Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:13,304
...minutes avant de d�marrer
une nouvelle heure
2
00:00:13,346 --> 00:00:16,891
pour ce r�veillon de noel
en Californie du Sud.
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,102
J'espere pour vous
que vous �tes bien au chaud
4
00:00:19,144 --> 00:00:21,146
avec ceux qui vous sont chers.
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
Mais pour ceux d'entre vous
qui sont tout seuls l� dehors,
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,484
cette chanson est pour vous.
7
00:00:30,739 --> 00:00:38,246
LES CREATURES
SE DECHAINENT
8
00:01:01,478 --> 00:01:03,980
Salut Jenna.
9
00:01:04,022 --> 00:01:07,067
Salut Max.
10
00:01:07,108 --> 00:01:09,319
-Merci de m'avoir appel�e.
-Ouais.
11
00:01:09,361 --> 00:01:11,988
J'ai cru comprendre qu'on �tait
tout seuls pour les f�tes
12
00:01:12,030 --> 00:01:14,366
alors quitte � �tre seuls,
autant l'�tre ensemble.
13
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
C'est toujours mieux que d'�tre
seule pour le r�veillon de noel.
14
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
Ouais.
15
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
Ca faisait pas tres gentil.
D�sol�e.
16
00:01:22,665 --> 00:01:24,918
Non. Pas de probleme.
17
00:01:24,959 --> 00:01:26,878
Et donc, c'est quoi?
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,381
Je n'en sais rien du tout,
mais je suis quasi-s�r
19
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
que c'est tout ce
qui sera jou� ce soir.
20
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
G�nial.
21
00:01:34,135 --> 00:01:36,763
Apres, �a a l'air
d'�tre la cohue.
22
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
J'espere qu'on aura
des places.
23
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
T'en fais pas.
J'ai r�serv�.
24
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
Petit malin.
25
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
Bonjour.
26
00:02:00,870 --> 00:02:05,709
J'ai r�serv� deux billets
au nom de Max Clayton.
27
00:02:18,638 --> 00:02:21,099
OK. Et voil�.
28
00:02:22,809 --> 00:02:26,563
D�sol�, je dois r�pondre.
J'en ai pour une minute.
29
00:03:03,350 --> 00:03:06,269
OK. D�sol�.
30
00:03:06,311 --> 00:03:09,064
-On y va?
-Avec plaisir.
31
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Quand j'�tais petit,
je croyais que c'�tait
32
00:03:14,903 --> 00:03:17,405
"des visions de f�es drag�es
dansaient dans leur t�te".
33
00:03:17,447 --> 00:03:19,074
Ah bon?
34
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Un public captivant.
35
00:03:42,972 --> 00:03:46,643
Je suppose que c'est le public
sp�cial th��tre du r�veillon.
36
00:04:16,548 --> 00:04:19,843
LES CHAUSSETTES
ETAIENT PENDUES
37
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Oui, je suis toujours en ligne.
38
00:05:15,523 --> 00:05:18,401
Il y a d�j� eu quelqu'un
qui a r�pondu "non" � �a?
39
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
Il faut que je sois parti
� 18h.
40
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
Tu te feras choper par Daren
avant m�me d'avoir vu la porte.
41
00:05:24,449 --> 00:05:27,827
Ouais. Vous pourriez
me le ramener propre cette fois?
42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Je dois prendre des jouets
pour les jumeaux en rentrant.
43
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
On serait oblig� d'y aller
parce que Suzanne a pleur�
44
00:05:32,332 --> 00:05:33,792
comme une madeleine
l'ann�e derniere
45
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
quand personne n'est venu.
46
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
Oh merde, l'�change de cadeau.
47
00:05:50,892 --> 00:05:52,519
Pardon? Je...
48
00:05:52,560 --> 00:05:55,063
C'est l'heure. A plus.
49
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
Non, votre partenaire est idiot.
Dites-moi pourquoi je vous paie.
50
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
Pourquoi je vous paie?
51
00:05:59,859 --> 00:06:01,236
C'est pas possible,
on dirait mon ex.
52
00:06:01,277 --> 00:06:03,405
Toujours � vous plaindre.
53
00:06:03,446 --> 00:06:06,991
Allez-y et martelez-leur
"Qualit�. Qualit�."
54
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
C'est de �a dont on parle.
55
00:06:09,536 --> 00:06:11,162
C'est pas croyable.
56
00:06:11,204 --> 00:06:15,375
FETE DE NOEL EN COURS!
57
00:06:19,087 --> 00:06:20,547
JOYEUX NOEL
58
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
Ca a �t� une bonne ann�e
pour Chem-Ways.
59
00:06:23,133 --> 00:06:25,927
On a eu une bonne croissance
un peu partout.
60
00:06:25,969 --> 00:06:29,723
Je voudrais donc en profiter
pour f�liciter personnellement
61
00:06:29,764 --> 00:06:33,560
certains employ�s
pour le travail accompli.
62
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Oh, on va remettre �a
� plus tard.
63
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
Je dois prendre cet appel.
64
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
Spencer, je vous laisse
prendre le relais?
65
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
Darren � l'appareil.
66
00:06:49,242 --> 00:06:52,495
Suzanne, tu n'as qu'� faire
un topo sur les regles.
67
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Tres bien, merci.
68
00:06:54,539 --> 00:06:58,376
OK, voil� ce qu'il va se passer.
69
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
Quelqu'un va ouvrir un paquet,
70
00:07:00,670 --> 00:07:05,800
et la prochaine personne �
en ouvrir un peut soit le garder
71
00:07:05,842 --> 00:07:09,846
soit voler celui
d'un autre d�j� ouvert.
72
00:07:09,888 --> 00:07:11,097
Compris?
73
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
Oh! On va bien s'amuser!
74
00:07:27,906 --> 00:07:30,784
Alissa, tu commences?
75
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Pourquoi pas?
76
00:07:37,290 --> 00:07:39,959
Ca ressemble � quelque chose
que je pourrais utiliser.
77
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Du vinaigre balsamique.
78
00:07:45,590 --> 00:07:47,425
Je l'ai fait moi-m�me!
79
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
J'espere pour toi que personne
ne va te le voler.
80
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
J'espere.
81
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
Ty, � ton tour?
82
00:07:53,348 --> 00:07:54,849
OK.
83
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
-H�.
-Je plaisante.
84
00:08:09,155 --> 00:08:10,824
Bordel de merde!
85
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
J'appelle les secours.
86
00:08:19,958 --> 00:08:20,875
J'ai pas de r�seau.
87
00:08:22,377 --> 00:08:23,461
La porte est bloqu�e.
88
00:08:23,503 --> 00:08:26,089
Je capte pas non plus.
89
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
Oh mon dieu!
90
00:08:32,262 --> 00:08:35,348
Scott! Scott! Scott!
91
00:08:35,390 --> 00:08:37,183
Essaye la ligne fixe!
92
00:09:01,374 --> 00:09:05,295
J'ai h�te
de vous voir tous crever.
93
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
C'est qui?
94
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Coupe-moi encore la parole,
95
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
et je te bouffe
ton putain de coeur Spencer!
96
00:09:22,645 --> 00:09:23,730
C'est quoi �a?
97
00:09:23,772 --> 00:09:28,401
Je remplis la piece de gaz.
98
00:09:33,990 --> 00:09:38,995
Si vous ne m'�coutez pas,
vous creverez tous!
99
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
J'ai ajout� quelques cadeaux
un peu plus personnels.
100
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Vous allez les ouvrir.
101
00:09:46,586 --> 00:09:49,422
Certains sont normaux, mais...
102
00:09:51,091 --> 00:09:53,551
Survivez et vous �tes libres.
103
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Et si vous refusez de jouer,
vous mourrez.
104
00:10:04,938 --> 00:10:09,025
Vous avez 10 minutes
avant que je ne vous tue tous.
105
00:10:10,443 --> 00:10:12,529
-OK, il faut que je m'en aille.
Maintenant.
106
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
-Calme-toi.
-Non, je peux pas faire �a.
107
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
-C'est de la folie.
-Ecoute, on a 10 minutes.
108
00:10:16,950 --> 00:10:18,493
On va jouer � son jeu...
109
00:10:18,535 --> 00:10:20,954
Je touche � rien
sur cette table.
110
00:10:20,995 --> 00:10:22,497
J'y vais en premier.
111
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
C'est vide.
112
00:10:41,099 --> 00:10:43,018
Fais voir.
