Original subtitles

O meu nome � Oliver Queen.

Depois de cinco anos no inferno,

voltei para casa com um �nico objectivo.

Salvar a minha cidade.

Hoje luto essa guerra em duas frentes,

De dia, sou o Presidente da C�mara,

mas � noite, sou outra pessoa.

Sou outra coisa.

Sou o Arqueiro Verde.

Anteriormente em Arrow e The Flash.

Quando voltaste da viagem no tempo as coisas estavam diferentes?

- Quem � este com o Dig? - Ele n�o tinha um filho?

- A pequena Sarah. - Pequeno John.

N�o, filho da m�e.

Usei a tua arma. Ningu�m acreditar� em ti.

A pol�cia nunca apanhou o atirador.

- Deixa o Andy fora disto. - O Floyd Lawton, � o atirador.

Vou matar-te pelo que fizeste com o Andy.

Tenho um espa�o para ti aqui, perto do teu irm�o.

N�o posso fazer isto sozinho. Preciso de uma equipa.

Voc�s n�o est�o apenas a juntar-se ao Arqueiro Verde.

- Mas tamb�m a mim. - Eu alinho.

Eu tamb�m.

O que � que estamos a ver?

Carl Roberto. Muito conhecido em Iron Heights.

Parece que s� � bom a ser preso.

- Nada demais. - N�o � grande desafio para o Arqueiro Verde.

Ele quer mostrar o que est� l� fora e como agir.

Estou pronta para qualquer li��o que n�o seja ele a bater-nos.

Esperem. Ele bate-vos?

O tipo vai apanhar.

Partam sempre do princ�pio que o alvo est� armado.

Partam sempre do princ�pio que s�o perigosos.

P� das Estrelas.

- Quem � o P� das Estrelas? - N�o � "quem", e sim "o qu�".

� a �ltima novidade em drogas.

Faz o "P� de Anjo" parecer uma aspirina para crian�as.

- Quero o teu fornecedor. - N�o posso. Ele vai matar-me.

O que � que pensas que eu vou fazer?

A t�cnica de interrogat�rio dele � um pouco bruta.

Ele n�o vai mat�-lo, pois n�o?

Essa � uma �ptima pergunta.

- N�o vais fazer isso. - D�-me um nome, e n�o o fa�o.

Eu sei sobre ti. Tu matas,

mas s� quando tens um motivo.

- Filho da m�e. - N�o te preocupes.

Vais sobreviver.

Est� bem!

Chama-se Sampson. Derek Sampson.

- Onde � que o encontro? - N�o sei.

Recebo um pacote em diferentes locais, cada noite.

- E nunca dele. - D�-me o pacote.

P� das Estrelas? Claro, est� no meu bolso.

Boa ideia.

Podias experimentar, relaxar um pouco.

N�o vou matar-te,

mas n�o posso garantir que te vais livrar disto.

- Ent�o, o que � que aprendemos? - N�o chateies o Oliver.

Como se n�o soub�ssemos disso.

A informa��o � a chave do nosso neg�cio.

Quando o Oliver voltar, ele vai pedir-me

para analisar as drogas para descobrirmos a origem.

Odeio drogas. N�o no sentido de divers�o.

Tenho uma vida, assim como voc�s.

� porque vi o que as drogas fizeram com a minha cidade.

Vou gravar DVDs do que aconteceu hoje.

O Oliver quer que os estudem, passo a passo.

- Ele vai levar-nos para o terreno? - Acho que n�o.

Este tipo est� a abusar da minha paci�ncia.

Estou, porque penso que n�o tens paci�ncia nenhuma, Rene.

- Muito querido. - Vamos analisar isto

e ver se descobrimos onde est�o a ser feitas.

Olha, as an�lises forenses s�o mesmo porreiras,

mas essas coisas levam tempo.

Conhe�o o bairro em que o traficante anda a vender isto.

Acho que sei onde o P� das Estrelas est� a ser feito.

Rene, n�s n�o trabalhamos com "talvez".

Ou talvez, o presidente rico n�o conhe�a as ruas completamente.

Voltem todos para o treino. Impressionem-me,

e talvez vos deixe impressionar-me l� fora.

