Original subtitles

MACISTE, GLADIATORUL DIN SPARTA

Coco�ul e neprietenos.

Arat� ca cineva pe care nu-l suport, dar nu-mi amintesc cine.

De mult timp a murit cineva, pe care nu mi-l mai amintesc.

Coco�ul a�teapt� decizia ta, Cezar.

- Care lupt�tor, bronzatul sau blondul ? - Bronzatul.

- Deci ? - Blondul.

Foarte bine, bravo !

Lupt�torul e un la� !

Coco�ul e nebun c�nd fuge. Mai t�rziu, taie-le la am�ndoi capul.

Ave Cezar !

Cezar e mul�umit de �nving�tori, dar oricum �nc� nu s-a terminat.

V� a�teapt� alt� provocare.

Dac� o s� c�tiga�i, r�splata va fi 1000 de monede �n aur

�i doi acri de p�m�nt bun. Sunte�i obosi�i dar adversarul vostru nu.

Dar ca s� compensa�i, sunte�i patru �mpotriva unuia.

�i acesta e nimeni altul dec�t Maciste din Sparta.

Oamenii �nnebunesc.

Dac� o s� c�tige, popularitatea lui o s�-�i aduc� probleme, Cezar.

Nu cred c-o s� le supravie�uiasc� acestora patru.

Sper s� c�tige �nc� o dat�.

E puternic �i credincios �i onoreaz� prietenia ta, Cezar.

�n plus, cum poate un gladiator s� concureze cu gloria lui Cezar ?

Olimpia are dreptate. Sifface, tocmai ai spus o prostie.

- Dragostea orbe�te, dragul meu. - Gelozia orbe�te �i mai mult.

Ave Cezar, gladiatorii te salut�.

Ave �ie, prietene.

Dac� �nvingi, te a�tept la palat, s� s�rb�torim

propunerea ta, ca prim Gladiator al Imperiului.

C�t� vreme e m�ncare bun�, vin bun �i domni�oare frumoase, n-o s� lipsesc !

Am o idee excelent�, Sifface. Ordon�-le s� �nceap�.

Uimitor, �mi aminte�te de �nsu�i Marte, Spartanul acesta.

Nu �tiu ceva mai bun dec�t m�ncatul.

�i a� vrea s� am g�tul unei girafe, s� m� bucur de m�ncare.

Beau �n s�n�tatea ta, Cezar.

- C�nd te pot revedea ? - Nu te dai b�tut ?

- �tii c� te vreau ! - Doar Cezar poate spune "vreau".

- Atunci c�nd ? ��i pot da totul. - �tiu c� e�ti bogat, Sifface.

�i puternic, a�a c� ai grij� !

Nu m� tem de amenin��rile tale.

Nu m� protejezi, fiu al lui Marte, de ce ?

- M-am temut s� nu-�i plac. - �n sf�r�it, un compliment.

Puterea �i frumuse�ea complet�, puse �mpreun�.

Recunosc c� am �nceput bine.

Te a�tept la casa mea din Nomentana.

- C�nd ? - Disear�, dup� ce plec.

A�teptarea ta va fi scurt�.

- Aplauze �i glorie lui Cezar. - Aplauze �i glorie lui Cezar !

Aplauze �i glorie Gladiatorului nostru Spartan,

invincibil �n aren� �i �n r�zboi.

- Aplauze �i glorie. - Mul�umesc, Cezar.

Sifface n-a b�ut. Clar, nu-mi �mp�rt�e�te p�rerea.

E adev�rat. �mi pare r�u c� ceea ce merge la inima mea e a�a de clar.

Ai auzit. Conduc�torul Pretorienilor nu te iube�te prea tare.

Nu-l �nvinov��esc.

Puterea �nvinge mereu.

Trebuie s� spun Sifface, c� schema ta de a-l bate pe Maciste

- ... n-a func�ionat. - Admir �i recunosc curajul lui Maciste.

Dar e un lucru care l-a f�cut invincibil: norocul !

E adev�rat, �i cer zeilor s� continue s� m� binecuv�nteze cu el.

Provoac�-l, Sifface. Cine �tie, poate zei�a �l va abandona.

- Sunt preg�tit, Cezar. - �i tu, Maciste ?

Dac� cuvintele tale nu sunt un ordin, prefer s� m� duc s� dorm.

Sunt. Am m�ncat mult, �i vreau s� m� distrez pu�in.

- Cum vrei s� lup�i ? - Cum dore�ti tu.

Ai auzit, Sifface ? Alege tu metoda de a lupta.

Am ales deja. Nu vreau s�-l bat pe marele Gladiator al Romei

dec�t dac� folosim acelea�i arme. Cunoa�te trucurile meseriei !

Vorbe�ti prea mult. Alege armele a�a cum �i Maciste le-a hot�r�t deja.

�i s� �ncepem.

- Sunt gata ! - Cum adic� ?

O s� lupt�m lega�i la ochi. A�a, o s� avem �anse egale.

Foarte bine ! Pe to�i zeii, n-am mai asistat la asemenea provocare.

Grozav, s� �ncepem. Veni�i to�i. S� vedem.

