Original subtitles

1797.

Rok vzpour flotil ve Spithead a Nore

a pokra�uj�c� v�lky s republik�nskou Franci�.

16. srpna vyplula fregata Jej�ho Veli�enstva Avenger na v�le�nou v�pravu

s rozkazem p�ipojit se k Britsk� flotile u pob�e�� �pan�lska.

John Claggart, zbrojmistr kr�lovsk�ho n�mo�nictva.

Edwin Fairfax Vere, kapit�n kr�lovsk�ho n�mo�nictva.

D�n, plav��k.

Philip Seymour, prvn� d�stojn�k.

Julian Ratcliffe, druh� d�stojn�k.

Steven Wyatt, d�lost�eleck� d�stojn�k.

Enoch Jenkins, lo�mistr.

Squeak, pobo�n�k pana Claggarta.

Alan Payne, lo�mistr.

William O'Daniel, lo�mistr.

Arnold Talbot, lo�mistr.

Neil Kincaid, lo�mistr.

Alfred Hallam, kapit�n n�mo�n� p�choty.

Tent�� den a ve stejn�m �ase

plula obchodn� lo� "Lidsk� pr�va" z Dundee

do Z�padn� Indie s n�kladem zbo��.

Nathaniel Graveling, kapit�n lodi.

Amos Leonard, prvn� z�stupce.

Charles Mathews, n�mo�n�k obchodn�ho lo�stva.

Billy Budd, n�mo�n�k obchodn�ho lo�stva.

- Trochu zpomalit. - Trochu zpomalit, pane.

Nebylo by lep�� odplout, pane? Je to v�le�n� lo�.

Nen� nep��telsk�, �e?

Ne, pane, britsk�.

Jmenuje se "Lidsk� pr�va", pane.

To je dnes pro lo� nebezpe�n� jm�no.

- Zpomaluj�? - Ne, pane.

Ano. To je hor�� ne� nep��telsk�.

Kdy� je britsk�, tak ujet nem��u.

Kdyby byla francouzsk�, cht�la by n�s jen potopit.

Ka�d� n�mo�n�k o�ek�v�, �e se jednou jeho lo� potop�.

Jestli je britsk�, bude cht�t m� nejlep�� mu�e, a to nedovol�m.

Zvedn�te horn� plachty.

Zvedn�te horn� plachty!

Hej, Budde.

Billy Budde, zazp�vej n�m n�co.

��kaj� mi V��k Johnny.

Pry�, ho�i, pry�!

Pr� v��m pro prachy.

V��m v�echny, ho�i, v�echny.

Nejd��v jsem pov�sil svou Sally.

Pry�, ho�i, pry�!

A pak jsem pov�sil svou rodinu.

Spou�t�j� dal�� plachty.

- Zd� se, �e zp�vaj�, pane. - Ano.

Jsou tak hloup�, �e nev�d�, o co n�m jde?

Pochybuji, �e je to hloupost, pane Ratcliffe.

Kapit�ne Hallame!

- Pane? - Z�vid�me v�m v� mohutn� hlas.

�ekn�te jim, a� zastav�, �e je zdrav�m.

Provedu.

Pry�, ho�i, pry�!

Kapit�n nech� pozdravovat,

- zastav�te? - Kapit�ne, m�me zastavit.

Te� u� nen� pochyb, o co jim jde.

Taky bych nemusel dob�e sly�et, ne?

- Kormidlo doprava. - Kormidlo doprava, pane.

Budu d�lat, co budu moct.

Zd� se, �e kormidluj� po v�tru.

Jste si jist�, �e to nen� francouzsk� maskov�n�, pane?

Nic tak dobrodru�n�ho, �ekl bych, pane Ratcliffe.

Jejich neochota zastavit dokazuje, �e to jsou na�i.

V�ak m� uposlechnou.

Vyst�elte jim p�ed p���.

Jsme ve v�lce, pane Seymoure.

Vyst�elte p�ed p���!

Nem��u p�edst�rat, �e jsem nav�c i slep�, ne?

Oto�te kormidlo, pane Mate.

Oto�it, pane?

Nem��eme se tomu vyhnout. V�ichni ke p��di.

Kdybych te� plivl, tref�m ho p��mo na temeno.

Pro� na n�j plivat? Nen� tak �patn�.

V�ichni jsou stejn�.

Odrazit!

A vy chcete co?

Vesla dol�.

Zabrat v�ichni najednou.

V�ichni nahoru!

Se�adit se na palub�.

Budde. Billy Budde, vylez zas nahoru. Mo�n� si t� nev�imnou.

Mu�stvo je nastoupeno, kapit�ne?

Nepochybuji o va�ich z�m�rech.

Kv�li tomu jste neuposlechl na�e rozkazy?

Nikdy jsem si nemyslel, �e budu m�t d�vod se modlit, a� se objev� francouzsk� lo�.

Francouzsk�? Pro�?

Pak by toti� muselo kr�lovsk� lo�stvo konat svou povinnost

a chr�nit n�s, nam�sto n�s vyu��t.

M�te podivn� n�zory, kapit�ne.

Takov�ch je n�s v�c.

Jak� m� tento mu� hodnocen�?

- Dobr�. - Vypad� d�v�ryhodn�.

A co vzpoura v Nore?

Kdo je dnes d�v�ryhodn�, poru��ku? V�echny d�stojn�ky tam zabili.

Kde jste to sly�el?

To je ve�ejn� zn�mo.

Nejsme tak dlouho pry�. Na sou�i o tom mluv� v�ichni.

P�e�t�te si noviny. P�� o reform�ch v poslaneck� sn�movn�.

To znamen�, �e reformy jsou tak stolet� pozadu.

- Kdo je to? - Billy. Billy Budd.

Podle v�le�n�ho pr�va

m��e v�le�n� lo� naverbovat n�mo�n�ky z ka�d�ho plavidla.

- Ch�pe� to Billy? - Ano, kapit�ne.

Tak�e i ch�pe�, �e proti tomu nemohu nic d�lat.

Ano, kapit�ne.

Jsi ch�pav� a� moc.

Je ti alespo� l�to, �e odch�z�?

Ano, kapit�ne. Je to dobr� lo�.

Dob�e jsi n�m pom�hal.

Pozn�, �e v�le�n� lo� je jin�.

- Jin�, pane? - Ano, Billy.

D�lej svou pr�ci, pusu m�j na z�mek, vyjma u j�dla.

To nen� jako tady.

- Jsi dobr� chlapec. Jdi si zabalit v�ci. - Ano, kapit�ne.

�e se porou��m va�emu kapit�novi.

�ekn�te mu, �e je mi l�to, �e nevel�m rychlej�� lodi.

Odrazit!

Vesla dol�.

Zabrat v�ichni najednou.

B�h s tebou, Billy Budde.

A� jsi neust�le s n�m.

Sbohem v�ichni.

- Sbohem i tob�, "Lidsk� pr�va". - Co t�m mysl�te, chlap�e?

Nic, pane.

- V�echny ty cir�ty kv�li jednomu mu�i? - Mus� tu b�t n�jak� d�vod.

Um�m si p�edstavit ten d�vod,

soud� podle p��stupu kapit�na t� lodi.

- Seymoure, ten rekrut by se m�l chovat l�pe. - Ho�te lana!

P��sah�te, �e se budete ��dit v�le�n�m pr�vem, plnit rozkazy

a pokud to bude nutn�, polo��te �ivot za kr�le a vlast?

Ano, pane.

Takto?

- �ekn�te: P��sah�m. - P��sah�m.

- V�k? - J� nev�m, pane.

- Vy to nev�te? - Nejsem si jist�.

Mo�n� 17, 19 nebo...

Nebo...

Osmn�ct?

Nebo 15 nebo 14?

- M�sto narozen�? - Pros�m, pane, to tak� nev�m.

Nezn�te sv�j v�k, ani kde jste se narodil?

Na�li m� jednoho r�na v ko�i lemovan�m hedv�b�m,

polo�en�m u dve�� jednoho mu�e v Bristolu.

Ko� lemovan� hedv�b�m?

Pak v�s pova�uji za...

- Levobo�ka, pane? - Ano.

Podepi�te se.

Pan zbrojmistr.

Claggarte, n� nov��ek, William Budd.

P�edpokl�d�m, �e je to va�e jm�no?

Ano, pane.

Vypad�te celkem zdatn�.

Jak� bylo va�e za�azen�?

Obchodn� n�mo�n�k, pane. Ve v�em jsme se st��dali.

U n�s bude� m�t povinnosti jasn� dan�.

Ko� hlavn�ho st�n� s Jenkinsem.

Squeaku, zave�te ho dol�, p�id�lte mu l��ko a uka�te mu, kam si d� v�ci.

- Ano, pane. - D�kuji, pane.

Jak v�dycky ��k�m, �ivot je pln� p�ekvapen�.

T�m l�pe, kapit�ne Hallame.

Tudy.

- Tam vzadu? - Ano.

To je va�e s�.

V�ichni mu�i na palubu p�ihl�et v�konu trestu.

Odlo� si tu vak, Budde, je to jen ot�zka p�r minut.

D�ne, budete m�t Budda na starost.

Lo�mist�e,

konejte svou povinnost.

Spr�vn�, lo�mist�e.

Uvoln�te ho.

Pane Ferrimane,

odve�te ho na o�et�ovnu.

Pos�dko, rozchod!

Poj� pry�, chlap�e.

Co provedl?

To v� jen B�h, chlap�e.

Chcete ��ct, �e nev�te, co ud�lal?

Bi�ov�n�...

je tu jedin� �e�en� ka�d�ho probl�mu.