Avisa-me quando a an�lise estiver pronta.

Invas�o numa transportadora na 8� com a Amsterdam.

Homem armado com uma Ar-15.

Desisto. Sou o Detective Billy Malone.

Por favor, n�o atire. Desculpe pela chamada falsa.

mas n�o tinha o seu e-mail.

Pensei que dev�amos encontrar-nos.

- O que � que quer? - Descobri uma coisa de que ir� gostar.

Encontrei o assassino do Conohan. Ele era membro da...

Unidade Anti-crime. Morto h� duas semanas.

Por um sujeito que tem um gosto estranho por armas.

Parece que amea�ou outra pessoa

que talvez conhe�a, Tobias Church.

Qual � o problema com o Church?

Segundo os boatos das ruas,

O Church quase o matou a semana passada.

Este sujeito quer terminar o servi�o.

QUART�IS DISCIPLINARES PENITENCI�RIA DE LANGHAM

Johnny.

- Eles disseram o que aconteceu? - S� as acusa��es.

Espionagem, assass�nio, conduta impr�pria.

Preciso que me digas o que � que aconteceu.

E preciso que comeces do princ�pio.

Est�vamos na Chech�nia para recuperar um gatilho,

uma das armas nucleares do Damien Darhk,

mas o meu comandante tinha outros planos.

Vend�-la para quem pagasse mais.

Alguma coisa correu mal, Lyla.

O comprador n�o apareceu. N�o sei.

N�o sei.

- Culpar-me foi o plano B. - Acabou o tempo.

- Acreditas em mim, n�o acreditas? - Como � que podes perguntar isso?

Lyla, amo-te.

Diz ao John Jr. que o amo e que vou ficar bem.

Tirem-me daqui! N�o podem deixar-me com ele!

Ol�, John.

Parece que somos companheiros de cela outra vez.

N�o � porreiro?

- Senhor, precisamos de conversar. - Onde � que estavas ontem?

Procurei-te depois do filme e n�o te encontrei.

Presidente, precisamos de levar a s�rio a sua seguran�a.

Eu falei a s�rio quando disse que n�o queria seguran�a.

V� aonde isso me levou, estou atrasado para uma reuni�o.

O que � que fazes aqui? S� devias chegar �s 9 horas.

A reuni�o foi marcada para as 8h.

Exactamente.

- Quem � esta? - Esta � a Susan Williams,

para mim, a pessoa menos favorita do planeta.

O escolhido de Oliver Queen para vice-presidente

n�o tem apenas hist�rico de alcoolismo.

Relatos recentes confirmam que Quentin Lance

teve uma reca�da pouco antes da escolha de Oliver Queen.

Disse-te para n�o ofereceres ao Quentin

um trabalho na administra��o, e tu ofereces-lhe o de vice-presidente?

Aquelas cinco mensagens de voz eram sobre isso.

- Uma coisa que te mandei n�o fazer? - Ouvi o que mandaste n�o fazer,

mas decidi fazer o que achei correcto.

- E adivinha com quem aprendi. - Sou um pol�tico eleito.

Preciso de responder aos eleitores e � imprensa.

Desfaz isso, Speedy. F�-lo desaparecer.

Vai ser dif�cil fazer isso, agora que a hist�ria vazou.

N�o quero saber. Causaste isto, por isso resolve.

Algumas noites, ainda sinto o mar

a bater e a bater.

Naquela cela, naquele barco, o Amazo.

- Lembras-te? - Lembro.

Ent�o acordo.

Percebo que onde estiver, com a minha fam�lia, amigos.

�s o �nico que sabe o que passei naquele pesadelo.

Toma. Trouxe-te alguma coisa para beberes.

N�o posso.

N�o � vodka. � �gua.

Como � que te sentes, meu amigo?

- Parece que cometi um erro. - Mas e o Kovar?

Ainda queres mat�-lo, n�o queres?

Disse-te antes. A Bratva � o �nico modo.

Acho que vou correr o risco.

Isto � sobre matar outro homem?

Foi o primeiro teste. Restam dois.

- Qual � o objectivo do teste? - Confiar na Bratva.

