Original subtitles

LA TR�GICA GUERRA CIVIL AMERICANA

GENER� COSAS BUENAS Y MALAS.

NO HAY MEJOR S�MBOLO DE ESTA DICOTOM�A

QUE UN CHICO DEL CAMPO, JESSE JAMES,

QUE SE CONVIRTI� EN UN CONOCIDO PROSCRITO.

MUCHO DE LO QUE SE RELATA SON HECHOS VERDADEROS,

Y EL RESTO SE ACERCA A LA REALIDAD

EN LA MEDIDA DE LOS TESTIMONIOS.

7 DE SEPTIEMBRE DE 1876

�Es un atraco, un atraco!

�Atracan el banco!

Dile que enseguida estar�n en Dundas.

Que re�na a hombres armados para echarlos.

Son seis. Eran nueve, pero matamos a dos y uno escap�.

. Dile... - Espera.

Mataron a uno que no iba armado.

Y a Burnside porque rehus� abrir la caja fuerte.

Tambi�n al cajero.

- �Les reconociste? . No.

- Pero uno se llamaba Jesse y... - �Est�s seguro?

Dile que fueron los hermanos James.

�Ha sido Jesse James!

Manda el mensaje a Red Wing, Mankato, Madelia,

a todos hasta la frontera con Missouri.

Est�n a 400 millas de su territorio.

Es la oportunidad de coger a Jesse James.

LA VERDADERA HISTORIA DE JESSE JAMES

No hay otra forma.

Recogeremos a Tucker al otro lado.

Sr. Wiley, �me da la necrol�gica?

La necrol�gica de Jesse James, se�or.

�Ya se sabe?

�Le han cogido? . No.

Dicen que est�n a punto.

Arregle una de las que redact� cuando le dieron por muerto antes.

�Qu� le parece, Peter?

Esta explica por qu� la guerra le volvi� violento.

Nosotros tambi�n luchamos.

Esta le compara con Robin Hood.

Ya estoy viejo para esto.

�Se va?

Espere, la necrol�gica. . A�n no le han matado.

Pero no tardar�n, �qu� le dir� al jefe?

Lo mismo que me pregunto yo.

�Qu� le hace ser Jesse James?

Busco al sheriff Hillstrom.

S�.

- Soy Barney Remington. . S�.

Bien.

Recib� su telegrama hoy, �o fue ayer?

Chicos, este es el Sr. Remington.

Dirige Detectives Remington.

P�ngame al d�a.

Est�n atrapados.

Los perros han encontrado el rastro.

- �Tambi�n de los James? . Tambi�n.

�A qu� esperamos?

Les atacamos al amanecer,

pero no sali� bien.

He mandado a un par de hombres con dinamita.

Avisar�n cuando est�.

Cuando deje de llover.

�Dinamita? �No quiere la recompensa?

No le har� ascos.

No la ver� si los vuela en pedazos.

�Cree que el ferrocarril y los bancos que me contratan

soltar�n 25.000 d�lares si no les identifican?

Han matado a dos de los nuestros.

Y no podr�a identificar a James.

Ning�n polic�a se le ha acercado bastante para eso.

Ninguno vivo, claro.

Leo, dame el rifle.

. Joe, ve al otro lado del r�o. . S�.

Sr. Remington, �quiere venir?

- Gracias por todo, Sra. Topping. . De nada.

No lo haga, Hillstrom, busque otra forma.

�Jesse!

�Frank!

�Tirad las armas y rend�os! No hay escapatoria.

Si no lo hac�is, os volaremos con dinamita.

Hillstrom, nunca estaremos seguros.

�Ed!

�Ahora!

No es Jesse, se llama Sam Wells.

�D�nde est�n?

Frank, Jesse y los dem�s, �d�nde est�n?

Leo, �hay alguien m�s dentro?

Nadie, estaba solo.

Encargaos de �l.

Llev�oslo.

- Ed, �son suyas? - S�, aqu� hay sangre.

Las huellas siguen hasta esas ca�as.

Luego s�lo hay agua y cieno.

No pasa nada, seguro que les cogemos.

- Joe, despliega a tus hombres. . Un momento.

Esto no es un charco, ocupa medio condado.

�C�mo vas a buscarlos? . Iremos tras ellos.

- Ir�s t�, yo no. - Ni yo.

- Si te vas ahora, juro que... . Se�ores.

Uds. est�n cansados, pero ellos est�n agotados.

Mis clientes me han autorizado

a incrementar la recompensa si es necesario.

Y parece necesario.

Cinco mil d�lares m�s.

Hablamos de 30.000 d�lares.

Muy bien, desplegaos por ah�.

Venga, desplegaos por esa ribera.

�Ves algo?

Est� muerto.

- �De d�nde ha venido el tiro? . De all�.

�Jesse!

�Frank! �Salid con las manos en alto!

Se�ores.

Son los hermanos Younger, Cole, Bob.

Y Jim.

Tenemos sus fotograf�as.

�Es periodista?

He escrito una declaraci�n para

la prensa.

Dinos d�nde est� Jesse James.

�Qui�n es Jesse James?

Esperaremos a que anochezca.

Est�n muy cerca.

Hay mil cuevas en estas colinas.

Tardar�n una semana en registrarlas.

Tucker, sube y vigila.

. Trae su caballo. - Deber�amos seguir.

De noche ser� m�s f�cil perderlos.

Ese atraco nunca me gust�.

No me eches la culpa, lo plane� a la perfecci�n.