Ubezpe�uji t�, �e ani on s�m nev�, co ud�lal.

Byl jen na �ad�.

Co je, Budde?

Nebylo ti dop��no bi�ov�n� na "Lidsk�ch pr�vech"?

Ne, pane.

Poj�te, Budde...

Budete udr�ovat s� ��dn� sbalenou a sv� v�ci v po��dku.

Pokud se nechcete ocitnout v lodn�m hl�en� jako...

ten mu�, kter�ho bi�ovali.

- Pro� ho bi�ovali? - D�vod� m��e b�t spousta.

Vy to ani nev�te?

Nen� to ur�eno k tomu, abychom v�d�li, ale abychom to vid�li.

- M�te hlad? - Ano.

Tady je p�ed�k ko�e hlavn�ho st�n�, Jenkins.

Tohle je v� st�l. Ud�lejte mu m�sto.

Ka�dop�dn� jsi u n�s v�t�n, chlap�e.

Poj�, hochu, tady m� m�sto.

Tady m� tal��.

Dnes je tv�j prvn� den na palub� na�� ��astn� lodi.

Co to bylo za lo�, ze kter� jsi p�i�el? Nemohl jsem to na tu d�lku p�e��st.

Ty nep�e�te� nic bez ohledu na vzd�lenost.

Neroz�iluj se, jsi v dobr� spole�nosti. J� taky neum�m ��st.

Byla to lo� "Lidsk� pr�va".

Ty poch�z� z lodi s takov�m jm�nem?

"Lidsk� pr�va"?

Jmenuji se William.

Billy, pokud chcete.

To je Payne Kincaid, Jenkins, O'Daniel, a j� jsem Talbot.

A tomu star�mu ��k�me D�n.

Je z D�nska. Nebo si mysl�, �e je.

D�ne, m�l jsi v�bec n�kdy opravdov� jm�no?

U� d�vno ne.

Naplivat do toho. Chu� toho du�en�ho blafu to nezhor��.

Pokud to nebudete j�st, umyjte si v tom alespo� nohy, chcete-li.

Zd� se, �e kucha� to u� ud�lal. Je v tom t��ska.

Dost jste se nasm�li m� d�ev�n� noze?

Ty taky n�kdy j� ten hnus, co p�inese�?

Neum�m va�it, to p�ece v�.

D�l�m to, proto�e u� nem��u bojovat.

M�l by ses styd�t.

Billy, tady jsi v kr�lovsk� flotile.

Um� va�it?

V�m, jak se du�en� maso d�l�.

Odte� se budu modlit, abys p�i�el o nohu.

Chutn� ti to, Billy? Je to dobr�?

Je to hork� a je toho hodn�.

L�b� se mi na tom v�echno, krom� chuti.

A jak se ti l�b� na�e pos�dka, Billy Budde?

Nejsi na to zvykl�?

Vid�l jsi u� n�kdy pohromad� tolik ignoranstv�?

Sly�el jsi u� takov� zvuky, jako kdy� jed� tito gentlemani?

Nech ho na pokoji, Jenkinsi.

D�cka se mus� u�it.

Brzy ho nau�� jin�.

Je v moj� hl�dce. Chce� ho u�it p�ipoutan�ho k m��i?

Pro� toho �lov�ka bi�ovali?

Mo�n� plival proti v�tru...

Nebo n�co za�eptal.

Mohla to b�t modlitba.

A vzali to jako protest.

Nev�te pro�.

Je �patn� b�t �lov�ka.

Je...

To je proti lidsk�m pr�v�m.

Ano. To je pravda, chlap�e.

Pro� kokt�, chlap�e?

N�kdy nemohu naj�t slova,

vyj�d�it to, co c�t�m.

Ten mlad� nek�uba kokt�, proto�e se boj�.

Nech ho na pokoji.

Poj�... chla... chlape�ku, pro... pro� neodporuje�?

Vy chcete z�pasit?

Ano. Pro tvoje dobro a moje pobaven�.

Chci t� pok�t�t podle na�ich zvyklost�.

Na "Lidsk�ch pr�vech" byl mlad�k, co m�l r�d p��telsk� z�pasen�.

Jmenoval se Matthews.

- Do toho, Jenkinsi, p�edve� se. - Tak d�lej.

M�m t� snad prosit, co? D... d... d��tko.

Tebe si d�m hned potom.

No...

Zakru� mu krkem!

Dob�e, Billy.

Dr� ho.

- Dr� ho. Dr�. - Tak do toho.

Dr� ho.

- Nepou�t�j ho. - Do toho, Billy.

Vydr�, Jenkinsi!

Kl�dek.

Dob�e, tentokr�t t� nech�m,

ale u� to nikdy ned�lej, chlap�e. Varuju t�.

- Pod�me si ruce, kamar�de? - Podat ruce?

- Jsi n�jak� m�rumilovn�, Billy. - Porazil jsi m� f�rov�.

Tohle je poprv�, co p�iznal prohru.

A str�vit to jde h�� ne� to du�en� maso!

Ale u� ��dn� vylomeniny. Varuju t�. Nejsem tv�j sparingpartner, chlap�e.

- Ano. Ud�lal jsem to ne�ekan�. - Ano.

Z�sk�v�te rychle p��tele, pane Budde.

Poj�te sem, chlap�e.

Pro� do�lo k tomu z�pasu?

No, j�...

Nem�te k tomu co ��ct?

A ostatn�?

Pane Claggarte!

D�vejte pozor, co d�l�te.

U� nikdy se m� nedot�kejte.

- P��sah�m... - P��sah�te...

Co?

Nikdo z v�s nem� co ��ct?

Jen to, �e to nic nebylo, zbrojmist�e.

Zkou�ka odolnosti.

�et�i si s�ly na skute�n� boj, chlap�e.

Ano, Budde.

Vy se um�te rychle sp��telit.

To je dobr� vlastnost.

Billy...

Dej si na zbrojmistra pozor.

Pozor? Pro�?

Usm�l se na m�.

Pr�v� proto.

Osmkr�t zazvonit!

- Prvn� sm�na na v�le�n� lodi, Billy? - Nespadni!

Anebo sko�!

No tak, uhn�te!

D�l� vtipn� gesta.

Po��d je vesel�.

S �sm�vem m�v� na lidi.

Docela mil� povaha. V�dy...

Dobr� odpoledne, pane.

Zd� se, �e m�me p��zniv� v�tr. S dovolen�m, pane.

��k�te p��zniv�, pane zbrojmist�e?

Vypad� to, �e ano, pane zbrojmist�e. Opravdu.

N� mlad� nov��ek, zd� se, se tu c�t� jako doma.

Ano, pane. Je to tak.

Ano.

Dokonce um� obm�k�it Vereho star� kamenn� srdce.

Nakonec n�m je�t� n� Avenger p�ed�l� na obchodn� lo�.

Probl�m je, �e v tomto stavu neodhadnu spr�vn� vzd�lenost.

Vezmu to z�tra za tebe a z�stane� v podpalub�.

Kdo je tam?

Co tu d�l�te, Squeaku?

Rutinn� inspekce, Jenkinsi.

Co je v�m? Nejste nemocn�?

M�j zdravotn� stav se v�s net�k�.

Nemus�te b�t nezdvo�il�, Jenkinsi.

Je to n�co, o �em by m�l pan zbrojmistr v�d�t?

Bude o tom v�d�t, a� j� budu cht�t.

Douf�m, �e to nen� nic v�n�ho.

- Zdrav�m. - Dobr� ve�er.

Zas tu m�me drobn� p�estupek, Budde.

Jen se pod�vejte na tohle.

Mrz� m�, �e se to nedok�ete nau�it.

Nech�pu to, u� se to takhle stalo podruh�.

P��t� tu z�sta� a uvid�me,

jestli se v tom tady n�kdo nehrabe.

- D�ne? - Copak?

�tete?

Kolik p�estupk� je zapot�eb�,

aby v�s p�iv�zali ke m��i a bi�ovali?

O tom rozhoduje on.

On?

Ano.

Zbrojmistr Claggart.

Jdi, to je v�echno, co dostane�.

Ryby.

Dnes m�me ryby.

Nech�pu pro�. Je st�eda.

Douf�m, �e je to lep�� ne� ta ko�sk� sekan� minule.

Tohle je mo�n� mo�sk� kon�k.

Jenkinsi, ty nic nej�?

Mus� j�st, jinak ti bude zle.

Tak jdi alespo� na �erstv� vzduch.

Dr�te to po��dn�!

To se v�m povedlo, chlap�e.

Vypad� to moc p�kn�.

Ukli�te ten nepo��dek.

Mysl�m, �e jsem �ekl, ukli�te ten nepo��dek.

Ten nepo��dek je chlapcova pr�ce.

Je va�e. Kdy� to �eknu, tak je va�e.

J� to uklid�m. Koneckonc� byl jsem to j�, kdo to rozlil, pane.

Z�sta� sed�t, chlap�e.

Tohle ukli�te taky.

- Pane, je nemocn�. - Nemocn�?

To je politov�n�hodn�.

Tohle byste cht�l ud�lat, Jenkinsi?

Mo�n�, �e to ud�l�te,

a� kdy� nebudete tak...

nemocn�.

Vy ostatn� se, douf�m, c�t�te dob�e.

Nejsem ani ozbrojen�. Nastal v� �as.

Aby to bylo jednodu���,

oto��m se z�dy.

Nem�te ani tu odvahu.

Nebo m�te snad n�jak� jin� ��belsk� pl�n?

- T�eba za bezm�s��n� noci. - Nebu� bl�zen.

