Original subtitles

1

NESLU�BENI ZADATAK

Veliki Domovinski rat se zavr�io pobedom

SSSR-a nad Nema�kom.. Dana 8. maja 1945 godine Nema�ka je kapitulirala.

Jedina snaga sposobna i dalje pru�ati otpor

bila je vojska armije "Centar"

stacionirana u �e�koj.

Pora�ene fa�isti�ke snage, poku�avale su se probiti na zapad.

Zapadna �e�ka , jun 1945.

Stoj, ko ide?

Na�i.

Dru�e poru�ni�e, pitaj ga za lozinku?

Volga.

Kako je kod vas?

Tiho.

Kao na groblju.

Pa, rat se zavr�io. Da, uskoro �emo ku�i.

Miri�e na pe�urke, a ne na dim.

Dru�e poru�ni�e!.

Vidim.

Kao bo�i�na drvca. Pri�ekaj Vanja.

Idu prema mostu.

�iv bio. I ti.

Dru�e potporu�ni�e.

Serba!

Do�i ovamo!.

Ulazite..

Momci, momci.

Neko je ovo zaboravio u �tali. Predajte ga.

Pavle pola Nema�ke vozi u selo.

Sretno momci. Sretno.

Dobro se zabavite.

Sre�no.

Bog vam pomogao.

I vi ubrzo odlazite?

Ne znam.

Kako nam narede.

Dru�e kapetane, potporu�nik Serba, javljam se po va�em nare�enju.

Pri�i bli�e. Upoznajte se.

Poru�nik Voronkov,komandir obave�tajne jedinice

u ovoj brigadi. Drago mi je.

Potporu�nik Serba.

Da vidimo �ta su obave�tajci doznali.

Danas u zoru, kod ovog mosta,

nai�li smo na nema�ki odred.

Oko 50 ljudi.

Posle pucnjave , odred je razbijen u vi�e grupa,

i pobegli su nazad u �umu.

�tab brigade je organizovao poteru.

Tri grupe su bile prona�ene i uni�tene.

Ovde, ovde i ovde.

Dve su grupe uspele pobe�i.

Jedna od njih se nalazi izme�u

nas i vas.

Prema tome... Prema tome...

Tebi i poru�niku je nare�eno

Da ih prona�ete

i pohvatate.

Pripremi vod. Razumem.

Moji ljudi

�e vam pomo�i u pretra�ivanju terena.

Kao �to de ka�e: Ne zbog posla nego radi prijateljstva.

Posao je zajedni�ki.

Imamo dva kamiona i motocikl.

Prihvatamo

i slu�bu i dru�bu.

�ta je Vasja?

�eli� li da proba�? To su uglavnom SS-ovci.

Dobro su naoru�ani. Imaju radiostanicu

i hrane za par nedelja.

Imaju karte, i to ne samo ovog podru�ja,

nego celog okruga.

Dobro su organizovani

i povezani i mogu se probiti

�ak do nema�ke granice.

Kriju se negde

u skloni�tima.

Probijaju se prema saveznivima.

Ali ipak

nismo uspeli uhvatiti nijedan "Jezik".

Pre dva sata,

fricevi su prime�eni na ovoj �istini.

Tamo postoje neke ru�evine

sa puno starih tunela.

Na�a brigada

je tamo pravila skladi�ta.

�im su nas �vabe primetile,

odma su zapucali,

i pobegli u �umu.

Ne razumem �vabe,

za�to se kockaju?

Most, skladi�te.

Da li je mogu�e u�i? �ta misli�?

Za�to reskirati plastun? (plastun - kozak pe�adinac)

Na� zadatak je oterati i uni�titi.

Kratko i jasno.

A kako? Na konjima!

Sergejevi�.

Za�to im je uniforma ovako �udna?

Nikad ih nisam video. Ko je to?

Plastuni. Kozaci iz divizije sa Kubanja.

Lukavi poput ma�aka.

Puze kao plastovi.

Mnogo ih je stradalo.

�ev�uk, prekidaj.

Vod.

Postroj se.

Velika stvar. I na�i izvi�a�i

to mogu.

Na levo.

u kamione. Napred mar�.

Vanja, kozaci su poput nas.

Samo �to su pomalo cirkuzanti.

Mene ispra�a�, lepotice?

Svi�a ti se?

Kod vas samo kozaci slu�e? Pa, naravno.

Svi smo s Kubanja.

