Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,495 --> 00:00:06,297
( theme music playing )
2
00:00:28,187 --> 00:00:30,655
DUE TO A COMPLICATED
SET OF CIRCUMSTANCES
3
00:00:30,657 --> 00:00:32,891
WHICH I WILL NOT
BORE YOU WITH AT THE MOMENT,
4
00:00:32,893 --> 00:00:34,893
I HAVE ONCE AGAIN
MANAGED TO LOCATE
5
00:00:34,895 --> 00:00:36,928
THE ORIGINAL COPY OF
THE PORTRAIT
6
00:00:36,930 --> 00:00:40,231
OF THE FALLEN MADONNA
WITH THE BIG BOOBIES
BY VAN CLOMP,
7
00:00:40,233 --> 00:00:42,366
TOGETHER WITH THE PICTURE
OF THE CRACKED VASE
8
00:00:42,368 --> 00:00:44,869
WITH THE BIG DAISIES
BY VAN GOGH.
9
00:00:44,871 --> 00:00:47,338
THAT IS ON
THE CREDIT SIDE.
10
00:00:47,340 --> 00:00:49,040
ON THE DEBIT,
I HAVE TO TELL YOU
11
00:00:49,042 --> 00:00:51,242
THAT THESE TWO PAINTINGS
ARE CURRENTLY HIDDEN
12
00:00:51,244 --> 00:00:52,978
IN THE BEAMS
OF AN OLD SAWMILL,
13
00:00:52,980 --> 00:00:54,846
WHICH IS NOW
THE HEADQUARTERS
14
00:00:54,848 --> 00:00:57,181
OF THE LOCAL
COMMUNIST RESISTANCE.
15
00:00:57,183 --> 00:00:58,950
ON SATURDAY NEXT,
16
00:00:58,952 --> 00:01:01,653
I AM DUE TO MARRY
DENISE LAROQUE,
17
00:01:01,655 --> 00:01:03,655
AN OLD CHILDHOOD SWEETHEART
OF MINE,
18
00:01:03,657 --> 00:01:06,257
WHO IS NOW HEAD OF
THE COMMUNIST RESISTANCE.
19
00:01:06,259 --> 00:01:08,559
THIS LADY,
I HAVE TO TELL YOU,
20
00:01:08,561 --> 00:01:10,962
HAS AN UNDERSTANDABLE
PASSION FOR ME.
21
00:01:10,964 --> 00:01:14,232
THIS, OF COURSE,
IS NOT VERY POPULAR WITH EDITH,
22
00:01:14,234 --> 00:01:16,034
WHOM I WAS EXPECTING
TO REMARRY
23
00:01:16,036 --> 00:01:19,638
TO GET MY HANDS BACK
ON THE DEEDS OF MY CAFE.
24
00:01:19,640 --> 00:01:22,173
IS IT ANY WONDER, THEN,
THAT MY HANDS ARE SHAKING?
25
00:01:22,175 --> 00:01:23,174
Yvette:
RENE...
26
00:01:23,176 --> 00:01:24,175
OW, DRAT!
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,544
WHAT ARE YOU DOING?
28
00:01:26,546 --> 00:01:28,647
CUTTING MY THROAT,
MY LOVE.
29
00:01:29,749 --> 00:01:30,882
RENE.
30
00:01:30,884 --> 00:01:33,251
WHY HAVE YOU
BEEN AVOIDING ME?
31
00:01:33,253 --> 00:01:35,120
BECAUSE, YVETTE,
YOU DROPPED ME
RIGHT IN IT
32
00:01:35,122 --> 00:01:37,555
WHEN YOU TOLD MY WIFE
YOU WERE GOING
TO MARRY ME.
33
00:01:37,557 --> 00:01:39,791
SHE WAS VERY CROSS,
AND WHO IS TO BLAME HER?
34
00:01:39,793 --> 00:01:41,225
WOMEN DO NOT LIKE
OTHER WOMEN
35
00:01:41,227 --> 00:01:42,493
MARRYING THEIR HUSBANDS.
36
00:01:43,829 --> 00:01:45,764
BUT THAT WAS BEFORE
I KNEW THAT YOU WERE
37
00:01:45,766 --> 00:01:47,465
BEING FORCED TO MARRY
DENISE LAROQUE.
38
00:01:47,467 --> 00:01:50,001
FORTUNATELY, EDITH
WAS SO DISTRAUGHT
AT THE TIME,
39
00:01:50,003 --> 00:01:51,536
I WAS ABLE TO
CONVINCE HER
40
00:01:51,538 --> 00:01:52,971
THAT SHE HAD
MISUNDERSTOOD YOU.
41
00:01:52,973 --> 00:01:55,406
BUT IN THE MEANWHILE,
WE MUST BE MORE DISCREET.
42
00:01:55,408 --> 00:01:57,275
RENE,
43
00:01:57,277 --> 00:01:59,077
NOW THAT WE ARE ALONE,
44
00:01:59,079 --> 00:02:01,746
LET US HAVE
ONE EMBRACE.
45
00:02:01,748 --> 00:02:04,382
OH, VERY WELL.
46
00:02:07,687 --> 00:02:09,054
Edith:
RENE.
47
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
RENE, I--
48
00:02:15,260 --> 00:02:17,662
WHY HAS YVETTE
GOT ON HER FACE SHAVING SOAP?
49
00:02:17,664 --> 00:02:20,165
YOU STUPID WOMAN!
50
00:02:21,633 --> 00:02:23,467
HAVE YOU GOT
NO FEELINGS?
51
00:02:23,469 --> 00:02:26,971
SHE HAS IN HER VEINS
STRONG PEASANT BLOOD.
52
00:02:26,973 --> 00:02:28,272
AS A RESULT OF THIS,
53
00:02:28,274 --> 00:02:30,975
SHE GROWS A MUSTACHE
EVERY THREE MONTHS.
54
00:02:30,977 --> 00:02:32,811
THIS HAS HITHERTO
BEEN KEPT A SECRET.
55
00:02:32,813 --> 00:02:35,013
NOW YOU COME BLUNDERING
IN HERE, AND IN 24 HOURS
56
00:02:35,015 --> 00:02:37,248
THE WHOLE VILLAGE
WILL HOLD HER UP
TO RIDICULE.
57
00:02:37,250 --> 00:02:38,249
OH, RENE,
58
00:02:38,251 --> 00:02:40,752
I SWEAR I WILL
SAY NOTHING.