To by byl skv�l� pl�n.

Pl�n hodn� prasat, jako jste vy.

Douf�m, �e se brzy uzdrav�te, Jenkinsi.

Jen udr�ujte na�ivu tu nen�vist v��i mn�.

Do horouc�ho pekla s jeho du��.

U� to d�l nebudu sn�et.

Co chce� d�lat?

Jako by n�m radil, a� ho n�kterou tu noc zap�chneme.

�ek� na to.

Neud�lej ��dnou hloupost. M��e t� nechat ob�sit i za nevrl� pohled.

Je mi zle a c�t�m v �stech krev.

Pro� je ke mn� tak p��telsk�? J� jsem rozlil to j�dlo.

Nev�� tomu. V�dy� do tebe vrazil. Vid�l jsem to.

Zept�m se ho pro�.

Ne, to nesm�, Billy. Ani slovo, sly��?

D�kuj sv� ��astn� hv�zd�, �e se na tebe st�le usm�v�. A nech to tak.

Na m� se nikdy neusm�l. Nikdy. Ani prvn� den.

V�m se to rad�, ale vy jste u� jedli. J� jsem hladov�.

To nic neznamen�. J� jsem taky jedl, a stejn� m�m hlad.

Zept�m se ho, a� bude p��le�itost.

Zept�m.

Doporu�ujete Budda na odpov�dn�j�� pozici, ale tady v hl�en� je znovu jeho jm�no.

To jsou jen drobnosti. Nic v�n�ho.

Ka�d� p�estupek je v�n�.

- Pane Ratcliffe. - Pane?

Vy jste ho p�ivedl z obchodn� lodi.

Kdy� volal, sbohem Lidsk� pr�va, co t�m myslel?

Tehdy jsem si nebyl jist�. Te� v�m, �e to nic neznamenalo.

V�d�l o hanebn�ch vzpour�ch na Spitheade a Nore.

To byly jen drby mezi pos�dkou. Na��dil jsem mu, a� je zticha.

Pokud v�m, dodr�uje to.

- Mus� to b�t t�k� ml�et. - Ano.

Byl to jedin� �lov�k, kter�ho jsem se odv�il sem vz�t, pokud si vzpom�n�te.

Chlapci m��eme v��it.

D�kuji, Ratcliffe. To je v�echno.

- A co doporu�uje Claggart? - Je�t� jsem s n�m o tom nemluvil.

- Pro�pak ne? Chlapec p��sahal... - Pokud dovol�te, pane,

nemysl�m, �e je to v t�to z�le�itosti nutn�.

Co v�te o Claggartovi? Mysl�m, ne� p�i�el sem.

Skoro nic, pane. Nikdo nic nev�.

- ���� se zv�sti. - Zv�sti?

- Ale ty jsou na ka�d� lodi. - Jak� zv�sti?

�dajn� byl na kr�lovsk�m dvo�e zat�en pro n�jak� zlo�in,

tak se dal k n�mo�nictvu, aby se vyhnul soudu.

To je pro n�s opravdu pocta.

N�mo�nictvo je �to�i�t�m spousty dlu�n�k�, vrah�

a opilc�, kte�� nemaj� jinou mo�nost.

Kdyby to nebyla v jeho p��pad� pravda, tak pro� by, p�i jeho inteligenci,

p�ijal �ivot na lodi v tak n�zk�m postaven�?

Ano. To ano.

Jako zbrojmistr je dobr�. Nejlep��, co jsem kdy m�l.

- Lo� je va�e, pane. I v�b�r pos�dky. - V�b�r.

M� ho v�bec pos�dka r�da?

R�da? Nen�vid� ho.

To je mo�n� lep�� ne� lhostejnost, Seymoure, kdo v�?

Skute�nost, �e jsem velitel, m� nezbavuje pochybnost�.

Naopak je posiluje.

Nikdy nev�te, co se na v�le�n� lodi stane, jakmile se dostane do boje.

Dok�eme se toho zhostit dob�e nebo �patn�?

Jak� jsou na�e vlastn� zbran�?

Nebo a� p�ijde �as, budeme schopni je spr�vn� pou��t?

Claggart je s�la k udr�en� po��dku. A takovou pot�ebuji.

Pane, pokud nebude souhlasit s pov��en�m Budda...

V�te, Seymoure, jsou tu n�kte�� mu�i, kte�� nesnesou p�ednosti ostatn�ch.

Pova�uj� to za nemoc,

kter� mus� b�t vyl��ena, jakmile se objev�.

Budu o tom Buddov� pov��en� je�t� p�em��let.

- Co je s n�m? - Co je to?

Nen� to dobr�, chlapci. Jsem nemocn�.

M�m z�vrat�.

- No tak, zvedni se. - Ne, po�kej.

Odve� ho dol�.

Kam ho vedete?

Na o�et�ovnu.

S tou chorobou u� za��n�te b�t otravn�, Jenkinsi.

Co v�s bol�, hlava? Nohy?

Nebo n�co ve st�evech?

A existuje to v�bec?

- Copak to nevid�te? - Je n�s m�lo.

- Mus� nahoru! - Nem��eme ho nechat v lanov�.

Ur�it� by se z��til.

Jsme ve francouzsk�ch vod�ch.

Mu�e pot�ebujeme na ka�d�m st�ni. Tak jd�te nahoru.

- Mysl�te, �e se ulejv�m? - Ano, mysl�m.

Prokl�n�m v�s. Jdu na hl�dku.

- Alespo� k lodn�mu l�ka�i... - �ekl jsem, �e jdu na hl�dku.

Francouzsk� vody, je n�s m�lo...

Kv�li tomu jste m� nahoru neposlal, pane Claggarte!

Na palubu. Pohyb.

Plachetnice jednu m�li od n�s na pravoboku!

Francouzi! V�ichni na m�sta. P�ipravit k boji!

V�ichni na m�sta! P�ipravit k boji!

Pane Seymoure!

Zaujmout pozice.

No tak, suchozemsk� krysy, posp�te si. Pohyb, leno�i!

- Rychle, d�lejte! - Pohyb!

Bojov� pozice zaujmuty, pane.

- Nastavit plachty a pron�sledovat. - Nikdy ji nedo�eneme.

- Nemus� n�s vid�t. - Rozkaz, pane!

Nastavte v�c plachet, pane Leverette. Nastavte v�c plachet, pane Seymoure.

- Plout po v�tru, pane? - Ano.

- Kormideln�ku, plout po v�tru! - Po v�tru, pane.

Pro� ten mu� opustil sv� m�sto?

Kdo je to?

- Budd, pane. - Budd?

Pro l�sku Bo��, Billy...

Mysli na sebe.

Claggart!

Prokl�n�m va�e krvela�n� o�i!

Ten mu� je mrtv�, pane Ratcliffe.

- Ulo�te t�lo dol�. - Ano, pane.

Vy a vy, Thompson, Ridley...

Odneste ho dol�.

- Francouzi vyr�ej� kup�edu, pane. - Zahajte palbu, pane Seymoure.

- Ale pane, jsou mimo dost�el. - J� v�m, pane Seymoure.

- P�il�k�me jen dal�� nep��telsk� lod�. - Ch�pu va�e n�mitky.

Nem��eme potopit Francouze, ale mus�me n�jak sn�it nap�t� na na�� lodi.

Zahajte palbu, pane Seymoure!

- Baterie pravoboku, zah�jit palbu! - Zah�jit palbu, pane.

- Palte... - Palte!

Palte!

- Palte! - Na co jsme st��leli?

Neptej se a dr� se rozkazu. Palte!

Pozor!

- Pane Seymoure. - Pane?

Od t�to chv�le budou d�stojn�ci nosit �avle.

Ztratili jsme ji, pane.

- Ukon�it pron�sledov�n�, pane Seymoure. - Rozkaz, pane.

Co jin�ho m��eme d�lat?

Odevzdejte zbran�.

�, Kincaid.

Jste zat�en. Odve�te ho do dol�.

Odevzdejte zbran�.

Odevzdejte zbran�!

Co se d�je, pane zbrojmist�e?

Ti ni�emov� jsou podr�d�n�.

- Pro�? - To nev�m.

O co jde?

St�jte v pozoru, kdy� s v�mi mluv�m!

M�m v�m p�ipom�nat, �e tato lo� je ve v�lce?

Jsme na v�le�n� plavb�. Poplujeme podle v�le�n�ho pr�va.

Dobrovoln�ci, veter�ni, zku�en� i nov��ci.

Nejste u� civilist�, ale n�mo�n�ci.

Pos�dka, kter� je zbran� v m�ch ruk�ch.

Ka�d� projev neposlu�nosti,

jak�koliv n�znak vzpoury kohokoliv z v�s,

a� u� v��e nebo n�e postaven�ho,

mus� doty�n� draze zaplatit, jak je v�m zn�mo.

M�te tu jen dv� povinnosti:

Bojovat a poslouchat.

A j� zkrot�m ka�dou vzdoruj�c� mysl,

ka�dou vzpurnou hlavu, py�nou du�i,

nebo je rozdrt�m.

Kdy� budu muset.

Dodr�ujte v�le�n� z�kony a m� p��kazy,

nebo p�ijdete o hlavu.

M��ete si vybrat!

Kincaide, vy jste k�i�el. Pro�?

Pro� Jenkins spadl, pane?

Pane zbrojmist�e, ten mu�, co spadl z r�hnov� na palubu...

- Jak k tomu do�lo? - To nev�m, pane.

Byli jste v jeho hl�dce. V� tu n�kdo, jak se to stalo?

Vy?

Ne, pane.