Frumoas� lovitur�, Sifface, dar trebuie s� nimere�ti �inta.

Ai grij� Maciste, poate vedea !

- M� a�teptam la asta. - Ajunge, opri�i-v� !

Maciste e curajos �i Sifface din c�nd �n c�nd, opre�te jocul

care m� adoarme. S� mergem la culcare.

- De ce o urm�re�ti ? - Nu-i treaba ta, pleac� !

Las-o �n pace !

Mul�umesc c� mi-ai salvat via�a. E�ti puternic �i generos.

�i mul�umesc lui Dumnezeu c� mi te-a pus �n cale.

- Cum ��i pot r�spl�ti ajutorul ? - Fi f�r� griji. N-o s�-�i mai fac� nimic.

Da, dar religia noastr� ne �nva�� s� ne iubim du�manii.

- Ce tot spui ? - M-au urm�rit pentru c� sunt cre�tin�.

Mergeau la mine acas� s� m� prind�, �i pe p�rin�ii �i pe fratele meu.

Unde sunt ?

Se ascund �ntr-o c�su��, unde trebuie s�-i �nt�lnesc.

Spune-mi numele t�u, ca s� mi-l pot aminti, �n rug�ciunile mele.

- M� numesc Maciste. - ��i mul�umesc, Maciste. La revedere.

- Te pot revedea ? - Eu sunt Silvia. M-a� bucura.

Dar nu uita c� noi, cre�tinii, suntem considera�i du�manii Romei.

Ai spus c� trebuie s� ne iubim du�manii.

Ce s-a �nt�mplat ? Te-ai r�zg�ndit ?

Nu, Olimpia.

- Atunci ce e ? - Nimic.

Nu min�i. Sunt �ndr�gostit�, �i �tiu totul despre asta.

O vreme m-am bucurat c� vii �i acum, �mi doresc s� pleci.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Da, Olimpia, pe drum �ncoace.

- E alt� femeie ? - Da.

- Mai frumoas� dec�t mine ? - Nu, e altceva.

Am v�zut-o o singur� dat�. E a�a t�n�r� �i lipsit� de ap�rare.

De c�nd am v�zut-o, nu m� mai g�ndesc la altceva. Nu mi s-a mai �nt�mplat.

Iart�-m�.

�n�eleg, e�ti �ndr�gostit. Acum pleac�, fugi la ea.

Nu vreau s� iau, nici m�car un minut din bucuria ta.

De ce pl�ngi, st�p�n� ?

�l iubesc.

�tiu pe mul�i care �i-ar da via�a pentru un s�rut de la tine.

- Dar �l iubesc pe el ! - �i el ��i refuz� dragostea.

Ar trebui s�-l tratezi ca pe un c�ine.

M� tem c� dac�-l tratez r�u n-o s�-l mai rev�d niciodat�.

E mai bine s� fiu prieten� cu el, poate �ntr-o zi o s� m� plac�.

- Fi binevenit, Maciste ! - M� a�teptai ?

M� bucur c� ai venit. S� intr�m.

Ei sunt p�rin�ii mei �i el e fratele meu, Marco.

- ��i dator�m mul�umire ve�nic�. - Ia loc, Maciste

Da, ia loc aici.

E�ti prea �nalt s� stai �n picioare.

- Sper c�-�i place locul nostru. - El e cel care a ucis un soldat ?

- Sper�m c� e �n via��. - Da, a�a n-o s� fie pedepsit.

- Dar fapta lui e foarte apreciat�. - Nu prea vorbe�ti, Maciste. De ce ?

- Nu-�i f� griji pentru bestiile alea. - De ce sunte�i cre�tini ?

- Pentru c� l-am g�sit pe Dumnezeu. - Care Dumnezeu ?

Singurul Dumnezeu adev�rat.

Cel care v� d� putere s� �nfrunta�i tortura, persecu�iile, moartea?

Da, pentru c� credem �n alt� via��. Cei ce sufer� acum vor fi r�spl�ti�i.

Sper c� nu crezi ce se spune despre noi,

c� practic�m ritualuri ciudate, sacrific�ndu-ne copiii, �i incendiind Roma.

Nu, mai ales acum, dup� ce am auzit.

De ce nu v� ap�ra�i ? Nu lupta�i, nu v� organiza�i ?

Lupt�m �i ne organiz�m.

Mai t�rziu, ne �nt�lnim cu fra�ii no�tri �n pe�tera din Via Appia.

Ave�i arme ? Cineva care s� v� conduc� ?

- Da, episcopul nostru, Marcello. - �i arma, Predicatorul nostru.

Predicator ? Crede�i c� v� vor proteja de Pretorieni, de cruzimea arenei ?

- Legea noastr� se nume�te dragostea. - S� mergem. Mai bine c�l�torim pe noapte.

Pretorienii pot veni, s� caute. Mai bine ne gr�bim !

- Dumnezeu s� te protejeze, Maciste. - La revedere, Maciste.

Te iubesc. Dac� legea voastr� e dragostea, nu m� respinge.

Nu te resping !

A�teapt�. M� �ntorc cur�nd !

