Original subtitles

Slede�i tradiciju Dakije, preko rimskih vremena, Basarab od Vla�ke,

izvojevao je nezavisnost od Ma�arske i osnovao Vla�ki Principat 1310. godine

Dr�ava se prostirala uglavnom u granicama Vla�ke nizije.

Dinastija Basaraba je bila izborna monarhija. Dve frakcije su bile Dane�ti i Drakule�ti.

Krajem 14. veka najve�i rivali bila su polubra�a Dan I i Mir�a I.

Dana I, pod nerazja�njenim okolnostima, nasledio je Mir�a I.

Tokom duge vladavine, borio se uz Bugare i Srbe, protiv Turaka (Kosovo 1389)

Mir�a I vladao je od 1386. do 1418.

U GLAVNIM ULOGAMA:

VLAD CEPE� KAO DETE:

RE�ISER:

Brate!

Ka�e� brate?!

Kada si prodao dr�avu Turcima

i kada si mi ukrao presto jesam li ti itada bio brat?

Zna� istinu. Samo ne �eli� da je prizna�.

�ta znam? -Bili smo deca, bili smo bezna�ajni, brate.

Sudbina nam je da se pot�inimo ja�ima.

Kada bi samo razumeo...

-Ne �elim da vladam ljudima koji su na kolenima,

da isprljam njihove du�e la�ima i prevarama,

prisiljavaju�i ih da se pot�ine strancima.

Osudio si me na smrt!

Osudio si me na smrt!

Potpisa�e� sopstvenu presudu, ako ponovo bude� kro�io na ovu zemlju.

Ne zaboravi prolivenu krv ovde.

I ne zaboravi mene.

MIR�A - MUDRI STARAC

Lo�e ste sanjali, Visosti.

Sanjao sam da sam mlad i sanjao sam onu no�.

Kada sam oprostio Danu, mom bratu. -Neka je proklet.

�ao mi je...

I sanjao sam crnu vodu.

Starim i ose�am teret svojih obaveza.

Ne �elim da mi ruka ili misao zadrhte.

�uti�?

Slu�am vas, Visosti.

O�ekuje vas.

VLAD DRAKULA, POZNATIJI KAO CEPE�, ZBOG NABIJANJA NA KOLAC (eng. Impaler)

To ti ka�em.

JELISAVETA, MA�ARICA, �ENA MIHAILA I MIR�INA SNAJKA

Ne �elim da krijem �injenicu da diskusije sa va�im mu�em,

ko-regentom, princom Mihailom, su veoma komplikovane.

Nije odlu�an.

Njegovo Veli�anstvo Zigmund, Ma�arski kralj i Nema�ki car...

Na� sin, princ Dan.

Tajno ga podi�em prema principima na�e Majke, Rimokatoli�ke Crkve.

Vrlo dobro... veoma je lep

Zigmund je prvi ma� i poslednja nada Hri��anstva.

�injenica da �eli da prihvati vazalni polo�aj Vla�kog Principata

je velika �ast za vas, moja k�eri...

Njegova Visost, Mir�a, ne mo�e da shvati ovu istinu.

Ako �elite da va� mu�, princ Mihail, �to pre zavlada,

pomozite mu da shvati, naterajte ga da shvati.

Primorajte ga da shvati.

Samo prihvatanjem za�tite velikog Zigmunda

mo�e da bude krunisam kao vladar.

Dok god je �iv stari Mir�a...

Taj mali detalj zavisi od Provi�enja, moja k�eri.

�ta je bilo?

U�i.

Pravo napred.

Na vrhu stepenica je mesto odakle se vidi terasa.

Ne dozvoli da ti se ruka trese.

Gospodar Udova �eli da do�emo do razumevanja i zato smo ovde.

Prin�e Mihail, sramota je

da me po�alje Poljski kralj Vladislav i da hodam u sve�teni�koj odori

jer vi, izgleda ne mo�ete da se odlu�ite.

Tako�e u velikoj opasnosti. -Bo�e, pomozi nam.

Odlu�ite se, Va�a Visosti, na�e novo Sunce!

Vi ste ko-regent. Imate ista prava kao i va� otac.

Iskoristite ta prava.

Sve�a.

Bo�e, pomozi nam.

Pro�itao sam Vladislavljevo pismo.

Uz njegovu vojnu pomo�, nudi nam i njegovu za�titu.

�ta imam da razumem?

Da �e rat protiv Otomana, da vodi Njegovo Veli�anstvo.

i u vreme kada to izabere Njegovo Veli�anstvo.

Malo nas je.

�ta mo�emo da uradimo sami?

A ko mo�e da primora mog oca da se pokori Poljskom kralju?

Va�a Visosti, ako ho�ete da vladate. Ili Provi�enje...

ponekad mo�emo da vam pomognemo...

Deda, ne volim kada le�i� tako sa zatvorenim o�ima.

Deda, jesi li ti besmrtan?

Za�to pita�?

Jer sam �uo da neki govore: Ovaj ne�e nikada da umre!

Jesi li posetio trupe kod Dunava?

Jesam.

Ide� tako naokolo, a star si. Treba da odmara� stare kosti.

Mama tako govori, ali to govori sa ljubavlju.

Strina Jelisaveta to govori sa mr�njom i ostali tako�e.

Postoje tri stvari koje sam oduvek mrzeo.

Upla�enog vojnika, ponosnu budalu i izdajnika

Bilo da je plemi� ili kmet.

Ako je tako, ne�u da ti ka�em ni�ta. Ali bi�e ti �ao.

Dozvoli mi da se udaljim i gledam svoja posla.

Vidi �ta sam na�ao na terasi!

To je vrh strele.

Ne dolazi. Re�ili smo ga se.

Da l' da mu ka�emo?

Bio sam da vidim na�u vojsku na Dunavu,

onu kojom komanduje na� sin Vlad.

Mehmet i njegovi vojnici su na drugoj obali reke.

Imaju ve�u vojsku od Bajazita.

Ali to nije lo�a stvar.

To zna�i da su upla�eni.

Isto tako neki me�u vama su upla�eni.