Svi smo odatle.

Ko je tako odlu�io?

Kako ko? Drug Staljin.

Objasni mu.

Da li si �uo za druga Metaljnikova?

Naravno.

U ba�ti ili gradu.

E, seljak..

Samo malo.

Metaljnikov je na� komandir, razume�?

Pre samog polaska na front,

poziva ga kod sebe li�no drug Staljin.

Bili su tamo sve sami generali.

A on je samo pukovnik, i pravo u kabinet kod Staljina.

Pita njega Staljin :

�ta tra�i� za svoju diviziju?

Metaljnikov nije budala, pa ka�e:

�elim da moji kozaci nose

staru plastunsku uniformu.

I da imamo sopstvene samohodke.

Staljin mu ka�e: Nosite svoju uniformu,

a umesto samohodki, da�u vam tenkove.

A Metaljnikov �e njemu:

Ne trebaju nam tenkovi, neophodne su nam samohodke.

Odgovorio je Staljinu? Ma slu�aj, slu�aj.

Svi u kabinetu su se uko�ili.

A Metaljnikov stoji i ni�ta.

Staljin prilazi,

Gleda ga u o�i.

Metaljnikov stoji.

Staljin se okrene i polako odlazi do svog sefa.

Za�to? Tamo mu je bio ,,tetejac"

Bio je to ,,Walter". dar od saveznika.

Ka�em ,,tetejac".

Recite dru�e naredni�e.

Pri�aj dalje.

Staljin otvara vrata sefa,

i vadi,

generalske epolete.

I tamo u kabinetu,

unapre�uje Metaljnikova u �in general-majora.

To ti govorim zato

da bi znao kako da tra�i� to �to ti pripada.

"Gazdinstvo Petrov"

Drugo odeljenje, spremite se.

U kamion.

Sada su brate, te�ka vremena.

Sada su brate, kozaci potrebni domovini.

Izlazi.

Kozak je brate sila.

Mirno. Voljno.

Popu�ite i odmorite se malo.

Ispraznio sam na friceve pola �ar�era.

I oni su po�eli da pucaju.

Ali na sre�u nisu pogodili. .

Koliko ih je bilo?

Desetak. Mo�da i vi�e.

Nisam video dobro.

Pobegli su nazad u �umu.

Onamo, ili mo�da levo.

Ti izgleda nisi ba� najbolje video.

Kriv sam.

Odavno nisam video friceve.

Zbunio sam se.

Dru�e potporu�ni�e

Jasno. I previ�e.

Kao da su namerno ostavili tragove.

Kamenje je okolo, a oni idu po mokroj zemlji.

Sla�em se. Ili su od straha sasvim poludeli,

ili suprotno.

U svakom slu�aju,

treba ih �to pre sti�i i pobiti.

Idemo Ivane, da malo ratujemo s gadovima.

�ta predla�e�? Ovako:

10 kozaka �e s nama da prati trag.

Ostale �emo prebaciti kamionima

na desnu i levu stranu puta.

Put je blatnjav, vide�e se tragovi.

Ko prvi naleti na friceve.

pozva�e u pomo� one druge.

Bilo bi dobro da ih ovde pohvatamo.

Poku�a�emo Pavle.

Da Sergejevi�.

Pali.

Palim.

�ta je momci?

Ho�emo li fricevima prirediti pse�i koncert?

Zvu�i� kao pravi

Svaka budala bi shvatila da je okru�ena sa tri strane.

�ev�uk, ostavi malo i za nemce.

Dobi�e oni drugo poslu�enje.

Monci, hajde da ulovimo neku svinju za �ev�uka.

Pogledajte kako je mr�av. Sama kost i ko�a. Pogledaj sebe.

Glu��enko.

Ovde su. Ispred su sve�e nacepana drva.

Na vratima su trgovi osu�enog blata,

vide se tragovi.

Da.

Jako lo�e su se kamuflirali.

Da im predlo�imo da se predaju?

Da su hteli da se predaju, predali bi se odavno.

A za�to nisu? Rat je zavr�en.

Nisu uspeli pobe�i.

Bolje u zarobljeni�tvo , nego na onaj svet.

Kako za koga.

Probaj.

Odgovaraju.

Pavle.

Uzmi deset momaka

i idite okolo. Maskirajte se.

Neka fricevi misle da je glavni napad odande. Hajde.

Sagni se. - Glu��enko.