Lamento, Anatoly, mas n�o confio na Bratva

depois de ver-vos matar tr�s homens inocentes.

H� uma falha de comunica��o.

Se quiseres ir embora, vai. Mas primeiro, acompanha-me.

Preciso de mostrar-te uma coisa.

N�o acredito que me convenceste a fazer isto.

Tamb�m estou surpreendido, mas � apenas um reconhecimento.

Se � apenas um reconhecimento,

porque � que n�o trouxemos o Rory e o Curtis?

Porque o Curtis ia contar aos nossos pais.

- E o Rory? - Ele incomoda-me.

Est�s pronta?

Sabias que era este o lugar.

Quando � que o Queen vai confiar em mim?

Assim que descobrir que viemos sem a permiss�o dele.

Traz o Arqueiro Verde. Destru�mos este lugar. H� tempo.

Queres dizer que ele vai destruir.

Ele nunca nos permitir� ir ao terreno.

� mais f�cil pedir perd�o do que permiss�o.

Trouxeste isso? E a hist�ria do reconhecimento?

J� fizemos o reconhecimento.

Sra. Conahan, essa pessoa ser� presa.

A Unidade Anti-crime est� a trabalhar nisso.

Confie em mim. Faremos justi�a pelo seu marido.

Pensei que esse fosse o meu trabalho.

Adeus. Desculpe. Voc� �?

- Estou profundamente furioso! - Isso j� percebi.

O que n�o entendi � quem � voc�

- e o que faz no meu gabinete. - Adrian Chase, o novo promotor.

Lamento s� conhec�-lo agora.

Estou atolado de requerimentos e acusa��es,

com uma equipa que passou por tr�s cortes de or�amento.

Vamos deixar as formalidades para outra ocasi�o

- e focar-nos na raz�o pela qual estou... - T�o furioso.

Profundamente. Lembra-se do Vertigo?

Acredite ou n�o, quis compr�-lo uma vez.

Acredito. O que est� nas ruas � muito pior.

P� das Estrelas. N�o estou assim t�o desinformado como pensam,

mas tenho de trabalhar, Sr. Chance.

Porque n�o diz logo porque � que est� irritado?

Constru� um caso contra o traficante Derek Sampson.

Ia transform�-lo em informador, mas algu�m o matou ontem.

- Concorr�ncia? - Um vigilante.

N�o parece o Arqueiro Verde.

N�o. Um idiota de m�scara de h�quei.

Desculpe, disse m�scara de h�quei?

Est� tudo bem, chefe?

Um vigilante matou um traficante de P� das Estrelas ontem.

- H� muitos... - Estava a usar uma m�scara de h�quei!

- A "baixinha" tamb�m estava l�! - Obrigada, Rene.

O Rory e eu n�o est�vamos l�, para que conste.

N�o vou negar que estava l�, mas tu n�o estavas.

Este tipo estava louco! Era ele ou eu!

Nunca devias estar nessa posi��o.

A cidade n�o est� melhor com um traficante a menos?

- J� disseste isso ao presidente? - N�o pensas a longo prazo!

O P� das Estrelas ainda est� nas ruas.

A Promotoria tinha um plano,

O Sampson ia mudar de lado e ia entregar os fornecedores!

J� n�o podem fazer isso!

Que tal atirares uma flecha � minha perna, e estamos quites.

Na semana passada, disseste que precisavas de confiar em mim.

Tudo bem. Mas preciso de confiar em ti.

Se n�o posso, porque � que estou a perder tempo contigo?

Pensei que nunca ia conhecer algu�m mais teimoso do que ele.

Perdi essa aposta.

Isto � um comportamento normal por aqui?

Mais do que quero admitir.

Desculpe.

Tenho amigos de Marseilles a visitar-me.

N�o h� problemas, menina Williams.

Agrade�o por encontrar-se comigo.

Qualquer coisa por uma f�.

Suponho que viu a transmiss�o da outra noite.

Vi, na verdade,

agrade�o muito pelas coisas boas

que disse sobre a administra��o do meu irm�o.

Pode dar-nos um minuto?

Tem raz�o. Excedi-me.

