Original subtitles

HARI KE-89

HILANG HUBUNGI POLIS

Tak apa.

Rocket.

Bagus!

Inilah cara...

...untuk kita lepaskan diri dari sini.

Pergi pada mak kamu.

Ia untuk radio?

Ia akan membantu kita menguatkan isyarat.

Untuk kamu.

Terima kasih.

Sebentar lagi akan gelap.

Dengar...

Ia terlalu bising.

KOTA NEW YORK SUNYI!

KAWASAN SUNYI

HARI KE-472

MEREKA BOLEH DENGAR KAMU

MENYOROK BAWAH TANAH

MAKHLUK: BUTA, MENYERANG BUNYI, BERPERISAI

JUMLAH YANG DISAHKAN: TIGA

Isyarat S.O.S

Isyarat S.O.S.

Makan malam.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam tujuh, lapan.

Maaf.

TELINGA MANUSIA

Awak cantik.

Saya tak akan cakap apa-apa.

HARI KE-473

HARI BERSALIN

Jangan turun ke bawah!

Kenapa?

Awak tahu kenapa

Saya bukan budak kecil! Saya tak buat bising!

Jangan.

Tolong.

Buat masa sekarang, pakai amplifier stereo kecil ini.

Ia tak akan berfungsi.

Tidak, ini akan meningkatkan frekuensi dalam...

Ia tak berfungsi!

Tapi...

Kita akan tetap pakai...

...sehingga ia boleh berfungsi.

Cukup.

Cukup!

Saya kata cukup!

Ingat, kamu perlu membahaginya.

Kita ada tiga.

Bijak!

Masa untuk pergi.

Jangan paksa saya ikut ayah.

Kamu akan selamat.

Ayah akan sentiasa lindungi kamu.

Lihat...

Perkara ini penting untuk kamu belajar.

Dia cuma nak kamu tahu jaga diri-sendiri.

Supaya kamu boleh menjaga mak.

Ketika mak sudah tua...

dan beruban...

...dan tiada gigi.

Jangan bimbang.

Jangan bimbang.

Saya tak nak pergi.

Tiada apa perlu dibimbangkan.

Mestilah.

Saya akan pergi.

Kamu di sini dan bantu mak kamu.

Saya nak pergi.

Kamu tinggal di sini.

Kamu akan selamat di sini.

Dia akan ikut lain kali.

Mereka akan dengar ayah.

Mereka akan dengar ayah.

Pandang ayah.

Dengar sini.

Sungai terlalu bising.

Bunyi yang lembut, selamat

Bunyi yang kuat, tidak selamat.

Melainkan...

ada bunyi berdekatannya...

...ada suara berdekatannya, lebih bising.

Kamu selamat.

Mari ayah tunjuk sesuatu.

Hei...

Tak mengapa.

Kamu selamat.

Ayah janji.

Kenapa ayah tak benarkan dia ikut?

Ayah masih salahkan dia...

...atas apa yang terjadi?

Tak.

Dia salahkan dirinya sendiri.

Bukan salah sesiapa.

Ayah masih sayangkan dia, kan?

Tentulah.

Ayah patut beritahunya.

Rocket.

Ayah nak kamu buat bising.

Bunyi yang amat bising.

Mak perlukan bantuan kamu.

Kamu boleh buat.

Tak apa.

Awak selamat.

Mereka tak boleh dengar kita.

Bilik ini berhasil.

Awak cuma perlu berehat sekarang.

Mana mereka?

Di mana anak-anak kita?

Saya akan cari mereka.

Dia bersama saya tadi.

Selepas itu, saya turun nak cuci pakaian.

Anak lelaki kita ada dengan awak, kan?

Rocket.

- Dia masih di situ. - Pasti.

Dia akan tunggu awak. Dan anak perempuan kita...

Dia bijak. Awak akan jumpanya.

Mereka tahu apa nak buat.

Ia bayi lelaki.

Bayi lelaki.

Saya tak layak jaga mereka.

Tanggungjawab yang besar, kan?

Saya masih...

Saya masih dapat rasakan tanggungjawab yang saya pikul.

Nampak senang, tapi...

...susah.

Dan saya lepaskan begitu saja.

Tanggungjawab saya, tapi saya lepaskan begitu saja.

Jangan cakap lagi.

Minta maaf, saya tak jaga mereka.

Sepatutnya saya jaga mereka.

Siapa kita...

...kalau kita tak mampu lindungi mereka?

Siapa kita?

Awak kena lindungi mereka.

Janji pada saya...

...yang awak akan lindungi mereka.

Jangan risau, ayah akan cari kita.

Kita tak boleh berada di sini.

Kita kena pergi.

Ayah akan cari kita.

Ayah akan cari kita.

Ayah hanya cari awak!

Tak, awak silap. Ayah beritahu saya!

Jangan bergerak.

Berhenti.

Awak tak apa-apa?

Awak tak apa-apa?

Kita masuk ke trak itu.

Ayah!

Ayah sayang kamu.

Ayah sentiasa...

...sayangkan kamu.

BERTAHAN HIDUP: BEKALAN, PERUBATAN, PEMERIKSAAN BUNYI

APA KELEMAHANNYA?

APA KELEMAHANNYA?