Opustil jste svou pozici. Pro�?

V�d�l jsem, �e byl nemocn�. Vid�l jsem ho, jak se kym�c�.

V�d�l jste, �e je nemocn�?

Pane Claggarte, vy jste poslal nemocn�ho mu�e nahoru?

Jen tvrdil, �e je nemocn�.

Ale kdy� jsem o tom pochyboval, rozmyslel si to a �el na hl�dku.

Ale tak to nebylo, pane Claggarte, copak si to nepamatujete?

Bylo to tak, pane.

Rozum�m.

Odevzdejte zbran�.

Odneste ho dol�.

A tak porou��me jeho t�lo hlubin�m,

aby se prom�nilo ve sv�j po��tek.

Aby nalezlo vzk��en�,

a� se mo�e vzd� sv�ch mrtv�ch.

A t�lo na�� pon�enosti,

je� v n�m spo��v�,

On prom�n�

v podobu t�la sv� sl�vy

silou, kterou je mocen,

p�i�em� je schopen

v�ecko

si podmanit.

- Amen. - Amen.

Pos�dko lodi, rozchod!

Tak skon�il Enoch Jenkins.

Zmizel p�es palubu a my rychle zapomeneme.

Mysl�m, �e tak brzy nezapomeneme.

A� u� se stalo Jenkinsovi cokoliv, a� nyn� odpo��v� v pokoji.

Je sto s�h�

mezi n�m a probl�my tohoto �ivota.

Tak� bych byl rad�ji poh�ben do mo�e, a� um�u.

Budete st�t na palub�, kamar�di, abych v�m mohl pot��st rukou, ne� se potop�m?

Budde...

Kapit�n Vere v�s chce vid�t.

D�le.

N�mo�n�k Budd, pane.

Poslal jste pro m�, pane?

Ano, Budde. V� vel�c� d�stojn�k v�s doporu�uje

na m�sto s v�t�� odpov�dnost�.

Domn�v� se, �e m��ete plnit zodpov�dn�j�� �koly, a j� tak�.

V�era v noci jste to duchap��tomn� p�edvedl.

Od t�to chv�le budete p�ed�kem na hlavn�m st�ni.

To je velk� �est pro nov��ka.

M��ete se na m� spolehnout, pane.

Spol�h�m.

Dob�e. To je v�echno.

Ano, pane. D�kuji.

Kapit�ne Vere...

- S dovolen�m. - Ano?

Jist� v�te, pane, �e Budd je...

Jen pokra�ujte, pane Claggarte.

Je na palub� kr�tkou dobu.

Dost dlouho na to, aby m� p�esv�d�il.

Minulou noc opustil sv� stanovi�t�.

Pro dobrou v�c, pane zbrojmist�e.

Uk�zal iniciativu. To nov� za�azen� je za odm�nu.

Promi�te, pane,

nem��e to zp�sobit nespokojenost mezi t�mi, kte�� jsou tu d�le ne� Budd?

Pane zbrojmist�e, je to m� rozhodnut�.

V�s se to nijak net�k�.

Dokud si n�kdo nebude st�ovat na jeho neschopnost,

nebo bude m�t jin� d�vod,

je p�ed�kem st�n�.

Zapi�te to do lodn�ch dokument�.

- Kapit�ne Vere, s dovolen�m. - Copak?

Ve v�ci Kincaida, kter� k�i�el od st�n�...

Jedn� se o z�va�n� poru�en� discipl�ny t�sn� p�ed bojem.

Pro jak� trest se rozhodnete?

Deset ran.

Bylo to p�i st�etnut� s nep��telem.

Deset ran.

- Pane Claggarte... - Ano, pane?

Co si mysl�te o tomto trestu?

Mohu mluvit otev�en�, pane?

Nekladu ot�zky, abych z�skal neup��mn� odpov�di.

Deset ran se mi zd� m�rn� trest,

v m�rov�ch podm�nk�ch.

Sto ran podle m�ho n�zoru je vhodn�j��.

Sto ran?

Mus�me slou�it z�konu, pane,

nebo se vzd�t pr�va a v�sad slu�by.

Sv�j �sudek m��eme vyu��t jen v r�mci z�kona a ve shod� s na��m postaven�m.

Na va�i hodnost jste a� moc inteligentn�, zbrojmist�e.

D�kuji, pane.

To nen� lichotka, pane Claggarte, to je nevesel� fakt.

Je smutn� vid�t takov� intelekt, jak slou�� k tak politov�n�hodn�mu ��elu.

Jak� je k tomu d�vod?

Jsem to, co jsem, pane,

- a jak�m m� sv�t ud�lal. - Sv�t?

Sv�t ��d�, aby nejlep�� z�rukou m�ru

byla zbra�, �ibenice, v�zen�.

Mysl�te si, �e to bude tak v�dy?

- Nezn�m ��dn� d�vod pro� ne, pane. - �ijete bez nad�je.

Ale �iju.

Pamatujte si, pane Claggarte,

�e ani �lov�k, kter� dr�� bi�,

nem��e poru�ovat z�kon, kter� mus�me respektovat,

a nesm� ho to zlomit.

- To je v�echno. - Ano, pane.

S dovolen�m, pane.

Je to st�le deset ran?

Ov�em.

Jedna...

dva...

t�i...

�ty�i...

p�t...

�est...

sedm...

osm...

dev�t...

deset.

Uvoln�te trestan�ho.

Dejte, pros�m, pos�dce rozchod, pane Seymoure.

Pos�dko lodi, rozchod!

O�ek�v�m, �e Francouzi se brzy objev�.

To ano.

Ohledn� Jenkinse,

- Budd mluvil pravdu. - J� v�m, pane.

- Co ud�l�te s Claggartem? - Mohu jen b�t p�ipraven a �ekat.

��dn� vojensk� soud by neud�lal v�c, ne� �e by ho za to degradoval.

A co potom? V hodnocen� by musel b�t p�edsti�en jin�mi mu�i.

A kdo by ho nahradil?

Mysl�te, �e Francouzi po�kaj�, dokud si tu nevy��d�me na�e nesrovnalosti?

Ne. Mus�m ho nechat b�t, dokud p��mo neporu�� z�kon.

A pak a� z�kon rozhodne.

Co byste d�lal, kdybyste byl kapit�nem lodi?

Nejsem kapit�nem t�to lodi, pane.

Jednoho dne m��ete b�t, Philipe.

A potom...

Pak si vzpomenete.

Dobr� ve�er, pane.

Dobr� ve�er.

Nebude vadit, kdy� z�stanu na palub� a budu se d�vat na vodu?

Mysl�m, �e schopn� n�mo�n�k m��e d�lat lecos, co je zak�z�no ostatn�m.

Mo�e je dnes klidn�, �e?

Klidn� a m�rumilovn�.

Ud�lal jste dobr� dojem na kapit�na, Billy Budde.

M�te p��jemn� zp�soby.

D�kuji v�m, pane.

Pokud chcete ud�lat dobr� dojem i na m�,

- budete muset dr�et jazyk za zuby. - Te�, pane?

Ne te�.

V�n� nech�pete, co t�m mysl�m?

Je to neznalost nebo ironie,

�e se vyjad�ujete tak prostodu�e?

Mus� to b�t neznalost, pane, proto�e tomu druh�mu slovu nerozum�m.

Tak si vyjasn�me, jak to s v�mi je.

�ekn�te mi, bez obav, pokud je to mo�n�,

co si o mn� mysl�te?

Nikdy jsem nepotkal �lov�ka, jako jste vy.

D�v�te mi za vinu Jenkinsovu smrt?

Musel jste m�t n�jak� d�vod k tomu, co jste ud�lal.

Pokud jste si myslel, �e jsem m�l d�vod,

pro� jste odporoval m�m slov�m p�ed kapit�nem?

Z nev�domosti, pane, nemohl jsem uh�dnout d�vod.

�ekl jsem tu pravdu, kterou jsem znal.

�ekl jste, �e mo�e...

je m�rumilovn�.

M�rumilovn� na povrchu...

Ale hloub�ji je to sv�t slizk�ch monster,

kter� ��haj� na sv� druhy.

Je to sv�t vrah�.

P�e�ij� jen nejsiln�j��.

A� mi nikdo netvrd�, �e tady na palub� je to jin�,

nebo tam, na sou�i.

Znal jste mou pov�st

a p�esto jste se odv�il ��ct to, co pova�ujete za pravdu. Pro�?

V�m, �e n�kte�� mu�i se v�s boj�, nen�vid� v�s...

Ale j� jsem jim �ekl, �e nejste takov�, jak si mysl�.

Pro� ne, podle v�s?

Nikdo nem��e m�t radost z krutosti.

Ne?

�ekn�te mi, boj�te se bi�ov�n�?

Ano.

A budete ��kat op�t pravdu?

Na mou �est, pane, pokud se kapit�n zept�.

Pro� se sm�jete, chlap�e?

Sm�ch je dobr� v�c, pane.

Je dobr� sly�et v� sm�ch.

Sm�ch je dobr�?

I bezd�vodn� sm�ch bl�zna?

Ne, pane. Vy se nesm�jete bezd�vodn�.

Pro� jsem se tedy sm�l?

To nev�m, pane.

Mysl�m, �e jste se sm�l s�m sob�.

Pro� bych se sm�l s�m sob�?

�as od �asu se tak zasm�je ka�d� �lov�k, hodn� toho jm�na.

Lid� d�laj� chyby, chovaj� se hloup�.

Opravdu?

�ekn�te mi, p�i sv� nev�domosti, trouf�te si mn� porozum�t?

Mysl�m, �e ano, pane.