O meu produtor for�a-me sempre a ser mais pol�mica,

fazer hist�rias que v�o gerar mais tr�fico de Internet.

�s vezes, vou al�m da conta.

Obrigada.

Realmente gostei disso.

De nada. Somos colegas de trabalho.

De colega para colega, preciso que me fa�a um favor.

Preciso que retrate a sua hist�ria.

A verdade � que Oliver ainda n�o apontou o Quentin Lance

- como vice-presidente. - As minhas fontes dizem o oposto.

Est�o erradas porque o meu irm�o ainda n�o sabe

que ofereci o cargo ao Quentin.

Isso muda as coisas.

Vou actualizar a hist�ria.

- A s�rio? - Colegas, n�o �?

Como � que ainda est�s vivo?

� uma �ptima pergunta, mas tu sabes a resposta.

Eles nunca encontraram o teu corpo.

Que raio de mundo em que vivemos, n�o �?

Sobrevivi a um pr�dio que caiu em cima de mim,

s� para ser apanhado alguns meses depois.

� dif�cil fugir com um tapa num olho.

Porque � que est�s aqui?

Realistei-me no ex�rcito.

N�o correu muito bem.

Nunca imaginei que ias desistir do teu emprego como super-her�i.

- J� n�o aguentava mais. - Porqu�?

N�o estou aqui para jogar �s 20 perguntas contigo.

Est� bem.

Que tal jogarmos cartas?

Homem falecido, cerca de 20 anos.

1,82m, 97kg.

Encontrado num conjunto de produtos qu�micos desconhecidos.

Baseado na falta de eros�o na epiderme,

os produtos qu�micos n�o s�o �cidos.

A necropsia come�ou �s 18h25 com uma incis�o em Y.

Porque � que n�o consigo sentir nada?

Boa noite. Vou para casa.

Espera um bocado, vou contigo.

N�o para casa, quero dizer.

Sou um homem feliz no casamento.

Feliz.

- Quis dizer sair contigo. - Percebi.

Al�m disso n�o �s o meu tipo.

- �s gay? - N�o.

Por isso n�o �s o meu tipo.

Claro. Eu estava...

Est�vamos a falar de casa, cidade natal.

N�o �s de Star City?

N�o. Havenrock.

Havenrock...

Sabes, acabei de perceber...

Lembro-me que...

Prometi...

Prometi � Felicity que a ia ajudar com umas coisas.

Claro, sem problemas.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, Felicity. - Boa noite.

Pois n�o?

Sabias, n�o sabias?

Sobre Havenrock?

Ele disse ao Oliver. Estava a ouvir.

Ele sabe? Quero dizer, o Rory.

Que destru� a cidade dele com uma ogiva h� 5 meses?

N�o. Esse assunto ainda n�o surgiu.

N�o destru�ste nada, Felicity.

Foi o Damien Darhk.

O Darhk

enviou o m�ssil para Monument Point.

Eu enviei-o para Havenrock.

Matei milhares de pessoas.

Para salvar milh�es.

Diz isso � fam�lia do Rory.

O que � isto?

Emerg�ncia do Hospital de Starling.

Onde est�o os pol�cias? Precisamos de refor�os.

Sai daqui.

Derek Sampson, falhaste com esta cidade.

Rory, obrigada por voltares. O Oliver deve estar a chegar.

- O que � que aconteceu? - Meta-humanos, depois magia,

e agora podes acrescentar zombies.

O indiv�duo que o Rene matou continua a andar por a�.

O Sampson n�o � um zombie.

De acordo com o m�dico legista,

o corpo foi infundido em v�rias subst�ncias,

o que enganou os param�dicos.

- Depois acordou. - E bateu no Oliver.

Ele n�o bateu no Oliver, e n�o digas essas coisas

quando o Oliver pode entrar a qualquer momento?

Como agora, est�s a ver?

Preciso de encontr�-lo antes que magoe mais algu�m.

Estou ligada a todos os sat�lites.

O que � que aconteceu?

A fisiologia mudou.

For�a aumentada e acho que ele n�o sente dor.

A Felicity pensa que � da exposi��o �s subst�ncias da cuba

em que o Rene o atirou.