Zna� li za�to sam te ostavio? Znam. Tamo je puno buke,

a u�inak slab. A ove obratno. Idi, pokriva�emo te.

Uzmi. Treba�e ti.

Imam svoj..

�ev�uk

Jesam li dobro maskiran?

Pavle, po�asti me �okoladom.?

Ostavi me, �ev�uk.

Ne mogu..

Nosim ih svojim devojkama. To je pravi mu�karac.

Treba se ugledati na njega..

Uzmi moju?

Ho�u. A ovaj momak nije �krt.

Vidi�, koza�e.

Pro�drljivac.

Kod mene je kao u pesmi:

"Osam devojaka a ja sam,

kuda one tu i ja i ja "

Mama,

supruga, tri k�eri, moja sestra,

Tetka Nastasja i stara baka.

Ako jo� nije umrla.

Lepa.

Princeza.

Odne�u je svojoj mla�oj k�eri Nataliji.

Li�i na nju.

Popij za pobedu.

�ta je, nikad nisi probao na�u rakiju?

Junak. Kako samo laje.

Friceve je prepla�io na smrt.

Nas trojica smo se borili protiv 50 nemaca.

Pitajte poru�nika..

Za�to si ga uzeo ovako nezrelog?

Molio me je.

Nije on lo�. Dobro se razume u radiotehniku.

Do�ao je po�etkom marta.

Do tada je bio u pozadini.

Ka�e, kad se vrati , ne�e imati �ta da pri�a roditeljima.

A, ko je devojka koja te je ispra�ala u selu?

Ne znam, nisam video.

Stvarno ne zna�?

Dobro

Dobro je. Svoj zadatak smo obavili. Vreme je da se vratimo.

Nare�enje brigade.

Misli� da smo zavr�ili sa svim fricevima?

Verovatno ne sve. Treba ostaviti ne�to i za druge.

Pavle.

Ja. Uzmi svoje odeljenje

i idi kamionom levo.

Ja �u uzeti ranjene, i s ostalim momcima krenu�u desno.

Razumem. Gde �emo se susresti dru�e potporu�ni�e?

Zna� li gde je most?

Znam, ne�u zalutati.

Mogu da idem? Idi.

Stani.

�ta ti je to?

Lutka.

Hteo sam odneti k�eri.

Dru�e potporu�ni�e.

Imaj na umu da imamo trojicu ranjenih. I�i �emo polako.

Ako stigne� pre nas, sa�ekaj.

Razumem. Mogu i�i?

Idi.

Ve� sat vremena ih nema.

Za�to �uriti?

Ne �eka general tvoje momke.

Mo�da se pokvario kamion..

Sa�ekajmo jo� malo.

Ne mogu da �ekam. Predose�am da ne�to nije u redu.

Idem im u susret.

Sa�ekaj poru�ni�e.

Mi �emo za tobom polako.

Mo�da je momcima potrebna pomo�.

Glu��enko.

Proveri �ta se desilo?

Razumem.

Nema vi�e mojih momaka.

Pri�aj.

Bilo je desetak fa�ista.

Postavili su zasedu u grmlju.

Sergejevi�...

Duga je to pri�a... Stavi� polovinu...

Dru�e potporu�ni�e,

iza drva smo na�li mrtvog fa�istu.

Izgleda da su pobili svoje ranjene.

Stanite.

Nazad.

Odkad su to fricevi ovako pametni?

Naredni�e, obezbedi povratak na�ih ranjenika.

I odaberi mi nekoliko zdravih momaka za poteru.

Razumem. Vod...

Poru�ni�e, ja te razumem. Ali �ta ako

friceva ima vi�e nego �to narednik misli?

Pa �ta? Da pri�ekamo. Za tri sata �e nam sti�i poja�anje.

Tri sata. Za pola sata ih ne�emo prona�i ni sa psima.

Tako je. Ako ne danas, onda sutra.

Ako ih ne uhvatimo mi, uhvati�e ih drugi. Fricevi nemaju gde pobe�i..

Ne razume� ti to.

Sa ovim kozacima sam pro�ao ceo rat.

Bili su mi poput bra�e, a sada ih nema.

Moram osvetiti njihovu smrt. Ja! .

Niko drugi U redu.

ipak, trebate prijaviti.

Razume�?

Momci �e javiti. Dru�e poru�ni�e.

�ta je? Mogu li s vama?