59
00:02:40,754 --> 00:02:42,653
POOR CHILD.
60
00:02:42,655 --> 00:02:44,756
OH, RENE,
GIVE ME THE RAZOR,
61
00:02:44,758 --> 00:02:46,958
YOU HAVE MISSED
A BIT.
62
00:02:48,794 --> 00:02:50,228
COME HERE, GRUBER.
63
00:02:50,230 --> 00:02:51,662
YES, COLONEL.
64
00:02:51,664 --> 00:02:53,164
GENERAL VON KLINKERHOFFEN
65
00:02:53,166 --> 00:02:55,600
HAS GIVEN ME A FLEA IN MY EAR
ABOUT THE PAINTINGS
66
00:02:55,602 --> 00:02:57,401
STOLEN FROM THE SAFE
IN YOUR ROOM.
67
00:02:57,403 --> 00:02:59,170
MOST REGRETTABLE.
68
00:02:59,172 --> 00:03:01,072
HE IS GOING TO ORDER ME
TO SHOOT PEOPLE
69
00:03:01,074 --> 00:03:02,506
IF THEY'RE NOT RECOVERED.
70
00:03:02,508 --> 00:03:03,608
OH, DEAR.
71
00:03:03,610 --> 00:03:05,977
THAT WOULD MAKE YOU
VERY UNPOPULAR.
72
00:03:05,979 --> 00:03:09,114
YOU WOULD NOT BE ABLE
TO SIT OUTSIDE CAFE RENE,
73
00:03:09,116 --> 00:03:11,582
DRINKING SCHNAPPS,
AND ENJOYING THE SUNSHINE.
74
00:03:11,584 --> 00:03:13,885
IT WOULD MAKE THIS WHOLE
OCCUPATION THING
75
00:03:13,887 --> 00:03:15,787
MOST UNPLEASANT FOR ME.
76
00:03:15,789 --> 00:03:17,122
WHAT ARE WE TO DO?
77
00:03:17,124 --> 00:03:18,456
MY INSTINCT TELLS ME
78
00:03:18,458 --> 00:03:20,258
RENE HAS THE KEY
TO THE SITUATION.
79
00:03:20,260 --> 00:03:22,693
BUT HE HAS BEEN KIDNAPPED
BY THE COMMUNISTS.
80
00:03:22,695 --> 00:03:24,095
NO, HE'S BACK
IN THE CAFE.
81
00:03:24,097 --> 00:03:27,031
OH, WHAT A RELIEF.
82
00:03:29,935 --> 00:03:31,770
GRUBER,
TELL ME,
83
00:03:31,772 --> 00:03:34,172
HOW WOULD YOU DESCRIBE
YOUR RELATIONSHIP
WITH RENE?
84
00:03:35,241 --> 00:03:37,275
WELL, JUST THE NORMAL
85
00:03:37,277 --> 00:03:39,744
CONQUEROR
AND OPPRESSED PEASANT.
86
00:03:39,746 --> 00:03:41,579
COME, COME.
YOU KNOW YOU HAVE
87
00:03:41,581 --> 00:03:43,581
A CERTAIN RAPPORT
WITH HIM.
88
00:03:43,583 --> 00:03:44,983
YOU MUST WHEEDLE OUT
FROM HIM,
89
00:03:44,985 --> 00:03:46,684
SOME INDICATION
OF THE WHEREABOUTS
90
00:03:46,686 --> 00:03:47,819
OF THE PAINTINGS.
91
00:03:47,821 --> 00:03:51,790
BUT, COLONEL, I DO NOT
WHEEDLE VERY WELL.
92
00:03:51,792 --> 00:03:54,592
WHAT INDUCEMENTS DO YOU
SUGGEST THAT I SHOULD OFFER?
93
00:03:54,594 --> 00:03:57,461
LET ME THINK.
I KNOW.
94
00:03:57,463 --> 00:03:59,164
TELL HIM IF HE DOESN'T
PLAY BALL,
95
00:03:59,166 --> 00:04:02,033
HE'LL BE THE FIRST ONE
STRUNG UP IN THE TOWN SQUARE.
96
00:04:02,035 --> 00:04:05,870
I'LL SLIP IT
INTO THE CONVERSATION.
97
00:04:05,872 --> 00:04:08,273
SOMEHOW.
98
00:04:08,275 --> 00:04:10,441
( singing off-key )
♪ HEAR MY SONG ♪
99
00:04:10,443 --> 00:04:12,576
♪ THE WHOLE LETTER ♪
100
00:04:12,578 --> 00:04:16,447
♪ HEAR MY SONG-- ♪
101
00:04:16,449 --> 00:04:18,883
MONSIEUR LECLERC,
WHEN YOU GET TO
THAT LITTLE BIT,
102
00:04:18,885 --> 00:04:20,084
YOU DO NOT FOLLOW ME.
103
00:04:20,086 --> 00:04:22,253
WELL, THAT IS BECAUSE
I DO NOT KNOW
104
00:04:22,255 --> 00:04:23,754
WHERE YOU ARE GOING.
105
00:04:24,890 --> 00:04:27,125
NOW, HAVE YOU
TUNED THE PIANO?
106
00:04:27,127 --> 00:04:28,259
OF COURSE.
107
00:04:28,261 --> 00:04:31,162
I HAVE TUNED IT
TO MATCH YOUR VOICE, MADAME.
108
00:04:31,164 --> 00:04:33,898
GOOD, LET US TRY
A LITTLE SCALE.
109
00:04:39,571 --> 00:04:41,639
( coughs )
110
00:04:41,641 --> 00:04:43,041
( off-key )
♪ DO RE MI FA ♪
111
00:04:43,043 --> 00:04:45,209
♪ SO LA TI DO-O-O. ♪
112
00:04:47,479 --> 00:04:48,546
NOW YOU PLAY.
113
00:04:48,548 --> 00:04:51,549
( piano plays out of tune )
114
00:04:52,952 --> 00:04:54,352
PERFECT!
115
00:04:56,588 --> 00:04:58,990
MADAME EDITH, I HAVE BROUGHT
MICHELLE OF THE RESISTANCE.
116
00:04:58,992 --> 00:05:00,191
SHE IS IN THE BACK ROOM.
117
00:05:00,193 --> 00:05:01,192
OH.
118
00:05:01,194 --> 00:05:02,193
GOOD.
119
00:05:02,195 --> 00:05:03,861
SEE THAT WE ARE
NOT DISTURBED.