�Por qu� tuvimos que recorrer 400 millas?

Los bancos de Missouri nos esperan,

pero los de aqu�, no.

- �Qu� ha ido mal? .Nosotros.

T� yyo no,

los dem�s.

Cole est� gordo y lento.

Dick bebe.

Y a Stiles,

el �nico que sab�a el camino, le mataron a la primera de cambio.

�Cu�ntos seguir�n con vida?

No quisieron hacerme caso.

Les dijiste que fueran a Northfield.

Eso es, Frank.

El pr�ximo atraco volver� a ser en Northfield.

�Est�s loco?

Si salimos de esta, no regresaremos.

No esperan que volvamos.

De momento, lo �nico que me preocupa es volver a casa.

Volveremos.

Llegaremos para mi cumplea�os.

Mam� nos espera. . Pobre mam�.

Estar� preocupada.

No te creas.

Resisti� a los yanquis durante a�os.

Nada puede con ella.

Jesse...

Ellos le obligaron.

Es culpa de los yanquis.

Es un buen chico.

T� eres su mujer, sabes que es bueno.

Intente dormir, madre Samuel.

Una vez

trajo un p�jaro que hab�a ca�do del nido.

Su padre a�n viv�a.

El peque�o James no par� hasta que el reverendo

le hizo un funeral al p�jaro.

Jesse siempre fue bueno.

El pastor.

Ve a buscar al pastor Bailey.

Quiero que me ayude a rezar por mis hijos,

por Jesse y por Frank.

Robbie ir� a por �l.

�Robbie est� aqu�?

Ya lo sabes, trajo a Zee esta ma�ana.

No me gusta ese chico.

Siempre metido aqu�. . Intenta descansar.

�C�mo est� su esposa, Dr. Samuel?

Quiere ver al pastor Bailey.

Ve a buscarle, Robbie.

�Sabes, Zee?

Jesse ten�a la edad de ese chico

cuando ya se hizo hombre.

Fue al principio de la guerra.

Vinieron los yanquis.

Unos vecinos

me sacaron de la cocina.

Ayudad a los soldados.

Registrad el granero. - �No, basta ya!

�Por qu� no nos dejan en paz?

�Qu� quieren? - �D�nde est� su hijo Frank?

Donde debe estar.

Luchando por el sur.

Missouri se ha aliado con el norte.

Cualquiera que luche por el sur es un traidor.

Fusilamos a los traidores. . Fus�lenme entonces,

porque si fuera hombre, estar�a con mi hijo Frank.

Frank estuvo aqu� anoche, le vi pasar.

�D�nde est�?

Hace 20 a�os que somos vecinos, Sr. Arkew.

�No le da verg�enza espiarnos?

Sirvo a mi pa�s como mejor me parece.

No me gustan los esclavistas. . No tenemos esclavos.

Pero est�n con el sur.

Siempre ha odiado a los sure�os.

Le utiliza para echarnos.

Puedo quemar la casa yfusilarles por ayudar al enemigo.

D�ganos d�nde est� su hijo.

S�lo estuvo un instante, vino a darme un beso.

Ya estar� con su compa��a.

Miente, sargento.

�Qui�nes son?

Hughie, el jornalero.

Y Jesse.

El hijo menor.

Hijo, no quiero hacer da�o a tu madre.

Dinos d�nde est� tu hermano y nos iremos.

No haremos da�o a Frank, le detendremos.

Estar� a salvo en un campo de prisioneros.

Le haremos un favor.

Me...

Me f�o de usted.

Pero no me f�o de usted.

Prometo que no le haremos da�o, �d�nde est�?

Son muchas molestias por un soldado.

D�jeme a m�, sargento, ya ver� c�mo habla.

Estoy al mando, Sr. Arkew.

Frank est� con el grupo de Quantrill.

Queremos a Quantrill, no a tu hermano.

Le haremos algunas preguntas.

Si nos contesta, puede que hasta le soltemos.

Frank no le delatar�.

�Qu� tal si eso nos lo dice Frank?

�D�nde est�?

�Cu�ndo se fue?

�Hacia d�nde?

Ser� mejor que se lo pregunte.

�Te lo sacar� a golpes,

aunque me lleve toda la noche!

No cogeremos a Quantrill pegando a un ni�o.

No perdamos m�s tiempo.

Soltadle.

Alg�n d�a...

�Alg�n d�a qu�?

Jesse, cari�o, �ad�nde vas?

. A unirme a Frank. - Eres demasiado joven.

Si tengo edad para que me azoten, puedo luchar.

Jesse era tanjoven.

Me doli� que se fuera

Pero ten�a valor

y luch� porla Confederaci�n.

Al final de la guerra Franknos avis�

de que Jesse estaba herido.

Decidimos traerle a casa

Reuben, nuestro hijito Archie y yo.

Zee, �recuerdas cuando nos paramos

en casa de Rufus Cobb con el pobre Jesse?

- No pueden quedarse aqu�. - Lo han pasado muy mal.

Y son parientes. - Tuyos, no m�os.

- �Qu� ha pasado? - Los federales, hace dos semanas.

�Dos semanas? La guerra acab� hace un mes.

Para los regulares, pero no para los guerrilleros.

No les consideran soldados.

Intent�bamos rendirnos.

Jesse llevaba una bandera blanca, pero abrieron fuego.

No �bamos armados.

Venga, pasad.

Es Jesse, est� gravemente herido.

- Me da igual, aqu� no se queda. - Rufe, �venga!