On zna. -Bo�e me sa�uvaj.

Uvedi poljskog izaslanika.

Dobio sam pismo od kralja Jaroslava.

Mislim da si pogre�io i dao mi pismo koje je bilo namenjeno Mihailu,

na�em sinu, ko-regentu,

a njemu pismo namenjeno meni.

Njegovo Veli�anstvo nam nudi njegovu pomo�, ako mu se pokorimo.

Takav je obi�aj �irom Hri��anstva.

I ovde jo� pi�e, da �emo da se borimo pod njegovom komandom.

protiv kogagod i kadgod, Njegovo Veli�anstvo po�eli.

Ima jo� drugih laskavih Hri��anskih predloga.

Mo�ete da idete. Hvala vam.

Da vidimo �ta Mehmet ho�e.

Uvedi Turskog izaslanika.

Od kada se poznajemo Izedin Be�e?

Mnogo godina, Va�a Visosti.

Budi kratak! �ta tvoj gospodar ho�e?

Sultan �e da se povu�e i dozvoli�e ti da vlada�,

ako mu pla�a� danak, ako mu po�alje� trupe kada ih zatra�i,

ako mu dozvoli� pravo

da pro�e kroz tvoju zemlju sa njegovom vojskom kadagod to ho�e.

Mora� da obe�a� da se vi�e ne�e� me�ati u poslove Carstva.

Kao garanciju da �e� da po�tuje� sporazum,

jedan od tvojih sinova �ive�e kao gost u sultanovoj palati.

Mehmet nema velike �elje kao njegov otac, Bajazit.

I manje je ponosan.

Posla�emo na� odgovor za dva dana.

Dovi�enja, Va�a Visosti.

A sada, razgovarajmo.

30 godina borili smo se protiv svake dominacije.

�ta �emo sada da radimo? Da li da se pokorimo paganima ili Hri��anima?

Ili i jednima i drugima?

Jesi li rekao ne�to, sine?

Nisam.

Mislim...

Mslim da je Turaka previ�e.

Mnogo ih je, ubio ih Bog.

A ho�e li ih biti manje ako kleknemo i molimo za mir? Samo �e� ih biti vi�e.

Va�a Visosti, imamo jedan �ivot i jedan ponos.

Jednom nogom je u grobu i ho�e da se bori.

Za�to �apu�e�, Lorde Udova?

Govori ja�e!

Prosvetli nas! -Neka bude va�a volja!

Neka bude va�a volja! Sve bolje znate od nas.

Udova, ako ostane� ovako, ne�e� mo�i da gleda� napred.

Osta�e� ve�no u mraku.

Previ�e smo gledali dole.

Zakleo sam se da �u ovoj dr�avi da dam ponos i �ast.

Moramo da otkrijemo tajnu koja �e da nas odr�ava jo� hiljadu godina,

da bi smo zadavili sve i svakoga koji nas dr�e podalje od nje.

Idite me�u narod, ka�ite mu da slede te�ka vremena.

Neprijatelj je svuda. Potreban mi je narod.

Ko nije sa mnom, bilo da je vojnik ili kmet,

protiv je dr�ave.

Imate vremena da razmislite do sutra ujutru.

Tako velika li�nost.

Imam jo� jednu lo�u vest.

�ta ja mogu da uradim? Ja sam samo �ena.

Vratio se princ Dan.

Ako princ Mihail ne shvata �ta treba da shvati.

Princ Dan ho�e.

Car Zigmund je bio impresioniran njime.

Vrlo dobro, k�eri moja.

Dan se vratio iz inostranstva. -Gde je on?

Na sigurnom mestu. -On je na�a jedina nada.

Moramo da idemo u Bran. -Moramo.

Zdravo. -Unuk Njegove Visosti.

Prin�e...

Mog konja! Pomogni mi da se popnem na njega!

To je to.

�ekajte, Va�a Visosti! Ubi�e nas!

Gde mi je dete? Izgubili ste ga, gre�nice!

�ao nam je, Gospo? On je tako nesta�an!

Za�to se niste brinule o njemu? Sine!

Va�a Visosti! -Ustani!

Vladuc... Ne mogu da ga na�em. Niko ne zna...

Sine moj...

Mezea, zna� li ti ne�to? -Stra�ari su ga videli kako je odjahao jutros.

Idem da saznam vi�e. -Idi.

Jesi li ga tukla? -Ja?

Nisam ga ni videla danas.

Snajo Irina, nisam voleo kurve ni kada sam bio mladi�.

Treba da bude� obu�ena pristojno kada dolazi� da me vidi�.

Idi! Ne brini, prona�i�emo ga.

�ao mi je, Va�a Visosti.

Po�nite! Lupajte bubnjeve celu no�.

Neka pomisle da je cela Evropa do�la da nam pomogne.

�ta radi� ovde? -Oprostite mi, ali...

Tata! -Sine! Kako si do�ao ovde?

Jahao sam. Promenio sam dva konja, ali sam stigao.

Sam si do�ao? -Sam.

Ka�i im da iza�u. Moram da razgovaram sa tobom nasamo.

Jel ne�to nije u redu sa majkom?

Ne, dobro je, ali stvari su lo�e.

Va�a Visosti, turski izaslanik �eli da razgovara sa vama.

Ka�i mu da sa�eka.

Ti idi. Vas dvojica sa mnom.

Mo�e� ovde da spava�. Skini ode�u.

Razgovara�emo ujutru.

�ekaj ovde.

Du�a mi se raduje da vidim svetlost u tvojim o�ima.

Izedin be�e, podmla�uje� se i govori� lukavije sa godinama.

Kako da razumem ovu posetu?

Nisi zadovoljan odgovorom mog oca?

Dobi�emo odgovor za dva dana.

Bi�u iskren sa tobom, tvoj veliki otac,

neka ga Alah blagoslovi, u�inio mi se slabim i umornim.

Mi Turci, uvek smo mislili da si najbolji vladar za tvoju zemlju.

Najbli�i si nama. Ipak...

Prijatelju, razumeo sam da ako mi bude bio potreban neki savet

ili pomo�, mo�da mala vojska ili bode�,

mogu da ra�unam na tebe?

