapper.

L'entrave l'enserre, l'entrave doit tenir.

Mais �a va pas, putain?

R�g�nere l'entrave avec du sang frais.

Le nouveau gardien a �t� trouv�.

L�che-moi, putain!

On est libres.

Tirons-nous.

L�che-moi!

Sasha, attends! On n'a pas fini!

Frankie.

Je suis � quelle distance?

S'il te pla�t.

Je vais faire demi-tour.

S'il te pla�t.

Je vais faire demi-tour.

Je vais faire demi-tour.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t.

Non!

L'entrave va tenir. L'entrave va tenir.

L�che-moi, bordel!

-...18, 19... -C'est quoi �a?

...20...

21.

Putain de merde.

Arr�te. Arr�te ou il va tuer ta famille.

-Quoi? -Si tu cours, il va te tuer.

Ensuite, il ne s'arr�tera pas.

Il ne s'arr�tera que lorsqu'une autre entrave aura �t� trouv�e.

C'est des conneries.

H�! Ne le provoque pas, Eric.

-C'est quoi ce truc? -C'est le mal � l'�tat pur.

Tu en es responsable maintenant.

Ecoute. Ecoute!

C'est important.

Seule une personne n�e le m�me jour

que le fils invaincu peut entraver ce mal.

Tu es n� le jour de noel, Eric.

Comme moi, et comme Sasha.

Nous sommes les seuls � pouvoir porter la marque,

et les seuls � pouvoir garder ce mal sous contr�le.

Pourquoi?

J'en sais foutre rien!

Reste � 6 metres de cette chose, et tout ira bien.

Ta famille ira bien. Tout le monde ira bien.

Si tu franchis cette limite, t'es foutu.

Je suis en plein d�lire l�. Je rentre chez moi.

Ta chambre se trouve � 10 pas de ce van?

Et la salle de jeu de tes enfants?

Tu veux vraiment sortir de ce cercle et voir cette chose

s'approcher de ta famille?

J'en ai plus besoin.

Avec un peu de chance, peut-�tre

que tu trouveras un autre loser n� un 25 d�cembre.

Il nous a fallu trois ans.

-C'est quoi ton adresse? -Va te faire foutre.

Je veux aller � la maison.

Calcul du trajet en cours.

Je les laisserai sur le seuil de ta porte.

H�.

Joyeux anniversaire � nous.

Je suis en plein cauchemar.

DANS TOUTE LA MAISON

...en ville, pour te donner le sourire pour le r�veillon!

Donc, joyeux noel Steve!

Je ne m'appelle pas Steve.

Non, apres le shopping.

A la maison.

Non! Recule!

Que lui as-tu fait?

Tu ne sais pas ce que tu fais! Ne fais pas �a!

Oh, merde!

Bon sang, Michael.

Je vois que tu t'es calm� niveau d�corations cette ann�e.

Oh oui, mes... mes enfants adorent.

Ca a l'air horrible.

Oh, �a ne me d�range pas d'installer les d�corations.

Je parlais d'avoir des enfants.

Ah, en parlant de �a, mon...

mon plus grand r�colte des dons

pour une association pour noel.

Ca te dit de donner quelques dollars?

Eh ben quoi? Il peut pas venir me le demander lui-m�me?

Chet, s'il te pla�t, c'est pour une bonne cause.

D'accord. Je vais chercher �a.

Qu'est-ce qu'il se passe?

Oh mon dieu, la porte se ferme toute seule.

C'est comme si elle avait une conscience.

Je sais que c'est toi qui a abim� mon pere noel lumineux!

Connard.

C'est une maigre pitance.

Ca n'a aucune importance.

De cette fa�on, son coeur ne se r�chauffe pas.

L'ESPRIT DE CHESTER (2017)

-Mais c'est noel. -La date lui importe peu.

Fais chier.

-Linda. -Tu te moques de moi?

-C'est le r�veillon de noel. -C'est qui?

Personne, maman, c'est un ami.

Un ami qu'elle se tape.

-Ton ami nous rejoint? -Non.

-Le d�ner est pr�t? -Tu lui as demand�?

Ben oui Linda, tu m'as demand�?

A qui elle parle?

D'accord. Tu veux nous rejoindre pour d�ner?

Non, j'ai des trucs de pr�vus.

Oh, OK, tres bien.

Euh, des... des trucs comme quoi?

Je pensais te faire venir ici pour que l'on mange des sushis

sur nos corps nus.

Tu sais, je pourrais prendre

un truc � emporter en venant chez toi.

Elle aime quoi ta mere? Au thon ou boeuf �pic� ou...

Tres dr�le.

