Original subtitles

"ПАРИЖАНКА" Драма судьбы

Сценарист и режиссёр: ЧАРЛЗ ЧАПЛИН

В главных ролях: ЭДНА ПЁВАЙНС

Композитор: Чарлз Чаплин

ОБРАЩЕНИЕ К ЗРИТЕЛЯМ: Чтобы избежать недопонимания,

хочу предупредить, что я не появлюсь в этом фильме.

Это первая серьезная драма, написанная и поставленная мной.

Чарлз Чаплин

Маленькая деревушка, где-то во Франции.

Мари Сен-Клер, несчастная женщина – жертва печального дома.

"Я заперта."

"Мари, мы должны увидеться вечером, насчёт наших планов на завтра."

Обсуждая планы на будущее, они возвращаются.

"Завтра в полдень мы будем в Париже и тем же вечером поженимся."

"Он закрыл окно."

"Ваша дочь была заперта."

"Может быть, он предоставит тебе кровать на ночь."

"Не волнуйся."

"Пойдем ко мне. Мама приютит тебя на ночь."

"Я попрошу маму приготовить тебе постель."

"Пожалуйста, не буди её."

"Я не знаю, что делать."

"Не беспокойся, дорогая, завтра мы обо всём этом забудем."

"Хочу поговорить с тобой наедине."

"Уведи эту женщину из нашего дома!"

"Что это значит? Я позову маму, она поймёт."

"Её выгнали из дома. Вот и всё."

"Мне лучше уйти."

"Поезд на Париж уходит в 00:15. Мы можем успеть на него."

"Купи билеты, а я побегу домой за вещами."

"Не задерживайся."

"Отец, они решили пожениться. Почему бы не дать согласие?"

"Видеть его больше не хочу."

"У него есть какие-нибудь деньги?"

"Прошу тебя, попрощайся с ним, пока он ещё здесь."

"Жан, попрощайся с отцом."

"Скорее... врача!"

"Жан, ты ещё не вышел?"

"Мари, это ты? Случилось что-то страшное.

Мы должны отложить нашу поездку."

"Одну минутку."

Год спустя. В волшебном городе Париже, где фортуна изменчива,

а женщина ставит на карту свою жизнь —

ПЬЕР РЕВЕЛЬ Праздный джентльмен,

по чьей прихоти рождались и ломались судьбы многих женщин.

МАРИ СЕН-КЛЕР

Из деревенской скуки в парижское веселье —

"Самый богатый холостяк Парижа."

"Кто это?"

"Одна из самых богатых старых дев Парижа."

"Что это за мужчина с ней?"

Пьер Ревель – гурман и в еде, и в жизни —

"Этими надушенными носовыми платками провоняла вся моя кухня."

ТРЮФЕЛЯ В ШАМПАНСКОМ.

Свиньи откапывают трюфеля из земли.

Это деликатес для свиней и джентльменов.

Рано утром на следующий день — Квартира Мари Сен-Клер.

Фифи — ветреная юная подружка Мари, живущая одним днём.

"Боже, Мари, из всех ленивых людей..."

"Давай вставай. Проводишь свою жизнь в постели..."

"Что ты так рано поднялась?"

"А я ещё не ложилась."

Офис Пьера Ревеля.

ОБЪЯВЛЕНА ПОМОЛВКА

СЛИВАЮТСЯ ДВА КРУПНЫХ СОСТОЯНИЯ

"Это не приведёт к осложнениям?"

"С той, другой дамой."

"Позвоните ей."

"Кому?"

"Той, другой даме."

"Привет, дорогая, могу я пригласить тебя на ужин?"

"Конечно."

"Она ещё не знает."

Полетт, другая подруга.

"Мари видела это?"

"Что делать, такова жизнь."

"Не огорчайся, дорогая Мари. Всё уладится."

"Бесполезно, Пьер, я не могу никуда пойти сегодня."

"Я слишком расстроена."

"Не из-за этого, надеюсь?"

"Для нас это ничего не изменит. Всё будет как прежде."

"Как ты можешь говорить такое?"

"Увидимся завтра, когда у тебя будет настроение получше.

Спокойной ночи."

В тот же вечер в Латинском квартале.

"Алло, Мари! Я у одного своего друга. Почему бы тебе не приехать?"

"А что у вас там?"

"Да просто тихая вечеринка для нескольких друзей."

"Ты нас легко найдешь. Квартира справа или слева, точно не помню."

"Вот как."

"Вот как."

"Вот как."

Время делает близких людей чужими,

а условности скрывают их настоящие чувства.

"Вы прекрасно выглядите."

"А вы, я вижу, стали настоящим художником."

"Значит договорились, вы напишете мой портрет?"