113
00:10:44,602 --> 00:10:46,146
Tu t'es foir�, connard.
114
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
Qu'est-ce qu'il y a?
115
00:10:53,445 --> 00:10:56,072
Manny.
116
00:10:56,114 --> 00:10:57,866
Manny.
117
00:10:57,907 --> 00:11:01,619
Aide-moi, je t'en supplie.
118
00:11:01,661 --> 00:11:04,956
H�! Si tu casses cette vitre,
le gaz entrera dans la piece.
119
00:11:15,508 --> 00:11:17,052
Quand je serai dehors,
je te tuerai,
120
00:11:17,093 --> 00:11:19,596
enfoir� de psychopathe!
121
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
-Tu en ouvres un?
-Pas question!
122
00:11:30,398 --> 00:11:32,359
Il veut qu'on en ouvre tous un.
123
00:11:32,400 --> 00:11:34,986
Qu'il aille se faire foutre!
124
00:11:37,072 --> 00:11:38,406
Scott.
125
00:12:19,239 --> 00:12:20,448
Attends, attends, attends!
126
00:12:21,866 --> 00:12:22,951
Et si c'�tait une bombe?
127
00:12:32,419 --> 00:12:35,797
Tout le monde ouvre
ses cadeaux de l�-bas, OK?
128
00:12:39,384 --> 00:12:40,427
Scott.
129
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Ouais, OK.
130
00:13:29,434 --> 00:13:31,186
Oh, et puis merde.
131
00:13:48,536 --> 00:13:50,663
TU ENTENDS
CE QUE J'ENTENDS?
132
00:13:50,705 --> 00:13:52,624
Alissa...
133
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
Ferme la carte.
134
00:14:03,093 --> 00:14:04,511
Kara, ferme la carte.
135
00:14:04,552 --> 00:14:05,845
Ferme la carte.
136
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
Ferme cette putain de carte!
137
00:14:12,686 --> 00:14:13,728
Attends une minute.
138
00:14:15,355 --> 00:14:17,399
Putain de merde.
139
00:14:17,440 --> 00:14:20,068
Notre petit Scotty
en pince pour Alissa.
140
00:14:20,110 --> 00:14:21,403
Tu crois que c'est le moment?
141
00:14:21,444 --> 00:14:25,198
Non.
Non, non, r�fl�chissez.
142
00:14:25,240 --> 00:14:26,825
Je viens de penser � un truc.
143
00:14:26,866 --> 00:14:29,828
Alors quoi, Scott?
Tu l'aimais?
144
00:14:31,871 --> 00:14:34,207
Ca a d� bien te faire chier
de savoir qu'elle se tapait Ty.
145
00:14:34,249 --> 00:14:36,668
-Arr�te Manny.
-L�che-moi.
146
00:14:36,710 --> 00:14:38,461
Il est pi�g� ici, comme nous.
147
00:14:38,503 --> 00:14:40,588
Ouais, et la cervelle de Ty
est �parpill� sur tout le mur!
148
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Ce tar� a d� adorer �a.
149
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
Manny, arr�te!
150
00:14:44,426 --> 00:14:47,679
R�fl�chis, Spencer.
C'est lui.
151
00:14:47,721 --> 00:14:51,099
Personne n'entre ici
sans badge.
152
00:14:51,141 --> 00:14:52,600
C'est forc�ment l'un de nous,
153
00:14:52,642 --> 00:14:54,436
et pour moi,
c'est ce tar� jaloux.
154
00:14:54,477 --> 00:14:55,937
Non.
155
00:14:59,566 --> 00:15:05,321
Dis � ton petit copain dehors
de nous laisser sortir.
156
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
C'�tait pas moi.
C'�tait pas...
157
00:15:07,157 --> 00:15:09,034
-C'est termin�!
-Mais j'ai rien...
158
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
-Laisse-nous partir!
-Ca suffit!
159
00:16:00,251 --> 00:16:01,920
Manny!
160
00:16:01,961 --> 00:16:04,172
Oh, non!
161
00:16:16,309 --> 00:16:17,811
Non!
162
00:16:17,852 --> 00:16:20,271
Oh mon dieu, non!
163
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Oh, p...
C'est pas vrai.
164
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Scott! Non!
165
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
Scott est mort!
166
00:17:05,734 --> 00:17:07,861
Personne ne vous a demand�
d'arr�ter de jouer.
167
00:17:11,406 --> 00:17:13,450
Il faut continuer.
168
00:18:17,597 --> 00:18:19,057
Suzanne?
169
00:18:19,099 --> 00:18:21,601
Aidez-moi,
�loignez-la du conduit!
170
00:18:21,643 --> 00:18:24,688
Kara! Recule!
171
00:18:27,107 --> 00:18:28,942
Allez, aidez-moi!
172
00:18:28,983 --> 00:18:31,111
C'est trop tard.
Eloigne-toi! Allez!
173
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
Non, non!
174
00:18:34,698 --> 00:18:37,200
Je suis d�sol�e.
175
00:18:46,376 --> 00:18:49,170
Manny, c'est � ton tour.
176
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
Fait chier.
177
00:18:59,764 --> 00:19:01,975
Non, ouvre-le
dans le coin, l�-bas.
178
00:19:02,017 --> 00:19:04,853
Si �a explose,
vous crevez tous avec moi.
179
00:19:20,785 --> 00:19:24,080
Ecoute, j'ai re�u
des ordres d'en haut.
180
00:19:24,122 --> 00:19:27,292
Ils veulent qu'on se d�barrasse
du superflu � cet �tage.
181
00:19:27,334 --> 00:19:30,503
Franchement, je suis �tonn�
que Manny soit encore l�.
182
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
Ca me va.
183
00:19:38,845 --> 00:19:42,140
Manny. Je ne...
184
00:19:42,182 --> 00:19:44,434
Tu n'as aucune id�e
de la pression que l'on a
185
00:19:44,476 --> 00:19:46,227
pour r�aliser
des b�n�fices ici.
186
00:19:49,022 --> 00:19:51,232
Manny, je t'en prie.
On doit rester unis.
187
00:19:51,274 --> 00:19:54,027
-Non, Manny, arr�te.
-D�gage Kara!
188
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
Recule!
189
00:19:59,199 --> 00:20:03,661
Sale connard.
On aurait vraiment d� te virer.
190
00:20:17,384 --> 00:20:19,552
Je viens d'ouvrir �a.
191
00:20:24,474 --> 00:20:27,143
Qu'est-ce que vous faites?!
L�chez-moi!
192
00:21:30,373 --> 00:21:33,752
C'�tait quoi �a?
193
00:21:33,793 --> 00:21:35,962
J'en ai aucune id�e.
194
00:21:54,981 --> 00:22:01,029
PARTEZ TOUS
195
00:22:12,165 --> 00:22:15,418
Chers clients.
196
00:22:15,460 --> 00:22:17,796
Le magasin fermera ses portes
dans cinq minutes.
197
00:22:20,799 --> 00:22:25,553
Merci de vous rendre
� la caisse la plus proche.
198
00:22:28,223 --> 00:22:31,559
De la part de toute l'�quipe
de Headley's,
199
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
nous vous souhaitons
de bonnes f�tes de fin d'ann�e.
200
00:22:51,538 --> 00:22:54,916
H�. J'arrive � la voiture l�.
201
00:22:54,958 --> 00:22:56,334
J'ai tout.
202
00:22:56,376 --> 00:22:58,586
Non, il n'y en avait plus.
203
00:22:58,628 --> 00:23:01,506
En fait, j'ai tout ce qui
n'�tait pas en rupture de stock.
204
00:23:01,548 --> 00:23:03,925
Non, il n'y en avait plus
non plus.
205
00:23:03,967 --> 00:23:05,510
Je monte dans la voiture, l�.
206
00:23:05,552 --> 00:23:08,847
Tout de suite.
A tout � l'heure. Je t'aime.
207
00:23:41,171 --> 00:23:43,965
Krystle: tes parents sont l�
UNE HEURE EN AVANCE!
208
00:23:57,604 --> 00:23:58,897
Non.
209
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Krystle: ta mere critique
d�j� la dinde...
210
00:24:03,651 --> 00:24:09,032
Non, non, non, non. Non, non.
Non, non, non, non, non!
211
00:24:10,158 --> 00:24:11,868
Merde!
212
00:24:20,210 --> 00:24:21,670
Sale...
213
00:24:32,097 --> 00:24:35,684
Bonjour?