U svako doba.

Sada je najbolje vreme. Dozvoli mi da se udaljim.

Moj gospodar je nestrpljiv.

Jesi li �uo to?

Spremni su da mi pomognu da ubijem oca i brata,

zbog prestola koji zaslu�ujem.

Izgleda da Turci ne vole Mihaila previ�e.

Vlade!

Upomo�!

�ta je to? Dete!

Davim se!

Uspori! -Upomo�!

Stanite.

Daj mi ruku.

�ao mi je, Va�a Visosti. Da sam imao jo� nekoliko meseci...

�lem.

Nau�i�u ih pameti.

Taj konj je zver. -To je poklon Njegove Visosti.

Pa�ljivo!

Va�a Visosti...

Sklonite se s puta.

Pazi se!

Prokleti konj!

Sklonite se!

Mihaile...

Konj je poklon od mene.

Arapski trgovac mi je jednom rekao

da od svih �ivotinja, konj najbolje ose�a �oveka.

Zna da je �ovek hrabar ili je kukavica,

dobar ili zao.

Ili da ima sakrivene misli.

Bo�e, smiluj nam se.

Va�a Visosti!

�ta je?

Mogu li da razgovaram sa vama?

Jesi li doneo vesti? -Od princa Vlada.

Va�a Visosti! -Opusti se.

Po�ite sa mnom! -Da, Va�a Visosti.

Napravite mesta!

Ti pseto! Govori ko mi je uzeo dete!

Ne�e�?

Ka�i mi!

Vlade!

Vlade!

Sine...

Kako je ovo mogu�e? Za�to je dete pobeglo od ku�e?

Ko ti je rekao da je kod Turaka? -Izedin.

On je poslao re� da Vladuca dr�i Mehmet.

�eka me na drugoj obali.

Vas dvojica, po�ite sa mnom.

Daj mi to!

Va�a Visosti... -Ti ostani ovde!

Kunem se Kuranom da sada postoje glave koje ne vrede ni prebijene pare.

Za�to si ovo uradio? -Ka�i im da sam Mir�in izaslanik.

�ta ako te neko prepozna? -Kako je dete?

Dobro je. Dete je sultanov gost.

Ka�i mi...

Jel istina da si oteo Vlada? -Ja?

Da, jesam.

Hteo sam da prihvati� Mehmetovu ponudu.

Mir�a, bio sam na tvojoj strani.

Pomogao sam ti da poku�a� da dovede� na presto Musu, njegovog brata.

Nismo mogli to. Nismo imali sre�e.

Ni ja, ni ti, ni siroti Musa.

Ako te sada ne predam njemu, ode mi glava.

Pla�i� se, Izedine. Prodaj me! -Da, pla�im se.

Tvoja hrabrost je ludost. Ali nije prekasno.

Kako ho�e�. Sledi me.

Ovo bi mogla da bude poslednja ludost.

Ako me pita, re�i�u da si ti. Ako ne, �uta�u.

Druga�ije ne�u da ti pomognem. -Znam.

Mir�in izaslanik.

Da li ti se svi�a, prin�e?

Nije lo�e. Ovo ne vi�am kod ku�e.

Za�to ne ostane� ovde, onda?

Nemogu�e je. -Mogu li da pitam za�to?

Nedostajao bi mi deda. A i ostali.

�ta je?

Gospodaru, izaslanik Emer�ija od Karavlahije je ovde.

Neka u�u.

Kapetane Nikoara! Kakav sre�an slu�aj!

Kapetane Stroe, Bratu, gledajte gde sam stigao!

Budu�i kralj mora da poznaje svoje vojnike, zar ne?

Da... Ho�u da �ujem odgovor.

Mir�a Veliki, misli da su rat i mir osuvi�e va�ne stvari

da bi se ostavile izaslanicima.

Zato predla�e sastanak, u vreme i na mestu gde vi izaberete.

Mo�ete da donesete odluku zajedno, bez uplitanja.

To sam imao da ka�em.

Sada �e da mu odse�e glavu.

Pribli�i se, kapetane Nikoara.

Star si, ali izgleda� dovoljno jak.

Ratovao si u mnogo bitaka? -U previ�e, Va�e Veli�anstvo.

I dalje si �iv.

Jesi li sre�an? -Jesam.

Ne izgleda� kao obi�an �ovek.

Dakle, Emer�i Beg misli da je jednak sa nama.

Nije nau�io ni�ta iz pobede mog oca, sultana Bajazita,

na Rovinama.

To nije istina. Na Rovinama, moj deda je porazio Bajazita.

Jesi li bio tamo, prin�e? -Ne, nisam jo� ni bio ro�en.

Ja sam bio tamo. I video sam tvog dedu kako se bori.

Tada je bio mlad.

Kasnije je pomogao na�oj zalutaloj bra�i,

Mustafi i Musi.

Pla�im se da �e ovo da ima krvav kraj.

Na� brat, Musa.

Jel on dobro? Jel ima sve �to po�eli?

Gospodaru, on vodi luksuzan �ivot.

Svakog trenutka zahvaljuje se svom milostivom bratu.

Gde je on?

Nedostaje mi.

Poka�i svoju ljubav, svoje kajanje!

Ne, ne, ne.

Odvedite ga.

Izvukao si se nakon svega!

Oni koji su bili nesmotreni, bi�e ka�njeni.

Kapetane... -Nikoara.

Mi ne �elimo rat.

Ali �elimo da Emer�i prepozna na�e mesto u dana�njem svetu.

I �elimo da on prepozna svoje mesto.

Posebno �to je njegov unuk ovde, na� zarobljenik.

Da bi smo dokazali dobru volju, ima�e jo� jednu sedmicu da ponovo razmisli.

Nijednu sekundu vi�e.

Izedin be�e, do�i ovamo.

�ta zna� o Danu?

On i njegovi pla�enici su na pravom mestu.

Kakvi su njegovi izgledi? -Ako se sada borimo, on �e da bude dobro.

Kao prijatelj, koji je va�niji?