Da osvetim Sergejevi�a.

Gde te �avo nosi?

Pogledajte �ta je stiglo.

Tko zna�i.

Komandir je �iv.

Nisam sa�uvao momke.

Polako momci.

Bez pu�enja. Glu��enko, Pre�i napred.

Fricevi su pro�li ovuda.

Da.Saveznici nisu daleko odavde. �ele im se predati.

�ini mi se da postoje dva puta.

Jedan, zaobi�i reku.

ili pravo na stene.

Na�i fricevi nisu alpinisti.

Verovatnije da �e i�i

ovim putem.

Ako ipak krenu rekom?

Lak�e je, a mogu se i sakriti

Mo�da.

Izlgeda da nemci imaju jedan put, a mi dva.

Koji bira�?

Meni je svejedno. Ti odlu�i.

Glu��enko. Uzmi Petra i Mikolu i idi do reke.

Ostali za mnom

Moramo obavestiti rodbinu.

Da.

To je najgore.

Sahrane nakon pobede.

Situacija se radikalno promenila.

Prema obave�tajnim podacima, Uu na�e redove

se ubacio nema�ki zlo�inac.

brigadenfirer SS.

I namerava pre�i saveznicima.

I to ne praznih ruku, ve� s dokumentima koji zanimaju i Moskvu.

Sve se odigralo u Pragu.

Sada je sve jasno.

Mali SS odredi,

samo su varka.

Nare�enje glasi: Brigadnog firera uhvatiti...

�ivog.

Pripremite se za zajedni�ku operaciju.

Potrebni su nam sve�i obave�tajni podaci.

Ima li novosti od Voronkova?

Za sada nema.

Uve�e se pove�ite s grupom.

Otkinuto li��e.

�ta ka�e�,

ro�eni?

Sino� su bili tu.

Li��e je uvenulo.

Me�tani no�u ne idu u �umu.

Bili su fricevi. Sa�ekaj. Kuda su oti�li?

U dolinu, ili...

Tragovi, dru�e poru�ni�e.

Oti�li su gore.

Kobila. Mo�da ima jaha�a.

Proveri.

Opu�ak.

Stari je. Sada cela Europa pu�i nema�ke cigare.

Tiho.

Gde je? Ko bi ga znao?

La�na uzbuna dru�e naredni�e.

Kobila se zaplela. Ima slomljenu nogu.

Treba je ubiti. - Idemo.

Mikola, idi prvi.

Ose�ate li ne�to? Miris neke hrane.

Pojeo bi i podgrejanu konzervu pse�e hrane.

Trebalo bi proveriti.

Shevchuk, proveri. - Da.

Nije mi jasno, ro�eni:

Za�to su fricevi napali moje momke? Za�to su se odali?

Uspani�ili su se.

Predose�aju da je kraj.

Za�to su zapalili most i skladi�te?

�ta ti misli�?

Vuku nas za nos.

Kako �ele.

Tiho, tiho. Na�i smo.

Fricevi su udaljeni otprilike 100 koraka.

Koliko ih je? Osam.�est SS-ovaca

i dva pe�adinca.

�estorica su u uvali,

a dvojica s mitraljezima ih �tite.

Dve bombe, i niko se ne�e izvu�i.

Moramo uhvatiti "jezik".

da bismo saznali �ta nameravaju.

Pogledaj tamo.

SS-ovci.

Dr�e na ni�anu celu dolinu.

Da pogledam?

Ni travka se ne�e poma�i.

Nema potrebe. Zarobiti SS-ovce je beskorisno.

Potreban nam je pe�adinac.

Ovaj bi bio dobar.

Onaj visoki..

Da se primetiti da je slabi�.

Jedu kao gladni psi.

Tim bolje po nas.

�ini se da se razilaze.

Ne smemo dozvoliti da odu. Ovako �emo:

Podeli�emo se.

Ti i radista idite za onom �etvoricom.

Ja �u za pe�adincima. �ev�uk, ona dvojica su tvoji.

Razumem.

Kada �ujete moj automat, pucajte i vi.

Uredu. Vanja.

Ruku..

Samo malo Vanja.

Samo malo.

Vanja, sad �u, sad �u.

�ev�uk, br�e.

�ev�uk, moramo zaustaviti krv.

Daj, daj jo�.

Podigni ga.

Stavi ga ovde. Vi�e.

Dr�i se. Vanja.