- H� como reverter? - Posso testar, mas vai demorar,

e preciso de encontrar o Sampson antes que magoe mais algu�m.

Ainda bem que estudei bioqu�mica na faculdade. Vou tratar disso.

PRECISO DE UM FAVOR

Avise-me quando encontrar alguma coisa.

A pol�cia n�o pode encontr�-lo antes.

Tamb�m quero ajudar.

Acho que j� fizeste o suficiente.

Lamento muito pelo que aconteceu, mas j� entendi.

Farei o que precisares.

O que preciso � de acreditar que quando pedir a tua ajuda

n�o vais piorar o problema.

Ele disse que lamenta muito.

- Deixa-nos ajudar. - Podemos procurar pela cidade.

Depois do que aconteceu da �ltima vez que o procuraram?

Passo.

Sra. Volodarsky?

H� not�cias sobre o meu filho?

Sim.

N�o o ver� novamente.

Obrigada.

Obrigada. Voc� � um anjo.

Obrigada por levar o assassino do meu filho � justi�a.

O assassino do seu filho?

Este monstro matou o meu filho por 800 rublos.

Deixe-me contar ao meu marido.

O recruta era um assassino?

Era. A pol�cia apanhou-o,

mas ele � conhecido do Kovar,

por isso livrou-se.

A Bratva interferiu para fazer justi�a.

Como � que recrut�-lo faz parte da justi�a da Brava?

Mas ele n�o foi recrutado, pois n�o?

- E se n�o fosse eu, Anatoly? - Far�amos justi�a.

Se est�s a tentar convencer-me a confiar na Bratva,

- n�o est�s a fazer um bom trabalho. - Precisas de confiar no processo.

Nem tudo � o que parece.

Para derrotar o Kovar, precisas de um ex�rcito.

O ex�rcito da Bratva.

Chegaste at� aqui.

Porqu� desistir agora?

Seis de copas.

Seis de copas, onde � que est�s?

O meu reino por um seis de copas.

Se calares a boca por cinco minutos, n�o vou matar-te.

A� est� aquele temperamento.

O teu filho n�o vai crescer a ver isso, j� chega o teu irm�o.

O que � que disseste?

Como � que vai isso tudo?

Encontraste aquele grupo que me pagou para apanhar-te?

- Eles n�o pagaram. - Como?

Eles n�o o queriam morto.

Ele estava vivo.

Como j� disse, que mundo.

Porque...

Espera, porque � que disseste "estava vivo"?

John? Est� algu�m em casa?

Porque o matei.

Ent�o todo aquele �dio que atiraste para cima de mim

por matar o teu irm�o,

devias ter atirado para ti mesmo.

- Estava a ir v�-lo. - Em que posso ajudar?

A pol�cia est� � procura do Sampson.

Quero come�ar a procurar na �ltimo morada dele,

mas a ju�za n�o assina o mandado de busca.

- Ajudei a Pittson a eleger-se. - Foi por isso que vim falar consigo.

- Pode pression�-la? - Claro, o que for preciso.

Obrigado. N�o deve lembrar-se disso,

mas encontramo-nos h� 12 anos.

Tentou engatar a minha namorada.

Fiz muitas coisas no passado das quais n�o me orgulho,

mas tenho a certeza que ela ficou com o melhor homem.

N�o. Ela foi para casa consigo.

Est� bem. N�o guardo rancor.

Parece que algu�m precisa de falar consigo.

Avise-me quando falar com ela.

Claro.

Como correu com a rep�rter?

Achava que tinha ido bem.

Achavas?

Infelizmente, o presidente Queen n�o parece ter nenhuma ideia

do que est� a acontecer na sua pr�pria administra��o.

- Desculpa-me. - O que � que disseste a essa mulher?

Essa parte vem depois.

"Escolhido� pode ser uma palavra muito forte.

Al�m de ser contratado numa posi��o mais elevada,

o presidente Queen nem estava ciente disso.

A decis�o foi feita pela irm� do presidente.

Vou emitir um of�cio

assumindo s total responsabilidade por isto, est� bem?

E depois vou pedir a demiss�o.

- Thea... - N�o, Ollie.