Mir�a. -A kao neprijatelj?

Opet on.

Kapetane Nikoara...

Kao jo� jedan znak dobre volje, posla�u mu njegovog unuka.

Prin�e, bilo mi je zadovoljstvo. -Tako�e.

Deda...

Deda...

Tata!

Dozvolite mi da govorim sa ovim blesavim detetom, o�e!

Dobro, ali iskreno.

Kako si mogao da pomisli� da �u da izdam njegovu Visost?

Ostali to misle. Stric Mihail.

A video sam i Udovu, Larkau i strina Jelisaveta.

Planirao si da uznemirava� Njegovu Visost sa ovim ludostima?

Ho�e� da mu slomi� srce? -Ne�u da ka�em.

Ne podnosi vojnika kukavicu, ponosnu budalu i izdajnika.

Rekao si meni. To je dovoljno. Hajde.

Jesi li ga dobro istukao? Nisam �uo da pla�e.

Ne�e� ni da �uje�. I �utao bih da sam na tvom mestu.

Da idem me�u neprijatelje...

i da sam umro, ne bi bila velika �teta.

Ali ti si kralj i ne sme� sebe da dovodi� u opasnost zbog unuka.

Ima� jo� ne�to?

Dobra je stvar da me nisi odao.

Znam i ja pone�to...

Zbog snala�ljivosti, zaslu�uje� nagradu.

Za �im �ezne�?

Vlade, ostani ovde sa vojskom. -U redu, Va�a Visosti.

Ja �u da ga vratim. -Ho�u njega.

Ovoga? -Da.

On je opak, nije dobar za tebe.

Bi�e tvoj kada pobedimo Turke. Idemo sada.

-Da.

Deda, jel mnogo ljudi poginulo ovde?

Mnogo.

Previ�e.

Ovde smo otkad znamo za sebe.

Ovo su dobra i lepa mesta, kao i du�e ovog naroda.

Mnogi su ih hteli. Kraljevi koji su se isto molili Hristu.

1330. kod Posade (Oltenija), Basarab je porazio Karla Roberta An�ujskog (Ma�arski kralj).

Nau�io ga je pameti. Nije dobro da se po�eli tu�e.

Jesu li se nau�ili pameti?

Nadam se.

Za njihovo dobro.

�ta je slede�e?

Iz beskrajne divljine Azije do�la je stra�na snaga.

Njihov jedini zakon je ma�.

Na�a Hri��anska bra�a preko Dunava,

Bugari i Srbi bili su pora�eni.

Njihove dr�ave su bile osvojene.

A onda? -Onda...

Onda je do�ao red na nas.

Izaslanik Otomanskog cara.

Ma� kazne Islama nad kraljevima i carevima,

Bajazit ''Munja''.

Poslao me je k tebi, Emer�i, koji si i dalje kralj varvara iz Karavlahije.

Bajazit, padi-�ah sveta, iznena�en je

da nisi pobegao i zavukao glavu u pesak,

i dodvorio mu se.

Po�tujte izaslanika!

Ka�i mu da ne znam �ta to zna�i da mu se dodvorim.

Onda, mo�emo da te nau�imo. -�ekam.

Neka te tvoj Alah �uva od susreta sa mnom na bojnom polju. Sada idi!

Kreni!

�ta treba da radimo?

Da prodamo na�u zemlju i ponos zbog malo hrane?

Ili da ka�emo sloboda ili smrt, uzdignuta �ela,

sa ma�evima u rukama?

Poznajem ja Turke i znam njihovu snagu.

Samo treba da dunu i razne�e nas u komadi�e.

Brate, velika�i!

Ko ne �eli da bude sa mnom slobodan je da ide.

Ne�e da poslu�a ako mu ka�emo da �emo biti po�te�eni ako se predamo.

�uti! Gleda u nas.

Znam �ta treba da radim.

U smrt, gospodaru.

Na� gospodar je ova zemlja, koju moramo da zadr�imo.

Da li vam se svi�a rat, moji dragi sokolovi?

Svi�a nam se.

Gospodaru, dozvolite mi da govorim. -Govori.

Nasamo. -Govori.

Va� brat Dan, je rekao da pravite gre�ku

ako se suprotstavite Turcima. Izvinjavam se, ali ovo su njegove re�i:

��Izgubili ste razum i mi ne bi smo smeli da vam dozvolimo da uni�tite zemlju.

Slu�aj, Larkau, na� brat, Dan, ti je najbolji prijatelj.

Uvek ste zajedno. Jel' tako?

Tako je. Ali kralj je na prvom mestu. -U redu.

Suo�i�u vas dvojicu. Ka�i mu to u lice, �to si meni rekao.

Niko ne �eli da ka�e istinu. A Dan je sa Turcima sada.

U redu, Larkau. Hvala ti.

Slobodan si.

To je ru�no, Mihaile. Da bude� izdan od sopstvene krvi i mesa.

Ustani! Nisam hteo da te uznemiravam.

Kralju Dane, poznaje� li svog brata?

Ne ba�. Zatvoren je u sebe.

Za�to ne prihvata da se bori? -Upla�en je Va�e Veli�anstvo?

Ho�u tvoj savet, a ne tvoje laskanje.

Ne usu�ujem se da iznesem svoje mi�ljenje ispred Najve�eg od Najve�ih.

Gospodaru, gledajte!

Lud je. To je on.

�ta tru�a�?

Kona�no �iva du�a u ovoj pustinji smrti.

To je on, Mir�a!

Ostanite ovde!

Kako se usu�uje�?

Smelosti imam na pretek, Bajazite.

Mogao bih da ti oduzmem �ivot.

Tvoja zemlja i tvoja vojska bi�e poput obezglavljenog tela.

I dalje �e da imaju srce, ali ti to ne tra�i�.

�ta mo�e da me zaustavi? -Tvoj ponos.

Re�i�e da si se pla�io mene.

Nisi dovoljno slab da bi mario �ta ljudi govore.

Ide� na Zapad i ho�e� da ga osvoji�,

ali �ije mi�ljenje najvi�e ceni�.

Zapad?