Ratna rana. - Mirno,dr�i se.

Koza�e, dr�i se.

Stao je na "�ivi kamen", budala. Sve je u redu.

�ta je Vanja A? �ta je Vanja?

Tamo je...

tako lepo.

Za�to gleda� kao pas?

Treba vas podaviti, gadovi.

Stoj �ev�uk. Stoj.

Rekao sam , odbi.

Izgleda da su se ovde na�i borili s fricevima.

Kada �uje� pucnjavu,

pona�a� sekao Vanja. Bo�e moj.

Pogledaj unutra.

Mahovina je unutra.

Ime. �in.

Vojnik. Mo�e Fric ili Hans.

Mo�e i bez imena.

Nama je poznato da va� odred

Prikriva povla�enje brigadnog firera.

�elimo znati pravac kretanja grupe,

broj ljudi,

kakvo oru�je imate.

Nema smisla da se krijete.

Svi putevi su zatvoreni. Sve je gotovo.

Da. Meni nije ostalo ni�ta.

Ni zemlja, ni porodica, ni prijatelji.

Ne postojim vi�e.

A vi mi �elite oduzeti ono poslednje �ta mi je ostalo. Moju �ast.

Gde ti je bila �ast

kada ste palili, streljali. Kada ste nabijali decu na bajonete.?

�ta ka�e� Fric?

Bio je rat.

Izvedite ga.

Zamisli.

Dok mi jurimo olo� po celom kraju,

ovde se mota ni manje ni vi�e brigadenfirer.

Pitaj ga kolko ljudi je ostalo sa brigadenfirerom

Sa brigadenfirerom je ostalo

oko 30 ljudi.

Ne zna ta�no.

Njihova grupa se

odvojila ju�e ujutru.

A danas,

opet su se odvojili..

Trebali su sti�i na prelaz

u tri kolone.

Gde im je mesto sastanka?

Neka poka�e.

U napu�tenom mlinu.

U napu�tenom mlinu...

brigadenfirer �e da se zaglavi.

Uspostavi vezu.

Ka�e da je dezertirao u �umu.

SS-ovci su ga prona�li

i poveli sa sobom.

Ka�e da nije kriv,

i da mrzi rat.

O, imamo poja�anje.

A Vanja, gde je?

Prema podacima sa kojima mi raspola�emo,

brigadenfirer ima ovakav plan:

Prvo skre�e pa�nju na�oj pozadini,

zatim nalazimo uvelo li��e oko mlina o mlekare.

A on namerava da pre�e,

na nekom drugom mestu.

Tako?

Tako izgleda.

Znamo li to mesto?

Moramo sve pregledati.

Klanac i mlekara su ve� pokriveni.

Organizova�emo nekoliko grupa,

koji �e proveriti sva mesta gde bi fricevi mogli da pro�u.

A grupa Voronkova i Serbe?

Neka se vrate i odmore malo.

Nije vreme za njih. Ovo treba da bude iznena�enje..

Od sovjetskog informbiroa:

Vojska Tre�eg ukrajinskog fronta,

o�istila je �ume...

Zahvaljujem na informacijama.

Nare�ujem vam da se vratite i �ekate nova nare�enja.

Kamion �e vas �ekati sutra na �istini kod mo�vare.

�ujete li me? Prijem.

Drugoj i tre�oj motorizovanoj jedinici,

patrolirati putem.

Pokriti izlaz iz kotline,

pro�e�ljati...

Vrati se unutra.

Vrati�e se poru�nik.

Sutra.

Kozaci, �ta je?

Da popijemo za momke. Da vidimo �ta ko ima.

Ja nisam uzeo ni�ta. Nema veze.

Petar je poneo za sve.

Daj Petre, ne budi �krt.

Vidi ti ovo,

Bili su to dobri momci.

A se�ate se kako je Pavle pravio ode�u

za svoje devojke.

Uzeo je zastore sa prozora

i doneo u vod.

Seo je i po�eo da pravi ode�u.

Ovo je za Tanju, ovo za Manju...

Ulazi komandir i vidi,

na krevetu le�i gola �ena.

Pozeleneo je od zlobe.

Takav je bio.

Voleo je �ene.

Malo-malo, pa se �eni.

A jeste li vi o�enjeni, dru�e poru�ni�e?

Nisam.

A Petro jeste.

Dok je le�ao u bolnici.

A nije bio ba� lep, zar ne?