Todos los gorrones llaman a mi puerta.

"Comandante, estuve con usted en Bull Run".

No ser� por mucho tiempo.

Eso dijiste hace un a�o, cuando vino tu hermana.

- Trabajo y no como mucho. - Aqu� no se queda.

Est�is a 70 millas de casa, llev�oslo.

- Me da miedo, est� muy d�bil. . Cuidar� de �l.

No hay sitio.

Dormir� en el desv�n, yo en la cocina.

S�lo hasta que tenga fuerzas para seguir hasta casa.

No te hagas de rogar.

No te pedimos una limosna, Rufus.

Frank trabajar� para ti.

Lo cobrar�s todo.

Si te niegas, tambi�n cobrar�s.

- �Es una amenaza? - Una realidad,

como el tiempo.

. Rufe... - �Rufe qu�?

Intento salir adelante, ahorrar...

Hasta luego.

No es justo.

Un chico que ni siquiera se afeita.

Una vez al mes.

Parece estar perdido.

Si alguien le quiere,

tal vez le encuentre.

�Yo?

Estoytan perdida como �l.

Quiz� le ayudes a encontrarte.

Quieto, la herida a�n no est� curada.

�Qu� m�s da?

. Piensas como un ni�o. - Mejor que como un adulto.

No digas tonter�as, Jesse.

Pronto seremos adultos.

Yo ya lo soy. - Eres m�s joven que yo.

Tengo amigas casadas,

incluso con hijos.

�Piensas en casarte?

Claro.

En tener una casa m�a,

hijos.

�No piensas en el futuro?

Pienso m�s en el pasado.

�No imaginas c�mo ser� tu vida?

S�lo quiero que sea agradable.

�Agradable?

Ya sabes, agradable.

Ojal� se cumplan tus deseos, Zee.

Me gustar�a mucho que fueras feliz.

Gracias, Jesse.

�Qu� pasa?

�No soy bastante bonita?

No me provoques, te lo advierto.

�O arder�n las llamas ocultas?

- Algo para el camino. - Gracias, Rowena.

Vamos, Jesse.

�Cu�ntos d�as de trabajo le debo a�n por la estancia de Jesse?

Has trabajado cinco semanas, me debes una.

Desp�dete, Zerella, tienes trabajo.

Comandante Cobb, le pido la mano de Zee.

�Te lo dije!

- �Tienes dinero? . Ni un centavo.

- �La granja es de tu madre? . Eso es.

Me gustar�a casarla,

pero lleva m�s de un a�o aqu� ytengo derecho a algo.

No se casar� mientras no se me pague.

Se le pagar�.

- �Se te ha ocurrido c�mo? - Ya no pienso, act�o.

He sembrado el campo, habr� una buena cosecha.

Hecho.

Si del trabajo depende, tendr�s una casa tuya, Zee.

Adi�s, Rowena.

Gracias por todo.

- Volver� la semana que viene. - Hagamos un trato.

Alojadnos para el festival religioso y quedamos en paz.

Ser�is bienvenidos.

Las obligaciones siempre salen caras.

�Ya habr�s cosechado?

Celebraremos la boda.

Hecho.

Adi�s.

Jesse volvi� a casa curado.

Se hab�a enamorado de ti.

Me sent�a muyfeliz, Zee.

�Por qu� no pod�a seguir as�?

�Qui�n viene?

Robbie y el reverendo.

Jesse, "gracia de Dios",

eso significa el nombre.

- No le va muy bien. . Antes s� le iba.

Hubo un tiempo

en que el Esp�ritu Santo brillaba en su mirada, Charlie.

No soy Charlie.

Soy Robbie.

Robbie.

El hijo peque�o de Mattie Ford.

�Est� mejor, Sra. Samuel?

Siento molestarle de nuevo, reverendo.

Ay�deme a rezar

por mi Jesse y mi Frank.

Rezar� por usted, Sra. Samuel,

y por todos los presentes.

Para darle fuerzas y aligerar su dolor.

Pero sus hijos han escogido el mal camino.

Van contra la ley divina y humana.

Ya no tienen redenci�n.

�No es verdad!

�C�mo puede hablar as� de Jesse si usted le bautiz�?

S�, yo le bautic�.

Pero ya sabes lo que hizo tres horas despu�s.

Ten�a la salvaci�n a su alcance, pero abri� la puerta al diablo.

Lo alberga desde entonces. . No.

- S�lo Satan�s le gu�a. - �No!

No hay otra explicaci�n.

Se equivoca.

S� lo que pas� aquella noche.

�Quer�is cambiar vuestras vidas para el futuro

en nombre del Esp�ritu Santo?

S�, quiero.

Os bautizo en nombre del Padre,

del Hijo

y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

�Alabado sea el Se�or!

�Acercaos, pecadores!

El cielo es la salvaci�n.

�Venid y un�os al Se�or!

Eres un buen ejemplo, primo, y el centro de atenci�n.

Mi fe no me ha dejado verlo.

Jesse estaba tranquilo, ten�a un sue�o de futuro.

Pero esa noche, vecinos simpatizantes del norte,

rompieron su tranquilidad y nuestro sue�o.

- Archie yt� no deb�is ver esto. - �Qu� pasa?

Es Hughie.

Le han hecho algo.

CABALGABA CON QUANTRILL

JESSE Y FRANK SOIS LOS SIGUIENTES

La guerra ha terminado,

pero los granjeros yanquis siguen matando.

Anoche nos atacaron.