Pro� Jenkins zem�el?

- Necht�l jste jeho smrt. - Ne, necht�l.

Ani jste k n�mu nec�til nen�vist.

Mysl�m, �e n�kdy sp� nen�vid�te s�m sebe.

Mysl�m, pane,

kdy� jste tu v noci tak o samot�...

Mo�n� bychom si mohli pov�dat, kdy� zrovna nen� co d�lat.

Samota.

Co vy v�te o samot�?

S�m je ten, kdo s�m chce b�t.

Noci jsou dlouh�,

rozhovor pom�h� tr�vit �as.

Mohu s v�mi zase n�kdy mluvit? Hodn� by to pro m� znamenalo.

Pro m� mo�n� tak�.

Ale ne.

Chcete m� tak� okouzlit, co?

Jd�te pry�.

Pane?

Jd�te pry�!

Pane zbrojmist�e.

Pane Claggarte?

Nesly��m to va�e: "Odstupte ode mne".

Kdo z n�s je Satan?

Pro� j� nejsem tak ambici�zn�.

Opravdu?

Nemohu naj�t na Buddov�ch v�cech nic �patn�ho. V�echno m� v po��dku.

No, n�co ud�lejte, �lov��e. Tak jako jste to d�lal p�edt�m.

Skoro m� chytili. Dva z jeho kamar�d� se probudili.

Bu�te opatrn�j��.

Chci ho dostat do hl�en�. Te� je�t� v�c ne� d��v.

- Za�i�te to, jak chcete. - Ale nen� to snadn�.

A co va�e v�ci, Squeaku? V�echny jsou spr�vn� ulo�en�?

M�s�c se co chv�li schov�v� za mraky.

N�kde je bou�e.

Ano, star�e.

Odn�kud se bl�� bou�e.

Mus�m u� na hl�dku.

Billy.

Billy.

Jd�te na z�v�trnou stranu k �et�z�m, n�co je ve vzduchu.

- Co je? - Ne, ne, ne��kejte nic.

Sejdeme se tam.

Budeme muset mluvit rychle. Sv�t�n� tu bude d��v, ne� byste �ekl vzpoura.

Co chcete? Je tu zima a je to proti p�edpis�m.

Mluvil jste s Claggartem.

Nev�m, co jste mu ��kal, nen� slu�n� poslouchat ciz� rozhovory,

ale pokud se ho pokus�te obm�k�it, m�jte se na pozoru.

Taky jsem to zkou�el.

B�l jsem se ho. Taky jsem takto za��nal.

Jednou v noci jsem s n�m taky mluvil a ud�lal si ze mne otroka.

Pro z�bavu.

Pohr�v� si se mnou. Nemohu s t�m nic d�lat.

Prost� jsem pro n�j musel za��t �pehovat lidi.

Abych unikl bi�ov�n�.

�lov�k si nem��e pomoci, proto�e m� strach.

Je to prost� v n�m.

Poka�d�, kdy� se na m� usm�je, v�m, �e jsem v bezpe��.

Alespo� do p��t�.

To je jen star� D�n, d�l� obch�zku.

Hele, v�te, jak jste se dostal do hl�en�?

To byla moje pr�ce.

Ale j� jen poslouchal jeho rozkazy. Claggartovy.

Claggartovy?

- Myslel jsem, �e to d�l�te ze z�ti. - J�?

Ale j� nem�m v sob� z᚝.

Dnes ve�er v�s m�m d�t zase do hl�en�.

Claggart m� poslal, abych ukradl va�e v�ci, kdy� jste spal.

M�sto toho jsem v�s vzbudil.

Sv�dom� mi to nedovolilo,

bez ohledu na n�sledky. �ekl jsem si,

tohle nemohu Billymu ud�lat.

M�l bych v�m pod�kovat, �e?

Ne. Jsem lidsk� bytost, nic v�c. Jako ostatn�.

Nestoj�m o ��dn� d�ky.

Nemohu si pomoci, jsem zbab�lec. To je m�j probl�m.

Nen�vid�m Claggarta.

On si to ani neuv�domuje. Nen�vid�m ho.

- Nen�vid�te ho? - Ano.

Vy ne?

Ne.

- Opravdu ne? - Ne.

M�l byste.

Pro� sta�ec p�estal zp�vat?

Jdi odsud, d�do.

Dob�e, nech�m t� ve tm�, Kincaide,

ale rozmysli si to je�t�.

I kdy� k n�mu nec�t�te nen�vist, Billy,

mnoho jin�ch ale ano, a pot�ebuj� va�i pomoc.

P�i�li za mnou a ptali se: Mysl�, �e Billy n�m pom��e?

�ekl jsem: Tolik ho nezn�m, ale �e by nepomohl v nouzi...

Co chcete, abych ud�lal?

Z�tra v noci,

a� budete zase mluvit s Claggartem, je d�le�it�, aby byl z�dy k palub�.

- Chlapci se postaraj� o zbytek. - Zbytek?

M�te kr�sn� n��.

Co�e?

K �ertu! Nev�m, co t�m chcete ��ct.

Zapome�te, �e jsem s v�mi mluvil.

- Rad�ji se vra�te tam, kam pat��te. - Jdu...

Pokud nep�jdete, hod�m v�s p�es palubu!

Zapome�te na v�echno.

- Tak�e? - Co?

Sly�el jsem, �e jsi s n�m mluvil dole u �et�z�.

Sna�il jsem se o n�co, co jste navrhoval.

Nab�dl jsem mu, aby se p�idal k mu��m, co v�s cht�j� zab�t.

- A? - �e to neud�l�.

Bl�zen. Naprost� idiot.

Vy jste mu �ekl pravdu. Ud�lal jste chybu.

- Ne. - Byl jste p��li� otev�en�, �e?

Ne, �el jsem na to lst�.

�ekl jsem mu, �e v�s nen�vid�m.

Nazna�il n�jak, �e s v�mi souhlas�?

Ne, pane zbrojmist�e. V�bec.

Pane Claggarte, u� ho nechte napokoji. Je to dobr� chlapec, pane.

Nemohl by to b�t n�kdo jin�? T�eba Kincaid?

Tak�e obm�k�il i v�s, co?

Jsem zv�dav, jak budou vypadat va�e zbi�ov�n� z�da.

- Ne, ne. - Ti�e!

Ano.

Billy Budd v�s nen�vid�.

P�eje si, jako v�ichni ostatn�, va�i smrt.

P��sah�te?

P��sah�m,

na mou du�i.

V�d�l jsem to.

Pro� nejde� za panem Seymourem,

nebo za kapit�nem?

Nechci don�et.

Ne, D�ne, nemohu.

To je Kincaid!

Nech ho b�t.

- Ne. - Nech ho b�t, Billy Budde!

Kincaide, co d�l� na m�stku?

Jde� po Claggartovi?

- Tak co? - Je to �patn�, Kincaide. On to v�.

- �ek� na tebe. - Ne tak, jako j� na n�j.

Uhni mi z cesty, chlap�e, a nech m� to ud�lat.

Nechci, aby t� ob�sili.

Nestarej se, co bude se mnou.

Uhni mi z cesty!

Dej mi ten n��.

Billy, jsi dobr� chlapec, ale tohle nen� d�tsk� hra.

Sakra, nechci, aby t� ob�sili.

M�s�c jde za mraky.

- Prob�h, nech� m� u� j�t? - Ne.

Moje z�da!

Co tu d�l�te?

V�bec nic pane.

- Pouh� spor. - Spor?

- �� je ten n��? - M�j, pane.

Pravdu, chlap�e.

Pravdu.

Nen� to snad z�sada, kterou se chcete ��dit?

Nebo se m�l�m?

Tvrd�te n�co, co nen� pravda.

Tot� jste tvrdil kapit�novi, zat�mco Jenkins spadl vlastn� vinou.

Je hodn� zp�sob� jak lh�t, pane Claggarte.

Ale jen jeden zp�sob, jak ��ct pravdu. Jenkins byl ve �patn�m stavu.

Ve �patn�m stavu?

Tady je dal�� ve �patn�m stavu. Vztyk, �lov��e! Postavte se.

�ekal jsem na v�s, Kincaide.

- Pro� jste se ho sna�il zastavit? - Pro� bych v�s cht�l...?

Zab�t? "Pro� bych v�s cht�l zab�t?"

Co se to tady d�je?

Vy tam vp�edu.

- Zbrojmistr hl�s�: V�e v po��dku, pane. - Z�sta�te na m�st�.

Ne��kejte nic tomu d�stojn�kovi.

No tak, vsta�te. Postavte se!

Co se d�je, pane zbrojmist�e? Pozorujete snad v tuto hodinu hv�zdy?

B�n� z�le�itost, pane.

Tito lid� jsou na palub� v rozporu s p��kazy kapit�na.

Pr�v� jsem je pos�lal dol�, kdy� jste zavolal.

Ur�it� tu jde o n�co v�n�j��ho.

Va�e tvrzen� nen� moc p�esv�d�iv�. Co se stalo?

V� n��, pane zbrojmist�e?

Mysl�m, �e je Williama Budda, pane.

Vra�te mu ho.

Kdy� je tedy v�e v po��dku, pane zbrojmist�e, beru v�s za slovo.

Proto nechci z�tra vid�t jejich jm�na v lodn�m hl�en�.

- Pane, mysl�m, �e... - Bu� je v�e v po��dku, nebo ne.

Pokud tomu tak nen�, chci to v�d�t te�.

Nen� d�vod, aby tito mu�i byli v lodn�m hl�en�, pane.

Dob�e.

D�kuji. Dobrou noc.