J'ai besoin de votre t�l�phone.
214
00:24:35,725 --> 00:24:37,477
Il y a quelqu'un?!
215
00:25:35,076 --> 00:25:38,038
H�ho?
J'ai enferm� mes cl�s...
216
00:25:39,247 --> 00:25:42,125
Bonsoir. Je suis d�sol�
de vous d�ranger.
217
00:25:42,167 --> 00:25:43,960
Ma voiture ne s'ouvre pas.
218
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
Je voulais savoir si je pouvais
vous emprunter un t�l�phone.
219
00:25:45,920 --> 00:25:48,506
-Vous n'avez pas de t�l�phone?
-Si, j'en ai un.
220
00:25:48,548 --> 00:25:51,384
Mais il est dans ma voiture
avec mes cl�s.
221
00:25:52,677 --> 00:25:54,971
Ca craint.
222
00:25:55,013 --> 00:25:57,891
Oui, en effet.
223
00:25:59,225 --> 00:26:01,644
Donc, vous en avez un
que je pourrais emprunter
224
00:26:01,686 --> 00:26:03,730
pour appeler
l'assistance d�pannage?
225
00:26:06,274 --> 00:26:07,942
Il y a quelqu'un?
226
00:26:12,030 --> 00:26:14,574
Sasha, tu en fous partout.
227
00:26:19,287 --> 00:26:20,830
Bien s�r.
228
00:26:22,040 --> 00:26:24,250
Pas de probleme.
229
00:26:25,919 --> 00:26:28,171
C'est un num�ro jetable.
Pr�pay�.
230
00:26:28,213 --> 00:26:29,798
Donc si vous pouviez ne pas
utiliser tout notre cr�dit.
231
00:26:29,839 --> 00:26:31,466
Pas de probleme.
Je fais vite.
232
00:26:41,267 --> 00:26:43,395
Bonsoir, j'ai enferm� mes cl�s
dans ma voiture.
233
00:26:43,436 --> 00:26:44,813
Eric Turner.
234
00:26:45,897 --> 00:26:49,901
Num�ro d'adh�rent: 3433-1D.
235
00:26:49,943 --> 00:26:54,197
Date de naissance: 25/12/1981.
236
00:26:54,239 --> 00:26:55,949
Merci.
237
00:26:55,990 --> 00:26:58,326
J'appr�cierais ne pas passer
mon anniversaire sur un parking,
238
00:26:58,368 --> 00:27:00,620
donc si vous pouviez m'envoyer
quelqu'un rapidement.
239
00:27:02,872 --> 00:27:04,916
Tres bien, mais s'il pouvait
venir plus t�t,
240
00:27:04,958 --> 00:27:06,376
�a m'arrangerait beaucoup.
241
00:27:06,418 --> 00:27:09,129
Joyeux noel. Merci.
242
00:27:15,176 --> 00:27:16,803
Je peux appeler ma femme?
243
00:27:16,845 --> 00:27:18,680
Bien s�r. Allez-y.
244
00:27:18,722 --> 00:27:20,015
Faites vite.
245
00:27:31,443 --> 00:27:34,571
Oui, c'est moi.
J'utilise un autre t�l�phone.
246
00:27:34,612 --> 00:27:36,156
Non, tout va bien.
247
00:27:36,197 --> 00:27:39,325
J'ai juste enferm� mes cl�s
dans la voiture.
248
00:27:39,367 --> 00:27:41,703
D'ici 30 � 40 minutes.
249
00:27:41,745 --> 00:27:45,582
Non, non, reste ici.
Non, ne dis pas � papa de venir.
250
00:27:45,623 --> 00:27:47,709
Il se perdrait
et on ne le retrouverait pas
251
00:27:47,751 --> 00:27:49,085
avant le nouvel an.
252
00:27:49,127 --> 00:27:51,171
Oui, c'est tentant, je sais.
253
00:27:52,172 --> 00:27:54,257
Je rentre tres vite.
254
00:27:57,886 --> 00:27:59,637
C'est bon?
255
00:28:01,056 --> 00:28:02,682
Ouais. Voil�.
256
00:28:11,358 --> 00:28:13,943
Vous voulez vraiment pas
attendre dans le van?
257
00:28:17,155 --> 00:28:19,991
Vous savez quoi?
Je vais retourner � ma voiture.
258
00:28:20,033 --> 00:28:22,702
Qui sait, peut-�tre que
j'arriverai � l'ouvrir.
259
00:28:24,496 --> 00:28:26,122
-Bonne chance.
-Merci.
260
00:28:26,164 --> 00:28:27,707
Joyeux presqu'anniversaire.
261
00:28:40,887 --> 00:28:42,347
Krystle: Rentre tout de suite!
262
00:28:42,389 --> 00:28:44,474
Krystle: Tu prends du lait?
263
00:29:51,791 --> 00:29:55,253
On ne peut pas vous laisser
mourir de froid pour noel.
264
00:29:57,088 --> 00:29:58,214
Euh, merci.
265
00:30:15,982 --> 00:30:16,941
Vous en voulez?
266
00:30:16,983 --> 00:30:19,569
Non, merci.
267
00:30:25,575 --> 00:30:28,078
Vous voyez?
Pas de poison.
268
00:30:35,585 --> 00:30:37,170
Alors, c'�tait quoi le plan?
269
00:30:38,463 --> 00:30:39,506
Le plan?
270
00:30:40,548 --> 00:30:43,343
Ouais. Une soir�e en famille
pour le r�veillon?
271
00:30:43,385 --> 00:30:44,761
C'est �a.
272
00:30:44,803 --> 00:30:46,388
Avec femme, enfants, parents,
273
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
les neuf au grand complet.
274
00:30:49,683 --> 00:30:51,476
Mais vous savez ce que c'est.
275
00:30:51,518 --> 00:30:53,853
On passe trop de temps avec,
et � la fin on a envie de...
276
00:30:58,942 --> 00:31:00,735
Mais c'est sympa aussi.
277
00:31:03,071 --> 00:31:06,241
Et vous, c'est quoi votre plan
pour les f�tes?
278
00:31:07,575 --> 00:31:08,743
Vous l'avez devant vous.
279
00:31:18,962 --> 00:31:20,380
Vous voulez de l'argent?
280
00:31:22,090 --> 00:31:24,342
Je vous dois bien �a,
vu que vous m'avez aid�.
281
00:31:24,384 --> 00:31:25,969
Merci mais c'est bon.
282
00:31:26,011 --> 00:31:28,680
Je voulais pas para�tre impoli.
283
00:31:28,722 --> 00:31:31,516
-Je voulais simplement...
-C'est bon.
284
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
-Il y a quelqu'un d'autre...
-Pardon?
285
00:31:35,270 --> 00:31:36,855
Votre porte est ouverte.
286
00:31:36,896 --> 00:31:39,149
Oui, c'est un vieux van.
Il d�conne un peu.
287
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
Je m'en occupe.
288
00:31:44,195 --> 00:31:45,739
Bordel!
289
00:31:45,780 --> 00:31:47,615
-Il y a quoi l�-dedans?
-De quoi vous parlez?
290
00:31:47,657 --> 00:31:49,034
Il y a quelque chose
� l'arriere de votre van.
291
00:31:49,075 --> 00:31:50,744
-Il n'y a que nous.
-H�, sors de l�!
292
00:31:50,785 --> 00:31:52,662
Il n'y a personne d'autre.
293
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
L'entrave l'enserre,
l'entrave doit tenir.
294
00:32:00,920 --> 00:32:02,380
Le mal ne doit pas s'�chapper.
295
00:32:02,422 --> 00:32:04,007
L'entrave l'enserre,
l'entrave doit tenir.
296
00:32:04,049 --> 00:32:05,508
Le mal ne doit pas s'�chapper.
297
00:32:05,550 --> 00:32:06,551
L'entrave l'enserre,
l'entrave doit tenir.
298
00:32:06,593 --> 00:32:08,011
Le mal ne doit pas s'�chapper.
299
00:32:08,053 --> 00:32:09,679
L'entrave l'enserre,
l'entrave doit tenir.
300
00:32:09,721 --> 00:32:11,473
Le mal ne doit pas s'�chapper.
301
00:32:11,514 --> 00:32:13,016
L'entrave l'enserre,
l'entrave doit tenir.
302
00:32:13,058 --> 00:32:15,268
-Le mal ne doit pas s'�chapper.
-Tout va bien?
303
00:32:15,310 --> 00:32:17,103
...l'entrave doit tenir.