C'est peut-�tre la r�ponse qu'il attendait.

C'est quoi ce bordel?

J'ai bien peur que cela ne fasse qu'aggraver sa solitude.

-All�? Qu'est-ce qu'il y a? -Rien.

-Je te rappelle tout de suite. -Joyeux no...

VA A LA PORTE (2017)

Quoi?! Merde!

H� Mike? C'est pas un d�potoir chez moi!

Je le garde!

Vous allez avoir la visite de trois fant�mes.

Balivernes!

Oui.

Oui, c'est bien �a.

Des balivernes.

Peut-�tre qu'un remontant m'aidera � y voir plus clair.

Comment t'es entr� ici? T'es le mioche de Michael?

Regardez ce petit Chester.

N'est-ce pas le plus adorable?

Maintenant, chante une chanson de noel pour mamie.

Allez Chester. Chante une chanson pour ta grand-mere.

Ca d�range quelqu'un si je m'en vais?

-Ch�ri, c'est... c'est noel. -On a d�j� ouvert les cadeaux.

C'est bon, laisse-le aller au bar.

-Il ne va pas au... -Et si on allait tous au bar?

-Vous avez fini? -Chante s'il te pla�t.

Tu veux voir ce qu'il se passe si tu d�sob�is?

Maintenant, chante pour mamie.

Allez petit, chante! Maintenant!

Chante cette foutue chanson.

Ch�rie, ton langage. Chante.

-Arr�tez! -Chante!

Arr�tez! Laissez-moi tranquille!

Putain. Putain!

C'est pas vrai. Ou est mon portable, putain?

J'appelle les flics! Tout de suite!

Oui, M. l'agent, j'ai des intrus dans ma maison!

J'habite au 2740 Chandler Way!

Oh, vous arrivez imm�diatement avec une �quipe du SWAT?!

Merci M. l'agent!

Vous �tes bais�s!

Putain.

J'ai un flingue.

Vous avez trois secondes pour vous barrer avant que je tire!

Chet.

T'es tout seul pour noel, Chet?

Et alors?

Non, moi je trouve �a super.

T'as raison.

Pas de d�coration � la con, pas d'amis chiants.

Pas de famille qui nous �touffe.

C'est clair, on a g�r� notre coup.

Je crois qu'on a nulle part d'autre ou aller.

Attends.

-Ouais. -De quoi tu parles?

Je crois qu'on en a termin� ici.

C'�tait une putain de bonne vie, mec.

C'est pas possible!

Alors pourquoi tu fais �a?

Putain!

Putain.

Enfoir� de grand-pere � bonnet.

Oui, je sais. Je suis un peu bourr�,

mais je pense qu'on doit en parler.

Ca fait cinq ans maintenant que nous sommes voisins,

et � chaque noel, tu...

C'est mon pere noel?

Tu me voles mes d�corations de noel maintenant?!

Non! Non, non, non, non.

Non, ferme-la! J'ai pas envie de t'�couter!

Chaque ann�e, tu nous bassines avec tes "Je d�teste noel".

-Aide-moi. -L�che-moi!

Non, je dois te montrer un truc dans la salle de bain!

Qu'est-ce qui cloche chez toi?!

Oh merde.

C'est triste de mourir seul, sans ami.

Je ne suis pas seul. J'ai des amis.

Maintenant, il va pourrir ici.

Quelqu'un va venir ici rapidement.

Linda est certainement en route, elle va arriver.

Chet, elle a sa famille qui lui tient compagnie ce soir.

Je suis s�r qu'elle a pris le volant pour venir ici

� la seconde ou j'ai raccroch�.

On me fera un massage cardiaque. Je serai de nouveau sur pied.

Et au programme, ce sera bieres, et une bonne pipe. Vous verrez.

Oui, bien s�r.

Des bieres et une pipe. C'est certain.

L'espoir fait vivre.

Qu'est-ce que tu fais?

Non, ils vont venir.

Ils vont venir.

Arr�te. Arr�te �a!

Arr�te. Arr�te!

Arr�te! Arr�te!

Tout ce qu'il reste, c'est � manger pour les rats.

Oh, je peux pas regarder �a.

Laissez-moi regarder.

Je suis un peu bourr� je sais, mais on doit en parler.

Ca fait cinq ans maintenant que nous sommes voisins,

et � chaque noel, tu nous casses les couilles.

Pour ton gamin.

Joyeux noel.

Joyeux noel.

Joyeux noel!

Joyeux noel!

Joyeux noel!

Qu'est-ce que je d�teste noel.

C'est ma couronne �a?

ENTRACTE

Tu veux?

Il faut que j'aille faire pipi.