Jd�te dol�.

Oba.

Jd�te dol�!

- V�ce plachet, pros�m, pane Ratcliffe. - Barometr kles�.

Na��m �kolem je p�ipojit se k flotile, pane Ratcliffe.

- Ano, pane. - Dobr� r�no, pane zbrojmist�e.

- Bojov� stanovi�t� pln� obsazen�. - Pokra�ujte.

S dovolen�m, pane, r�d bych s v�mi mluvil soukrom�.

Pokud to nen� z�va�n� probl�m, rad�ji...

Je to z�va�n� probl�m.

Spus�te horn� plachty!

Tak dob�e.

- Budu u sebe v kajut�, pane Wyatte. - Ano, pane.

Tak, pane zbrojmist�e, bu�te stru�n�, mus�m b�t nutn� na palub�.

V�era v noci, kdy� jsem byl na obch�zce,

zjistil jsem, �e Buddovo l��ko je pr�zdn�.

Pro�esal jsem lo� a na�el jsem ho na tajn� porad�.

Mu�i, jako je on, ���� nepokoje a vzpouru mezi �leny pos�dky.

- Budd p�ipravuje vzpouru? - Ano, pane.

- To je z�va�n� obvin�n�. - Ano, pane.

Ratcliffe! �, kapit�n Hallam.

P�ive�te Budda, p�ed�ka hlavn�ho st�n�.

- Ano, pane. - D�kuji.

Na�el jsem je na z�v�trn� stran� pobl� �et�z�.

Kdy� jsem jim �ekl, aby ode�li, mlad� Budd s ostatn�mi vyhro�oval,

�e m� a d�stojn�ky, kter� nen�vid�, hod� jednou v noci p�es palubu.

Chcete podstatn� d�kazy, pane, ty nejsou daleko.

Zva�te, co ��k�te.

Za fale�n� sv�dectv� je provaz, v m�ru i ve v�lce.

- Rozum�m, pane. - Jsem r�d, �e to sly��m.

- Budd je zde. - P�ive�te ho.

Ano, pane.

Poj�te, Budde.

Kapit�ne, zajist�te, a� nejsme ru�eni.

- Ano, pane. - D�kuji.

�ekn�te tomuto mu�i do o��, co jste mi �ekl.

Jist�, pane.

�ekl jsem, �e tento mu�, William Budd,

chov� odpor proti sv�mu zverbov�n� a proti d�stojn�k�m,

proti lodi, proti sv� slu�b� a kr�li.

Je v�dcem skupiny kuj�c� pikle proti d�stojn�k�m, n�mo�n�k�m i mn�.

Nal�h� na n� a podn�cuje je ke vzpou�e.

Jde o noc, kdy jsem je p�istihl u �et�z�.

Vid�l a sly�el jsem ho, jak se sp��hl se zn�m�m simulantem

a s mu�i, kte�� si st�le st�uj� na nespravedliv� mzdy,

na t�r�n�, nedostatek volna a tak podobn�.

M�m i jm�na ostatn�ch ��astn�k� tohoto spiknut�. Je to Kincaid,

star� n�mo�n�k zn�m� pod jm�nem D�n

a bohu�el i m�j dosud d�v�ryhodn� des�tn�k.

Ale nem�m d�vod pochybovat,

�e Budd je jejich v�dce.

Tvrd�m, �e tento mu� vyhro�oval d�stojn�k�m vra�dou

a p�esv�d�oval ostatn� k �in�m, kter� by vedly brzy ke vzpou�e.

Nem�m v�c co dodat, pane.

Mluvte, Budde.

- Bra�te se, Budde. - J� jsem...

M�te �as, nen� kam sp�chat.

Mohu dodat, pane...

Jsem p�ekvapen stejn� jako vy a c�t�m ohledn� Budda spoluvinu,

�e jsem o n�m m�l vysok� m�n�n�.

Dejte mu �anci. Vznesl jste obvin�n�, nyn� je na n�m, aby se br�nil.

- Se v�� �ctou, pane... - Pane Claggarte.

Nemysl�m si, �e to dok�e.

Nejde jen o to, �e nem��e naj�t slova,

- ale �e hled� neexistuj�c� slova. - Pane Claggarte, �ekl jsem v�m...

Ka... Kapit�ne.

Seymoure?

Bu�te tam, ne� v�s zavol�m.

- Kapit�ne Hallame. - Ano, pane.

Promi�te, �e se na v�s znovu obrac�m,

ale m��ete zavolat l�ka�e, aby sem p�i�el?

L�ka�?

- Douf�m pane, �e nejste... - Ne, ne.

- Nic takov�ho. - Ano, pane.

Dobr� den, pane. V���m, �e v�s najdu v dobr�m zdravotn�m stavu.

Prohl�dn�te tohoto mu�e.

Je tomu tak?

Myslel jsem si to.

- Ov��te to. - Ten mu� je mrtv�, pane.

- Je to mo�n�? Jednou ranou? - Zem�el.

Zn�m mohutn�j�� mu�e, co maj� tenkou lebku.

To se m��e st�t kdykoliv a z jak�hokoliv d�vodu.

Ratcliffe.

Ano?

Pro� ho stav�t p�ed vojensk� soud?

Nem��e b�t zat�m uv�zn�n? P�ed�me to Admiralit�, a� vplujeme do p��stavu.

A� vplujeme do p��stavu? Neplujeme do p��stavu, jdeme do boje,

a boj je v�sm�chem spravedlnosti.

Ne, zjist�me, co se d� d�lat v r�mci z�kona, a to rychle.

Odkdy spravedlnost souvis� s rychlost�?

Uv�domte si, �e jsme byli na t�to lodi u�et�eni vzpoury

jen proto, �e jsme nebyli v p��stavu. Ale ti mu�i, ti to v�d�.

Pov�sti p�ekonaj� i mo�e a s nimi n�lada doby, ve kter� �ijeme.

A proto m�me strach?

Spravedlnost mus� b�t nejen rychl� ale i ��eln�.

Co jste ��kal?

Omlouv�m se, pane, za zp�sob, nikoliv za podstatu.

Claggart by byl ob�en za k�iv� sv�dectv�, kdyby ho Billy nezabil.

Ano, ale bylo to po spravedliv�m procesu dle z�kona.

Budd tomu zabr�nil a z�kon se oto�il proti n�mu.

Nem��ete odsoudit chlapce, �e odpov�d�l pa�� pro nedostatek slov.

Bylo to nad lidsk� s�ly.

- Motiv byl z�ejm�. - Ano, ale byl to zlo�in?

V�te, �e zbrojmistr byl lh�� a ni�ema.

Ale v�rn�. Claggart m�l autoritu.

Seymoure, soud se konat mus�.

Mrtv�ho postavit p�ed soud nem��eme.

Tak�e �iv� mus� b�t postaveni p�ed soud za mrtv�.

To je v�c, ne� za co se m��e kter�koliv �lov�k zodpov�dat

sv�mu Bohu nebo dokonce kr�li.

Vstupte!

V�te, pro� jsem v�s svolal?

Ano, pane, obecn�.

Zajistili jste v�e, p�nov�?

��dn� �lov�k na palub� nev�, pro� jste tady?

Ne, pane.

Kapit�ne Hallame, co t�lo?

Je st�le dole v kajut�.

Nikdo nevid�l mu�e, co ho tam donesl?

Ne pane, jsem si t�m jist�.

D�kuji, kapit�ne Hallame.

Nikdy jsem ho nevid�l tak znepokojen�ho.

Ano.

M� to sv�j d�vod.

Dob�e, pane Seymoure.

M��ete pokra�ovat.

P�nov�.

Jste jmenov�ni �leny vojensk�ho soudu,

kter� svolal kapit�n Vere za mimo��dn�ch okolnost�.

Jako nejstar�� �len

prohla�uji zased�n� za zah�jen�.

Jak v�te, lodn� zbrojmistr byl zabit p�ed�kem Buddem.

Zda n�hodn� �i �mysln�,

zda podle z�kona mus� b�t potrest�n smrt� �i ne,

to mus�me rozhodnout my.

- Str�! - Pane.

P�ive�te v�zn�.

Jedin�m sv�dkem je kapit�n Vere.

D�m mu slovo, jakmile str� p�ivede v�zn�.

- Str�n�, z�sta�te venku. - Pane.

M��ete si sednout, Billy.

D�kuji, pane.

Kapit�ne, bu�te tak laskav a u�i�te v�pov��.

Nemluv�m p�ed t�mto soudem jako kapit�n, ale jako sv�dek.

Dnes r�no mi lodn� zbrojmistr �ekl,

�e Budd podn�coval ke vzpou�e,

kdy� minulou noc zaslechl b�hem obch�zky jeho rozhovor.

- Budd a vzbou�enec? To je absurdn�. - Poru��ku Wyatte, nep�eru�ujte sv�dka.

A te�, pane, s dovolen�m.

Budde, mluvil jste s n�k�m minulou noc, kdy v�s m�l sly�et zbrojmistr?

Mluvil jsem chv�li s D�nem, pane.

- S plav��kem? - Str�!

V�te, kdo je n�mo�n�k zvan� D�n?

Jd�te na palubu a najd�te ho. �ekn�te mu, �e ho pot�ebujeme.

A za�i�te to tak, aby si nikdo nev�iml jeho odchodu.

Ud�lejte to diskr�tn�.

Nechci vzbudit ��dnou zv�davost mezi mu�i.

Provedu, pane.

M��eme pokra�ovat, pros�m?

Hned jsem poslal pro Budda.

�ekl jsem zbrojmistrovi, aby sv� obvin�n� zopakoval p�ed Buddem.