Da sam na njihovom mestu, bio bih ovde sa svim ljudima da zaustavim Bajazita.

Rasturi�u njihove ponosne dvorce, njihove velike katedrale.

nahrani�u svog konja na oltaru u Rimu.

A ti ho�e� da pogine� za njih?

Ho�u da ostavim celu Evropu mojim sinovima.

Dovoljno si me zadr�avao. Vreme je da postignemo sporazum.

Dok god je strana �izma na mom tlu, odgovor je ne.

Nije ceo tvoj narod kao ti.

Znam. Ali, dok god sam ja i sli�ni meni �ivi,

ne�emo da budemo robovi tebi, ni nikom drugom.

To nasledstvo koje �elim da ostavim.

Nemam vremena!

Ako treba da budem zaustavljen na svetom putu pobede,

moj rob treba da pogleda oko sebe, probu�en iz sna.

Njegova prva �rtva treba da budem ja.

Bio sam preiskren sa tobom.

Za�ali�e� zbog toga.

�ta �eli�? -Saslu�aj me, Bajazite.

�iveli smo ovde od pamtiveka.

Oni koji su sanjali da osvoje Zapad, pro�li su ovuda.

Ako bi bili pora�eni, povla�ili bi se ovuda.

Mi smo ostali. Sada ste do�li vi.

Mnogobrojni i sna�ni.

Slu�ao sam kako ka�e� da se pla�i� svog naroda.

Nisam iznena�en. Ako ho�e� da osvoji�,

mora� prvo da porazi� sopstveni narod.

U suprotnom ne mo�e� da pretvori� ljude u zveri.

Mi imamo druge zakone. Mi imamo strpljivost, humanost

i razumevanje za svet.

Ako me porazi�, Bajazite, bori�emo se i dalje.

U �umama, u Karpatskim planinama,

u zamkovima Ardeala i me�u ru�evinama.

�teta.

Ti si ovako hteo.

Mnogo kasnije Bajazit je shvatio

da sam ga vodio u izgorelu Dobrud�u,

slabe�i njegovu vojsku i njegovo strpljenje.

Tada je krenuo u Ar�e�. �ekao sam ga ovde.

Na mestu pod imenom Rovine.

BITKA NA ROVINAMA 1394. 10,000 RUMUNA PROTIV 40.000 TURAKA

Dr�i� se podalje od boja, Dan be�e.

Ili mo�da �eka� da vidi� ko �e da pobedi.

Svemo�ni sultan je tra�io od mene da ostanem ovde.

Znam. Tvoj �ivot je dragocen za nas.

Doneo sam ti poklon. Vla�kog princa.

Ubij ga!

Dan be�e, na�i pesnici �e da slave ovo hrabro delo.

Sramota bi bila da ostane� nepoznat.

Va�e Veli�anstvo, varvari napadaju s levog boka.

Po�alji carsku konjicu!

Va�e Veli�anstvo, trebali ste da ubijete Emer�i bega kada ste ga imali.

Da. Mo�da si u pravu.

Va�e Veli�anstvo, na�e rezerve su napadnute i uni�tene.

Dovedite jo� vojnika da brane sultana.

Pobeda!

Ustani!

Govorio sam glupo. Vreme je da budem ka�njen.

Dajte mu konja! Slobodan si, Izedin be�e.

Mi nismo osvetoljubiv narod. -Na�alost, mi jesmo.

Emer�i!

Govori!

�teta je �to nisi Otoman.

Gospodaru, spasite va� dragoceni �ivot.

Du�nost ovih pseta je da umru brane�i va� �ivot.

Ne dozvolite da va�a deca umru. Ona su sveta nada Islama.

Naredi povla�enje.

I jesi li ih sve slomio? Jesi li ih podavio u Dunavu?

Ne. Pobedio sam na Rovinama, ali su oni i dalje bili brojniji od nas.

Vratio sam se u svoj dvorac u Fagara�u.

Oni su dali presto mom bratu, Danu.

Ali nisu ti pomogla Hri��anska bra�a?

Bajazitova vojska je pretila Evropi.

Okupili su veliku vojsku pod komandom Zigmunda, Nema�kog cara.

Na� dragi prin�e! Strpljivost, tako retka vrlina,

ne�e ostati nenagra�ena.

Iz Francuske, Engleske, Nema�ke,

iz Ma�arske,

najbolji vitezovi su se okupili da uni�te po�ast Polueseca!

Moje plemstvo, princ Mir�a. On je potukao Bajazita kod Rovina.

Grof Filip D'Artoa Ede.

�an od Be�a. Francuski admiral.

Mar�al �an Le Mengr, Senior od Buskota.

�an de Never, sin vojvode od Burgundije,

najmla�i i najhrabriji, predvodnik Krsta�a.

BITKA KOD NIKOPOLJA, DUNAV, BUGARSKA, 1396. GODINA

16.000 KRSTA�A PROTIV 12.000 TURAKA I SRBA

(STEFAN LAZAREVI� JE BIO TURSKI VAZAL)

Ne vidim Rumuna, princa Mir�u.

Odmor i nedostatak aktivnosti je delovao na njega.

On izvi�a. -Onda mi mo�emo da slavimo!

Gospodo, podignite pehare!

Za Jerusalim! -Za Jerusalim!

Za sada, bilo bi sjajno ako bi smo mogli da osvojimo Nikopolj.

Pod opsadom je 40 dana.

Vi Vizantinci, ne volite nas previ�e.

iako smo do�li da vas oslobodimo.

Ne previ�e.

Hrabri vitezovi, zapamtite! Na� cilj je da oslobodimo Konstantinopolj.

U ime Isusa! -U ime Isusa! Isus!

Va�e Veli�anstvo, Bajazitova vojska je ovde.

Gospodo!

Gospodo!

Bajazit je pokazao svoje lice iza gradskih zidina.

Neka je slavljen Gospod!

Tvoje vesti nas ne pla�e. Ali sam iznena�en da si zaboravio.

Ja sam komandant krsta�kog pohoda. Trebao si prvo meni da se obrati�.

Jel to od nekog zna�aja?