Colgaron al pobre Hughie,

quemaron la cosecha y dispararon a la casa.

- Quememos granjas yanquis. . Son muchos.

Missouri pertenece al sur, est�bamos antes.

A m� no me echa ning�n yanqui.

�Por qu� nos has llamado?

En primer lugar, para despedir a Hughie.

Trabajaba para nosotros y luch� con nosotros.

Y Jesse

quiere deciros algo que puede interesaros.

La guerra nos ha dejado sin dinero.

Todos los bancos de Missouri est�n en manos yanquis.

Nos odian y quieren echarnos.

Esos bancos tienen mucho dinero norte�o.

Quiero mi parte. - No quebranto la ley.

No has sembrado desde que te quitaste el uniforme.

�C�mo sobrevives? - Robando caballos y ganado.

Pero no es lo mismo que un banco.

No digo hacerlo una costumbre,

pero un par de atracos para resarcirnos,

para volver a poner en pie las granjas.

No me extra�a que pienses as�, Jesse,

pero no esperaba eso de ti, Frank.

Cuando Jesse me lo sugiri�, no me gust� al principio.

Pero reflexion�.

Me pregunt� qu� har�a pap�.

Era reverendo, algunos le conocisteis.

. Era un buen hombre. . Lo era.

Era un sure�o orgulloso.

Hered� ese orgullo

y no dejar� que me pisoteen.

Estoy de acuerdo, Frank.

No s� qu� pensar� el resto,

pero necesito un granero, herramientas y semillas.

Ir� contigo, Jesse,

una vez.

�Y t�, Cole?

Atracar un banco no es un juego de ni�os.

Hace falta pensarlo,

planearlo.

Hace falta un jefe. - Jesse ser� el jefe.

. Lo dices t�. . S�.

�l tuvo la idea.

Antes de apuntarme, quiero saber qu� piensa.

Si fueras el jefe, ytuvieras un plan, �qu� har�as?

Bueno,

entrar�amos en el pueblo al galope,

disparar�amos, robar�amos y nos ir�amos.

Hace falta velocidad y osad�a.

- �Ad�nde ir�amos? . Al monte a escondernos.

Para que nos cuelguen.

El ej�rcito tiene rastreadores expertos.

�Qu� idea tienes?

Si vamos ahora a Liberty,

Ilegaremos cuando abra el banco.

Estaremos en casa para cenar.

Al d�a siguiente,

orde�aremos y repararemos cercas.

Mientras buscan por las colinas, seremos apacibles granjeros.

Me gusta, Jesse.

Buena idea, Jesse.

�Qu� dices, Cole?

Ser� un placer cabalgar con Jesse James.

Se convirtieron en proscritos

y volv� a casa de mi hermana

Jesse no daba se�ales de vida

pero empec� a tenernoticias suyas.

5.000 D�LARES POR JESSE JAMES VIVO O MUERTO

10.000 D�LARES

Zee.

Zee.

�Zee!

Zee.

�Jesse!

- �Vienes conmigo? . Ahora mismo.

Zee yyo vamos a casarnos.

�Consientes?

Consiento.

�Zee!

Zee, Jesse, esperad, no pod�is.

Te buscan, Jesse. - Que busquen.

Piensa en Zee.

S�lo pienso en ella.

�D�nde vivir�is?

No nos encontrar�n, no te preocupes, Rowena.

Todo ir� bien.

Una de las mejores casas de Saint Joe.

Discreta, pero a un tiro de piedra del centro.

Se ve la ciudad desde cualquier ventana.

Si llega una visita inoportuna, puede esconderse.

Sra. Howard, espero que le guste.

El Sr. Howard me dijo que la amueblara bien.

Est�... �Est� muy bien!

Quiz� haya gastado m�s de lo debido.

Si a ella le gusta, no.

Y el primer mes de alquiler, 18 d�lares.

Es un placer trabajar con usted.

�En qu� negocios est�? - Ferrocarriles y bancos.

Nada muy importante.

Dos negocios muy s�lidos.

Sin riesgos ni preocupaciones. . As� es.

D�jelo ah�, por favor. . Claro.

- �Me espera fuera? - �Puedo hacer algo m�s?

S�.

No me van esas cosas, es una indecencia.

Venus y Marte, de Rubens.

Es muy bonito, finjamos que son Ad�n y Eva.

La Sra. Howard colgar� otra cosa, algo m�s moral.

Gracias, Sr. Grundy.

Una pareja educada como ustedes

revaloriza la propiedad.

Adi�s.

Caballero.

�Jesse!

Tenemos una casa nuestra.

�Te gusta?

Siete habitaciones

yjard�n.

Si todo va bien, construir� una p�rgola ah�.

Y servir� el t� a mis amigas.

Comprar� una calesa, no, un carruaje.

Saldremos de paseo, saludaremos a los vecinos.

. Buenas tardes. . Buenas tardes.

Tendremos muchos hijos

e iremos a la iglesia cada domingo.

Y en Navidad me disfrazar� de Santa Claus.

El 4 de julio lanzaremos cohetes.

Al anochecer nos sentaremos aqu�,

cantaremos y leeremos a Dickens.

- Sacar� al gato. . E iremos a la cama.

Zee, debo irme.

. Jesse. - Recuerda tu promesa.

Nunca me preguntes nada.

Eres la Sra. Thomas Howard.

Viajo mucho por negocios.

Mientras yo no est�, oc�pate de la casa.

Piensa en m�.