Mohu se zeptat, jak reagoval v�ze�, kdy� spat�il zbrojmistra?

Nepozoroval jsem u n�j ��dn� neklid. Mysl�m, �e se usm�l.

A zbrojmistr?

Kdy� jsem �ekl, aby zopakoval obvin�n� Buddovi z o�� do o��, ud�lal to.

Dovedl Budd odpov�d�t?

Sna�il se, ale nemohl naj�t slova.

A potom, pane?

Odpov�d�l ranou a zbrojmistr se sk�cel.

Bylo z�ejm�, �e r�na byla smrteln�,

ale zavolal jsem l�ka�e, aby to ov��il.

To je v�e.

Vyslechli jste v�pov�� kapit�na Vereho.

Je nebo to nen� tak, jak to �ekl?

Kapit�n Vere mluv� pravdu. Bylo to tak, jak �ekl kapit�n Vere.

Ale pravdu nemluvil zbrojmistr.

Jedl jsem kr�l�v chl�b a jsem kr�li v�rn�.

- V���m ti, chlap�e. - B�h je mi sv�dkem...

D�kuji, pane.

Bylo mezi v�mi a zbrojmistrem n�jak� nep��telstv�?

Nec�til jsem k n�mu ��dnou nen�vist.

Je mi l�to, �e je mrtv�. Necht�l jsem ho zab�t.

Kdybych dok�zal naj�t slova, nebyl bych ho ude�il.

Lhal mi odporn� do o�� a musel jsem n�co ��ct.

Ale dok�zal jsem to ��ct pouze ranou.

B�h mi pom�hej.

Vid�l n�kdo pana Claggarta?

Nebyl na kontroln� obch�zce.

Vy byste takhle nele�el, kdyby tu byl.

Jste p�edvol�n potajmu

jako sv�dek p�ed v�le�n� soud, kter�mu p�edsed�m.

Nemohu v�m v t�to chv�li sd�lit povahu trestn�ho �inu.

Av�ak pachatelem je p�ed�k William Budd.

Souhlas�te, �e va�e sv�dectv�,

i kdy� nezn�te okolnosti procesu,

udr��te v p��sn� tajnosti, stejn� jako v�echno, co se tu dozv�te?

Ano.

P��sah�te?

P��sah�m.

Moje ot�zka zn�,

existovala podle v�s n�jak� z᚝ mezi zbrojmistrem a Buddem?

Ano.

Objasn�te va�e tvrzen�.

Zbrojmistr choval nen�vist

k laskavosti,

kterou s�m nebyl obda�en.

I kdy� k tomu nem�l ��dn� d�vod,

kter� by b�n� �lov�k dok�zal pochopit.

Ovl�dal ho d�mon p�chy.

A strach ostatn�ch ho posiloval.

Byl jako farizeus mezi malomocn�mi.

Billy nedok�zal takovou povahu pochopit.

Vid�l jen osam�l�ho mu�e,

podiv�na, ale st�le i �lov�ka.

Nem�l d�vod se ho ob�vat.

Ale Claggart ze strachu, �e se mu zhrout� jeho sv�t,

pl�noval Billyho smrt.

V�iml jsem si, �e ve sv� v�pov�di pou��v�te minul� �as.

Pro�?

C�t�m zde,

�e se stalo n�co neodvolateln�ho.

- N�jak� dal�� ot�zky? - Je�t� jedna v�c...

Od t� doby, co se zbrojmistr objevil u n�s na palub�,

a b�hv� odkud p�i�el,

vid�l jsem, jak se jeho st�n st�le zv�t�uje.

A proto�e jsem v n�m st�l, m�l jsem strach.

A� se tu stalo cokoli,

jsem tak� ��ste�n� na vin�.

M�te k ob�alovan�mu n�jak� dal�� ot�zky?

- ��dn�. - Ne.

Williame Budde, pokud chcete ohledn� sebe je�t� n�co ��ct,

�ekn�te to te�.

�ekl jsem v�echno, pane.

Str�!

- Pane. - Odve�te ho do m� kajuty.

Chcete n�co ��ct, Ratcliffe?

Ano, pane.

Claggart byl zabit, proto�e Budd nedok�zal mluvit.

T�m mysl�m, �e koktal, m� vadu.

Nem��eme pov�sit mu�e za to, �e nedok�zal mluvit.

Pokud ho odsoud�me, je to tot� jako ignorovat zbrojmistrovy l�i.

J� s�m bych ho ude�il tak�.

Ten chlapec je nevinn�. Byla to sebeobrana.

Ano. Navrhuji osvobodit ho.

Dob�e, pak jsme se shodli na verdiktu.

Okam�ik, p�nov�.

S dovolen�m, pane, jako p�edsedaj�c� soudu,

se mus�m zeptat, jestli budete mluvit jako vel�c� d�stojn�k

nebo jako soukrom� osoba.

Jako nejvy��� org�n, Seymoure. Svolal jsem tento soud.

Mus�m p�ezkoumat z�v�ry, ne� to p�ed�m Admiralit�.

To je va�e pr�vo.

Jak� pr�vo? Kdo z n�s m� pr�va? J� mus�m plnit svou povinnost.

Budd zabil �lov�ka. Sv�ho nad��zen�ho.

M�me u� verdikt, pane.

Sly�el jsem v� verdikt, osvobodili jste ho. I j� bych to tak cht�l.

Ale takhle bychom mohli rozhodnout, pokud bychom byli civilist�.

Admiralita m� sv� pravidla.

Mysl�te, �e je zaj�m�, kdo je Budd a kdo jsem j� nebo vy?

Nezapom�n�me na to, pane, ale i v r�mci t�chto pravidel se ka�d� zlo�in li��.

Nem��eme ignorovat fakta.

Fakta! M�te zn�t fakta, kter� stanov� Z�kon o n�mo�n� vzpou�e.

Na mo�i za v�lky mu� smrteln� ude�� sv�ho nad��zen�ho.

Podle z�kona

u� samotn� �der sta�� k pov�en�, a� u� je smrteln� nebo ne.

Pos�dka to v� stejn� dob�e jako vy nebo j�.

V�d�, �e za Budd�v �in je trest.

Ale oni i v�d�, jak� je Budd, pane.

A trouf�m si ��ci, �e i v�d�, jak� byl Claggart.

Stejn� dob�e, jako my zn�me stroh� text z�kona.

Zatleskaj� osvobozuj�c�mu verdiktu pro Budda.

A budou bojovat s o to v�t��m nasazen�m, a� p�ijde �as.

Jakmile ho pov�s�me, budou se ho sna�it zachr�nit.

A n�s pov�s� m�sto n�j.

Ob�sit chlapce je daleko nebezpe�n�j��, ne� ho nechat j�t.

Ano, to je mo�n�, Ratcliffe.

A� u� to vezmeme jakkoliv, riziko je velk�, ale na�e.

To z n�s d�l� d�stojn�ky.

Pokud by na�e z�konn� p��snost vyvolala vzpouru, nebude to na�e vina.

Ale pokud ze strachu, v rozporu se z�konem,

Buddovi d�me milost a pak se mu�stvo vzbou��,

n� verdikt bude trestuhodn�.

M��e se to tak jevit, pane. Ale tento p��pad je v�jime�n�.

A soucit, pokud jsme lid�, nem��eme potla�it.

J� ten soucit sd�l�m, Ratcliffe.

Ale na�e v�el� srdce nesm� oklamat hlavu, ta mus� z�stat chladn�.

D�stojn�ci jsou jen lid� v uniform�ch.

M�me normy, etiku, z�brany.

Z�brany nechte stranou.

Nejsp� to vn�m�te n�sledovn�.

Copak m��eme odsoudit k potupn� smrti

bli�n�ho, kter�, jak v���me, je p�ed Bohem nevinn�?

- Vyj�d�il jsem v� postoj spr�vn�? - J� to tak c�t�m, pane.

Propus�me ho, ��k�te, je nevinn�.

Ano. J� v�m, �e paragraf na�izuje trest smrti za to, co Budd ud�lal.

Vynechte paragrafy! Neznaj� p��pad, jako je tento.

Vy s�m jste �ekl, pane, �e Budd je nevinn�.

Soud milosrdn�j�� ne� vojensk� by na�e n�zory mohl vz�t v �vahu,

- dokonce ho osvobodit. - Jakmile v�m Claggart za�al lh�t,

p��pad se okam�it� dostal mimo kompetenci vojensk�ho tribun�lu.

Seymoure, te� jste pr�v� odhalil slabost va�ich argument�.

Nad r�mec kompetenc� vojensk�ho tribun�lu tu nen� v�bec nic.

Kdy� jsme poprv� obl�kli uniformu, vzdali jsme se svobody.

Zlat� knofl�ky nos�me proto, �e budeme slou�it kr�li

a z�konu.

Dokud jsem na�ivu, jsem v�z�n p��sahou,

kterou jsem slo�il kdysi d�vno.

A te� poprv� v �ivot� c�t�m v�hu t�ch slov, kter� jsem slavnostn� pronesl

jako n�mo�n� kadet, nech�paje jejich v�znam,

nebo� jsem snil jen o sl�v�.

Ano...

Ov�em p�nov�, i vy jste pod p��sahou.

Nem�te na v�b�r.

V�m jen to, �e nemohu ne�inn� sed�t a d�vat se, jak bude nevinn� �lov�k ob�en.

- Komu prosp�je Buddova smrt? Admiralit�? - Chcete z n�s ud�lat vrahy?

Je snad tato lo� archa m�ru? Spo��tejte si jej� zbran�

a ulevte tak sv�mu sv�dom�, pokud m��ete.