Va�e Veli�anstvo, moram da vas podsetim �ta ste obe�ali.

Plemi�i, molim za trenutak ti�ine!!

Princ Mir�a, koji je porazio Bajazita kod Rovina,

zna kako se pagani bore.

Mislim da treba da ga pustimo da prvi napadne,

da ih razbije.

Va�e Veli�anstvo! Da me je neko drugi ovako uvredio,

platio bi svojom krvlju!

Pe�a�ili smo 4 meseca da bi neko drugi prisvojio slavu?

Nikada!

Gospodo!

Treba da saslu�amo Njegovo Veli�anstvo!

Kukavice! Zar se pla�i� da ide� prvi?

Ja! Kukavica?

Nema� hrabrosti da pomoli� svoj konjski nos

tamo gde �e da bude rep moga konja.

U ime Boga i Svetog Jovana,

ho�u da se ponesem kao pravi vitez danas!

K oru�ju!

K oru�ju!

Tvoj ponos je povre�en.

Sire, mislite li da sam ovde zbog svog ponosa?

Na�alost, bitka je izgubljena pre nego �to je zapo�eta.

Spava ti se? -Ne.

Deda, mnogo toga si pro�ao.

Dovoljno sam pro�ao.

Da li je Bajazit nahranio svog konja na oltaru u Rimu?

Nije mogao da ispuni njegovu �elju.

Srednja Azija je donela jo� nemilosrdniju silu.

Horde Timur Lenka.

BITKA KOD ANGORE (ANKARA) 1402.

Bajazite, ka�i da su veli�anstvenost i slava samo dim na vetru.

Veli�anstvenost i slava su samo dim.

Bajazit "Munja," osvaja� Evrope!

�ta ima� da ka�e� svojim sinovima?

Veli�anstvenost i slava su samo dim.

Pljunite ga! I ti!

Moji dragi orlovi! -Rekao sam, pljunite ga!

On mi je otac.

Sada sam zadovoljan. Stavio sam pljuva�ku izme�u Bajazitovih sinova.

Kakav kreten! Da pljune sopstvenog oca, kada mu je bilo najgore.

To je bio Mehmet, sa kojim si se lepo slagao.

Onaj koji je bio ubijen, bio je Musa.

To zna�i da po�tenje nije uvek nagra�eno.

Ne, unu�e. Ne uvek.

�ta si ti uradio sa Danom, tvojim izdajnikom od brata?

Oprostio sam mu. -Nisi trebao!

Mora da se krije na kraju sveta.

Sakrio se u kraljevskim odajama, gde ima sklopljene mirovne sporazume.

Sada, sa njihovim blagoslovima, a mo�da i sa turskim,

krije se u dr�avi.

�ta je sa nama? Neki kuju zavere,

a mi gubimo vreme u planinama.

Ne. Mi �emo da spavamo. Sutra, bistrog uma...

I sutra? -O�isti�emo dvori�te.

Neprijatelj se krije u strahu.

Imamo �ene, vino i slavu i velike vitezove oko nas!

Hans Beker�tek, �an Zalavoar...

i ostali.

Svi d�elati u Evropi ih tra�e.

I �ene, sire. Imamo �ene, vino i slavu.

I velike vitezove oko nas!

Na�e sunce, toliko smo te �ekali!

Na� dragi gospodaru... �elim da mo�e� �to pre da zauzme� presto.

Ho�emo da imamo �ta da poka�emo od na�ih borbi.

Za�to smo se onda borili?

Va�a Visosti...

Radova�emo se skorije nego �to mislite.

Preklinjem vas, Va�a Visosti...

Laku no� Mazea. -Laku no�, Va�a Visosti.

Vra�am se iz Nema�ke.

Primio me je Car Zigmund li�no.

Razgovara�e sa svetskim mo�nicima o zahtevima na�e bra�e,

sa podjednake distance.

Ve� smo mu to rekli. Bog nek se smiluje nad nama.

Jel to istina?

Nisi pogre�io?

Vil Steplton nikada nije proma�io.

Njegova visost, Mir�a je mrtav!

Njegova visost, Mir�a je mrtav!

Mir�a je mrtav!

Njegova visost, Mir�a je mrtav.

Neka �ivi novi kralj, Dan Voivod!

Neka �ivi novi kralj, Dan Voivod!

Va�a Visosti...

�ta se dogodilo? -Mazea...

Moj dobri i verni prijatelju...

Otvorite kapije! Ide Njegovo Veli�anstvo!

Ko ste vi? -Otvorite! Jeste li gluvi?

Ide kralj, Mir�a. -Otvarajte, brzo!

Va�a Visosti!

Dane, oprostio sam ti jedanput.

Mo�da si nau�io da se bori� na svojim putovanjima.

Mrtav je. Srce mu je otkazalo.

Nije imao srce da mu otka�e. -Va�a visosti...

Doveo sam ga ovde, zbog vas.

Oprostite mi, milostivi gospodaru? Izgubio sam razum.

Nisam znao �ta radim.

Vi ste pla�enici, borite se za onoga ko vam plati.

Pustite ih. Slobodni ste.

A vas dvojica...

Ti im presudi. -Va�a Visosti!

Izvoli!

Odve�ite ih! -Za�to?

Nisam jo� odlu�io da li su krivi ili ne.

Ako me ponovo prekine�, odlazim odavde.

Zatra�io si da im sudim. Pusti me onda da im sudim.

Oprosti mi. Odve�ite ih!

Kako se zovete? -Ene Udova.

Jon Larkau. -Koje polo�aje imate?

Velika�i.

Va�a Visosti, doveo sam ga sino� kao zarobljenika. Da ga predam.

Koliko vam je bogatstvo? -Imamo posede...

Koliko? -Osam.

11.

8?

U kakvom su stanju imanja... Ko vam ih je dao?

Imamo... -Njegova Visost nam ih je dala.

Mir�a. -Njegova Visost, Mir�a...

Ne �ujem vas. -Od Njegove Visosti, Mir�e. -Glasnije!

Od Njegove Visosti, Mir�e Voivoda!

Kako mi ide?

Tra�io si da se me�am. To i radim.