Cuando vuelva, tendremos una buena vida.

�De acuerdo?

Adi�s, Zee.

El diablo no est� dentro de Jesse.

Es un hombre que ama a su familia y a su hogar.

Lo que ha hecho,

lo hizo por eso.

Me voy a casa.

Adi�s, madre Samuel. - Adi�s, querida.

Sea fuerte.

Gracias por venir, Zee.

No pierdas la esperanza.

Nunca.

Ya nos ve�a en Missouri comiendo pollo frito.

Algunos no volver�n a probar ni las jud�as.

Hemos tenido mala suerte.

No creo en la suerte.

Si todos hubiesen hecho su parte, no estar�amos aqu�.

Cort� los cables del tel�grafo tal como me dijiste, Jesse.

- �A qu� hora? - �Qu� m�s da la hora?

Te he hecho una pregunta.

A las 2:30, tal como dijiste.

A ver tu reloj.

Marca lo mismo.

Si hubieras cortado los cables a las 2:30,

no habr�an podido telegrafiar a los dem�s.

Y lo hicieron. . No entiendo c�mo.

- �Qu� es esto, Tucker? . No s�.

No s� qu� hace aqu�. - Piensa, �recuerda!

S�,

ya lo recuerdo.

Lo compr� en el camino.

- Es un regalo para una chica. - �Una liga?

Debe haber otra.

Mientes.

Te la dio la granjera gorda a la que mirabas.

Por eso te retrasaste con los cables.

Sujeta los caballos.

No, Jesse, no.

- Matarle no nos ayudar�. - Me ayudar� a m�.

No lo permitir�, Jesse.

Venga, Tucker, sube. . S�, s�.

Siguen busc�ndonos y a�n no ha anochecido.

T�matelo con calma.

Nunca me hab�as llevado la contraria.

�Has perdido el juicio, Jesse?

�ramos diez y ahora solo quedamos tres.

No es el momento de meterse con nadie.

�Qu� me lo impide?

25.000 d�lares.

No se atrever�a.

�No?

No le des la espalda por si acaso.

Remington le dar�a el dinero a cualquiera.

No te metas con Tucker.

Deb� matarle.

Te gusta matar, �verdad?

Es f�cil en este negocio.

�Haces esto para poder seguir matando?

T� no te has quedado corto.

S�, pero no me enorgullece.

A m� s�.

Jesse James.

Significa algo.

Hace temblar a los banqueros yanquis.

No te bastaron los bancos, quisiste el ferrocarril.

Fue un buen negocio.

Si te refieres al dinero, desde luego.

Pero nuestra suerte empez� a cambiar.

�Oiga!

�Qu� hace aqu�?

- Pare el tren, es un atraco. - �Un atraco!

- �Cu�nto hemos sacado? - Bastante para los gastos.

- �Ad�nde ahora? - A comer y a dormir.

- �D�nde? - Bill se ha encargado de todo.

Ojal� las camas sean grandes.

Sam.

El mejor desayuno de mi vida, se�ora.

Es un placer con caballeros de buen gusto.

Eso que lees debe ser bueno si olvidas tu est�mago.

Lo es.

Muy especial y muy bueno.

Aqu� pone que Jesse James no es un criminal.

Es un incomprendido.

�Por qu� roba y saquea?

Para d�rselo a los pobres.

S�, roba a los ricos para ayudar a los pobres.

- Creo que voy a llorar. - D�jame verlo, Cole.

Ojal� robara un tren con muchos ricos

y me diera dinero.

Pero si tiene usted una buena granja y una casa.

Est�n hipotecadas.

�Hipotecadas?

Y por mucho.

Debo 600 d�lares y no tengo ni seis centavos.

- �C�mo va a pagar? - No puedo.

Vienen del banco cada d�a a reclamar el dinero.

Tendr� que ir al condado Davies con unos parientes.

Ya ver�s como Jesse paga la hipoteca.

�C�mo?

�Cu�nto es?

Diez centavos.

�Cu�nto vale el billete de tren a Davies?

Unos 8 d�lares, �por qu�?

Tenga 20, por la hospitalidad.

Cuando alguien hable de Cole Younger,

d�gale que no es tan malo.

V�monos. - �Es usted Cole Younger?

Dios le bendiga, Dios le bendiga.

Sra. Keevey, �cu�nto dijo que era la hipoteca?

600 d�lares, Sr. French,

pero es como si fueran seis millones.

Bien, aqu� tiene 600 d�lares.

De parte de Jesse James.

- �Jesse James? . Eso es.

No olvide pedir un recibo.

Lo consegu�.

�Ha dolido?

Hablar� de ti,

de lo noble que eres, bendito seas.

Esa lengua suya no parar�.

Pero te ha costado 600 d�lares.

�T� crees?

Recuerda, no se puede estar en misa y repicando.

Puede ser, Cole,

pero tira pan al agua y pronto volver�.

�Venga!

Jesse dice que nos separemos aqu�.

. Nos vemos. - No gastes.

- Voy a Nashville. . Evita las ciudades.

- Vete a casa, ya te avisaremos. - Primero voy a Nashville.

�Qui�n eres?

. Ll�vatelo. . Vamos.

SE JUZGA AL PRIMER MIEMBRO DE LA BANDA DE LOS JAMES

En pie el acusado, mire al jurado.

El veredicto.

Hable, John.

Por el robo a mano armada del ferrocarril de Saint Louis,

declaramos al acusado

culpable.