J'en dis peut-�tre trop pour un premier rendez-vous?

On est en plein rendez-vous? Je devrais te demander �a?

Vas-y.

-Vas-y. -OK.

Je peux avoir de l'eau?

Merci.

Ne me prends pas de haut. Non, je peux pas. Tout va bien.

Oui, c'est ce soir, je sais.

Parce que je vois quelqu'un.

-J'ai seulement... -H�.

Tout va bien?

Euh, oui, je r�glais un truc pour le boulot.

D�sol�, je dois r�pondre.

On se retrouve � l'int�rieur?

-Euh, d'accord. -L�che-moi.

-D�sol�. -C'est pas grave.

Il y en a pas beaucoup qui reviennent.

Tu penses qu'on pourrait...

AVEC FRACAS

...en plein coeur de 24 heures non-stop

de hits de noel de Californie du Sud...

Merde!

Putain de merde!

Putain.

Il y a quelqu'un?

C'est les impressions?

-Salut. -Salut.

Et moi, je prends �a.

Je croyais que tu devais arriver demain.

Eh bien, je ne voulais pas faire tra�ner �a plus longtemps,

donc j'ai d�cid� de changer ma feuille de route.

Vous devriez �tre tres flatt�, tres cher.

Et puis, je n'allais pas te laisser seul pour noel, non?

Qui sait dans quoi tu te serais embarqu�.

Laisse-moi jeter un oeil.

Il y en a que j'adore.

Je les trouve pas mal.

Oh, tu attends quelqu'un?

Non.

Allez!

C'�tait quoi �a?

Qu'est-ce que...

-Il y a quelqu'un en haut. -C'est qui?

-Qui est en haut? -J'en sais rien.

Comment �a, t'en sais rien?

Je vais aller voir. Reste ici.

Non.

Non! Non!

Guy?

Guy?

Qu'est-ce qu'il s'est pass�?

Pardon.

EN UN CLIN D'OEIL

Pas ce soir.

Pas ce soir.

All�?

Salut Steve, tu es ou?

-Chez moi. -Tu nous rejoins?

Je t'ai d�j� dit que je pouvais pas ce soir, Gabby.

Allez, c'est le r�veillon. Tu vas pas le passer tout seul.

Je n'ai pas le choix.

Gabby!

Laisse-moi entrer. Qu'est-ce que tu fabriques?

-Joyeux noel! -Joyeux noel!

On t'a apport� le d�ner, vieux grincheux.

Vous n'auriez pas d�.

Je sais, on aurait pas d�,

mais on est g�niaux, donc va falloir t'y faire.

-Je vais r�chauffer tout �a. -OK, je vais t'aider.

-Je m'occupe des couverts. -Moi, je vais pr�parer � boire.

S�rieux? T'as pas de liqueur?

Qu'est-ce qu'il y a?

On va juste parler, hein?

T'aurais pas pu choisir pire moment.

OK, �coute-moi.

Ca a commenc� il y a 10 ans jour pour jour.

Avant �a, je f�tais noel tous les ans.

-Mais apres �a... -H�! Le d�ner est pr�t.

-Je vais vous laisser. -Tu sais quoi?

Je vais aller fumer une clope avant de manger.

On en reparlera plus tard.

-Gabby! -Plus tard!

Ca c'est bizarre.

H�, venez voir l'�toile l�.

Activit� atomique sur la lune.

J'ai jamais rien vu de tel.

Ils doivent venir d'une autre planete.

Tu fais fausse route, terrien.

Sortons d'ici!

-Et laisser le pistolet laser? -On n'a pas le choix!

Oh, je viens de faire le plus �trange des...

Oh. Je ne me souviens pas avoir apport� tout �a.

Tu veux t'asseoir et manger avec nous?

-Bien s�r. -Tu veux t'asseoir ici?

C'est la seule chaise vide.

Si on disait les gr�ces?

Steve, tu veux t'en charger?

J'en connais pas.

Et toi Gabby?

Je n'en connais pas non plus.

Je dois aller aux toilettes.

Tu aimes noel, Gabby?

Oui, bien s�r.

Tu peux nous raconter un de tes souvenirs de noel?

Vous vous moquez de moi l�, hein?

Oh, vous vous �tes d�fonc�s sans m...

Oh putain! Putain! Putain Steve!

T'es toujours l� Steve?

Oh mon dieu, Steve, qu'est-ce que tu as fait?

C'est pas ce que tu crois.

Tu veux te joindre � nous pour le d�ner, Steve?

Visiblement, tu as �t� invit�e � la f�te.

Oh mon dieu!