- Am ordine s� te arestez ? - De ce ?

Sunt surprins c� nu �tii. Ai ucis un Pretorian �i ai r�nit altul.

- A fost contra ap�rare ! - Asta nu-i problema mea.

Cezar a ordonat arestarea ta �i eu execut. S� mergem !

De unde �tie cineva c� femeia era cre�tin�, Cezar ?

Pretorienii o urm�reau �i m-au atacat, a�a c� m-am ap�rat.

Asta spui tu, Maciste. Oricum versiunea Pretorian� e diferit�.

�mi pare r�u, Maciste, dar oricine �ncalc� legea Romei trebuie pedepsit.

- Fiind erou, n-ar trebui s� abuzezi. - Nu vreau privilegii, ci dreptate.

�i dreptatea �nseamn� moarte.

E adev�rat, dar un �mp�rat trebuie s� fie drept �i generos.

Disear� o s� �nfrun�i testul adev�rului �n aren�.

Dac� reu�e�ti s� treci acest test, o s� fi socotit nevinovat.

- Sunt preg�tit. - E�ti a�a de �ncrez�tor ?

N-ai fi, dac� ai �tii ce te a�teapt� �n aren�.

- Uite, n-are nicio arm�. - Cum lupt� cu un asemenea monstru ?

Prive�te ce monstru !

Ce p�cat, a terminat.

Nu �nc�, Cezar.

Avem un spectacol, nu ?

Nu-�i d� seama c� asemenea lovitur� poate ucide un om.

Bravo !

Marele meu Gladiator. A fost dur de data asta.

- Da, datorit� adversarului meu. - Vino, stai l�ng� mine.

Cere ce vrei ?

Spune-i, Appio Siculo, care-i r�splata lui.

Ai trecut testul adev�rului, �i zeii sunt cu tine.

E�ti titularul unui premiu, oricare ar fi.

Orice alegi, testul t�u a fost magnific.

Vrei satul meu Anzio ?

Cea mai frumoas� fat� din Roma ? 10.000 de sester�i �n aur ?

Po�i avea �i moartea unuia din du�manii t�i.

- Orice, Maciste ! - Cere �i vei avea !

- Moartea cuiva ? - Sigur.

Devreme ce generozitatea ta e mare, nu vreau moarte, ci via��.

- Cea a femeii cre�tine. - E o dorin�� simpl�. O iube�ti ?

Nu, dar vreau bun�voin�a ta peste o t�n�r�

care nu merit� s� fie etichetat� ca du�man al Romei.

- Ce �tii despre ea ? - Nimic.

De acord. Cre�tina e a ta.

- Po�i s-o faci sclava ta. - E o idee bun�.

- Acum pleac�. Nu rata petrecerea. - N-o ratez.

Sunt �nfometat !

Domnul a luat p�inea

�i a fr�nt-o,

spun�nd: "Lua�i, m�nca�i.

Acesta e trupul Meu."

Apoi a luat vinul, spun�nd:

"Be�i to�i din el. Acesta e s�ngele Meu.

De c�te ori face�i asta, s-o face�i �n amintirea Mea."

�n Numele Tat�lui, al Fiului, �i al Duhului Sf�nt. Amin !

Stai !

Repede, s� ne �ntoarcem. Nu poate fi a�a departe !

Veni�i �n jurul meu. Dac� vrea s� pun� cineva �ntreb�ri, sim�i�i-v� liberi.

�tiu pu�ine despre Dumnezeul vostru.

Dar sunt gata s� sacrific totul, pentru dragostea ta.

Deja ai primit-o !

Scuz�-m� ? Doamne sfinte ! E�ti puternic ca o par�m� de barc�.

Am auzit de tine !

- Se spune c� e�ti puternic ca mine. - El e Dalmoto.

Un cre�tin singurel. Du�man al lui Vitellio, adic�, Cezar burtosul.

- Dalmoto ? - Scuze, Cezar umflatul.

- �i noi �i spunem la fel. - Chiar a m�ncat un porc �ntreg ?

- Da, a�a e. L-am v�zut. - Doamne, atunci chiar e adev�rat !

Se poare c� l-a �nghi�it p�m�ntul.

Pe acolo !

Nu v� teme�i c�nd v� sl�be�te credin�a. Dumnezeu e cu cei care cred �n El.

Aminti�i-v� de tr�d�torul Chilone Chillonide

care dup� ce a omor�t pe mul�i, s-a poc�it �i a devenit cre�tin.

Tigellino, i-au t�iat limba, �nainte s�-l ard� de viu.

�i Chilone Chilonide a s�rutat m�inile uciga�ilor s�i.

- Ce l-a f�cut s� se r�zg�ndeasc� ? - Nu mi�ca�i !

To�i cu fa�a la perete ! �mpinge-i pe �tia acolo.

- Cine e�ti tu ? - Sunt Marcello, episcopul lor.

Atunci tu �i oamenii t�i sunte�i du�mani �i tr�d�tori ai Imperiului.

Nu suntem nici du�mani, nici tr�d�tori, Centurion,

dar dac� datoria ta e s� ne arestezi, suntem gata s� te urm�m.