Esta sala est� al corriente de que amigos y simpatizantes

de los hermanos James han intentado intimidar

al jurado.

Esta sala quiere elogiar al jurado

por demostrar el valor de cumplir con su deber.

La sala tambi�n felicita al fiscal.

Es la primera vez que se condena

a un miembro de la banda de Jesse James.

Si acepta ayudar al Estado

a arrestar a los hermanos James,

lo tendr� en cuenta cuando dicte sentencia.

�Por qu� no, Ryan?

Le condeno a 25 a�os en la penitenciar�a estatal.

El jurado puede retirarse.

- No cre� que le condenasen. - Yo tampoco.

Sr. Howard.

. Bien hecho. . Gracias.

El Sr. Woodson.

- �Qu� tal? - �Qu� tal?

Somos vecinos.

- Un juicio interesante. - Eso nos pareci�, �verdad?

Desde luego, nunca hab�a estado en uno.

Es el principio del fin de los James.

No s� si lo saben.

- Deber�an pensarlo. - Desde luego.

Si les interes�, no se pierdan el juicio de los James.

Encantado de verles, vamos.

No podemos perd�rnoslo.

Ser�a dif�cil.

Hac�a fr�o sin ti a mi lado,

mi negro, mi negra

Sr. Remington.

SoyWalker, el fiscal del Estado.

- �Tiene las �rdenes de arresto? - Tenga.

Gracias por la rapidez.

- Hola, Anne, Frank. . Anne.

�Qu� tal?

Buenas tardes.

Sra. Howard, Sra. y Sr. Woodson.

- �Se van de viaje? - S�, a ver a unos parientes.

Sr. Howard, le presento a...

Remington, Burney Remington.

De Detectives Remington. - �C�mo est�?

No es un secreto, quiero que lo sepan todos.

He venido a acabar

con Frank y Jesse James y su banda de ladrones.

�Quiere que se sepa?

Quiero que los James sepan que la recompensa es tan grande

que ni los miembros de su banda podr�n resistir.

Mis hombres se infiltrar�n entre ellos,

nunca sabr�n qui�n es amigo o enemigo.

Hay gente que no cree que sean tan malos.

Asesinaron a cuatro de mis hombres el a�o pasado.

�Asesinar? Quiz� fuera en defensa propia.

�Defensa propia el colegial del banco Liberty?

�Esparcir sesos de cajeros...? - Por favor, las se�oras.

Disc�lpenme.

�Al tren!

Quiz� no lo sepa,

pero los James no han cometido todos los cr�menes

que se les atribuyen.

Todo Missouri lo sabe.

Si nos disculpan...

Sr. Remington.

- �Deber� enfrentarme a eso? - S�, a la opini�n p�blica.

Mejor dicho, la necesidad p�blica.

Jesse James es un s�mbolo para los que tienen poco.

Para usted, es un ladr�n.

Para ellos, es una leyenda.

Despierta sus emociones, quieren que siga.

�Est� diciendo que no hay nada que hacer?

No se cambia a la opini�n p�blica as� como as�.

Cuando ya no le necesiten, ser� su fin.

Revisor, �por qu� hemos parado?

Una orden especial, s�lo ser� un minuto.

La casa de mam� esta a una milla.

Si fuese de d�a, la ver�amos.

�Qu� ocurre?

Las mujeres coger�n el pr�ximo tren a Saint Joe.

Vamos.

Eran Remington yWalker, van a casa de mam�.

- Alguien les ha avisado. - Debemos llegar antes.

. No har�n nada si no estamos. - Prefiero asegurarme.

�Jesse!

�Frank!

Sabemos que est�is, �salid!

Salid o volaremos la casa.

Gracias, Sr. Arkew.

Os est�bamos esperando.

Llegaron pidiendo que os rindierais.

Les dijimos que no estabais.

Apagamos las luces por si disparaban y...

Pobre Archie.

Frank.

He encontrado esto.

Detectives Remington.

Es vergonzoso, Frank.

No apoyo lo que Jesse yt� hac�is,

pero no se puede acosar a la familia.

Haremos algo al respecto. . Gracias.

Ma�ana vamos a la capital,

hablaremos con nuestro congresista.

Una amnist�a.

Piden una amnist�a al gobernador.

"Para que vuelvan a la vida de paz de la que se les apart�".

Cuando lo vea vuestra madre...

�Qu� pasa, Jesse?

Ni hablar, chicos, hay demasiado en juego.

No haremos nada, no queremos l�os.

Todos saben lo que hizo, no le ser� f�cil vivir aqu�.

Deb�is conformaros. - �Jesse!

Gracias, Robbie.

AMNIST�A RECHAZADA.

EL ASESINATO POR VENGANZA INFLUYE EN EL VOTO

Dijiste que matando a Arkew, vengabas a Archie

y el brazo que perdi� mam�

Pero te aseguraste de que nunca dej�ramos esta vida

Y seguimos por el mismo camino.

El camino que nos llev� a Northfield

y al desastre.

�Qu� ser� esta vez, lo sabe alguien?

Un banco, en Northfield.

�Northfield? �Est� en Missouri?

No, en Minnesota.

- �En Minnesota? . S�.

Aqu�.

- Hola, Bob. . Primo Jesse.

. Jim. . Jesse.

. Est� a m�s de 400 millas. . 420.

�420 millas? �C�mo ir� hasta all�?

A caballo.

�Por qu� all�?

. D�selo, Bill. - Es un pueblucho.

Pero nadie ha atracado el banco.