120
00:05:07,399 --> 00:05:08,599
YOU SENT FOR ME?
121
00:05:08,601 --> 00:05:09,667
YES.
122
00:05:09,669 --> 00:05:11,169
NOW LISTEN
VERY CAREFULLY,
123
00:05:11,171 --> 00:05:12,670
I SHALL SAY THIS
ONLY ONCE.
124
00:05:15,374 --> 00:05:17,308
IF RENE MARRIES
DENISE LAROQUE
125
00:05:17,310 --> 00:05:19,377
HE WILL JOIN
THE COMMUNIST
RESISTANCE
126
00:05:19,379 --> 00:05:21,279
AND YOU WILL LOSE
THE SERVICES
127
00:05:21,281 --> 00:05:23,014
OF THE BRAVEST MAN
IN ALL OF FRANCE.
128
00:05:23,016 --> 00:05:24,415
I AGREE.
129
00:05:24,417 --> 00:05:25,850
HE IS OUR HERO.
130
00:05:25,852 --> 00:05:27,018
WE MADE HIM.
131
00:05:27,020 --> 00:05:29,420
THE CREDIT MUST NOT
GO TO THE LOONY LEFT.
132
00:05:29,422 --> 00:05:31,389
I HAVE A PLAN.
133
00:05:34,860 --> 00:05:37,561
DENISE LAROQUE WILL BE
STEALING HER BRIDAL GOWN
134
00:05:37,563 --> 00:05:39,597
FROM THE DRESS SHOP
OF MADAME LENARE.
135
00:05:39,599 --> 00:05:42,467
IT IS THE ONE IN THE WINDOW
WITH THE THICK VEIL.
136
00:05:42,469 --> 00:05:46,404
WHILE SHE IS DOING THIS,
YOUR PEOPLE MUST KIDNAP HER.
137
00:05:46,406 --> 00:05:48,939
I WILL TAKE HER PLACE
AT THE ALTAR.
138
00:05:48,941 --> 00:05:52,143
ONCE RENE IS MARRIED TO ME,
SHE CAN NEVER WED HIM,
139
00:05:52,145 --> 00:05:55,113
BECAUSE, DESPITE BEING
A RUTHLESS, MURDERING,
140
00:05:55,115 --> 00:05:56,747
BOMBING, BLACKMAILER,
141
00:05:56,749 --> 00:05:58,483
SHE IS A GOOD CATHOLIC.
142
00:06:00,319 --> 00:06:02,553
THIS IS AN EXCELLENT PLAN.
143
00:06:02,555 --> 00:06:03,787
DOES RENE KNOW?
144
00:06:03,789 --> 00:06:07,125
IT IS BEST HE IS KEPT
IN COMPLETE IGNORANCE.
145
00:06:07,127 --> 00:06:08,959
RELY ON US.
146
00:06:08,961 --> 00:06:10,194
WE WILL SEE TO IT.
147
00:06:17,503 --> 00:06:19,770
IT IS A VERY SERIOUS
SITUATION, HELGA.
148
00:06:19,772 --> 00:06:22,373
WHAT IS WORSE,
149
00:06:22,375 --> 00:06:24,042
TODAY I RECEIVED
A VERY HEAVY LETTER
150
00:06:24,044 --> 00:06:25,143
FROM MY UNCLE HEINRICH.
151
00:06:25,145 --> 00:06:26,310
HEINRICH HIMMLER?
152
00:06:26,312 --> 00:06:27,745
THE HEAD
OF THE GESTAPO.
153
00:06:29,415 --> 00:06:30,681
"DEAR OTTO,
154
00:06:30,683 --> 00:06:33,184
I AM MOST DISPLEASED
WITH YOUR LACK OF PROGRESS.
155
00:06:33,186 --> 00:06:35,486
HITLER STILL DOES NOT HAVE
THE PAINTING
156
00:06:35,488 --> 00:06:37,455
OF THE FALLEN MADONNA
WITH THE BIG BOOBIES,
157
00:06:37,457 --> 00:06:39,623
WHICH HE PROMISED TO EVA
FOR HER BIRTHDAY,
158
00:06:39,625 --> 00:06:41,859
AND YOU HAVE PROVIDED
NO EVIDENCE
159
00:06:41,861 --> 00:06:43,894
OF THE PLOT TO BLOW UP
THE FUHRER.
160
00:06:43,896 --> 00:06:45,329
WHAT IS MORE,
161
00:06:45,331 --> 00:06:47,965
YOU HAVE SO FAR
COST US TWO STAFF CARS,
162
00:06:47,967 --> 00:06:49,033
ONE BLOWN UP,
163
00:06:49,035 --> 00:06:52,470
AND ONE FLATTENED
BY A STEAMROLLER.
164
00:06:52,472 --> 00:06:55,739
WHAT SORT OF A GESTAPO
ARE YOU RUNNING UP THERE?
165
00:06:55,741 --> 00:06:58,042
GET YOUR ACT TOGETHER
OR YOU COULD FIND YOURSELF
166
00:06:58,044 --> 00:07:01,112
LIMPING AROUND
THE RUSSIAN FRONT,
167
00:07:01,114 --> 00:07:03,314
YOUR AFFECTIONATE
UNCLE HEINY."
168
00:07:04,516 --> 00:07:05,950
HE SOUNDS VERY CROSS.
169
00:07:05,952 --> 00:07:08,052
I HAVE INFORMATION
THAT THERE IS TO BE
170
00:07:08,054 --> 00:07:09,253
SOME RESISTANCE ACTIVITY
171
00:07:09,255 --> 00:07:10,721
AT THE CHURCH
OF SAINT PAUL,
172
00:07:10,723 --> 00:07:12,490
IN THE RUE DE VALLEE,
NEXT SATURDAY.
173
00:07:12,492 --> 00:07:14,692
DO YOU WISH ME TO BE
PRESENT, HERR FLICK?
174
00:07:14,694 --> 00:07:16,294
WE WILL BOTH BE PRESENT.
175
00:07:16,296 --> 00:07:17,828
WE WILL OBSERVE,
176
00:07:17,830 --> 00:07:19,830
AND IF NECESSARY,
WE WILL ACT.
177
00:07:19,832 --> 00:07:20,931
VERY WELL,
HERR FLICK.
178
00:07:20,933 --> 00:07:22,200
NOW,
179
00:07:24,002 --> 00:07:25,470
WOULD YOU LIKE ME
TO KISS YOU?
180
00:07:26,805 --> 00:07:27,805
NO.