C�t despre tine, am ordin s� te las liber, �mpreun� cu cre�tina ta.

- Ne-a tr�dat. - El i-a adus aici !

Nu-i adev�rat !

Ascult� Silvia, i-am cerut lui Cezar doar s�-�i cru�e via�a, s� putem fi �mpreun�.

Cezar poate dispune de via�a mea, dac� vrea, dar nu de voin�a mea.

- Ce spui, Silvia ? A�teapt� ! - Pe cur�nd.

Repede ! S� mergem. Mi�ca�i !

Mai repede.

- Ave Cezar ! - Bine, salutare la to�i !

- Buc�tarul s-a �mboln�vit. - E groaznic !

- Cineva s�-i taie capul, Cezar. - Da, t�ia�i-le capetele.

- Nu-l v�d pe Maciste ! Unde e ? - Acolo !

- Acolo e. - Bun�, Cezar. Zeii s� fie cu tine.

M� bucur s� te v�d �n via��.

Vreau s� �tiu dac� e adev�rat, ce s-a �nt�mplat �n pe�ter� ?

- E adev�rat, Cezar. - Am avut �ncredere �n alegerea ta.

��i po�i alege alt� femeie, dintre curtezanele mele.

��i mul�umesc, Cezar, dar nu vreau s� profit de bun�tatea ta.

E�ti dezam�git, nu ?

Nu, dar recunosc c� am fost orbit de cre�tina asta.

�i ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti ?

Ce am v�zut �i auzit. Ei iubesc un Dumnezeu absurd.

Practic� ni�te ritualuri �i cred c� lumea va fi a lor �n alt� via��.

Cre�tina aproape m-a convins c� atunci c�nd cineva e p�lmuit

trebuie s� �ntoarc� cel�lalt obraz. Pe Jupiter, nu vreau s-o mai v�d.

O s-o mai vezi, de fapt, mai cur�nd dec�t crezi.

A�a cred, Sifface. O s� m� �ntind �n bra�ele frumoasei Olimpia.

- Asta dac� Cezar �mi permite asta. - Permis.

O s�-�i vezi cre�tina, c�nd o s� fie aruncat� �n aren�, complet dezbr�cat�.

N-o s� pierd spectacolul.

Treze�te-te !

- Repede ! - Treze�te-te ! Preg�te�te-te !

Slav� Domnului. Eram sigur c� n-o s� ne p�r�se�ti.

Mama ta ��i d�dea ardei iu�i, c�nd erai copil.

L-au pus pe episcopul Marcello �i pe al�ii �n temni�a Porta Capena.

Nu-�i f� griji, o s�-i eliber�m �i pe ei. Prietenul meu merge cu barca lui

�n Iberia Consulului Marco, care e prieten cu cre�tinii.

�ntre timp, tu te vei ascunde �n pe�tera Mitra.

- �tiam c� pot avea �ncredere �n tine ! - Glume�ti ! Repede, dup� mine !

Ce sear� frumoas� !

Cum merge construc�ia depozitului de gr�u, de la Ostia ?

Va fi gata la urm�torul seceri�, Cezar.

- Salut�ri frumoasei ! - Salut�ri �ie, Cezar.

- Frumuse�ea se pleac� �naintea gloriei. - Ai auzit asta ?

O domni�oar� sincer�, dar frumoas�.

Accept� acest picior de pui, ca semn al mul�umirii.

Salut�ri Cezar. Trebuie s� vorbesc cu tine. E o problem� serioas�.

�tiu eu problemele. Cui trebuie s�-i t�iem capul �n seara asta ?

E�ti mai frumoas� ca niciodat� �n seara asta, Olimpia.

Cezar, e datoria mea s� protejez Imperiul, la fel �i pe tine.

- Pe mine ? - Nu e�ti tu �i Roma ca unul ?

- Cine amenin�� Roma ? - Cre�tinii, �tii foarte bine.

Nesocotesc legea Romei prin ritualurile lor, comploteaz� �n secret.

De ce nu-i prinzi, �n loc s� fi aici, vorbind?

Ce folos s�-i prindem, dac� Maciste �i ajut� s� fug�,

ca s-o salveze pe cre�tina de care s-a �ndr�gostit?

�tim cum poate s� orbeasc� dragostea, �nc�t s� corup�

loialitatea �i fidelitatea. Oricum, asta e tr�dare.

- El i-a ajutat pe prizonieri. - Trebuie s� dovede�ti acuza�ia.

Mai e altcineva, care putea s� sparg� fereastra de fier a temni�ei ?

- El e suspectul principal �n asta. - De fapt, ai dreptate.

M� bucur s�-mi v�d loialitatea recunoscut�. Pot s�-l arestez ?

Da, dac� n-a fugit �i el.

Nu-�i f� griji, �l g�sesc, chiar dac� �ntorc Imperiul cu fundul �n sus.

Iart�-m�, Cezar !

De ce s� �ntorci Imperiul invers, dac� Maciste e-n casa mea ?

�n clipa asta, poate fi �i �mbr�cat.

A venit �n casa mea asear�, �i n-a ie�it de atunci.