Tu mesmo disseste, fui eu que arranjei esta confus�o.

Por isso vou resolv�-la.

� s� uma quest�o de tempo at� que o Rory descubra.

O qu�?

A liga��o entre ti e Havenrock.

N�o consegues ficar perto dele sem agir de maneira estranha,

a qualquer momento, ele vai perguntar a raz�o.

Prefiro o "mais tarde", obrigada.

Falaste disso com o Oliver?

N�o, eu e ele j� n�o temos esse tipo de rela��o.

E tu tens raz�o, fico estranha

porque t�-lo na equipa � uma lembran�a do que fiz.

Ent�o esclarece as coisas.

Se os �ltimos quatro anos te ensinaram alguma coisa,

� que guardar segredos n�o funciona.

Eu mal conhe�o o Rory. O que sei sobre ele

� que tem uns trapos milenares que podem estrangular-me.

Deve ser �ptimo em festas.

Precisas de acreditar no facto de que ele n�o vai matar-te,

e que vai entender a situa��o

e que n�o foi culpa tua.

Quem convocou esta reuni�o, � melhor aparecer.

O texto que recebi veio do telem�vel do Sampson.

O Sampson est� morto.

O que � que Mark Twain disse?

"As not�cias da minha morte

foram muito exageradas."

Ele n�o estava a brincar.

Muito certo.

Ent�o, vamos voltar aos neg�cios?

P� das Estrelas. N�o. Estou a pensar em qualquer coisa maior.

Qualquer coisa maior vai chamar a aten��o do Tobias.

J� n�o tenho medo dele.

Ele tem de me temer.

J� viste o "Lethal Weapon"?

A minha cena favorita.

Gary Busey.

Aquele fulano sabia actuar.

Se n�o sentes dor, n�o podes ser parado.

Assim que receberem este tratamento,

vamos tomar de volta a cidade do Tobias Church.

N�o sabia que ainda estavas aqui.

- Isso deve doer. - Faz parte do trabalho.

Como � que est�o as coisas na C�mara?

- Andam assim t�o mal, n�o �? - Liga o canal 52.

Infelizmente, o presidente parece n�o ter a m�nima ideia

do que est� a acontecer na pr�pria administra��o.

J� n�o gostei dela.

N�o consigo manter a minha equipa na linha

como presidente nem como Arqueiro Verde.

"Pesada � a cabe�a que usa a coroa."

Shakespeare, ou foi Tupac?

� o Arqueiro Verde ou o Presidente a reflectir?

o que est� a acontecer com a Susan � s� pol�tica.

Arqueiro Verde, �ptimo. Tenho mais experi�ncia com ele.

O Rene n�o ouviu o que eu disse.

E criou um super-humano.

Eu tinha um c�o.

O Lucky, ele era ador�vel, mas mijava em todos os lados.

O treinador disse-me para na pr�xima vez, enrolar um jornal

e bater com ele na minha cabe�a, porque era culpa minha.

O Lucky s� estava a fazer o que um c�o faz.

Est�s a exagerar no uso do nome Wild Dog.

O que quero dizer, � que quando se est� no comando, tudo que a tua equipa faz

- � culpa tua. - At� o que o Rene fez?

Ele tinha raz�o sobre poder localizar o Sampson.

Se o tivesses escutado...

Nada disso teria acontecido.

E ambos sabemos porque � que o ignoraste.

- Porque n�o confio nele. - Como disseste...

Se n�o confias, porque � que est�s a perder tempo?

O que � isso?

Estou a correr um algoritmo caso algo incomum aconte�a.

Incomum? � uma rede muito extensa.

Todas as minhas outras redes est�o vazias.

- Invas�o na Allman. - Pode ser qualquer um.

Conheces algu�m, al�m do Sampson,

que pode levar tiros de guardas e nem sentir as balas?

- O que � que ele roubou? - N�o sei.

Vai levar muito tempo para descobrir.

Os armaz�ns s�o gigantescos.

- Avisa-me quando descobrires. - Est� bem.

- Espere, aonde voc� vai? - Apanhar a equipa.

Pesquisei o Walker nas bases de dados.

Encontrei irregularidades financeiras.

Quero que pares.