Le mal ne doit pas s'�chapper.
304
00:32:17,145 --> 00:32:18,229
L'entrave l'enserre,
l'entrave doit tenir.
305
00:32:18,271 --> 00:32:19,731
Le mal ne doit pas s'�chapper.
306
00:32:19,773 --> 00:32:21,441
L'entrave l'enserre,
l'entrave doit tenir.
307
00:32:22,275 --> 00:32:23,693
Mais �a va pas, putain?
308
00:32:23,735 --> 00:32:25,111
R�g�nere l'entrave
avec du sang frais.
309
00:32:25,153 --> 00:32:26,613
Le nouveau gardien
a �t� trouv�.
310
00:32:28,156 --> 00:32:30,283
L�che-moi, putain!
311
00:32:30,325 --> 00:32:32,118
On est libres.
312
00:32:32,160 --> 00:32:33,620
Tirons-nous.
313
00:32:33,661 --> 00:32:35,372
L�che-moi!
314
00:32:35,413 --> 00:32:38,333
Sasha, attends!
On n'a pas fini!
315
00:32:43,505 --> 00:32:45,256
Frankie.
316
00:32:46,591 --> 00:32:48,134
Je suis � quelle distance?
317
00:33:00,313 --> 00:33:02,107
S'il te pla�t.
318
00:33:03,108 --> 00:33:04,818
Je vais faire demi-tour.
319
00:33:07,445 --> 00:33:09,197
S'il te pla�t.
320
00:33:09,239 --> 00:33:11,199
Je vais faire demi-tour.
321
00:33:11,241 --> 00:33:13,451
Je vais faire demi-tour.
322
00:33:14,494 --> 00:33:16,121
S'il te pla�t.
323
00:33:18,373 --> 00:33:20,208
S'il te pla�t.
324
00:33:23,420 --> 00:33:24,754
Non!
325
00:33:32,178 --> 00:33:34,848
L'entrave va tenir.
L'entrave va tenir.
326
00:33:35,724 --> 00:33:37,600
L�che-moi, bordel!
327
00:33:39,519 --> 00:33:42,397
-...18, 19...
-C'est quoi �a?
328
00:33:42,439 --> 00:33:43,440
...20...
329
00:33:45,108 --> 00:33:46,901
21.
330
00:33:53,199 --> 00:33:55,285
Putain de merde.
331
00:33:55,326 --> 00:33:58,204
Arr�te.
Arr�te ou il va tuer ta famille.
332
00:33:58,246 --> 00:34:01,041
-Quoi?
-Si tu cours, il va te tuer.
333
00:34:01,082 --> 00:34:03,168
Ensuite,
il ne s'arr�tera pas.
334
00:34:03,209 --> 00:34:05,211
Il ne s'arr�tera que lorsqu'une
autre entrave aura �t� trouv�e.
335
00:34:05,253 --> 00:34:07,005
C'est des conneries.
336
00:34:07,047 --> 00:34:09,591
H�!
Ne le provoque pas, Eric.
337
00:34:13,303 --> 00:34:17,015
-C'est quoi ce truc?
-C'est le mal � l'�tat pur.
338
00:34:17,057 --> 00:34:19,601
Tu en es responsable
maintenant.
339
00:34:22,812 --> 00:34:25,273
Ecoute. Ecoute!
340
00:34:25,315 --> 00:34:27,692
C'est important.
341
00:34:27,734 --> 00:34:30,195
Seule une personne n�e
le m�me jour
342
00:34:30,236 --> 00:34:33,823
que le fils invaincu
peut entraver ce mal.
343
00:34:33,865 --> 00:34:36,242
Tu es n� le jour
de noel, Eric.
344
00:34:36,284 --> 00:34:38,536
Comme moi,
et comme Sasha.
345
00:34:38,578 --> 00:34:41,081
Nous sommes les seuls
� pouvoir porter la marque,
346
00:34:41,122 --> 00:34:43,833
et les seuls � pouvoir
garder ce mal sous contr�le.
347
00:34:43,875 --> 00:34:45,627
Pourquoi?
348
00:34:45,669 --> 00:34:47,671
J'en sais foutre rien!
349
00:34:47,712 --> 00:34:52,592
Reste � 6 metres de
cette chose, et tout ira bien.
350
00:34:52,634 --> 00:34:56,680
Ta famille ira bien.
Tout le monde ira bien.
351
00:34:56,721 --> 00:34:59,099
Si tu franchis cette limite,
t'es foutu.
352
00:35:01,226 --> 00:35:03,353
Je suis en plein d�lire l�.
Je rentre chez moi.
353
00:35:03,395 --> 00:35:06,815
Ta chambre se trouve
� 10 pas de ce van?
354
00:35:06,856 --> 00:35:10,151
Et la salle de jeu
de tes enfants?
355
00:35:11,653 --> 00:35:14,197
Tu veux vraiment sortir
de ce cercle et voir cette chose
356
00:35:14,239 --> 00:35:15,532
s'approcher de ta famille?
357
00:35:22,872 --> 00:35:24,332
J'en ai plus besoin.
358
00:35:26,501 --> 00:35:28,086
Avec un peu de chance,
peut-�tre
359
00:35:28,128 --> 00:35:32,757
que tu trouveras un autre loser
n� un 25 d�cembre.
360
00:35:34,884 --> 00:35:36,302
Il nous a fallu trois ans.
361
00:35:52,277 --> 00:35:55,864
-C'est quoi ton adresse?
-Va te faire foutre.
362
00:36:00,994 --> 00:36:02,287
Je veux aller � la maison.
363
00:36:02,328 --> 00:36:04,039
Calcul du trajet en cours.
364
00:36:06,291 --> 00:36:08,960
Je les laisserai
sur le seuil de ta porte.
365
00:36:24,309 --> 00:36:25,352
H�.
366
00:36:27,437 --> 00:36:29,606
Joyeux anniversaire � nous.
367
00:36:53,213 --> 00:36:55,507
Je suis en plein cauchemar.
368
00:37:46,975 --> 00:37:52,439
DANS TOUTE LA MAISON
369
00:38:32,312 --> 00:38:35,523
...en ville, pour te donner
le sourire pour le r�veillon!
370
00:38:35,565 --> 00:38:39,152
Donc, joyeux noel Steve!
371
00:38:39,194 --> 00:38:41,613
Je ne m'appelle pas Steve.
372
00:38:42,822 --> 00:38:44,866
Non, apres le shopping.
373
00:38:44,908 --> 00:38:45,950
A la maison.
374
00:38:46,993 --> 00:38:49,120
Non! Recule!
375
00:38:49,162 --> 00:38:51,122
Que lui as-tu fait?
376
00:38:51,164 --> 00:38:53,041
Tu ne sais pas ce que tu fais!
Ne fais pas �a!
377
00:38:58,922 --> 00:39:01,591
Oh, merde!
378
00:39:01,633 --> 00:39:03,343
Bon sang, Michael.
379
00:39:03,385 --> 00:39:05,553
Je vois que tu t'es calm�
niveau d�corations cette ann�e.
380
00:39:05,595 --> 00:39:07,263
Oh oui, mes...
mes enfants adorent.
381
00:39:07,305 --> 00:39:08,848
Ca a l'air horrible.
382
00:39:08,890 --> 00:39:10,558
Oh, �a ne me d�range pas
d'installer les d�corations.
383
00:39:10,600 --> 00:39:12,394
Je parlais d'avoir des enfants.
384
00:39:14,396 --> 00:39:16,356
Ah, en parlant de �a, mon...
385
00:39:16,398 --> 00:39:18,441
mon plus grand r�colte des dons
386
00:39:18,483 --> 00:39:20,026
pour une association
pour noel.
387
00:39:20,068 --> 00:39:23,613
Ca te dit de donner
quelques dollars?
388
00:39:23,655 --> 00:39:27,617
Eh ben quoi? Il peut pas venir
me le demander lui-m�me?
389
00:39:27,659 --> 00:39:30,328
Chet, s'il te pla�t,
c'est pour une bonne cause.
390
00:39:30,370 --> 00:39:32,789
D'accord.
Je vais chercher �a.
391
00:39:33,581 --> 00:39:35,041
Qu'est-ce qu'il se passe?
392
00:39:35,083 --> 00:39:37,377
Oh mon dieu, la porte
se ferme toute seule.
393
00:39:37,419 --> 00:39:39,671
C'est comme si elle avait
une conscience.