Fui a echar un vistazo el mes pasado.

Tienen entre 75.000 y 100.000 en efectivo.

�Satisfecho?

- Nunca hemos ido tan lejos. - Mejor, no nos esperan.

Si algo va mal, no conocemos el territorio.

Bill s�, vivi� all�.

Le mand� buscar caminos para la huida.

Y lo ha hecho.

- Creo que paso, Jesse. - No lo hagas.

�Qu� crees, Cole?

Os dir� lo que creo.

Os he guiado bien.

Es la oportunidad para retirarnos.

Tambi�n creo que me basta con chasquear los dedos

para que os sustituyan.

�Cu�ndo empezamos?

Ahora.

Robbie, Charlie, los guardapolvos.

Este golpe dar� que hablar, �verdad?

Esta vez sabr�n qui�nes somos.

Eso parece.

Venimos a despedirnos.

Jesse, he visto la cara de Cole y de los dem�s.

Piensan en el camino.

Son unos blandos.

Robbie os llevar� a ti y a Anne a Saint Joe.

Cuando vuelva dentro de un mes,

tendr�s el vestido m�s bonito de todos.

Jesse.

�De veras es el �ltimo? . Claro.

No, de verdad, Jesse.

El �ltimo.

Con esto tendr� para invertir en un negocio.

Nunca volver� a dejaros solos.

Ojal� sea as�.

Estoy harta de mentir.

Sobre todo a los ni�os. - No te preocupes.

�Saldr� todo bien?

Claro, Zee, Jesse est� muy contento.

S�, est� entusiasmado.

Va camino de hacer algo, pero, �qu�?

No lo sabremos hasta que lo encuentre.

Cuidar� de �l.

�No vas a despedirme?

No me gusta.

Esto no me gusta.

- �El qu�? . Todo esto.

- Deja de preocuparte. - No soy el �nico.

- Tucker no est� preocupado. - Porque es est�pido.

Dick est� contento.

Me preocupa, deber�a sudar la gota gorda.

F�jate en Cole.

No ha sonre�do en las �ltimas 100 millas.

Reir� y cantar� cuando volvamos con el dinero.

Jesse, no lo hagas.

�Que no lo haga?

Este atraco no puede fallar.

Tenemos los mejores caballos.

Bill Stiles conoce esto como la palma de su mano.

Nunca he planeado algo tan bien.

Nunca hab�as necesitado planear tanto.

Te lo recordar� cuando estemos en casa.

Dime, Bill.

Northfield est� a media milla.

�Alguna pregunta?

Tranquilo, Jesse, nadie os impedir� huir.

- �Te sientes bien, Dick? . Como nunca.

�Por qu� ser�?

No se bebe cuando se trabaja. - S�lo ha sido un traguito.

Hablaremos despu�s.

Vamos.

- �Repasamos el plan? . Claro.

Estoy hecho un l�o, nunca he atracado un banco.

Vamos.

No quiero molestarte,

pero, �qu� vas a hacer?

Trepar al poste y cortar los cables.

�A qu� hora?

. A eso de las 2:30. - No, a las 2:30 en punto.

A las 2:30.

Tucker, si dan la alarma por tu culpa, te matar�.

. No la dar�n. . A ver la herramienta.

Y tu reloj.

Sam,

recuerda lo que te he dicho.

�En qu� puedo ayudarles, se�ores?

. Quiero abrir una cuenta. - Enseguida estoy con ustedes.

�Qu�?

Largo, no entiendo.

No entiendo.

Muchas gracias.

V�yase de una vez.

Que se vaya.

No habla ingl�s.

Es tratante de caballos, quiere comprarlo.

Les presentar�. Jesse.

El Sr. Harris.

. El Sr. Burnside. - �Qu� tal?

Abra la caja fuerte ytodo ir� bien.

Se lo agradecer�amos.

- No, no puedo. - �Socorro, socorro!

�Ladrones!

Qu�dese aqu� y c�llese.

�Es un atraco! �Un atraco!

�Qu� pod�a hacer?

�Un atraco!

�El banco!

Traed el carro, vamos.

Venga, Charlie, pon el carro aqu�.

A ver, el recogedor.

Bloquead la calle.

Venga, traedlo todo.

�brala, el dinero no es suyo.

Tampoco es suyo.

No me asusta.

No me asusta.

No podemos esperar m�s.

�Vamos!

�Venga!

�Por aqu�!

�Cuidado, Bill!

Hemos cabalgado mucho desde la guerra.

Pero Northfield ha sido el fin del camino.

Es por culpa de Tucker.

Estamos aqu� porque no cort� los cables a tiempo.

No es por Tucker.

El atraco empez� a torcerse en el pueblo.

. Todo sali� mal. - �Por qu�?

Todo iba bien antes y, de pronto, nada sale como es debido.

Antes lo hac�amos por algo,

pero decidiste olvidarlo.

�Por qu�?

Al principio, era por Zee y mam�.

Para la granja. - Hicimos lo que deb�amos.

�Qu� pintamos aqu�, a 400 millas de casa?

�Por qui�n luchamos?

�Por mam�, por Zee?

No, Jesse,

lo hacemos por ti.

�Por m�?

Hace a�os que te arrastro, que arrastro a Cole y al resto.

De no ser por m�, ser�ais jornaleros.

S�, somos famosos, conocen nuestro nombre.

Estamos en todas las oficinas de correos.

Si tan poco te gusta mi compa��a, separ�monos ahora mismo.