181
00:07:31,143 --> 00:07:32,176
GOOD NIGHT.
182
00:07:35,447 --> 00:07:36,747
NOW UNDERSTAND,
183
00:07:36,749 --> 00:07:39,150
I AM CLOSING THE CAFE
FOR THE REST OF THE EVENING.
184
00:07:39,152 --> 00:07:40,451
NO ONE IS TO ENTER.
185
00:07:40,453 --> 00:07:41,785
IT IS A BUSY NIGHT.
186
00:07:41,787 --> 00:07:43,421
WE WILL BE
LOSING MUCH MONEY.
187
00:07:43,423 --> 00:07:45,490
I KNOW,
BUT IT DOESN'T MATTER.
188
00:07:45,492 --> 00:07:48,226
I HAVE PREPARED
A LITTLE SURPRISE FOR RENE.
189
00:07:48,228 --> 00:07:51,562
I HAVE PLANNED FOR HIM
TO HAVE A ROMANTIC
CANDLELIT DINNER.
190
00:07:51,564 --> 00:07:53,063
WHO WITH?
191
00:07:53,065 --> 00:07:55,032
WITH ME, OF COURSE.
192
00:07:56,901 --> 00:07:59,737
IT IS FOR ME TO WISH HIM
ONE LAST FOND FAREWELL
193
00:07:59,739 --> 00:08:01,472
BEFORE HE MARRIES ANOTHER.
194
00:08:01,474 --> 00:08:03,207
IT IS TERRIBLE.
195
00:08:03,209 --> 00:08:04,708
WITH THAT LAROQUE WOMAN
196
00:08:04,710 --> 00:08:06,977
HE WILL BE DEAD
WITHIN ONE WEEK.
197
00:08:06,979 --> 00:08:10,515
UNLESS THE BULLETS
GET HIM FIRST.
198
00:08:10,517 --> 00:08:11,849
OH, HERE HE IS.
199
00:08:13,718 --> 00:08:14,852
AH, EDITH,
200
00:08:14,854 --> 00:08:17,155
I SEE YOU ARE WEARING
ANOTHER NEW DRESS.
201
00:08:17,157 --> 00:08:19,757
DOES THIS MEAN YOU ARE
TO TRY OUT A NEW CABARET
202
00:08:19,759 --> 00:08:21,492
ON YOUR UNSUSPECTING PUBLIC?
203
00:08:21,494 --> 00:08:24,061
NO, RENE,
IT IS FOR YOU.
204
00:08:24,063 --> 00:08:27,064
TAKE OFF YOUR APRON
AND FOLLOW ME INTO
THE BACK ROOM.
205
00:08:27,066 --> 00:08:29,433
EDITH, WILL THIS
TAKE LONG?
206
00:08:29,435 --> 00:08:30,701
ABOUT TWO HOURS.
207
00:08:30,703 --> 00:08:31,735
COME.
208
00:08:31,737 --> 00:08:34,071
EDITH, I HAVE A BUSINESS
TO RUN, YOU KNOW.
209
00:08:38,277 --> 00:08:40,378
SEE, THERE ARE CANDLES,
210
00:08:40,380 --> 00:08:42,413
THERE ARE FLOWERS.
211
00:08:42,415 --> 00:08:43,981
YOU KNOW WHAT THIS MEANS?
212
00:08:43,983 --> 00:08:46,150
YOUR MOTHER IS DEAD.
213
00:08:48,753 --> 00:08:50,254
DO YOU NOT RECALL?
214
00:08:50,256 --> 00:08:52,956
THIS IS THE WAY
THE TABLE WAS SET FOR DINNER
215
00:08:52,958 --> 00:08:54,825
THE FIRST NIGHT
OF OUR HONEYMOON.
216
00:08:54,827 --> 00:08:55,826
I HAVE PLANNED
217
00:08:55,828 --> 00:08:57,495
THAT WE SHOULD END
OUR DAYS TOGETHER
218
00:08:57,497 --> 00:08:58,629
JUST AS WE STARTED THEM.
219
00:08:58,631 --> 00:09:01,499
IT'S NOT A SUICIDE PACT,
IS IT?
220
00:09:01,501 --> 00:09:03,467
RENE, YOU ARE
OVERWROUGHT.
221
00:09:03,469 --> 00:09:05,102
SIT DOWN.
222
00:09:07,606 --> 00:09:08,839
SEE,
223
00:09:08,841 --> 00:09:11,642
I HAND YOU YOUR NAPKIN
AS I DID THAT NIGHT.
224
00:09:11,644 --> 00:09:13,043
ON THE TABLE,
225
00:09:13,045 --> 00:09:14,945
ARE ALL THE CARDS
OUR FRIENDS SENT US,
226
00:09:14,947 --> 00:09:17,047
TO WISH US GOOD LUCK
AND HAPPINESS.
227
00:09:17,049 --> 00:09:20,618
NOW, A LITTLE WINE.
228
00:09:20,620 --> 00:09:22,320
THANK YOU, EDITH.
229
00:09:22,322 --> 00:09:25,223
THIS IS THE SAME WINE
WE DRANK THAT NIGHT.
230
00:09:25,225 --> 00:09:28,025
LUCKY WE REMEMBERED
TO PUT THE CORK BACK IN.
231
00:09:31,330 --> 00:09:34,465
THIS IS THE SAME DRESS
THAT I WORE THAT FIRST NIGHT.
232
00:09:34,467 --> 00:09:37,335
SEE, IT STILL
HAS THE LITTLE TEAR.
233
00:09:37,337 --> 00:09:38,336
OH, YES.
234
00:09:38,338 --> 00:09:39,870
YOU DID IT
ON THE BATHROOM DOOR
235
00:09:39,872 --> 00:09:42,072
WHEN YOU WERE RUSHING IN
TO GET UNDRESSED.
236
00:09:43,709 --> 00:09:45,776
YES, IT ALL COMESFLOODING BACK
237
00:09:45,778 --> 00:09:48,078
ON A TIDAL WAVE
OF MEMORIES.
238
00:09:48,080 --> 00:09:49,614
YOU WERE 16,
239
00:09:49,616 --> 00:09:51,982
THE BEST LOOKING GIRL
IN THE STREET.
240
00:09:51,984 --> 00:09:53,150
COME TO THINK OF IT,
241
00:09:53,152 --> 00:09:54,752
YOU WERE THE ONLY GIRL
IN THE STREET.