C�nd am plecat de acas�, se b�l�cea �n baia mea.

Dac� Maciste era �n casa Olimpiei nu el i-a eliberat pe cre�tini.

- E adev�rat ce spui ? - Sigur ! De ce a� min�i ?

Da, de ce ar min�i ?

E-o lovitur� grea pentru tine.

M� bucur c� Maciste �mi e mie credincios, ca �i vou�.

Se face rece. S� mergem !

Sunt aici s�-�i mul�umesc.

M� bucur pentru orice motiv te-a adus aici.

Mi-ai salvat via�a. Cum ��i pot r�spl�ti ?

Sentimentele tale nobile, frumuse�ea ta,

merit� dragostea sincer� pe care nu �i-o pot da, pentru c�...

Pentru c� i-ai dat-o alteia.

Da.

- Cre�tina pe care ai ajutat-o s� fug�? - Da.

Zeii au fost cu tine, dar fi precaut.

Asigur�-te c� ai mereu un alibi.

De data asta a mers totul bine, chiar dac� am riscat mult.

Tu, pentru c� iube�ti o cre�tin�, �i eu, pentru c� te iubesc pe tine.

Un alibi ? Da, sunt de acord !

Treze�te-te !

- Salutare, porumbeilor. - Salutare, Cezar.

Cezar, c�nd o s� asist�m la un spectacol bun ?

- Cine spune asta ? - Eu !

Brutus Ebazio.

Brutus Ebazio, �mi e�ti drag. Tat�l t�u a distrus revolta �n Iberia.

Brutus Ebazio are dreptate.

Fi�i aten�i, prieteni, o s� avem un spectacol de calitate.

- Hei, Sifface ? - Da, Cezar.

Avem cre�tini, ca s�-i oferim bie�ilor lei fl�m�nzi ?

Da, Cezar, �n jur de 20, �n temni�a Porta Capena.

Asta e ! �n c�teva zile, to�i �n aren�.

Cheam� paznicul responsabil, repede !

Pe to�i zeii, nu vreau s� fiu �n papucii lor.

- Tu e�ti responsabil aici ? - Tu cine e�ti ? Un Centurion ?

Dac� n-a� duce ordinul lui Cezar, n-ai mai vedea m�ine r�s�ritul.

- Ce ordin ? - Cezar vrea cre�tinii pentru aren�.

Pentru aren� ? Acum ? N-am primit niciun ordin.

�mp�ratul d� un banchet �i cineva a cerut un spectacol de noapte.

- N-a ajuns Centurionul Rufo �nc� ? - Nu, pe to�i zeii, jur.

Asta n-o s� te salveze.

- Pune to�i cre�tinii �n c�ru��. - Bine.

Escorteaz�-i tu la aren�. Du-te. Repede, te a�tept aici !

Bine, Centurion, bine. Tu, adu aici c�ru�a !

Am �n�eles !

- Unde e�ti ? - Sunt aici.

- E gata treaba mea ? - Verific� dac� to�i sunt �n�untru.

Acum du-te !

Sunt to�i aici ? Cezar �i vrea pe to�i, p�n� la ultimul.

- Da, sunt to�i, Centurion. - Bine.

Mai e unul. E b�tr�n �i bolnav.

Ce ? Ai inim� de femeie ? Sunt soldat roman. Adu-l !

- Bine, Centurion. - �i nu uita c� Cezar a�teapt�.

Bine, Centurion.

Tu, vino cu mine !

Sunt to�i, Centur...

�n c�ru�� cu tine.

Iart�-m�, Sifface. S-a �nt�mplat ceva grav.

To�i prizonierii cre�tini din temni�� Porta Capena au evadat.

Ce spui, idiotule ? N-a evadat nimeni din temni�a aia !

Un Centurion s-a prezentat �ngrijitorului, cer�nd s�-i duc�

pe to�i cre�tinii, repede, �n aren�. Apoi a b�tut cinci g�rzi

�i a fugit cu prizonierii.

Nu poate bate nimeni cinci g�rzi !

- �ngrijitorul e aici. Putem �ntreba... - Roag�-te s� nu aud� Cezar asta, pleac�.

Dar Cezar a auzit !

E vina ta. Temni�a aceea nur trebuia s� ad�posteasc� prizonieri �i tr�d�tori.

Jur s� g�sesc persoana responsabil�, �i s�-i tai capul.

Sper, altfel o s� fie t�iat capul t�u.

- Asta e ? - Nu.

- Asta ? - Nu.

- Lua�i-l. - Pleca�i. Nu vreau s� v�d pe nimeni.

- De ce at�ta cruzime ? - Nu-i treaba ta.

Un soldat n-ar trebui tratat ca un ho� de g�ini. Apelez la Cezar.

E drept.

Nu-mi convine ca un soldat de-al meu s� fie b�tut de cineva.

Maciste are dreptate.

Oricum, m-a tr�dat �i trebuie pedepsit.

Nu te-a tr�dat pe tine, Cezar. �i admir curajul.

Se putea preface c�-l cunoa�te pe cel pe care-l cau�i

ca s� evite m�nia lui Sifface.