394
00:39:40,755 --> 00:39:44,467
Je sais que c'est toi qui a
abim� mon pere noel lumineux!
395
00:39:44,509 --> 00:39:46,136
Connard.
396
00:39:48,138 --> 00:39:50,348
C'est une maigre pitance.
397
00:39:50,390 --> 00:39:52,600
Ca n'a aucune importance.
398
00:39:52,642 --> 00:39:55,562
De cette fa�on, son coeur
ne se r�chauffe pas.
399
00:39:57,105 --> 00:40:00,025
L'ESPRIT DE CHESTER (2017)
400
00:40:00,066 --> 00:40:03,403
-Mais c'est noel.
-La date lui importe peu.
401
00:40:03,445 --> 00:40:04,487
Fais chier.
402
00:40:20,837 --> 00:40:22,922
-Linda.
-Tu te moques de moi?
403
00:40:22,964 --> 00:40:25,383
-C'est le r�veillon de noel.
-C'est qui?
404
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Personne, maman,
c'est un ami.
405
00:40:27,093 --> 00:40:29,637
Un ami qu'elle se tape.
406
00:40:29,679 --> 00:40:32,807
-Ton ami nous rejoint?
-Non.
407
00:40:32,849 --> 00:40:35,643
-Le d�ner est pr�t?
-Tu lui as demand�?
408
00:40:35,685 --> 00:40:37,687
Ben oui Linda, tu m'as demand�?
409
00:40:37,729 --> 00:40:39,230
A qui elle parle?
410
00:40:39,272 --> 00:40:41,274
D'accord. Tu veux nous rejoindre
pour d�ner?
411
00:40:41,316 --> 00:40:43,068
Non, j'ai des trucs de pr�vus.
412
00:40:43,109 --> 00:40:44,444
Oh, OK, tres bien.
413
00:40:44,486 --> 00:40:46,279
Euh, des...
des trucs comme quoi?
414
00:40:46,321 --> 00:40:49,074
Je pensais te faire venir ici
pour que l'on mange des sushis
415
00:40:49,115 --> 00:40:51,201
sur nos corps nus.
416
00:40:51,242 --> 00:40:52,660
Tu sais, je pourrais prendre
417
00:40:52,702 --> 00:40:54,412
un truc � emporter
en venant chez toi.
418
00:40:54,454 --> 00:40:57,916
Elle aime quoi ta mere?
Au thon ou boeuf �pic� ou...
419
00:40:57,957 --> 00:40:59,668
Tres dr�le.
420
00:40:59,709 --> 00:41:02,545
C'est peut-�tre la r�ponse
qu'il attendait.
421
00:41:02,587 --> 00:41:04,089
C'est quoi ce bordel?
422
00:41:05,465 --> 00:41:08,259
J'ai bien peur que cela ne
fasse qu'aggraver sa solitude.
423
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
-All�? Qu'est-ce qu'il y a?
-Rien.
424
00:41:10,011 --> 00:41:11,846
-Je te rappelle tout de suite.
-Joyeux no...
425
00:41:11,888 --> 00:41:13,890
VA A LA PORTE (2017)
426
00:41:17,310 --> 00:41:19,771
Quoi?! Merde!
427
00:41:24,984 --> 00:41:28,947
H� Mike?
C'est pas un d�potoir chez moi!
428
00:41:32,033 --> 00:41:33,827
Je le garde!
429
00:41:39,666 --> 00:41:43,670
Vous allez avoir la visite
de trois fant�mes.
430
00:41:48,508 --> 00:41:50,969
Balivernes!
431
00:41:59,769 --> 00:42:01,146
Oui.
432
00:42:01,187 --> 00:42:03,857
Oui, c'est bien �a.
433
00:42:03,898 --> 00:42:05,859
Des balivernes.
434
00:42:12,073 --> 00:42:14,617
Peut-�tre qu'un remontant
m'aidera � y voir plus clair.
435
00:43:03,583 --> 00:43:07,462
Comment t'es entr� ici?
T'es le mioche de Michael?
436
00:43:13,176 --> 00:43:15,929
Regardez ce petit Chester.
437
00:43:15,970 --> 00:43:18,973
N'est-ce pas
le plus adorable?
438
00:43:19,015 --> 00:43:21,393
Maintenant, chante une chanson
de noel pour mamie.
439
00:43:21,434 --> 00:43:24,938
Allez Chester. Chante
une chanson pour ta grand-mere.
440
00:43:24,979 --> 00:43:26,898
Ca d�range quelqu'un
si je m'en vais?
441
00:43:26,940 --> 00:43:29,401
-Ch�ri, c'est... c'est noel.
-On a d�j� ouvert les cadeaux.
442
00:43:29,442 --> 00:43:31,236
C'est bon, laisse-le
aller au bar.
443
00:43:31,277 --> 00:43:32,946
-Il ne va pas au...
-Et si on allait tous au bar?
444
00:43:32,987 --> 00:43:35,240
-Vous avez fini?
-Chante s'il te pla�t.
445
00:43:35,281 --> 00:43:37,617
Tu veux voir ce qu'il se passe
si tu d�sob�is?
446
00:43:37,659 --> 00:43:39,703
Maintenant, chante pour mamie.
447
00:43:39,744 --> 00:43:41,955
Allez petit, chante!
Maintenant!
448
00:43:41,996 --> 00:43:45,083
Chante cette foutue chanson.
449
00:43:45,125 --> 00:43:47,168
Ch�rie, ton langage.
Chante.
450
00:43:47,210 --> 00:43:48,628
-Arr�tez!
-Chante!
451
00:43:48,670 --> 00:43:50,171
Arr�tez!
Laissez-moi tranquille!
452
00:44:00,890 --> 00:44:02,684
Putain. Putain!
453
00:44:04,477 --> 00:44:07,689
C'est pas vrai.
Ou est mon portable, putain?
454
00:44:11,901 --> 00:44:15,321
J'appelle les flics!
Tout de suite!
455
00:44:16,656 --> 00:44:20,326
Oui, M. l'agent,
j'ai des intrus dans ma maison!
456
00:44:20,368 --> 00:44:24,748
J'habite au 2740 Chandler Way!
457
00:44:24,789 --> 00:44:28,877
Oh, vous arrivez imm�diatement
avec une �quipe du SWAT?!
458
00:44:28,918 --> 00:44:30,337
Merci M. l'agent!
459
00:44:30,378 --> 00:44:32,213
Vous �tes bais�s!
460
00:44:42,974 --> 00:44:44,225
Putain.
461
00:44:50,690 --> 00:44:52,484
J'ai un flingue.
462
00:44:52,525 --> 00:44:55,362
Vous avez trois secondes pour
vous barrer avant que je tire!
463
00:44:55,403 --> 00:44:57,447
Chet.
464
00:45:08,833 --> 00:45:11,169
T'es tout seul pour noel, Chet?
465
00:45:11,211 --> 00:45:12,504
Et alors?
466
00:45:12,545 --> 00:45:14,631
Non, moi je trouve �a super.
467
00:45:14,673 --> 00:45:16,257
T'as raison.
468
00:45:16,299 --> 00:45:19,344
Pas de d�coration � la con,
pas d'amis chiants.
469
00:45:19,386 --> 00:45:22,180
Pas de famille
qui nous �touffe.
470
00:45:22,222 --> 00:45:25,266
C'est clair,
on a g�r� notre coup.
471
00:45:25,975 --> 00:45:27,686
Je crois qu'on a nulle part
d'autre ou aller.
472
00:45:27,727 --> 00:45:29,062
Attends.
473
00:45:29,104 --> 00:45:30,397
-Ouais.
-De quoi tu parles?
474
00:45:30,438 --> 00:45:32,691
Je crois qu'on en a termin� ici.
475
00:45:32,732 --> 00:45:35,944
C'�tait une putain
de bonne vie, mec.
476
00:45:35,985 --> 00:45:37,737
C'est pas possible!
477
00:45:37,779 --> 00:45:39,197
Alors pourquoi tu fais �a?
478
00:45:39,239 --> 00:45:41,032
Putain!
479
00:45:42,450 --> 00:45:43,910
Putain.
480
00:45:58,049 --> 00:46:01,302
Enfoir� de grand-pere � bonnet.
481
00:46:11,479 --> 00:46:13,857
Oui, je sais.
Je suis un peu bourr�,
482
00:46:13,898 --> 00:46:15,859
mais je pense
qu'on doit en parler.