O qu�?

P�ra de procurar.

N�o vou lutar contra as acusa��es.

Johnny, isso � uma loucura.

� a primeira coisa que faz sentido h� muito tempo.

Desde que matei o Andy.

Achas que precisas de ser punido?

Sei que preciso.

Lyla, n�o tinha de puxar o gatilho.

Mas puxei.

H� alguma coisa de errado comigo, querida.

Por isso, deixa-me ajudar.

Vamos resolver isto juntos.

Quando achava que o Lawton tinha morto o Andy,

s� queria justi�a.

E ainda quero.

O Floyd Lawton era um assassino profissional.

Tu �s um homem bom e est�s vivo.

O Floyd Lawton j� morreu.

N�o, Lyla, n�o morreu...

Johnny?

Johnny.

P�ra de lutar por mim, Lyla.

Eu j� o fiz.

- N�o me vais apanhar desta vez. - Ganhei oito seguidas.

Tens a certeza de que eras um atleta ol�mpico?

Reflexos r�pidos n�o s�o a �nica qualidade de um atleta.

Existem outras coisas, como determina��o e obstina��o.

Acho que senso de moda n�o � uma delas.

Onde � que conseguiste esse casaco?

� antigo, no mau sentido.

N�o conheces o Fair Play, Terry Sloane?

Terry Sloane? O Sr. Incr�vel?

O maior lutador da hist�ria da luta livre?

Era t�o bom que usava uma roupa com as palavras "Fair Play".

Tipo, "sou t�o bom que n�o preciso de roubar".

Ele � o meu �dolo.

Tamb�m tens uma queda por ele?

Isso foi desnecess�rio.

Alguma coisa em mente, chefe?

- Tens uma boa forma natural. - Porque n�o � natural.

Trabalho nisto h� anos.

Rene, se tenho sido duro contigo

� porque quero saber se est�s a levar isto a s�rio.

N�o estaria aqui se n�o fosse a s�rio.

Tinhas raz�o sobre a opera��o do Sampson.

Tens um dom natural para isso, e devia ter confiado em ti.

Isso quase pareceu um pedido de desculpas.

Tamb�m estou a aprender.

Antes de se entenderem, devem ver isto.

Acho que sei o que Sampson roubou da Allman,

um processador molecular transmodal.

- O qu�? - Replica subst�ncias

com base na estrutura molecular.

Porque � que o Sampson ia precisar disso?

O tanque em que o atiraste.

Estava cheio de P� das Estrelas. No meio da luta, arrebentou uma conduta

e um l�quido caiu dentro do tanque.

Parece que ele encontrou a receita

para fazer uma m�quina de matar super-humana.

E agora vai usar o...

Processador molecular transmodal.

- Para fazer mais. - E precisa da mistura original,

por isso ele vai voltar �...

Sempre quis dizer isto. � cena do crime.

O Sampson est� a montar um ex�rcito,

Por isso vou precisar do meu.

- A s�rio? - A s�rio.

Vistam-se!

Pensei que �amos todos... Seria bom se todos fal�ssemos.

S� tu � que fazes isso?

Est� bem. S� tu. S� ele � que pode, pessoal.

Esta �rea est� fechada. � uma cena de crime.

Eu sei.

Vamos.

Voc�s v�o todos ser destemidos,

livres da dor,

imbat�veis.

Vamos fazer isso.

Em posi��o. 10 segundos.

N�o te esque�as de activar o sensor de press�o antes da detona��o.

Para a fa�sca inflamar toda a tubula��o.

Eu sei. Agora preciso de concentrar-me.

Porque � que est�s s sorrir, idiota?

�s estranhamente assustador.

S�o os sussurros. N�o sei como � que isto acontece.

- A tua m�scara � porreira. - Obrigado.

Continuo a sentir-me estranho com ela.

Penso que deixou cair isto, Sr. Fair Play.

Obrigado.

Pensei que j� t�nhamos passado por isto.

N�o podes ferir-me.

S� porque n�o sentes os teus tend�es a serem cortados,

n�o quer dizer que n�o precises deles.

� pena que os meus homens continuam a cercar-te.

N�o.