A va�a zahvalnost je da se �unjate iza le�a sa Danom, izdajnikom.

Slu�aj me, Vlade. -Slu�am. Jeste ili niste? -Nismo, jesmo...

Ne, nismo...

A �ovek koji jede i pije sa izdajnikom dr�ave...

�ta je taj �ovek?

Nataknite ih na kolac? -Ne, Va�a Visosti!

Ako nisi zadovoljan mojom presudom, za�to ih ne zaustavi�?

Za�to si me naterao da im sudim? Deda, jesi li ljut na mene?

Jesam li rekao ne�to?

Ne mo�e� da donosi� odluke koje se odnose na ljudske �ivote,

a da se pritom krije� i pokriva� u�i.

Gledaj!

Ali bili su krivi!

Zaslu�ili su svoju sudbinu! -Smiri se.

Ako izda� svoju zemlju, ne sme� da bude� po�te�en.

Ali bili su krivi! Zaslu�ili su svoju sudbinu!

Onda nemoj da brine� o tome da �e� da ima� ko�mare.

Deda!

Ne pla�i se i ne pla�i. -Ne pla�im se i ne pla�em.

I nemoj nikom da ka�e�. -Ni mom ocu?

Ni ocu. -Ne veruje� mu?

Nikom nemoj da ka�e�!

Donesi mi vrelo gvo��e. -U redu.

Ne pla�i! -Ne�u.

Stanite! Ko ste vi? -Ja sam princ Vlad.

Niko ne mo�e dalje. Bacite svoja oru�ja!

Ja sam princ Vlad! -Nazad! -Ho�u da razgovaram sa Njegovim Veli�anstvom.

Ostani gde jesi! -Neka pro�e.

Kako sme� da ostavi� vojsku na Dunavu?

Nisam mogao da podnesem da moja vojska bude napadnuta s le�a.

�ta ho�e� da ka�e�?

Nisam hteo da slu�am dete. Mo�da su mu se privi�ale stvari.

Ali vojnici govore.

Ka�u da na� brat, Mihail, kuje zavere.

Da je stric Dan u Branu, sa Engleskom i Nema�kom vojskom.

Odjahao sam u Arge� �to sam br�e mogao. -I?

Sam sam se uverio da je istina. �ao mi je �to ti nanosim bol,

ali nisam mogao da znam da je ovo moglo da se dogodi.

Mihail je izdajnik.

U redu. Ako vojska zna za to, onda to moramo da sredimo.

Sredio sam stvari u Branu, sine. -O�e...

Sklonite se puta.

Da, zavr�imo to.

Treba da shvatite

da vas Mir�a ne dr�i samo podalje od zaslu�enog prestola,

ali je tako�e poremetio neke interese.

Ako ih ignori�ete, mogu da vas po�iste.

Va� odgovor mora da bude da ili ne. Ostalo dolazi od �avola.

Ne mogu da se borim protiv njega.

Narod, vojska, dr�ava �e me rastrgnuti na komade.

Ko govori o borbi? K�eri moja...

Znam hranu koju on voli.

Ne... ne.

Trovanje hranom i pi�em tirana je smrtni greh.

Svako mora da jede i pije.

Ali staviti otrovnu iglu na njegovu stolicu nije greh.

Niko ga ne prisiljava da sedne na takvu stolicu.

On to radi iz sopstvene �elje. To je njegova slobodna volja.

U ime Njegovog Veli�anstva, predajte se!

Tvoj ma�!

Ja sam izaslanik Kralja Zigmunda.

Zato sam... -Stavite ga u pacovsku rupu!

A �to se vas ti�e...

Bi�e vam su�eno sutra. �uvajte ih do tada.

Ne brinite, �uva�emo ih.

Ne! Va�e Veli�anstvo, ja sam kriva.

Moja glad za vla��u terala je mog mu�a...

Kaznite mene, ali po�tedite oca moga deteta! On je nevin!

Imajte milosti!

Va�a Visosti, imajte milosti za oca moga deteta.

Da li Va�a Visost �eli ne�to?

Ne. Ho�u da budem sam. Svi napolje!

Izedine! Izedine!

Slu�am vas, Va�a Visosti.

Koliko dana jo� do Mir�inog odgovora?

Jo� 6 dana.

�est...

Hteo sam da ti zaboravim ono tamo, O�e.

�to se ti�e one pri�e o igli, zaslu�uje� du�u i deblju.

Ali svi�a mi se da si rekao.

Nisam ve�to govornik i nemam nameru da to budem.

Slu�aj sada, da ka�e� Zigmundu da gleda svoja posla, a ne tu�a.

Dokgod smo ovde, bori�emo se za slobodu.

To je sve. Vodite ga!

Slobodan si.

O�e...

Pa�ljivo, ranjen sam.

Hej ljudi i dalje ne razumete?

Dobro si glumio, sine.

�ta ka�e�, Jelisaveta? -Va�e Veli�anstvo?

Previ�e dobro si glumila.

Budi pa�ljiva!

Ponovo �e� da dobije� ovla��enje da predvodi� vojsku na Dunavu, sutra.

Povedi sina sa sobom. Mora da postane mu�karac.

Va�e Veli�anstvo...

�ta sam ja pogre�io?

Nisi ni�ta pogre�io, sine.

Treba� mi na drugom mestu.

Turski izaslanik je ovde.

Izedin.

Va�e Veli�anstvo... Veliki sultan Mehmet,

govori kroz moj bezvredan glas,

�eli da znate da je spreman da do�e, gde po�elite da se sastanete sa njim.

Se�am se tvog lica,

iako sam bio samo dete, kada sam te video kod Rovina.

Dobro je �to se se�a�. Lak�e �e da se dogovorimo.

�ta ima� da tra�i� od mene? -Ja! Ni�ta.

Zar ne misli� da je vreme da postigne� dogovor sa nama?

Zato sam ovde.

Mo�da zbog Rovina, mo�emo da te vi�e nagradimo.

Sa koje granice po�inje prolivanje krvi?

Ponekad to moramo.

S one strane je brojna vojska.