Me parece una gran idea.

�Vas a cobrar la recompensa de camino?

No malgastes tus balas conmigo, Jesse James.

Mam� te espera.

Dile que me has dejado tirado.

A ver si te enteras.

No te dejo tirado, nos separamos.

Hay algo m�s.

Siempre pens� que te segu�a,

pero ahora me pregunto si no te empujaba.

Ni siquiera notaba que ibas detr�s de m�,

f�jate lo poco que me importas.

Es posible, Jesse.

Pero siempre estaba para protegerte.

Hazme caso y empieza a mirar detr�s de ti.

Un momento.

�Jesse? �Jesse o Frank?

No s�.

�Jesse!

�JESSE HA MUERTO!

JESSE MUERE. LE IDENTIFICAN POR EL RELOJ

JESSE SER� ENTERRADO EN MISSOURl

LA MADRE DEL BANDIDO RECLAMA SU CUERPO

LLEGA EL CUERPO DE JESSE

AL PARECER FRANK HA HUIDO

Es una pena que Zee tenga que ir a por el cuerpo.

Es hora de ir a la estaci�n.

Aseguraos de que Timmy est� tapado.

Siempre se quita las mantas.

No te preocupes, Zee, cuidar� de los ni�os.

Les he dicho que iba a casa de la abuela.

Deb� quedarme con �l.

No digas eso, Frank.

Ten�a que acabar as� tarde o temprano.

Nadie pod�a impedirlo.

Nadie tiene la culpa.

Perder� el tren.

�Jesse!

�Jesse!

Hola, Jess.

�C�mo est�s?

Cansado.

Sab�a que no eras t�.

Lo sab�a, siempre pens� que era Tucker.

Le pusiste tu reloj en la mano, �verdad?

- Charlie, dile a Zee que venga. . S�.

Siento haberme ido,

pero ten�a que hacerlo.

Ten�as raz�n, Frank.

Northfield fue el fin,

para ti, para m�,

para todos.

�Qu� voy a hacer?

�Qu� quieres hacer?

Nunca lo he sabido.

Ahora s�lo quiero una vida tranquila.

Jesse acaba de decir que va a retirarse.

�Te gustar�a?

Desde luego, Jesse.

�Podemos comprar una granja?

Siempre he querido tener una granja.

�Recuerdas la granja de Nebraska?

Qu� bonita era. - Hazlo, Jesse.

No volver� a pedirte nada.

No tenemos dinero.

�Y esta casa?

Est� alquilada.

Hasta los muebles.

�Hablas en serio?

Lo juro.

Anne yyo tenemos algo, mam� tambi�n.

No.

No puedo aceptarlo.

Queremos d�rtelo.

�Cu�nto tardar�s en hacer las maletas?

. No tardar� nada. - Te ayudar�.

- Charlie, Robbie. . Claro.

Ir� a casa de mam� esta noche, volver� ma�ana.

Tendr�s tu granja, Jesse.

Frank.

Gracias.

Zee.

�Eres feliz? - Jesse, nunca he sido tan feliz.

Llama a los ni�os, tengo que cambiarlos.

�Puedes descolgar esto?

- �D�nde lo dejamos? . En la entrada.

Gracias por ayudarme. - Es un placer.

. Ahora vuelvo. - �Vas a salir con eso?

Lo olvidaba.

Ya no las necesitar�.

�Las quer�is? . Claro.

Gracias.

Gracias, Jesse.

�Socorro, no me mates, Timmy!

- �Pap�, pap�! - �Qu� hac�is?

La he matado, jugamos a Jesse James.

No puede matarme sin pistola.

. Bonito d�a, Sr. Howard. . Lo es.

Ya est�, venga, subid.

Vuestra madre os busca.

Te echaremos de menos, Jess.

Nunca cabalgaremos contigo.

- No os perd�is nada. - Pensaba que te gustaba.

Me gustaba

la emoci�n, estar al mando.

Pero nunca me relajaba.

Miradme,

tengo 34 a�os y me parecen 90.

No sab�a que la ley te preocupara tanto.

No es la ley.

Si tienes precio, tienes pocos amigos.

O est�n muertos o te venden.

La recompensa puede tentar a los viejos amigos.

Y a los nuevos, la fama por matarme.

S�,

ahora ofrecen 25.000 d�lares por ti.

30.000

Vivo o muerto.

Si crees que no espero que alguien me mate,

te equivocas.

- No habr� otra oportunidad. - �Por qu� lo dices?

�Jesse!

Vamos, Robbie.

He matado a Jesse James.

Yo, Robert Ford.

- �Qu�? . He matado a Jesse James.

Yo, Robert Ford, acabo de matar a Jesse James.

�Es Jesse James?

Por favor, v�yanse.

�Qu� pasa?

D�jennos pasar.

�Jesse!

�Qu� hacen aqu�?

Salgan.

Salgan todos.

Jesse.

�De verdad han matado a Jesse?

Y Frank, �tambi�n le han matado?

No, pero supongo que ahora se entregar�.

Jesse James era un hombre

que viv�a fuera de la ley.

Nadie conoc�a su cara

Le mataron en el condado de Clay.

Ven�a de una raza de solitarios.

Jesse lleg� al final

cuando dio la espalda a un amigo.

Un amigo que �l cre�a valiente.

Pero el miserable cobarde

que mat� al Sr. Howard,

puso al pobre Jesse en su tumba

Un miserable cobarde mat� al Sr. Howard

y puso a Jesse en su tumba