Oh bordel, vous �tes vraiment trop cons.

Sympa, la blague.

OK, vous m'avez eue.

C'�tait une bonne blague, OK? Allez, on arr�te les conneries.

Il faut que je fume une clope.

Tu veux te joindre � nous pour le d�ner, Gabby?

C'est �a, joins-toi � nous. J'ai essay� de te pr�venir.

Tu veux t'asseoir ici, dans la seule chaise vide?

Tu veux dire les gr�ces?

Il se passe quoi l�, Steve?

C'est de l'hypnose en groupe?

T'as eu un livre sur comment hypnotiser

tes amis lors d'un d�ner?

Tu veux dire les gr�ces?

Ce ne sont pas nos amis. Ils ont pris leur apparence.

Qui �a, "ils"?

Tu veux dire les gr�ces?

Tu m'as eue avec le flingue, mais l�, tu m'as perdue avec...

Tu veux dire les gr�ces?

Bon Dieu, Mary!

-Amen. -Amen.

Tu veux du lait de poule?

Tu veux un assortiment de noix?

Tu veux nous aider � d�corer un sapin?

C'est toi qui voulais passer noel avec moi.

Qu'est-ce qu'ils veulent?

J'en suis pas s�r.

Ils me suivent et me posent des questions, c'est tout.

-Tu ne leur as jamais demand�? -Non Gabby, en 10 ans...

...je ne leur ai jamais demand� comment arr�ter tout �a.

Tu veux encore un peu de sucreries?

Non, merci.

Tu veux ouvrir tes cadeaux maintenant?

Pourquoi vous faites �a?

J'ai oubli� de te pr�venir, ils n'aiment pas trop

qu'on leur pose cette question.

Je d�teste �a. Je d�teste �a. OK.

Et maintenant, on fait quoi?

On joue � leur jeu.

Oh, et puis merde. Je me barre et puis termin�.

Assieds-toi.

D'accord. Pas de probleme.

Qui commence?

Gabby, tu veux ouvrir ton cadeau en premiere?

OK.

Ca te pla�t?

Oui.

Steve, � ton tour?

OK.

OK, j'en ai assez. Je peux rentrer chez moi?

Tu n'as pas envie d'ouvrir ton autre cadeau?

Especes de...

OK, j'en ai marre.

Je peux m'en aller maintenant?

-Ca ne va pas, Gabby? -Tu ne l'aimes pas?

Ce n'est pas ce que tu as toujours d�sir�?

La ferme, Mary.

Pourquoi est-ce si important que Steve f�te noel?

-Pourquoi, Gabby? -Pourquoi, Gabby?

-Pourquoi, Gabby? -Pourquoi?

Parce que je ne l'ai jamais f�t�, d'accord?!

Mes parents ne f�taient pas noel,

donc on n'avait jamais de sapin, et je n'ai jamais eu de cadeaux.

Et �a...

C'est la poup�e que je voulais et que je n'ai jamais eue.

Pourquoi vous n'allez pas demander � mes parents pourquoi

ils se comportaient comme des connards le 25 d�cembre?

Donc, aujourd'hui,

les f�tes de fin d'ann�e sont tres importantes � mes yeux.

Alors, joyeux putain de noel. Vous �tes contents maintenant?

-On est revenus? -Je crois, oui.

Tiens, c'est pour toi.

MERCI D'AVOIR PASSE NOEL AVEC NOUS.

PROFITEZ BIEN.

Joyeux noel.

ET BONNE SOIREE A TOUS

H�. Merci de m'avoir appel�e.

J'ai cru comprendre qu'on �tait tout seuls pour les f�tes,

alors quitte � �tre seuls autant l'�tre ensemble.

C'est toujours mieux que d'�tre seule pour le r�veillon de noel.

Ca faisait pas tres gentil. D�sol�e.

Pas de probleme.

Un public captivant.

Je suppose que c'est le public sp�cial th��tre du r�veillon.

-Il y a un probleme? Ca va? -Je reviens tout de suite.

Il y en a pas beaucoup qui reviennent.

Max?

Tu penses qu'on pourrait...

Pardon.

Il y a un probleme? Ca va?

Je reviens tout de suite.

Max?

Tu es l�?

Je suis d�sol�. Je n'y arrive pas.

J'ai essay�. Je pensais...

Je pensais que j'y arriverais.

Mais c'est trop proche.

C'est trop tard.

Je suis d�sol�.

Je...

Je dois me nourrir.

C'est fini?

Je meurs de faim. Pas toi?

Oh, c'est fini?

Je meurs de faim.

Pas toi?

Whoua. H�.

Ca va?

Les cr�atures se d�chainent