242
00:09:56,020 --> 00:09:57,755
DEAR EDITH,
YOU ARE VERY SWEET.
243
00:09:57,757 --> 00:10:00,124
I DO NOT DESERVE YOU.
244
00:10:00,126 --> 00:10:02,893
PERHAPS I NEVER DID.
245
00:10:02,895 --> 00:10:04,895
HERE AM I ABOUT
TO MARRY ANOTHER,
246
00:10:04,897 --> 00:10:06,731
AND YOU ARE
BEING SO BRAVE.
247
00:10:06,733 --> 00:10:08,699
YOU ARE REMINDING ME
OF ALL THE THINGS
248
00:10:08,701 --> 00:10:10,200
I SHALL MISS ABOUT YOU.
249
00:10:10,202 --> 00:10:12,536
YOU HAVE
ARRANGED EVERYTHING
250
00:10:12,538 --> 00:10:14,572
AS IT WAS
ALL THOSE YEARS AGO.
251
00:10:14,574 --> 00:10:15,773
THE FLOWERS,
THE CANDLES,
252
00:10:15,775 --> 00:10:17,241
THE TABLE--
253
00:10:17,243 --> 00:10:19,310
ALL AS IT WAS IN THAT
LITTLE PRIVATE ROOM,
254
00:10:19,312 --> 00:10:20,811
IN THAT LITTLE HOTEL.
255
00:10:20,813 --> 00:10:23,213
THERE IS ONE MORE THING
THAT IS STILL THE SAME.
256
00:10:23,215 --> 00:10:25,683
THE BILL?
257
00:10:25,685 --> 00:10:26,850
NO.
258
00:10:26,852 --> 00:10:28,018
( bell rings )
259
00:10:35,126 --> 00:10:37,662
YOU RANG?
260
00:10:37,664 --> 00:10:39,897
OH, YES. YOUR MOTHER
GOT US A SPECIAL PRICE
261
00:10:39,899 --> 00:10:41,231
BECAUSE SHE WORKED THERE.
262
00:10:42,867 --> 00:10:45,135
DID HE REMEMBER
ALL THIS,
263
00:10:45,137 --> 00:10:48,706
OR WAS HE DRUNK,
LIKE I SAID?
264
00:10:48,708 --> 00:10:50,841
HE REMEMBERED, MAMMA.
265
00:10:50,843 --> 00:10:52,943
YOU MAY SERVE
THE FIRST COURSE.
266
00:10:55,113 --> 00:10:57,080
I HAVE PREPARED
THE SAME MENU.
267
00:10:57,082 --> 00:10:59,650
WE DINED,
WE DRANK,
268
00:10:59,652 --> 00:11:00,851
WE TALKED,
269
00:11:00,853 --> 00:11:03,421
WE WENT TO BED
IN EACH OTHERS ARMS,
270
00:11:03,423 --> 00:11:06,156
AND AT THE STROKE
OF MIDNIGHT--
271
00:11:06,158 --> 00:11:08,693
CONSOMME?
272
00:11:15,500 --> 00:11:16,867
NOT THAT NIGHT, NO.
273
00:11:28,480 --> 00:11:29,914
GOOD EVENING, OFFICER.
274
00:11:29,916 --> 00:11:31,715
YOU CANNOT GO INSIDE.
275
00:11:31,717 --> 00:11:33,784
THE COFFEE IS SHAT
FOR THE NIT.
276
00:11:33,786 --> 00:11:36,754
NO, NO, NO.
I'M NOT A CUSTOMER.
277
00:11:36,756 --> 00:11:38,756
I BRING FLOWERS
FOR MADAME EDITH.
278
00:11:38,758 --> 00:11:41,325
DOOZIES.
VERY PROTTY.
279
00:11:42,627 --> 00:11:44,395
WOULD YOU GIVE THEM
TO MADAME EDITH
280
00:11:44,397 --> 00:11:45,562
WITH MY COMPLIMENTS?
281
00:11:45,564 --> 00:11:48,432
I WILL SEE THAT THEY ARE
PUT IN SOME WITTER.
282
00:11:48,434 --> 00:11:50,301
EXCUSE ME,
283
00:11:50,303 --> 00:11:52,069
YOU WILL UNDERSTAND
MY IMPATIENCE,
284
00:11:52,071 --> 00:11:54,305
BUT I AM HOPING
THAT MADAME EDITH
285
00:11:54,307 --> 00:11:55,940
WILL SHORTLY
BE MY BRIDE.
286
00:11:55,942 --> 00:11:58,009
NO DOUBT YOU WILL
BE VERY PLOSED
287
00:11:58,011 --> 00:12:00,011
TO SEE MONSIEUR RONNIE
OUT OF THE WEE.
288
00:12:09,388 --> 00:12:12,390
'ALLO, SOLDIER.
289
00:12:12,392 --> 00:12:14,591
HOW WOULD YOU LIKE
A GOOD TIME
290
00:12:14,593 --> 00:12:17,861
WITH A NAUGHTY GIRL?
291
00:12:26,738 --> 00:12:28,072
HOW ARE YOU DOING?
292
00:12:28,074 --> 00:12:31,108
NOTHING.
HOW ABOUT YOU?
293
00:12:31,110 --> 00:12:32,810
NO GOOD.
294
00:12:32,812 --> 00:12:34,578
BUT IT IS TO BE EXPECTED.
295
00:12:34,580 --> 00:12:36,680
I DO NOT HAVE
YOUR EXPERIENCE.
296
00:12:36,682 --> 00:12:40,584
THERE IS AN ART
IN ATTRACTING SOLDIERS.
297
00:12:40,586 --> 00:12:43,154
IT IS A MIXTURE
OF THE SUBTLE
298
00:12:43,156 --> 00:12:45,122
WITH THE OBVIOUS.
299
00:12:49,194 --> 00:12:50,194
( whistles )
300
00:12:51,663 --> 00:12:53,331
Mimi:
YOU.
301
00:12:53,333 --> 00:12:55,199
THERE'S A DEAD CHICKEN
ON YOUR HEAD.
302
00:12:55,201 --> 00:12:58,269
YOU HAVE PERFECTED
THE OBVIOUS.
303
00:13:04,242 --> 00:13:07,378
HOW ABOUT 1000 FRANCS
FOR A GOOD TIME?
304
00:13:07,380 --> 00:13:09,713
SORRY, I AM ITALIAN HERO.
305
00:13:09,715 --> 00:13:12,083
SOME WOMEN GIVE ME
A MILLION LIRA
306
00:13:12,085 --> 00:13:14,251
JUST FOR ONE KISS
OF MY LIPS.