Pogledaj sebe.

Popijmo i za Ivana.

Bio je dobar momak, imao je dobar njuh.

Postao je izvi�a�. Bio je klinac

koji je naleteo na metke.

Ti si bio jo� mla�i kada si pobegao od ku�e i oti�ao na front.

Drugo sam ja.

Da. A kada si ubio prvog frica,

dva dana su ti se tresle ruke.

Nije istina.

Uredu. Popi.

Da damo fricu da popije malo?

Evo. Ne boj se Ne�u te pojesti.

Popi u na�e zdravlje.

Dobro je. Nije stvar u tome.

Naravno. U redu je to.

Svako �eli �iveti.

Bilo je dosta. Votka je slatka.

Udara u mozak.

Glu��enko i Mikola na stra�u., Sa druge strane klisure.

�ev�uk - po�arni. Ostali na spavanje.

Na spavanje.

He,koliko ima do sela?

Koliko ima do sela?

Tamo �ivi moja devojka

Moja nevesta, Galka.

To je ona.

Vanja.

�ta ti ovde radi�?

Pogledaj.

Kako je lepo.

Tri, pet,

sedam, devet, jedanaest.

�etrnaest.

petnaest.

21, svi SS-ovci.

Idu prema mo�vari.

Pametno je to smislio.

Tra�iti ih svuda, samo ne po poznatim stazama.

�ak i zveri zaobilaze mesta koja su opasna.

Tu je odgovor na sva prethodna pitanja.

�ta je kozak?

�eli� jo� jednu medalju na grudima?

�eli� da poginu svi tvoji momci? A ti misli� da bi bilo bolje

da nam fricevi pobegne? Pohvata�e ih drugi.

Pokrenuta je vojna operacija.

Mi smo svoje zavr�ili.

Snage su nam neravnopravne.

Ima nas �etri puta manje.

Shvati koza�e. Rat je zavr�io.

Treba �iveti.

Treba se vratiti ku�i. Slu�aj ro�eni:

Gde si ro�en?

Iz Sibira. Koga ima� od rodbine?

Majku, sestru, bra�u... Kao i ostali.

A ja sam s Kubanja, i nikog nemam. Dali je to normalno?

A pre rata sam imao sve, razume�?

Oca, majku, �enu, decu...

Ali , imamo nare�enje. Pljujem ja na njega.

Situacija se promenila, razume�?

Ti ima� svoje principe a ja svoje.

Ja sam odlu�io juriti friceve.

A ti ostani. Lepo si to smislio.

Slu�aj i ovo.

Kada bude� pisao izve�taj,

presko�i ono za �ev�uka.

Dru�e potporu�ni�e,

Grupa je spremna za polazak.

Sedite momci.

Sa�eka�emo ro�enog.

Zar je on ostao?

Vide�emo.

Eh,Vanja, Vanja!

Zbogom.

Stanite momci. Odmor.

Dru�e potporu�ni�e.

Fricevi su ovde ru�ali.

�ev�uk pronalazi hranu i pod zemljom.

Slu�aj ro�eni, vidi �ta ja mislim...

Da?

Vidi ovako: Fricevi odmaraju na svakih 10 kilometara.

Zna�i, slede�i �e biti negde, ovde.

Pored puta. Preko dana �e verovatno odmarati,

a no�u �e verovatno poku�ati da pre�u put.

Za�to �uriti? Odvra�aju pa�nju na raznim mestima.

A brigadenfirer je uvek na nekom drugom mestu.

Tako je. Dakle, na� zadatak je da opkolimo mesto za odmor.

I ne dozvoliti mu da pobegne.

�ev�uk, radio stanicu.

Glu��enko.

Pro�etajmo malo.

Ovde se mo�e sakriti ceo bataljon, ane dvadesetak friceva.

Brzo, gore.

Da ih sakrijem? Nemamo vremena. Idemo gore.

Pogleda�u.

A ti upozori ostale.

Plan nam se izjalovio.

Nije va�no. Sada �emo delovati odlu�nije.

Najva�nije je ne dozvoliti im da pobegnu.

Ja i Glu��enko �emo u kotlinu, a vi krenite prema grebenu.

Verovatno nas �ekaju u kotlini. Trebalo bi svi da krenemo na greben.

Ne. Ako ne budemo mogli, ne�emo napadati �vabe.

Osmotri�emo, i ako se ne�to desi, mi �emo se sakriti.