S ove strane ste vi, malo vas je, ali ste hrabri.

Samo Alah mo�e da predvidi ishod bitke.

Mo�da �e� ti da pobedi�. Pa �ta?

Do�i�e nas jo� vi�e. Ti si zid koji me zaustavlja.

Mogu da ga uni�tim ili zaobi�em. Radije bih da ga zaobi�em.

A koja je cena toga?

Posle smrti moga oca Bajazita, hteo si da kontroli�e� kraljevstvo.

Pomagao si mog brata, Musu, protiv mene.

Davao si vojsku i savete mom drugom bratu, Mustafi.

Poslednje godine uspeo sam da ga porazim kod Soluna.

Pogre�io sam.

Ako tako ka�e�, na� dogovor je skoro gotov.

Ovo su na�i uslovi.

Dr�avom �e da se upravlja po njenim sopstvenim zakonima.

Vladar �e da ima pravo da sklapa mir i ratuje.

I nikada ne�e� da izgradi� Turski zamak ili d�amiju na Rumunskom tlu.

Govori� kao pobednik. -Jesi li me ikada porazio?

A kako bih mogao da pomolim svoj lik u svetu?

Znamo obi�aje.

Svake godine sla�emo ti 3.000 zlatnika.

40 konja i 40 sokolova. Znam da voli� da lovi�.

Postoji jo� jedan obi�aj. -Znam.

Kao znak dobre volje,

jedan od tvojih naslednika bi�e vaspitavan na na�em dvoru.

Mi �emo da ga obrazujemo.

Da�u vam svog sina, Vlada. -Ne voli� ga previ�e.

Nisam razumeo. -Jesi, jesi.

Ho�u da imam pored sebe, osobu koju najvi�e voli�.

Onoga zbog kojeg si se stavio u opasnost,

dolaze�i sam u moj logor.

Tvoju najve�u nadu, Vladuc, tvoj unuk.

Ne!

Dozvoli mi da slavim svetlost vere koja je porazila Emer�ija.

-Sada i ovde.

Odsecite mu glavu.

Za�to kle�ite? Za�to?

Ne kle�ite ispred nikoga! Ustanite!

Ho�u da vidim nebo iznad sebe.

Kao regent, predvodi�u vojsku sutra.

Dunavska vojska je moja. Mene slu�aju.

Visosti, Mehmet je pre�ao Dunav. Kre�e se ovamo.

Ponos i mladost... Sutra �e oni biti umorni.

Treba da spavate. Bi�e velika bitka, morate da se odmorite.

Ne brinite. Odlazite. Sutra �u da budem sa vama.

Moram!

Visosti... -O�e...

Ne pla�ite poput �ena. Sutra �u da budem ovde na konju.

Ho�u da me moji ljudi vide. Ali posebno pagani.

To obe�avam. Sada idite!

Ho�e� li i mene da otera�?

Ti si ovde?

Nema� �ta vi�e da nau�i� od mene.

Bratu! -Da. -Odvedi ovo dete! Ne mora ovo da vidi.

Deda, ne teraj me da idem.

Ho�u ne�to da ti ka�em. Molim te, nemoj da umre�!

Ne zna� koliko si nam potreban.

Ne teraj me! Dok sam uz tebe, ni�ta ne�e da se dogodi.

Vide�e�. -Tako je.

Ho�e� li da ti pevam? Baba me je nau�ila.

Pevala mi je kada sam bio bolestan.

Pevaj.

Ne daj mi da zaspim. -Dobro, peva�u.

Deda!

Toliko je duboko... Zovi ja�e!

Deda!

Ne �ujem te. Ja�e!

Deda! Deda! -Ne pu�taj me da zaspim.

Treba� mi. Moramo sutra da predvodimo vojsku.

U suprotnom, propali smo, �uje� li me?

Bi�emo tamo, deda!

Obe�avam ti, deda!

Di�imo zajedno.

Bolje mi je sada.

�ta je? -Princ Mir�a je umro.

Alah je velik.

On je bio jedini koga sam se pla�io.

To nije on!

Stavili su njegov oklop na nekoga drugoga.

Alah je velik!

On nije �ovek. On je �avo.

Bezbo�ni�ki dan.

Idite kod Mir�e i ka�ite mu da prihvatam sporazum koji smo napravili na ostrvu.

�eka�u da mi po�alje kao gosta koga ho�e da po�alje.

I kada god to �eli.

Njegova visost �eka da po�aljete koga god �elite na njegov dvor.

I kada god �elite.

Deda, mogu li da ti ka�em ne�to? -Da.

Vodio si me na sveto mesto, Rovine. Za�to?

Zar nisi razumeo?

Jesam. Ako ne mo�e� da ima� i hrabrost i mudrost,

nisi spreman da bude� kralj, zar ne?

Kako se usu�uje�, mali �ove�e?

Misli� da sam mali i da �ivot na sultanovom dvoru

da me oslabi i da �u da zaboravim �ta dugujem ovoj dr�avi?

Zar se ne pla�i� za svoj �ivot?

�ta je �ivot pojedinca u pore�enju sa potrebama dr�ave?

�ive�i me�u njima, upozna�u ih,

njihove prednosti i mane.

Isku�aj me!

Do�i�e vreme kada �e ti se suditi.

Ka�i Mehmetu da ne�e biti bitke. Bio je mudar.

I ka�i mu da �u da se pobrinem

da sin iz moje porodice �e biti kod njega jednu godinu.

A ti...

Poslu�a�e� moju odluku.

Sada idite!

Ho�u da budem sam.

Deda, se�a� se �ta si mi govorio kada sam bio mali?

�ta?

Ti si budu�nost, ja sam pro�lost.

Tako sam govorio.

Ostavio sam ti najve�e nasledstvo.

Znam, deda, Rumunsku dr�avu.

izme�u reka, sve do velikog mora.

Jel tako?

Tako je.

Idi!

Deda, pla�e mi se.

I meni.

Ne moramo da pravimo budale od nas. Na posletku mi smo odrasli ljudi.

Dovi�enja!

I znaj ovo: nikada ne�e� da umre�!