307
00:13:14,253 --> 00:13:16,220
BEND DOWN.
308
00:13:21,994 --> 00:13:23,760
WHAT A MISTAKE TO MAKE.
309
00:13:27,065 --> 00:13:29,033
( Captain screams )
310
00:13:31,403 --> 00:13:34,138
GOOD EVENING,
MONSIEUR ALPHONSE.
311
00:13:34,140 --> 00:13:36,240
ARE YOU LOOKING
FOR A NAUGHTY GIRL
312
00:13:36,242 --> 00:13:38,075
TO GIVE YOU
A GOOD TIME?
313
00:13:38,077 --> 00:13:40,577
PLEASE,
MADEMOISELLE,
314
00:13:40,579 --> 00:13:41,979
I AM A WELL RESPECTED
315
00:13:41,981 --> 00:13:43,347
MEMBER OF THIS COMMUNITY,
316
00:13:43,349 --> 00:13:45,016
A PILLAR OF SOCIETY,
317
00:13:45,018 --> 00:13:47,084
A CORNERSTONE OF
THE ESTABLISHMENT.
318
00:13:48,086 --> 00:13:49,720
HOW MUCH?
319
00:13:51,256 --> 00:13:52,390
YOUR COFFEE, COLONEL.
320
00:13:52,392 --> 00:13:54,158
THANK YOU,
MADAME EDITH.
321
00:13:54,160 --> 00:13:55,526
OH, FORGIVE ME.
322
00:13:55,528 --> 00:13:57,461
YOU'RE VERY MUCH
ON THE EDGE, MADAME EDITH.
323
00:13:57,463 --> 00:13:59,796
I AM ALL FINGERS
AND THUMBS.
324
00:13:59,798 --> 00:14:01,698
I HAVE TO ATTEND
A WEDDING.
325
00:14:01,700 --> 00:14:02,966
OH, ANYONE WE KNOW?
326
00:14:02,968 --> 00:14:05,102
OH, IT IS
A VERY PRIVATE AFFAIR.
327
00:14:05,104 --> 00:14:06,637
IF YOU WILL EXCUSE ME?
328
00:14:06,639 --> 00:14:08,072
JUST ONE THING,
BEFORE YOU GO.
329
00:14:08,074 --> 00:14:10,141
IT IS MOST IMPORTANT
THAT I WHEEDLE--
330
00:14:10,143 --> 00:14:12,276
THAT I HAVE
A TALK TO RENE.
331
00:14:12,278 --> 00:14:14,245
I AM SORRY,
HE IS BUSY.
332
00:14:14,247 --> 00:14:15,246
HE IS HERE?
333
00:14:15,248 --> 00:14:16,980
YES, BUT HE IS BUSY.
334
00:14:16,982 --> 00:14:17,981
MADAME EDITH,
335
00:14:17,983 --> 00:14:20,251
YOU ARE WANTED
IN THE BACK ROOM.
336
00:14:20,253 --> 00:14:21,485
OH, THANK YOU.
337
00:14:21,487 --> 00:14:23,620
EXCUSE ME, COLONEL.
338
00:14:24,923 --> 00:14:26,857
GRUBER,
HE'S AVOIDING YOU.
339
00:14:26,859 --> 00:14:29,560
WE MUST FIND OUT
WHERE THE PAINTINGS ARE.
340
00:14:29,562 --> 00:14:31,228
GO AND FIND HIM,
341
00:14:31,230 --> 00:14:32,629
SEARCH THE BUILDING.
342
00:14:32,631 --> 00:14:34,131
USE FORCE IF NECESSARY.
343
00:14:34,133 --> 00:14:35,132
YES, COLONEL.
344
00:14:40,072 --> 00:14:41,472
LISTEN VERY CAREFULLY,
345
00:14:41,474 --> 00:14:43,040
I SHALL SAY THIS
ONLY ONCE.
346
00:14:43,042 --> 00:14:45,576
WE HAVE CAPTURED
DENISE LAROQUE.
347
00:14:45,578 --> 00:14:47,545
WE HAVE HER DOWN
A MINE SHAFT
348
00:14:47,547 --> 00:14:49,380
WITH A BIG SLAB
OF STONE ON TOP.
349
00:14:49,382 --> 00:14:52,249
WE ARE HOLDING HER
UNTIL AFTER THE CEREMONY.
350
00:14:53,885 --> 00:14:55,152
HERE IS THE DRESS.
351
00:14:55,154 --> 00:14:57,088
WE HAVE
LITTLE TIME.
352
00:14:57,090 --> 00:14:58,722
COME, WE MUST HURRY.
353
00:15:02,827 --> 00:15:05,195
- KEEP STILL, MONSIEUR.
- BUT...
354
00:15:05,197 --> 00:15:07,097
HOW ARE
THE TROUSERS?
355
00:15:07,099 --> 00:15:09,833
TIGHT UNDER THE ARMS.
356
00:15:09,835 --> 00:15:12,403
THEY WERE STOLEN
FROM THE 500 FRANC TAILOR.
357
00:15:12,405 --> 00:15:15,906
BURGLARS CANNOT
BE CHOOSERS.
358
00:15:15,908 --> 00:15:19,009
THERE--
VERY SMART.
359
00:15:19,011 --> 00:15:21,178
IT REALLY
IS VERY GOOD
OF YOU TO AGREE
360
00:15:21,180 --> 00:15:23,213
TO BE MY BEST MAN
AT SUCH SHORT
NOTICE.
361
00:15:23,215 --> 00:15:25,349
IT IS AN HONOR,
MONSIEUR.
362
00:15:25,351 --> 00:15:27,851
PERHAPS WHEN YOU
ARE SAFELY WED
363
00:15:27,853 --> 00:15:30,520
TO DENISE LAROQUE,
THE FANATICAL LEADER
364
00:15:30,522 --> 00:15:32,456
OF THE COMMUNIST
RESISTANCE,
365
00:15:32,458 --> 00:15:35,359
THEN MADAME EDITH
MIGHT AGREE
366
00:15:35,361 --> 00:15:37,361
TO MAKE ME
A HAPPY MAN.
367
00:15:37,363 --> 00:15:39,129
I THOUGHT
YOU WANTED
TO MARRY HER.
368
00:15:40,865 --> 00:15:41,865
Gruber: RENE?