Budi oprezan koza�e.

Bi�u.

Ako ne zabrljamo ne�to,

dobi�e� svog frica.

U redu,

Glu��enko.

Idemo.

Nije ni�ta. Do svadbe �e zarasti.

Idi. Ja �u te �tititi.

Sam sam kriv.

Bi�e sve u redu, kozak.

Pobedi�emo zajedno

Pobedi�emo. Pobedili smo.

Glu��enko.

Glu��enko.

Le�i, le�i.

Lezi, treba da le�i�

Gde je Glu��enko? Dole u kotlini.

Spasio te je.

Sve je palo na njegova le�a.

Sam �u.

Koza�e, oprosti mi..

Ne opra�tam se s tobom kako bi trebalo.

U kamione. Na mesto.

Brzo u kamione, brzo.

Hajde, momci, hajde.

Dolazi i Tre�a strelja�ka �eta.

Zatvorite tesnac, mi� ne sme da pro�e.

Fricevi su izme�u dve vatre.

Put je tamo zatvoren, ovde je na�a vojska.

Budi na vezi. Razumem.

Spremni. Idemo.

Nema ni�eg goreg od �ekanja.

Vrati�e se on.

Znam , sigurno.

Ciganka mi je predvidela da �u imati mu�a kozaka

i troje dece.

Ko mo�e tvrditi,

da �e posle akcije hvatanja brigadenfirera,

ostati �iv?

Fricevi idu u tesnac.

Ako na�i malo zakasne,

brigadenfirer i njegov odred �e uma�i.

Oni se

orijenti�u bolje od nas.

Ipak, na�i se kre�u br�e od friceva.

Ako na vreme blokiraju izlaz,

postavi�e dobru zasedu.

Ne treba reskirati.

Stariji... Gorneev.

Da?

Osta�emo ovde na padini,

i kada fricevi krenu da se povla�e,

priredi�emo im iznena�enje.

�ev�uk, radiostanica �e biti kod tebe. Da.

Izve�tavaj... Razumem.

...o situaciji.

Momci.

�ev�uk.

Mikola ih "jede".

Jednog po jednog, za Petra.

Za�to su za�utali?

Fricevi su verovatno zalegli.

�ekaju

To nisu moji momci.

Da se vratimo, a?

Be�e. Sedam.

Ne, devet.

Ta�no devet. Sa dva mitraljeza..

Samo najkrvo�edniji psi su ostali..

Dobro.

Idemo, napravimo im dobrodo�licu.

O �emu razgovaraju?

Gde da pre�u put.

Hodaju ve� deset kilometara

pored puta.

Uskoro �e da svane.

Fricevi idu na spavanje. Poku�a�u da otmem generala.

Zavisi gde �e da legnu.

Na raspolaganju imaju tri pravca.

A mi �emo odabrati jedan, najpogodniji za nas.

Ne�emo dozvoliti fricevima

da se spuste u ovu dolinu.

Shvatam.

Lepo mesto za fa�isti�ke tajne.

Mesto je lepo.

Samo �to ne�e ovde da odmaraju.

Zagrizli su.

Pri�eka�emo da legnu.

Dr�i friceve na ni�anu. Da.

Ako ne uspem, pucaj iz automata.

Proba�u to da uradim tiho, zna� i sam.

Terek, Terek, Kubanj ovde. Da li me �uje�? Prijem.

Terek, Terek,

Ovde Kubanj. �ujete li me?

Prijem.

Terek, Terek, Kubanj ovde. Da li me �uje�?

Prijem.

Ostavljaju sve �ta im nije potrebno.

�titi me.

Ne. Ja �u i�i prvi.

Na mene je red. Shvata�?

Pa ako je na tebe red, idi prvi.

Plastune , oprosti mi za neprijatan razgovor.

Ni sam ne znam �ta se doga�a sa mnom u poslednje vreme.

Nemam ja �ta da opra�tam tebi.

Sve ja savr�eno razumem. Niko ne �eli umreti posle pobede.

Nismo dobrodo�li. Zar ne?

Tako je..

Zbogom, mom�e iz Sibira.

Gde je?

Kozak, ti si? Ja.

Ja, ko bi bio drugi?

Zna�i, stigli smo na vrh. A, pastun?

Jesmo.

Naravno, jesmo.

Da li se zavr�io rat?

Da ro�eni. Zavr�io se.

Pozdrav.