Ce curajos e s� love�ti un om care nu se poate ap�ra ?

Adev�ratul tr�d�tor e Centurionul care a eliberat prizonierii.

El trebuie pedepsit.

Din nou ai dreptate. �ntrebarea e, cum �l g�sesc ?

�l g�sesc eu �i �i-l aduc.

Bine. Foarte bine !

Pentru c� Pretorienii sunt incompeten�i, o s� m� bazez pe Maciste.

Din nou Sifface, te-ai f�cut de r�s.

Vino, Maciste !

Cezar va a�tepta mult dup� cel care i-a ajutat pe prizonieri s� scape.

De ce ai promis c�-l g�se�ti ? Tot curajul �sta nefolositor ?

Nu-i zadarnic, mai ales c� dup� ce am promis

p�n� �i lui Sifface, �i va fi greu s� se g�ndeasc� la mine ca suspect.

S� termin�m cu subiectul �sta. Nu crezi c� avem altele importante ?

Haide. Uite, n-o s� g�sim nicio ciuperc�.

Am vorbit tat�lui t�u �i celorlal�i, despre plecarea �n Iberia.

Ce-au hot�r�t ? Spune-mi, care e problema ?

- Nu pleac� din Roma, f�r� Marcello. - �i Marcello ?

E �nchis sub aren�, de unde e imposibil s� scapi.

- �i ce vrei s� faci ? - S� verific dac� e adev�rat.

Jum�tate de can� de sos de matc�, ajunge.

- Trei sferturi de can�. - Nici g�nd, Cezar.

Jum�tate de can� pentru pr�jit, �i apoi turn�m vin de Albano.

- N-o s� fie prea piperat ? - Nu, pe Jupiter ! Ai cuv�ntul meu !

Poate ai dreptate. Dar felul principal ?

Oase de porc �i carne �mbibat� �n lapte, �i m�duv�

�i �n interior fasole amestecat� cu untur� de sturz

�i ovum de sturz, cu br�nz� �i limb� de p�un.

Splendid, splendid !

Dup� banchet, o s� vedem dac� mai e�ti buc�tarul meu preferat.

- Acum pleac� ! - ��i mul�umesc, Cezar.

Am gladiatorii care au provocat r�scoala �n Sparta.

- Care-i pedeapsa ? - Trebuie s� m� g�ndesc la toate ?

Pune-i �n aren�, pentru spectacolul urm�tor.

- Altceva ? - Maciste nu l-a g�sit �nc� pe tr�d�tor ?

- D�-i timp ! - Timp, Cezar ? N-o s�-l g�seasc� niciodat�.

Sunt convins c� falsul Centurion care i-a eliberat pe cre�tini

n-o s�-l g�seasc� Maciste, pentru c� �i el e unul din ei.

Sifface, ai grij� ce spui ! �mi place Maciste.

Dar �n ultima vreme, m� sup�r� cre�terea popularit��ii lui, �ncrederea

c� nu gre�e�te niciodat�. Oricum, jur c� dac� ce spui tu e adev�rat

timpul lui Maciste e num�rat. Dar dac� te �n�eli

�i e�ti orbit de gelozie, cum cred eu, o s� pl�te�ti pentru asta.

Accept riscul. Am nevoie doar de un anume prizonier cre�tin

pe numele Marcello. Unul din conduc�torii lor, un episcop.

- Bine. - O s� anun� c-o s� moar� �n 2 zile.

- Preg�te�ti o capcan� ? - O capcan� dubl�, Cezar !

Ascunde caii �n�untru. Tu du-te acolo.

- E gata baia lui Maciste ? - Da, st�p�n�. Crezi c� vine ?

Poate da, poate nu.

Dar nu �nainte de r�s�rit, dup� ce termin� ce are de f�cut.

- E un risc mare, st�p�n�. - Dar �l iubesc mai mult ca niciodat�.

Acum pleac�.

Maciste. Maciste din Sparta !

- Cum a�i ajuns aici ? - Ne bucur�m s� te vedem. Nu �tim.

A fost o r�scoal� �n �coala de gladiatori din Sparta.

Am fost acuza�i c� am omor�t un Centurion. A fost o capcan�.

- Suntem to�i condamna�i la moarte. - S� deschidem poarta. Ajuta�i-m�.

N-o s� reu�im, Maciste. Contragreutatea e prea mare.

Trage-�i, cedeaz� !

��i mul�umesc, Maciste. Ne-ai salvat de la moarte sigur�. Ce faci aici ?

- Caut un prieten. - Dac� ai nevoie de ajutor, conteaz� pe noi.

Bine. Caut un b�tr�n numit Marcello. �ti�i ceva ?

�mi pare r�u ! Poate fi cel pe care �l tortureaz�.

A�a e. Am auzit �ipete venite din camera de tortur�.

Da, poate fi el.

Sta�i aici, deocamdat�. Nu l�sa�i pe nimeni s� treac�.

Dac� am nevoie de ajutor, fi�i gata s� v� b�ga�i. Apoi plec�m.

Voi doi, p�zi�i intrarea dinspre coridor.

�i tu, ascunde paznicii.