369
00:15:44,002 --> 00:15:47,504
SO YOU ARE ALSO GOING
TO THE WEDDING?
370
00:15:47,506 --> 00:15:49,239
THERE WOULD
BE NO WEDDING
WITHOUT HIM--
371
00:15:49,241 --> 00:15:50,540
HE IS THE GROOM.
372
00:15:54,912 --> 00:15:55,912
THE GROOM?
373
00:15:57,349 --> 00:15:58,349
YOU?
374
00:16:00,051 --> 00:16:02,919
RENE, YOU DID NOT
TELL ME.
375
00:16:02,921 --> 00:16:05,356
IT WAS ALL
A BIT SUDDEN.
376
00:16:05,358 --> 00:16:07,858
NOT A SHOTGUN WEDDING?
377
00:16:08,926 --> 00:16:10,760
MORE IN THE NATURE
OF AN AUTOMATIC
378
00:16:10,762 --> 00:16:12,463
WITH A SILENCER
ON IT.
379
00:16:13,465 --> 00:16:16,500
FORGIVE ME,
I MUST SIT DOWN.
380
00:16:21,606 --> 00:16:22,939
THIS HAS BEEN
A SHOCK TO ME.
381
00:16:22,941 --> 00:16:24,508
A SEVERE SHOCK.
382
00:16:24,510 --> 00:16:26,676
I HAD THE DISTINCT
IMPRESSION
383
00:16:26,678 --> 00:16:29,446
THAT YOU WERE NOT
THE MARRYING KIND.
384
00:16:29,448 --> 00:16:32,149
IT WAS AN OFFER
I COULD NOT REFUSE.
385
00:16:32,151 --> 00:16:34,385
RICH, IS SHE?
386
00:16:34,387 --> 00:16:36,286
WHAT BUSINESS
IS SHE IN?
387
00:16:36,288 --> 00:16:38,355
THE DEMOLITION
BUSINESS.
388
00:16:39,957 --> 00:16:43,293
WOULD I BE ALLOWED
TO ATTEND THE CEREMONY
389
00:16:43,295 --> 00:16:45,029
TO SAY GOODBYE?
390
00:16:45,031 --> 00:16:47,264
OF COURSE,
BUT...
391
00:16:47,266 --> 00:16:48,632
WEAR PLAIN CLOTHES.
392
00:16:50,868 --> 00:16:52,936
( crinkling )
393
00:16:58,443 --> 00:17:00,344
MY FINGERS
ARE TREMBLING.
394
00:17:00,346 --> 00:17:02,246
MY HEART IS ALL
A FLUTTER.
395
00:17:02,248 --> 00:17:04,048
THE VEIL
IS VERY THICK.
396
00:17:04,050 --> 00:17:06,216
NO ONE WILL NOTICE
YOU HAVE TAKEN
THE PLACE
397
00:17:06,218 --> 00:17:07,351
OF MADEMOISELLE
LAROQUE
398
00:17:07,353 --> 00:17:08,652
UNTIL IT IS
TOO LATE.
399
00:17:08,654 --> 00:17:10,320
RENE WILL BE
SO THRILLED
400
00:17:10,322 --> 00:17:12,756
WHEN HE SEES
HE IS MARRIED TO ME.
401
00:17:12,758 --> 00:17:15,359
I CANNOT WAIT
TO SEE HIS FACE.
402
00:17:15,361 --> 00:17:18,828
YOU SHOULD
BE MARRYING
THAT UNDERTAKER.
403
00:17:18,830 --> 00:17:21,798
HE HAS EVERYTHING
A WOMAN COULD WANT--
404
00:17:21,800 --> 00:17:25,102
MONEY AND A DICKY TICKER.
405
00:17:42,087 --> 00:17:44,421
- BRIDE OR GROOM?
- BRIDE.
406
00:17:46,424 --> 00:17:48,525
- BRIDE OR GROOM?
- GROOM.
407
00:17:49,927 --> 00:17:50,927
GROOM.
408
00:17:52,730 --> 00:17:54,631
GROOM.
409
00:17:58,203 --> 00:18:00,104
- BRIDE OR GROOM?
- MIND YOUR OWN BUSINESS.
410
00:18:11,149 --> 00:18:13,484
BRIDE OR GROOM?
411
00:18:13,486 --> 00:18:14,985
ORGANIST.
412
00:18:16,887 --> 00:18:19,055
- BRIDE OR GROOM?
- GROOM.
413
00:18:28,533 --> 00:18:31,435
GO ON, GRUBER,
ASK HIM.
414
00:18:31,437 --> 00:18:35,272
THIS IS A MOST
INAPPROPRIATE MOMENT.
415
00:18:35,274 --> 00:18:37,073
THIS COULD BE
AN APPROPRIATE MOMENT
416
00:18:37,075 --> 00:18:39,676
TO SEND YOU BACK
TO THE RUSSIAN FRONT.
417
00:18:39,678 --> 00:18:40,677
ASK HIM.
418
00:18:41,946 --> 00:18:44,047
RENE...
419
00:18:44,049 --> 00:18:45,982
HAVE YOU ANY IDEA
WHAT HAS BECOME
420
00:18:45,984 --> 00:18:47,717
OF THE PAINTING
OF THE FALLEN
MADONNA,
421
00:18:47,719 --> 00:18:48,852
WITH THE BIG THINGS
422
00:18:48,854 --> 00:18:50,454
THAT I CANNOT
MENTION IN CHURCH?
423
00:18:50,456 --> 00:18:52,589
AND THE CRACKED VASE
WITH THE BIG DAISIES?
424
00:18:52,591 --> 00:18:54,724
THEY ARE SAFE,
COLONEL.
425
00:18:54,726 --> 00:18:56,860
I HAVE BEEN SO BUSY GETTING
ENGAGED AND THINGS,
426
00:18:56,862 --> 00:18:58,462
I FORGOT TO MENTION IT
TO YOU.
427
00:18:58,464 --> 00:19:00,364
THANK GOD
FOR THAT.
428
00:19:00,366 --> 00:19:02,466
YOU COULD KNEEL DOWN
AND DO IT PROPERLY.
429
00:19:10,408 --> 00:19:11,808
THERE HE IS.
430
00:19:11,810 --> 00:19:13,610
HOW HANDSOME
HE LOOKS.
431
00:19:13,612 --> 00:19:16,513
- AND ROMANTIC.
- AND BRAVE.
432
00:19:16,515 --> 00:19:18,081
AND NERVOUS.