"Вот мой адрес. Если зайдёте завтра, мы сможем обсудить все детали."

На следующее утро.

"Хочу, чтобы вы меня изобразили в этом платье."

"Боже, Жан, по кому вы носите траур?"

"По отцу."

"Когда он умер?"

"В ночь, когда вы уехали."

"Спроси джентльмена в соседней комнате, не хочет ли он."

"К чему объяснения? Ты всё равно не поймёшь."

"Спешишь с выводами. Я всё прекрасно понимаю."

"Ты слишком умный."

"Только будь осторожна."

"Значит мы выбрали серебристое платье?"

Время шло и каждый день добавлял новые штрихи к портрету Мари.

"Не устали?"

"Вы обещали не смотреть на картину, пока я её не закончу."

"К чему ворошить прошлое?"

"Тогда я тебя лучше знал."

"Я люблю тебя, Мари, несмотря ни на что — люблю тебя."

"Мы можем пожениться и начать новую жизнь."

Мари Сен-Клер оказалась перед выбором: замужество или роскошь.

"Бесполезно, мы не можем жить так дальше."

"Дела не так уж плохи — у тебя есть всё."

"Нет, не всё."

"Бедняжка моя."

"Проблема в том, что ты сама не знаешь, чего хочешь!"

"Хочу настоящую семью, детей и уважения мужчины. "

"Ты никогда не воспринимал меня всерьёз."

"Ну, что стряслось?"

"Я очень несчастна. Что я получаю от жизни? Ничего."

"Идиот!"

"К чему этот темперамент — что всё это значит?"

"Что нам надо расстаться."

"Кто этот молодой художник?"

"Не важно, кто он. Он любит меня и хочет на мне жениться."

"Ты любишь его?"

"Да!"

"Врунишка."

"Я люблю его."

"Увидимся завтра вечером за ужином."

"Ты меня больше никогда не увидишь."

"Отлично, позвони мне как-нибудь."

Вечная проблема — мать и сын.

"Хорошо, я не женюсь на ней, только перестань говорить об этом."

"Я бы не возражала, но образ жизни этой женщины..."

"Сказал тебе, что не собираюсь на ней жениться."

"Я только думаю о твоём будущем."

"Думаешь о моём будущем, когда оно затрагивает твои интересы."

"Зачем так мучить себя?"

"Ты зря поняла всё, как решённое дело, мама,

конечно, я бы не женился на ней."

"Но ты сделал ей предложение."

"Да, в минуту слабости."

"Наверно, ты прав. Это была минута слабости."

"Не будьте смешны."

Тем вечером Пьер Ревель утешался с подружкой Мари.

"Это Пьер с Полетт."

"И она считает себя подругой Мари."

"Отвезите мадемуазель к ней. Я иду пешком домой."

Тем же вечером Мари тоже утешалась.

"Он всё ещё стоит под окном, мадам."

"Тереза, позвоните ему."

"Позвоните ей."

"Ты звонила?"

"Нет, а ты?"

"Давай, кончим эти глупости. Когда мы снова увидимся?"

"Ты меня больше не любишь."

"Завтра вечером за ужином?"

"Прекрасно! Спокойной ночи, дорогая."

На следующее утро.

"Дорогая моя, мне нужно столько тебе рассказать."

"Как думаешь, с кем вчера вечером был Пьер? С этой лисой Полетт."

"И называет ещё себя подругой, лгунья —"

Полетт.

"Ни слова о вчерашнем вечере."

"Он хочет сегодня снова ужинать со мной, но я беспокоюсь о Мари."

"Что думаешь, она сказала — они сегодня опять вместе ужинают."

"Во сколько мы сегодня ужинаем, дорогой?"

"Полвосьмого."

"Ты уверен, что у тебя нет других встреч?"

"Ну, я побежала."

"Пока, дорогая."

Час за часом, раскаяние и отчаяние владеют Жаном Милле.

"Ты выглядишь усталым, дорогой. Не задерживайся допоздна."

"Не знаю, какое из твоих настроений забавляет меня больше."

Мари. Я должен увидеть тебя в последний раз. Жан

"Мёртв."

"С вашим сыном случилось несчастье, вы должны приготовиться к худшему."

"Сколько лет было вашему сыну?"

"Он постоянно жил в Париже?"

"Где ваша хозяйка?"

"Она отправилась к вашему сыну, мадам."

Время вылечивает, а опыт учит,

что секрет счастья заключается в помощи другим.

"Мама, идёт священник!"

"Вижу, у вас прибавление семейства."

"Барышня, когда же вы собираетесь выйти замуж и завести собственных?"

Париж в 90 километрах

"Кстати, что стало с Мари Сен-Клер?"

Конец

Русские субтитры: Shumov, 7ime 7raveller