Ap� !

Ap�. Pu�in� ap� !

��i mul�umesc, oricine ai fi. Dumnezeu s� te binecuv�nteze !

- Curaj ! Sunt aici s� te ajut. - Addosso, aresteaz�-l !

Ilteo, ajutor !

Ilteo, blocheaz� u�a.

Maciste, ajut�-m� !

Cine e�ti ? Unde m� duci ?

Nu-�i f� griji. Te duc la prietenii t�i.

Te �tiu ! E�ti Maciste, gladiatorul despre care a vorbit Silvia.

- E�ti cre�tin ? - Nu, dar sunt prieten al cre�tinilor.

Acum s� plec�m de aici. Urmeaz�-m�, repede !

Escorta�i-l pe omul acesta prin pe�tera care duce spre Mitra.

Marcello, �tii de unde sunt. Sunt prieteni. Ne vedem mai t�rziu.

Bun�, Olimpia. Mul�umesc pentru ajutor.

M-ai a�teptat f�r� s� dormi. ��i mul�umesc !

N-o s� te mai deranjez.

N-am nevoie de alibi, pentru c� m-am hot�r�t..

Olimpia ?

Ce s-a �nt�mplat ?

- Asta e, Maciste. E moart�. - De ce ai omor�t-o, porc jegos ?

- Era complicea ta, �i te iubea. - Era scump�, �i ajuta oameni nevinova�i.

Nevinova�i ? �n sf�r�it, recuno�ti c� ai leg�tur� cu uciga�ii �tia.

Nu sunt uciga�i, �tii asta. Nu ucid �i iubesc un singur Dumnezeu

- ... care-i �nva�� s� iubeasc� �i s� ierte. - A�i auzit, e cre�tin. Aresta�i-l !

Vrei s� m� ucizi cu b�utura asta ? C�ine de doctor ce e�ti !

�tiu c� gustul e nepl�cut, dar va disp�rea durerea.

Ai m�ncat ceva stricat ?

De unde s� �tiu ? E datoria ta s� supraveghezi m�ncarea.

Degust�torul n-a raportat nicio neregul�.

Poate ai r�cit, Cezar. Mereu m�n�nci, c�te pu�in.

- M-ai chemat, Cezar ? - Ce ai s�-mi spui ?

Crezi c� te-am chemat aici pentru c� nu pot dormi, de durere ?

Generalii mei care nu fac nimic, �n loc s� opreasc� rebelii.

De asta nu pot dormi.

Nu-�i f� griji pentru evadarea gladiatorilor. Sunt doar c��iva �i unul e nebun.

De ce nu-i prinzi pe to�i ? Pe nebun �i pe ceilal�i ca el.

Asta facem. Am blocat drumurile

�i g�rzile mele caut� peste tot, la milimetru. N-au cum s� scape.

Bine, Sifface, ai 2 zile s�-i prinzi pe Maciste �i pe gladiatori.

Dac� nu reu�e�ti, te fac responsabil pentru tot. Pleac� !

Nu putem sta aici. E riscant dar trebuie s� plec�m. Sunte�i gata s� m� urma�i ?

Da, Maciste. ��i dator�m vie�ile noastre. N-avem de ales.

Risc�m pentru un motiv. Travers�m �ara p�n� la Ostia, unde o s� ne ia

un prieten �n vasul lui spre Iberia, Consulului Marco. Acolo e sigur !

P�n� se termin� ura care ne persecut�.

Eu �i oamenii mei v� vom escorta, p�n� ajungem �n Iberia.

Maciste !

Maciste !

Pretorienii sunt peste tot. S� lupt cu ei ca �i voi, sau...

s�-i cer lui Dumnezeu curaj s�... da, s� scap, s� vin s� v� avertizez.

- Bine, Dalmoto, fi cu ochii pe el. - Bine, vino !

- Suntem �n siguran�� aici ? - Da, nu cred c� vor veni aici.

O s� am�n�m plecarea p�n� se opresc Pretorienii din c�utare.

- Eu m� uit de copii. - Bine.

E din cauza acestor fanatici cre�tini pe care �i caut� Pretorienii.

De ce s� avem aceea�i soart� ca nebunii �tia ?

S�-i arest�m, s� urc�m la munte �i s�-i pred�m Pretorienilor.

Vorba lui Effialte. �n pu�in timp o s� fim boga�i.

- Effialte, ho� mizerabil ! Taci ! - De ce ?

Dac� eram de�tep�i i-am fi denun�at pe cre�tini

�i Pretorienii s-ar fi oprit din c�utat, �i ne-ar fi uitat.

Taci, Effialte !

Tu e�ti cel care c�tig�, Maciste. Frumoasa Silvia nu-i pentru noi.

Nu m� mir c� Effialte a fost un ho� mizerabil.

Ni s-a al�turat �n temni��, dar voi l-a�i ascultat, nef�c�nd nimic.

- A�teapt� prietene, te �n�eli ! - L-am vrut de distrac�ie.

- �tim cum e. - S� uit�m ce-a fost. S� mergem !

E cum �i-a spus Sifface, Cezar.