433
00:19:18,083 --> 00:19:20,116
I HOPE YOUR PLAN
WILL WORK.
434
00:19:20,118 --> 00:19:21,818
OF COURSE IT WILL.
435
00:19:21,820 --> 00:19:23,587
IF IT IS NOT
A PROPER PRIEST,
436
00:19:23,589 --> 00:19:25,422
IT IS NOT
A PROPER WEDDING.
437
00:19:30,595 --> 00:19:32,663
THE BRIDE.
438
00:19:38,703 --> 00:19:40,470
( plays "Here Comes The Bride" )
439
00:19:46,844 --> 00:19:48,845
( singing to melody
of "O, Tannenbaum" )
440
00:20:09,667 --> 00:20:11,335
DO YOU KNOW THE WORDS,
HERR FLICK?
441
00:20:11,337 --> 00:20:13,236
MOST CERTAINLY NOT.
442
00:20:13,238 --> 00:20:15,505
BUT IN ORDER NOT
TO AROUSE SUSPICION,
443
00:20:15,507 --> 00:20:17,441
WE WILL OPEN
AND SHUT OUR MOUTHS
444
00:20:17,443 --> 00:20:18,709
LIKE GOLDFISH.
445
00:20:25,082 --> 00:20:28,017
THERE IS NO ONE
TO GIVE HER AWAY.
446
00:20:28,019 --> 00:20:30,954
WITH THE COMMUNISTS,
EVERYONE IS EQUAL--
447
00:20:30,956 --> 00:20:32,989
THEY GIVE
THEMSELVES AWAY.
448
00:20:42,066 --> 00:20:44,100
ARE YOU NERVOUS?
449
00:20:44,102 --> 00:20:45,635
TERRIFIED.
450
00:20:45,637 --> 00:20:48,538
RENE, IT IS
NOT TOO LATE
451
00:20:48,540 --> 00:20:50,374
FOR YOU TO CHANGE
YOUR MIND.
452
00:20:50,376 --> 00:20:52,942
THERE IS A FIRE EXIT
THROUGH THE VESTRY.
453
00:20:52,944 --> 00:20:53,943
WE COULD RUN.
454
00:20:53,945 --> 00:20:55,379
IT HAS BEEN
DONE BEFORE,
455
00:20:55,381 --> 00:20:57,414
NOBODY WOULD THINK
ANY THE WORSE
OF YOU.
456
00:20:57,416 --> 00:21:00,784
THERE ARE 20 PISTOLS
TRAINED ON ME.
457
00:21:00,786 --> 00:21:04,855
MY GOD,
WHAT HAVE YOU DONE
TO THIS GIRL?
458
00:21:04,857 --> 00:21:06,656
SHE'S ARRIVED.
STAND UP.
459
00:21:09,761 --> 00:21:11,294
MY LEGS HAVE GONE.
460
00:21:21,038 --> 00:21:23,407
DENISE,
461
00:21:23,409 --> 00:21:25,409
ARE YOU WEARING
LOW HEELS,
462
00:21:25,411 --> 00:21:27,343
OR STANDING
WITH YOUR KNEES BENT?
463
00:21:37,889 --> 00:21:41,591
MONSIEUR,
WHAT IS THE MATTER?
464
00:21:41,593 --> 00:21:43,259
I AM HALLUCINATING.
465
00:21:43,261 --> 00:21:46,530
NOT IN YOUR
BURGLED TROUSERS.
466
00:21:48,198 --> 00:21:50,567
I HAVE JUST SEEN
THE FACE OF EDITH.
467
00:21:50,569 --> 00:21:53,102
- WHERE?
- UNDER THE VEIL.
468
00:21:53,104 --> 00:21:55,238
IMPOSSIBLE.
469
00:22:02,747 --> 00:22:05,849
MY GOD,
THE WOMAN I LOVE.
470
00:22:09,286 --> 00:22:11,888
I WILL TAKE
YOUR PLACE, MONSIEUR.
471
00:22:11,890 --> 00:22:13,323
WHAT DO YOU MEAN?
472
00:22:13,325 --> 00:22:15,525
SHE WILL NOT SEE
THROUGH THAT THICK VEIL.
473
00:22:15,527 --> 00:22:18,762
THOSE GUN-TOTING
COMMUNISTS WOULD SEE.
474
00:22:18,764 --> 00:22:20,497
IF THEY SUSPECT
ANY MONKEY BUSINESS,
475
00:22:20,499 --> 00:22:22,566
WE ARE DEAD DUCKS.
476
00:22:22,568 --> 00:22:25,134
I WILL HAVE TO GO
THROUGH WITH IT.
477
00:22:25,136 --> 00:22:27,671
I DO NOT KNOW WHAT YOU ARE
WHISPERING ABOUT,
478
00:22:27,673 --> 00:22:29,739
BUT IF I CAN GIVE
ANY ASSISTANCE,
479
00:22:29,741 --> 00:22:31,842
I WILL BE
MOST WILLING.
480
00:22:31,844 --> 00:22:33,944
HERE COMES
THE PRIEST.
481
00:22:35,045 --> 00:22:36,346
WHICH ONE ARE
THEY USING?
482
00:22:36,348 --> 00:22:38,147
I DO NOT KNOW HIM.
483
00:22:38,149 --> 00:22:40,183
THEY HAVE BROUGHT OUTFOR YOU
484
00:22:40,185 --> 00:22:42,218
ONE OF THE MOSTSENIOR CLERICS.
485
00:22:43,220 --> 00:22:45,822
IT IS NOT
THE POPE, IS IT?
486
00:22:46,891 --> 00:22:49,459
LET US HOPE
THIS WORKS.
487
00:23:03,173 --> 00:23:05,976
DEARLY BELIVED.
488
00:23:05,978 --> 00:23:09,412
WE ARE GITHERED TOGOTHER
IN THE PRESENCE OF GID
489
00:23:11,448 --> 00:23:14,350
TO JANE THIS WOMEN
AND THIS MIN
490
00:23:14,352 --> 00:23:16,620
IN HALY WEEDLOCK.
491
00:23:19,123 --> 00:23:22,458
I DO NOT UNDERSTAND
WHAT HE IS SAYING.
492
00:23:22,460 --> 00:23:24,661
THESE ROMAN CATHOLIC
SERVICES
493
00:23:24,663 --> 00:23:26,830
ARE ALWAYS CONDUCTED
IN LATIN.
494
00:23:28,265 --> 00:23:30,600
( theme music playing )
46873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