483
00:46:15,900 --> 00:46:18,862
Ca fait cinq ans maintenant
que nous sommes voisins,
484
00:46:18,903 --> 00:46:20,196
et � chaque noel, tu...
485
00:46:21,823 --> 00:46:23,324
C'est mon pere noel?
486
00:46:25,702 --> 00:46:27,620
Tu me voles mes d�corations
de noel maintenant?!
487
00:46:27,662 --> 00:46:29,080
Non!
Non, non, non, non.
488
00:46:29,122 --> 00:46:30,957
Non, ferme-la!
J'ai pas envie de t'�couter!
489
00:46:30,999 --> 00:46:33,585
Chaque ann�e, tu nous bassines
avec tes "Je d�teste noel".
490
00:46:33,626 --> 00:46:36,004
-Aide-moi.
-L�che-moi!
491
00:46:36,046 --> 00:46:38,006
Non, je dois te montrer un truc
dans la salle de bain!
492
00:46:38,048 --> 00:46:39,674
Qu'est-ce qui cloche chez toi?!
493
00:46:43,178 --> 00:46:44,971
Oh merde.
494
00:47:05,200 --> 00:47:09,537
C'est triste de mourir seul,
sans ami.
495
00:47:09,579 --> 00:47:11,498
Je ne suis pas seul.
J'ai des amis.
496
00:47:11,539 --> 00:47:13,917
Maintenant, il va pourrir ici.
497
00:47:13,958 --> 00:47:16,294
Quelqu'un va venir ici
rapidement.
498
00:47:16,336 --> 00:47:18,797
Linda est certainement
en route, elle va arriver.
499
00:47:18,838 --> 00:47:21,966
Chet, elle a sa famille qui lui
tient compagnie ce soir.
500
00:47:22,008 --> 00:47:23,343
Je suis s�r qu'elle a pris
le volant pour venir ici
501
00:47:23,385 --> 00:47:25,136
� la seconde
ou j'ai raccroch�.
502
00:47:25,178 --> 00:47:27,514
On me fera un massage cardiaque.
Je serai de nouveau sur pied.
503
00:47:27,555 --> 00:47:30,058
Et au programme, ce sera bieres,
et une bonne pipe. Vous verrez.
504
00:47:30,100 --> 00:47:31,559
Oui, bien s�r.
505
00:47:31,601 --> 00:47:34,062
Des bieres et une pipe.
C'est certain.
506
00:47:34,104 --> 00:47:36,606
L'espoir fait vivre.
507
00:47:45,865 --> 00:47:46,825
Qu'est-ce que tu fais?
508
00:47:46,866 --> 00:47:48,493
Non, ils vont venir.
509
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
Ils vont venir.
510
00:47:50,620 --> 00:47:52,580
Arr�te.
Arr�te �a!
511
00:47:52,622 --> 00:47:55,709
Arr�te. Arr�te!
512
00:47:55,750 --> 00:47:57,085
Arr�te! Arr�te!
513
00:47:59,921 --> 00:48:02,590
Tout ce qu'il reste,
c'est � manger pour les rats.
514
00:48:12,559 --> 00:48:14,936
Oh, je peux pas regarder �a.
515
00:48:17,272 --> 00:48:18,815
Laissez-moi regarder.
516
00:48:51,806 --> 00:48:55,894
Je suis un peu bourr� je sais,
mais on doit en parler.
517
00:48:55,935 --> 00:48:58,938
Ca fait cinq ans maintenant
que nous sommes voisins,
518
00:48:58,980 --> 00:49:03,109
et � chaque noel,
tu nous casses les couilles.
519
00:49:10,825 --> 00:49:11,868
Pour ton gamin.
520
00:49:15,080 --> 00:49:16,164
Joyeux noel.
521
00:49:16,206 --> 00:49:18,583
Joyeux noel.
522
00:49:18,625 --> 00:49:20,085
Joyeux noel!
523
00:49:20,126 --> 00:49:22,587
Joyeux noel!
524
00:49:24,339 --> 00:49:26,508
Joyeux noel!
525
00:49:29,344 --> 00:49:31,596
Qu'est-ce que je d�teste noel.
526
00:49:34,099 --> 00:49:35,850
C'est ma couronne �a?
527
00:50:08,842 --> 00:50:10,593
ENTRACTE
528
00:50:15,140 --> 00:50:16,808
Tu veux?
529
00:50:28,570 --> 00:50:30,488
Il faut que j'aille faire pipi.
530
00:50:30,530 --> 00:50:33,825
J'en dis peut-�tre trop
pour un premier rendez-vous?
531
00:50:33,867 --> 00:50:36,661
On est en plein rendez-vous?
Je devrais te demander �a?
532
00:50:36,703 --> 00:50:38,121
Vas-y.
533
00:50:39,414 --> 00:50:42,208
-Vas-y.
-OK.
534
00:50:44,294 --> 00:50:45,587
Je peux avoir de l'eau?
535
00:50:53,053 --> 00:50:54,095
Merci.
536
00:51:15,909 --> 00:51:20,914
Ne me prends pas de haut.
Non, je peux pas. Tout va bien.
537
00:51:20,955 --> 00:51:24,209
Oui, c'est ce soir, je sais.
538
00:51:24,250 --> 00:51:26,503
Parce que je vois quelqu'un.
539
00:51:30,090 --> 00:51:31,424
-J'ai seulement...
-H�.
540
00:51:31,466 --> 00:51:33,176
Tout va bien?
541
00:51:33,218 --> 00:51:37,472
Euh, oui, je r�glais
un truc pour le boulot.
542
00:51:37,514 --> 00:51:39,557
D�sol�, je dois r�pondre.
543
00:51:39,599 --> 00:51:42,185
On se retrouve � l'int�rieur?
544
00:51:42,227 --> 00:51:45,438
-Euh, d'accord.
-L�che-moi.
545
00:52:14,134 --> 00:52:17,303
-D�sol�.
-C'est pas grave.
546
00:52:19,723 --> 00:52:22,183
Il y en a pas beaucoup
qui reviennent.
547
00:52:23,268 --> 00:52:24,686
Tu penses qu'on pourrait...
548
00:52:35,822 --> 00:52:39,325
AVEC FRACAS
549
00:53:13,026 --> 00:53:15,320
...en plein coeur
de 24 heures non-stop
550
00:53:15,362 --> 00:53:18,490
de hits de noel
de Californie du Sud...
551
00:53:42,722 --> 00:53:44,516
Merde!
552
00:53:47,227 --> 00:53:48,645
Putain de merde!
553
00:53:55,985 --> 00:53:57,570
Putain.
554
00:56:04,030 --> 00:56:05,323
Il y a quelqu'un?
555
00:56:49,576 --> 00:56:52,328
C'est les impressions?
556
00:56:54,914 --> 00:56:57,125
-Salut.
-Salut.
557
00:56:58,168 --> 00:57:00,462
Et moi, je prends �a.
558
00:57:11,806 --> 00:57:13,808
Je croyais que
tu devais arriver demain.
559
00:57:13,850 --> 00:57:16,770
Eh bien, je ne voulais pas
faire tra�ner �a plus longtemps,
560
00:57:16,811 --> 00:57:19,647
donc j'ai d�cid� de changer
ma feuille de route.
561
00:57:19,689 --> 00:57:22,776
Vous devriez �tre tres flatt�,
tres cher.
562
00:57:25,111 --> 00:57:28,281
Et puis, je n'allais pas
te laisser seul pour noel, non?
563
00:57:28,323 --> 00:57:31,159
Qui sait dans quoi
tu te serais embarqu�.
564
00:57:37,999 --> 00:57:40,669
Laisse-moi jeter un oeil.
565
00:57:40,710 --> 00:57:43,421
Il y en a que j'adore.
566
00:57:43,463 --> 00:57:44,881
Je les trouve pas mal.
567
00:57:47,217 --> 00:57:49,135
Oh, tu attends quelqu'un?
568
00:57:49,177 --> 00:57:50,637
Non.
569
00:57:52,347 --> 00:57:53,932
Allez!
570
00:58:01,022 --> 00:58:02,691
C'�tait quoi �a?
571
00:58:02,732 --> 00:58:04,526
Qu'est-ce que...
572
00:58:07,987 --> 00:58:10,323
-Il y a quelqu'un en haut.
-C'est qui?
573
00:58:10,365 --> 00:58:11,866
-Qui est en haut?
-J'en sais rien.