Via�a mea pe unde sunt Maciste, cre�tinii �i gladiatorii.

- �tii ce s� faci ! - Cu siguran��, Cezar.

M�ine o s� ai la picioare trupul tr�d�torului.

Maciste nu, �l vreau �n via��. Vreau s�-l v�d murind, �n aren�.

�l am �n minte, un sf�r�it grozav.

C�nd o s� fim �n siguran��, o s� ne lu�m o cas� frumoas�.

Atunci o s� pot cultiva ogoare, c� �nainte s� fiu gladiator.

Sigur, �nt�i o s� ne c�s�torim. De data asta, nu ne opre�te nimeni.

Cu siguran��.

Vino.

Unde merge Maciste, la v�n�toare ? Maciste !

Suntem aici !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Effialte a fugit. Nu-l g�sim.

S� ne preg�tim s� plec�m, la noapte. S� mergem.

Tocmai vin de la drumul consulului. Nu sunt g�rzi �n regiune.

Am v�zut doar o patrul� c�lare, �n Laurentina.

O s� plec�m doar noaptea, f�r� tor�e.

Primul grup merge �n Laurentina, al doilea �n Tevere.

Ilteo, �mparte oamenii �n dou� grupuri, ca s� faci escorta.

Marcello, tu mergi cu primul grup, cu femeile.

Cu ultimul. Un p�stor trebuie s� mearg� �napoia turmei, nu �nainte.

Cum vrei ! S� mergem. Trebuie s� ajungem la barc� �nainte de r�s�rit.

Mul�umesc, Maciste. �i-ai pus puterea �i curajul nobil

�n slujba s�racilor no�tri, oameni persecuta�i.

Oriunde e credin�a ta, Dumnezeu �i va aminti de tine.

Asta poate fi ultima noastr� noapte �mpreun�.

�n folosul tuturor, Marcello, ��i cer s� le dai binecuv�ntarea.

Du-te �i cheam�-i pe to�i.

Dumnezeu �i-a dat un b�rbat minunat. �nva�� s�-l iube�ti �i s�-l respec�i.

Asta o s� fac, mam�, p�n� la sf�r�itul zilelor mele.

- Acum preg�te�te-te. - Maciste.

Merg cu tine. O s� avem probleme, �i o s� fiu acolo s� te protejez.

�tii, Maciste.

Vorbesc serios. Nu m� tem de lupt�, dar m� tem de moarte.

O mare team�. Teama de �ntuneric.

Nu e�ti singur. �i eu m� tem.

Acum m� simt mai bine.

�n felul acesta, adun�-�i biserica

de la toate marginile p�m�ntului, �n �mp�r��ia Ta,

pentru c� a Ta e slava �i puterea.

- Prin Cristos, �n toate veacurile. - Amin.

Acum adun�-�i lucrurile. A venit timpul s� plec�m !

S� mergem, repede !

Silvia.

Pe cur�nd.

Mi�care !

Nu, porci ordinari !

Maciste, ai grij� !

E timpul s� plec�m.

�tii, Maciste, nu m� mai tem pentru c� nu mai e �ntuneric.

Pot vedea lumina, o mare Lumin� !

Cred c� merg �n Cer.

Maciste nu e printre mor�i, caut�-l.

- Dup� mine ! - Unde e Dalmoto ?

�ncet, ai grij� !

�ncet.

Ajungem �n regiune. Unde ne �nt�lnim ?

- La casa fratelui meu, �n Salina. - A�teapt�-m� acolo.

Silvia, ne vedem mai t�rziu.

Repede !

Haide.

Repede !

Aici e !

Nu-l ucide, Sifface �l vrea viu.

Maciste din Sparta, fost gladiator al Romei, e�ti condamnat la moarte.

La ordinul �mp�ratului, o s� fi executat m�ine �n aren�,

�n prezen�a poporului �i a cur�ii regale.

Nu po�i vorbi ?

O s� mori, �tii ? De ce nu m� salu�i ?

Tr�d�tor mizerabil, salut�-l pe Cezar !

Din nefericire, s�rim peste salutul mortului.

Mai ales pentru mort.

S� mergem, tr�d�torule ! Onoreaz�-l pe Cezar cu salutul t�u.

Dumnezeu s� aib� mil� de tine.

Mil� de mine ? Un �mp�rat al Romei.

Un Dumnezeu s� aib� mil� de mine ! E�ti nebun ! Nu e�ti �ntreg !

M�car, puteai spune ce Dumnezeu !

Cre�tinule, caii te vor trage �i se opresc doar c�nd m�inile tale te las�.

Dumnezeul meu, ajut�-m� ! Nimeni nu se �ntoarce la Tine �n zadar.

Te implor ! M�re�te-mi puterea.

S� �nceap� spectacolul !

Opri�i-l ! Aresta�i-l !

Apoi, acest Dumnezeu al cre�tinilor pare real.

Vreau s� �tiu mai multe despre El.

Mi-e foame !

Maciste, �mp�ratul te-a iertat.

Vino.

Prive�te Silvia, uite !

E Maciste !

Traducerea �i adaptarea ~~~ crossguide ~~~