Ale ta je v�le�n�, slou�� k zab�jen�.

V�e kolem n�s slou�� v�lce, Ratcliffe. V�lce na �ivot a na smrt n�s v�ech.

A ch�pete tak�, Seymoure,

�e tato v�lka za�ala d�vno p�ed n�mi?

- A skon�� dlouho po n�s. - Ano.

Pokud si lid� v�bec zaslou�� ��t v m�ru.

Nemohli bychom,

zm�rnit trest, pokud ho uzn�me vinn�m?

Ne, Ratcliffe, trest je p�edeps�n.

Mus�m to je�t� promyslet, kapit�ne.

Nejsem si jist�.

Francouzi nejsou daleko.

Brzy v�ichni zjist�, co se stalo.

Na�e sv�dom� je soukrom�, Ratcliffe, ale my jsme ve�ejn� �inn� lid�.

Odv��me se d�t p�ednost sv�dom� p�ed z�konem, kter� z n�s u�inil d�stojn�ky?

A kter� na�izuje pro tento p��pad proces?

Zda se odv��me?

Ne, pane.

Chcete m�t Buddovu vra�du na sv�dom�?

Wyatte, bu�te zticha!

- ��k�m, propus�te ho! - Sedn�te si, pane.

Nezvednu ruku pro ob�en� nevinn�ho. Nejsem na to dost chladnokrevn�.

Nesouhlas�m s rozsudkem, kter� si na n�s chcete vynutit.

��d�m o uvoln�n� z tohoto vojensk�ho soudu.

Wyatte,

nezab�v�me se tu spravedlnost�, ale z�konem.

Nem� snad jedno slou�it druh�mu?

Wyatte, copak nech�pete, �e mus�te nejprve svl�knout uniformu

a a� pak m��ete uniknout projedn�van� v�ci?

Mus�te se rozhodnout Wyatte,

jinak m�te povinnost b�t s n�mi.

Uka�te, jak chlapce zachr�nit, ani� se vzd�te sv� funkce.

Mysl�te, �e Seymour, Ratcliffe a j� bychom ho nezachr�nili,

kdybychom znali �e�en� v souladu se z�konem?

Mo�n� to dok�ete vy.

Dok�ete to ud�lat?

Mluvte, �lov��e.

Mluvte.

Uka�te n�m jak.

Zachra�te ho, Wyatte, a zachr�n�te n�s v�echny.

Nemyslete si kv�li tomu nejvy���mu trestu, �e jsem nemilosrdn�

v��i tomu ne��astn�mu chlapci.

M�m stejn� pocit jako vy.

Vyvol�v� to ve mn�

odpor

hanbu

a vztek.

M�m n�jakou nad�ji, kapit�ne?

Billy,

jakou nad�ji tu m� kdokoli z n�s?

�ekn�te mi pro�?

J� to chci jen pochopit.

D�ti se v�dy budou pt�t pro�.

Pro� jsou v�lky?

Pro� zab�j� jeden druh�ho? D�ti se ptaj�

a rodi�e jsou ned�tkliv� kv�li zd�nliv� hloup�m ot�zk�m.

Ale ony nejsou hloup�, jsou to jen ot�zky, na n� dosp�l� ztratili odpov��.

Odpov�� zmizela s nevinnost�.

Pro�?

Nev�m pro�.

C�t�m l�tost, kapit�ne, ale ne vinu.

Ani nem��ete. Claggart v�s zabil, jakmile jste ho zabil vy.

Ale j� st�le �iju.

Ve sv� dobrot� jste a� nelidsk�,

stejn� jako byl Claggart zl�.

Bu�te alespo� te� b�n�m �lov�kem, Billy. Projevte zlost.

Nen�vist za to, co jsem v�m ud�lal. Ne,

pros�m, Billy.

Slibte mi v� vztek a nen�vist.

Nen�vist v�m pom��e p�ekonat strach.

Neboj�m se, pane.

Splnil jsem svou povinnost. Vy pln�te svou.

Str�!

Postarejte se o Budda do m�ho p��kazu.

Merryweathere!

Je �as vst�vat, Budde.

N�mo�n� jednotko, pozor!

N�mo�n� jednotka je p�ipravena, pane.

D�kuji.

Tam. Pane Seymoure.

Pos�dko, se�a�te se!

No tak, p�esu�te se!

Pozor! Velitel� odd�l� podaj� hl�en�.

Str� zde, nikdo nechyb�, pane.

Baterie pravoboku zde, nikdo nechyb�, pane.

Baterie levoboku zde, nikdo nechyb�, pane.

P�edn�, hlavn� a zadn� st�e�, p�t p��tomno, jeden chyb�, pane.

Jeden chyb�...

V�ichni budou p�ihl�et v�konu trestu.

Pohov!

Kdo m� b�t potrest�n?

A pro�?

Bude to bi�ov�n�, to v�m ur�it�.

Tak pro� nejsme na spojovac�m m�stku?

Bi�ov�n� se kon� v poledne.

Za �svitu

se v��.

- V��? - V��.

V��?

Kde je Fergusson? Kde je Billy?

A Turner?

A taky Morrison.

V noci byla �ty�i pr�zdn� l��ka.

- Nejsou pracovn� sm�na? - Ale v pracovn� sm�n� je jich p�t.

Jeden chyb�.

Hele,

- kde je Claggart? - Snad si nemysl�, �e to bude on?

Ten bezp�te�n� Jid�?

Kdepak. Na to je p��li� chytr�. A kde je vlastn� Squeak?

Bude s Claggartem. Ale pro� tu nen� Claggart?

Ale je tu.

Kde? Nevid�m ho.

Je tu.

Mluv� z cesty, star�e.

Pos�dko, pozor!

N�mo�n� jednotko, pozor!

Pos�dka je shrom�d�na k vykon�n� rozsudku, pane.

V�born�.

Pos�dka je p�ipravena k vykon�n� rozsudku, pane.

Kapit�ne Hallame.

Eskorto, p�ive�te v�zn�.

Billy!

- To p�ece nemohou! - Dostali Billyho.

Ticho tam!

- Zaplat� za to. - Klid. Jen klid.

Neh�bat se.

Sly��te m�? Bude tam ticho!

Odchod!

Je mi l�to, Billy.

Jdeme, pohyb.

V�ichni budou zticha!

Rozsudek v�le�n�ho soudu, zasedaj�c�ho na palub� fregaty Avenger

28. srpna 1797,

pod veden�m Edwina Fairfaxe Vereho, kapit�na kr�lovsk�ho lo�stva,

ve slo�en� prvn�ho, druh�ho a t�et�ho d�stojn�ka uveden� lodi.

P��pad William Budda, p�ed�ka hlavn�ho st�n� kr�lovsk�ho lo�stva.

V r�mci za�azen� do slu�by na v��e uveden� lodi

28. srpna 1797

ude�il a zabil nad��zen�ho d�stojn�ka

- Johna Claggarta, lodn�ho zbrojmistra... - Tos ud�lal, Billy?

Ticho!

Ticho, pos�dko. Neh�bat se!

Postavte se do pozoru, nebo budete ob�eni i vy.

Budete st�t v pozoru a ml�et, dokud nezavel�m rozchod!

...zbrojmistra kr�lovsk�ho n�mo�nictva.

Proto soud odsuzuje Williama Budda, n�mo�n�ka kr�lovsk�ho lo�stva,

ke smrti ob�en�m n�sleduj�c� den po tomto ��zen�.

Neboj se, Billy!

Sly��te, pane?

Jm�nem Jeho milostiv� V�sosti George Rexe

a Allana Napiera, vikomta Kelseyho, ministra n�mo�nictva.

Podeps�n...

Philip Seymour, p�edseda soudu.

A� se na provaze zhoupne on!

Billyho Budda n�m nepov�s�te!

Ticho!

Obnovte discipl�nu, okam�it�! Varuji v�s!

Naposledy, ch�tro, nebudete poslouchat rozkazy?

Vra�te se zp�tky.

Na m�sta! Hned!

Odsouzen�,

chcete n�co ��ct?

Pokud nem�te co ��ct, rozsudek bude vykon�n.

�ehnej v�m B�h, kapit�ne Vere!

Bubny, spus�te!

N�mo�n�ci, chopte se lana!

Billy, ne!

Povolte pos�dce rozchod, pane.

Povolte pos�dce rozchod, pane.

Pane?

D�lejte, co uzn�te za vhodn�, pane Seymoure. O m� nem�jte obavy.

Pane, mus�te rozhodnout.

U� bylo rozhodnuto, pane Ratcliffe.

Jsem jen �lov�k, nehod�m se d�lat Bo�� pr�ci,

ani ��blovu.

Pos�dko lodi!

Rozchod podle odd�l�!

Kormidelno, rozchod.

Baterie pravoboku, rozchod.

Baterie levoboku, rozchod.

P�edn�, hlavn� a zadn� st�e�, rozchod.

Opakuji rozkaz!

Kapit�ne Hallame, palte do �ad!

St�elci, zac�lit!

Na bojov� pozice!

Uvoln�te palubu pro boj!

No tak, chlapci, poj�me ztrestat Francouze, �e p�i�li tak pozd�!

Zbytek pat�� n�mo�n� historii.

Pokud ob� Billyho Budda

p�isp�la k tomu, aby lid� v�ce respektovali spravedlnost,

pak nezem�el nadarmo.

Lid� jsou smrteln�,

ale spravedlnost bude ��t tak dlouho jako lidsk� du�e

a z�kon tak dlouho jako lidsk� rozum.