574
00:58:11,908 --> 00:58:13,284
Comment �a,
t'en sais rien?
575
00:58:13,326 --> 00:58:15,120
Je vais aller voir.
Reste ici.
576
00:59:18,058 --> 00:59:19,768
Non.
577
00:59:19,809 --> 00:59:21,895
Non! Non!
578
01:00:03,186 --> 01:00:04,646
Guy?
579
01:00:06,439 --> 01:00:07,774
Guy?
580
01:00:18,368 --> 01:00:20,912
Qu'est-ce qu'il s'est pass�?
581
01:00:47,022 --> 01:00:48,732
Pardon.
582
01:01:03,663 --> 01:01:08,126
EN UN CLIN D'OEIL
583
01:01:58,301 --> 01:01:59,427
Pas ce soir.
584
01:02:00,845 --> 01:02:02,138
Pas ce soir.
585
01:02:05,225 --> 01:02:06,434
All�?
586
01:02:06,476 --> 01:02:07,936
Salut Steve, tu es ou?
587
01:02:07,977 --> 01:02:10,105
-Chez moi.
-Tu nous rejoins?
588
01:02:10,146 --> 01:02:12,691
Je t'ai d�j� dit que
je pouvais pas ce soir, Gabby.
589
01:02:12,732 --> 01:02:16,820
Allez, c'est le r�veillon.
Tu vas pas le passer tout seul.
590
01:02:16,861 --> 01:02:18,488
Je n'ai pas le choix.
591
01:03:03,366 --> 01:03:04,868
Gabby!
592
01:03:04,909 --> 01:03:09,164
Laisse-moi entrer.
Qu'est-ce que tu fabriques?
593
01:03:09,205 --> 01:03:13,001
-Joyeux noel!
-Joyeux noel!
594
01:03:16,546 --> 01:03:19,215
On t'a apport� le d�ner,
vieux grincheux.
595
01:03:19,257 --> 01:03:20,508
Vous n'auriez pas d�.
596
01:03:20,550 --> 01:03:22,052
Je sais, on aurait pas d�,
597
01:03:22,093 --> 01:03:24,888
mais on est g�niaux,
donc va falloir t'y faire.
598
01:03:24,929 --> 01:03:26,765
-Je vais r�chauffer tout �a.
-OK, je vais t'aider.
599
01:03:26,806 --> 01:03:31,144
-Je m'occupe des couverts.
-Moi, je vais pr�parer � boire.
600
01:03:31,186 --> 01:03:33,605
S�rieux?
T'as pas de liqueur?
601
01:03:36,816 --> 01:03:37,984
Qu'est-ce qu'il y a?
602
01:03:41,196 --> 01:03:42,655
On va juste parler, hein?
603
01:03:42,697 --> 01:03:44,908
T'aurais pas pu choisir
pire moment.
604
01:03:44,949 --> 01:03:46,618
OK, �coute-moi.
605
01:03:46,659 --> 01:03:48,328
Ca a commenc�
il y a 10 ans jour pour jour.
606
01:03:48,370 --> 01:03:50,789
Avant �a,
je f�tais noel tous les ans.
607
01:03:50,830 --> 01:03:52,874
-Mais apres �a...
-H�! Le d�ner est pr�t.
608
01:03:55,835 --> 01:03:58,213
-Je vais vous laisser.
-Tu sais quoi?
609
01:03:58,254 --> 01:03:59,798
Je vais aller fumer
une clope avant de manger.
610
01:03:59,839 --> 01:04:01,049
On en reparlera plus tard.
611
01:04:01,091 --> 01:04:02,425
-Gabby!
-Plus tard!
612
01:04:13,228 --> 01:04:15,021
Ca c'est bizarre.
613
01:04:16,022 --> 01:04:19,401
H�, venez voir l'�toile l�.
614
01:04:25,115 --> 01:04:27,826
Activit� atomique sur la lune.
615
01:04:27,867 --> 01:04:30,245
J'ai jamais rien vu de tel.
616
01:04:30,286 --> 01:04:32,205
Ils doivent venir
d'une autre planete.
617
01:04:32,247 --> 01:04:34,332
Tu fais fausse route,
terrien.
618
01:04:34,374 --> 01:04:36,334
Sortons d'ici!
619
01:04:36,376 --> 01:04:38,628
-Et laisser le pistolet laser?
-On n'a pas le choix!
620
01:04:48,722 --> 01:04:52,100
Oh, je viens de faire
le plus �trange des...
621
01:04:55,020 --> 01:04:57,355
Oh. Je ne me souviens pas
avoir apport� tout �a.
622
01:04:57,397 --> 01:04:59,858
Tu veux t'asseoir
et manger avec nous?
623
01:04:59,899 --> 01:05:02,861
-Bien s�r.
-Tu veux t'asseoir ici?
624
01:05:02,902 --> 01:05:06,698
C'est la seule chaise vide.
625
01:05:13,663 --> 01:05:15,540
Si on disait les gr�ces?
626
01:05:15,582 --> 01:05:17,167
Steve, tu veux t'en charger?
627
01:05:17,208 --> 01:05:18,626
J'en connais pas.
628
01:05:21,504 --> 01:05:24,007
Et toi Gabby?
629
01:05:24,049 --> 01:05:27,010
Je n'en connais pas
non plus.
630
01:05:29,971 --> 01:05:31,848
Je dois aller aux toilettes.
631
01:05:41,691 --> 01:05:44,319
Tu aimes noel, Gabby?
632
01:05:44,361 --> 01:05:46,404
Oui, bien s�r.
633
01:05:47,947 --> 01:05:51,659
Tu peux nous raconter
un de tes souvenirs de noel?
634
01:05:55,080 --> 01:05:59,125
Vous vous moquez
de moi l�, hein?
635
01:06:05,382 --> 01:06:08,009
Oh, vous vous �tes
d�fonc�s sans m...
636
01:06:10,220 --> 01:06:13,056
Oh putain! Putain!
Putain Steve!
637
01:06:16,017 --> 01:06:18,144
T'es toujours l� Steve?
638
01:06:28,863 --> 01:06:30,949
Oh mon dieu, Steve,
qu'est-ce que tu as fait?
639
01:06:30,990 --> 01:06:33,535
C'est pas ce que tu crois.
640
01:06:40,250 --> 01:06:42,794
Tu veux te joindre � nous
pour le d�ner, Steve?
641
01:06:42,836 --> 01:06:44,963
Visiblement,
tu as �t� invit�e � la f�te.
642
01:06:45,005 --> 01:06:47,465
Oh mon dieu!
643
01:06:47,507 --> 01:06:50,510
Oh bordel, vous �tes
vraiment trop cons.
644
01:06:50,552 --> 01:06:52,762
Sympa, la blague.
645
01:06:56,391 --> 01:06:58,226
OK, vous m'avez eue.
646
01:06:59,519 --> 01:07:02,731
C'�tait une bonne blague, OK?
Allez, on arr�te les conneries.
647
01:07:02,772 --> 01:07:05,066
Il faut que je fume une clope.
648
01:07:08,862 --> 01:07:11,531
Tu veux te joindre � nous
pour le d�ner, Gabby?
649
01:07:11,573 --> 01:07:15,493
C'est �a, joins-toi � nous.
J'ai essay� de te pr�venir.
650
01:07:15,535 --> 01:07:19,497
Tu veux t'asseoir ici,
dans la seule chaise vide?
651
01:07:27,213 --> 01:07:30,258
Tu veux dire les gr�ces?
652
01:07:30,300 --> 01:07:31,426
Il se passe quoi l�, Steve?
653
01:07:31,468 --> 01:07:34,512
C'est de l'hypnose en groupe?
654
01:07:34,554 --> 01:07:36,097
T'as eu un livre
sur comment hypnotiser
655
01:07:36,139 --> 01:07:37,265
tes amis lors d'un d�ner?
656
01:07:37,307 --> 01:07:38,850
Tu veux dire les gr�ces?
657
01:07:38,892 --> 01:07:41,186
Ce ne sont pas nos amis.
Ils ont pris leur apparence.
658
01:07:41,227 --> 01:07:42,437
Qui �a, "ils"?
659
01:07:42,479 --> 01:07:44,314
Tu veux dire les gr�ces?
660
01:07:44,356 --> 01:07:46,733
Tu m'as eue avec le flingue,
mais l�, tu m'as perdue avec...
661
01:07:46,775 --> 01:07:48,276
Tu veux dire les gr�ces?