Acho que os meus homens trataram deles.

Est� bem, Curtis. Est� na hora da explos�o.

Aonde � que vamos exactamente?

Quem construiu este elevador tamb�m sabia do teu segredo?

Queria perguntar uma coisa.

Que tipo de vigilante usa uma m�scara de h�quei?

Acho que � porreira.

Est� bem, respirem normalmente.

Eu sei que isto � muito...

Ele desmaiou na primeira vez.

Eu estava engripado.

Eu estava engripado, pessoal.

Ent�o esta � a...

Bem, vou chamar-lhe Caverna do Arqueiro.

Caso o Oliver pergunte.

Bratva.

Sabes o que � que essa palavra significa?

- Irmandade. - Sim.

Se estiveres faminto, os teus irm�os v�o alimentar-te.

Se estiveres magoado,

os teus irm�os v�o magoar o respons�vel.

Se um irm�o tiver sucesso, todos ficam ricos.

Se um irm�o falhar, todos sofrem.

Os teus irm�os matariam por ti,

morreriam por ti,

assim como tu matarias e morrerias por eles.

Se estes homens s�o supostos ser meus irm�os,

- porqu� lutar com eles? - Eles n�o est�o aqui para isso.

A maioria deles j� tentou matar-me.

E com estas facas eles podiam,

mas tu deve confiar que n�o ir�o.

Confias nos teus irm�os?

Confio nos meus irm�os.

Tira o casaco e vira-te.

Desculpem, interrompi-vos mais uma vez.

Est� bem. Estava a contar ao presidente

que o Derek Sampson foi preso.

- Pela pol�cia? - N�o.

De acordo com os peritos,

ou o Arqueiro � veloz como o Flash

ou tem uma nova equipa.

Esta cidade parece n�o ficar mais f�cil.

Como prometido,

fico at� encontrares

algu�m mais qualificado e experiente.

N�o quero isso.

Quero algu�m em quem possa confiar,

essa pessoa �s tu.

Estraguei tudo, Ollie.

N�o estragaste, Thea.

Vem comigo.

Agrade�o a todos por virem.

Gostava de ser directo e honesto

sobre os relatos sobre a minha administra��o.

Relatos que sugerem que os eleitores me elegeram,

mas que outros t�m tomado decis�es no meu lugar.

A verdade

� que todas as decis�es tomadas por qualquer membro

da minha administra��o s�o da minha decis�o.

A responsabilidade � minha,

porque quando se � um l�der,

tudo o que tua equipa faz � da tua responsabilidade.

E eu confio na minha equipa.

E esta equipa ir� incluir

o ex-capit�o da pol�cia Quentin Lance,

que servir� ao meu lado como vice-presidente.

Agrade�o o voto de confian�a, Senhor Presidente.

� o homem certo para o trabalho, acredita em mim.

Susan. Podemos conversar?

Thea, lamento muito. Deve pensar que sou uma pessoa horr�vel.

Na verdade, disso j� sabia.

Thea, deixe-me...

Explicar? Mentir?

N�o vamos perder tempo.

J� sei exactamente o que aconteceu.

Enganou-me,

mas isso s� acontece uma vez.

Por que da pr�xima vez que tentar uma coisa parecida,

vai ter sorte se conseguir escrever num blog.

Nunca me canso.

Paul! Estava prestes a ligar-te.

Estou a ir para casa.

N�o, nunca disse isso.

- O tr�nsito estava p�ssimo... - Se o Curtis � casado,

qual � a regra sobre namorar e ser vigilante?

S� um segundo.

A resposta curta � n�o namores.

Rory, espera. Podemos conversar?

- Est� tudo bem? - Est�... N�o est�.

H� uma coisa que preciso que saibas sobre Havenrock.

Havenrock n�o era o alvo pretendido.

Monument Point era.

Algu�m redireccionou o m�ssil

para reduzir o n�mero de v�timas.

Eu fui essa pessoa.

Lamento muito.

Oliver.

Lyla?

Precisamos de falar sobre o John.

- Ele est� bem? - N�o.

Ele est� no pa�s e est� preso.

Preciso que o tires de l�.

Tradu��o - insubs com Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net