662
01:07:48,318 --> 01:07:49,694
Bon Dieu, Mary!
663
01:07:49,736 --> 01:07:51,613
-Amen.
-Amen.
664
01:08:13,677 --> 01:08:15,053
Tu veux du lait de poule?
665
01:08:17,097 --> 01:08:20,392
Tu veux
un assortiment de noix?
666
01:08:21,643 --> 01:08:24,437
Tu veux nous aider
� d�corer un sapin?
667
01:08:29,943 --> 01:08:32,153
C'est toi qui voulais
passer noel avec moi.
668
01:08:47,252 --> 01:08:49,170
Qu'est-ce qu'ils veulent?
669
01:08:49,212 --> 01:08:50,880
J'en suis pas s�r.
670
01:08:50,922 --> 01:08:52,966
Ils me suivent et me posent
des questions, c'est tout.
671
01:08:53,008 --> 01:08:55,635
-Tu ne leur as jamais demand�?
-Non Gabby, en 10 ans...
672
01:08:55,677 --> 01:08:58,096
...je ne leur ai jamais demand�
comment arr�ter tout �a.
673
01:08:58,138 --> 01:09:01,099
Tu veux encore un peu
de sucreries?
674
01:09:01,141 --> 01:09:02,684
Non, merci.
675
01:09:02,726 --> 01:09:05,770
Tu veux ouvrir
tes cadeaux maintenant?
676
01:09:05,812 --> 01:09:07,772
Pourquoi vous faites �a?
677
01:09:11,026 --> 01:09:12,318
J'ai oubli� de te pr�venir,
ils n'aiment pas trop
678
01:09:12,360 --> 01:09:13,778
qu'on leur pose cette question.
679
01:09:13,820 --> 01:09:16,322
Je d�teste �a.
Je d�teste �a. OK.
680
01:09:18,700 --> 01:09:21,619
Et maintenant, on fait quoi?
681
01:09:21,661 --> 01:09:22,912
On joue � leur jeu.
682
01:09:24,831 --> 01:09:28,043
Oh, et puis merde.
Je me barre et puis termin�.
683
01:09:33,715 --> 01:09:35,216
Assieds-toi.
684
01:09:38,553 --> 01:09:41,389
D'accord.
Pas de probleme.
685
01:09:44,684 --> 01:09:46,436
Qui commence?
686
01:09:46,478 --> 01:09:49,731
Gabby, tu veux ouvrir
ton cadeau en premiere?
687
01:09:51,316 --> 01:09:52,776
OK.
688
01:10:02,327 --> 01:10:03,995
Ca te pla�t?
689
01:10:04,037 --> 01:10:06,331
Oui.
690
01:10:06,373 --> 01:10:09,668
Steve, � ton tour?
691
01:10:09,709 --> 01:10:10,752
OK.
692
01:10:20,053 --> 01:10:24,015
OK, j'en ai assez.
Je peux rentrer chez moi?
693
01:10:24,057 --> 01:10:26,267
Tu n'as pas envie d'ouvrir
ton autre cadeau?
694
01:10:38,071 --> 01:10:39,197
Especes de...
695
01:10:40,782 --> 01:10:43,326
OK, j'en ai marre.
696
01:10:43,368 --> 01:10:45,704
Je peux m'en aller maintenant?
697
01:10:45,745 --> 01:10:48,039
-Ca ne va pas, Gabby?
-Tu ne l'aimes pas?
698
01:10:48,081 --> 01:10:49,958
Ce n'est pas ce que
tu as toujours d�sir�?
699
01:10:50,000 --> 01:10:51,710
La ferme, Mary.
700
01:10:51,751 --> 01:10:54,337
Pourquoi est-ce si important
que Steve f�te noel?
701
01:10:54,379 --> 01:10:56,047
-Pourquoi, Gabby?
-Pourquoi, Gabby?
702
01:10:56,089 --> 01:10:57,632
-Pourquoi, Gabby?
-Pourquoi?
703
01:10:57,674 --> 01:10:59,592
Parce que je ne l'ai jamais
f�t�, d'accord?!
704
01:11:00,927 --> 01:11:03,722
Mes parents
ne f�taient pas noel,
705
01:11:03,763 --> 01:11:08,852
donc on n'avait jamais de sapin,
et je n'ai jamais eu de cadeaux.
706
01:11:09,686 --> 01:11:12,105
Et �a...
707
01:11:12,147 --> 01:11:18,486
C'est la poup�e que je voulais
et que je n'ai jamais eue.
708
01:11:18,528 --> 01:11:21,614
Pourquoi vous n'allez pas
demander � mes parents pourquoi
709
01:11:21,656 --> 01:11:24,617
ils se comportaient comme
des connards le 25 d�cembre?
710
01:11:24,659 --> 01:11:27,078
Donc, aujourd'hui,
711
01:11:27,120 --> 01:11:30,999
les f�tes de fin d'ann�e sont
tres importantes � mes yeux.
712
01:11:32,125 --> 01:11:35,170
Alors, joyeux putain de noel.
Vous �tes contents maintenant?
713
01:12:04,157 --> 01:12:07,619
-On est revenus?
-Je crois, oui.
714
01:12:09,162 --> 01:12:11,081
Tiens, c'est pour toi.
715
01:12:17,253 --> 01:12:20,965
MERCI D'AVOIR PASSE NOEL
AVEC NOUS.
716
01:12:21,007 --> 01:12:23,468
PROFITEZ BIEN.
717
01:12:23,510 --> 01:12:25,887
Joyeux noel.
718
01:12:58,503 --> 01:13:02,090
ET BONNE SOIREE A TOUS
719
01:13:21,901 --> 01:13:24,904
H�. Merci de m'avoir appel�e.
720
01:13:24,946 --> 01:13:27,782
J'ai cru comprendre qu'on �tait
tout seuls pour les f�tes,
721
01:13:27,824 --> 01:13:30,243
alors quitte � �tre seuls
autant l'�tre ensemble.
722
01:13:30,285 --> 01:13:33,121
C'est toujours mieux que d'�tre
seule pour le r�veillon de noel.
723
01:13:33,163 --> 01:13:36,124
Ca faisait pas tres gentil.
D�sol�e.
724
01:13:37,417 --> 01:13:38,710
Pas de probleme.
725
01:13:45,550 --> 01:13:47,510
Un public captivant.
726
01:13:47,552 --> 01:13:53,058
Je suppose que c'est le public
sp�cial th��tre du r�veillon.
727
01:13:58,271 --> 01:14:02,067
-Il y a un probleme? Ca va?
-Je reviens tout de suite.
728
01:14:02,108 --> 01:14:04,402
Il y en a pas beaucoup
qui reviennent.
729
01:14:04,444 --> 01:14:06,112
Max?
730
01:14:06,154 --> 01:14:07,197
Tu penses qu'on pourrait...
731
01:14:14,704 --> 01:14:17,415
Pardon.
732
01:14:17,457 --> 01:14:19,626
Il y a un probleme?
Ca va?
733
01:14:22,712 --> 01:14:25,006
Je reviens tout de suite.
734
01:14:31,012 --> 01:14:32,639
Max?
735
01:14:40,480 --> 01:14:42,941
Tu es l�?
736
01:14:42,982 --> 01:14:45,944
Je suis d�sol�.
Je n'y arrive pas.
737
01:14:47,612 --> 01:14:50,198
J'ai essay�.
Je pensais...
738
01:14:51,324 --> 01:14:52,575
Je pensais que j'y arriverais.
739
01:14:54,661 --> 01:14:57,455
Mais c'est trop proche.
740
01:14:57,497 --> 01:14:59,416
C'est trop tard.
741
01:15:01,251 --> 01:15:03,712
Je suis d�sol�.
742
01:15:03,753 --> 01:15:05,088
Je...
743
01:15:06,214 --> 01:15:07,549
Je dois me nourrir.
744
01:15:26,276 --> 01:15:28,236
C'est fini?
745
01:15:28,278 --> 01:15:32,240
Je meurs de faim.
Pas toi?
746
01:15:42,042 --> 01:15:44,127
Oh, c'est fini?
747
01:15:46,296 --> 01:15:48,882
Je meurs de faim.
748
01:15:52,552 --> 01:15:53,762
Pas toi?
749
01:15:56,598 --> 01:15:59,351
Whoua. H�.
750
01:15:59,392 --> 01:16:00,852
Ca va?
751
01:17:22,350 --> 01:17:25,937
Les cr�atures se d�chainent
54069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
