Original subtitles

Mein Flammenschwert rächt jede Untat, also merkt euch meinen Namen: Zorro.

Gesucht: 500 Pesos für Ignacio Torres, 1.000 Pesos für Zorro.

Ich werde das Einkaufen in Los Angeles vermissen, Diego. - Vermissen?

Ja, wir werden bald abreisen. Mein Vater ist fast wieder gesund.

Wie schade! - Was? - Ihr wisst schon, Leonar.

Es freut mich, dass seine Exzellenz fast wieder gesund ist, aber ich werde es

es vermissen, Eure Päckchen zu tragen. - Ihr wisst, wie man Frauen schmeichelt!

Und weiter? Werdet Ihr es auch vermissen, mein Pferd zu satteln

und mit mir auszureiten?

Also? - Ihr solltet vielleicht mal nach Eurem Vater sehen.

Damit er weiß, dass Ihr zurück seid. Er könnte sich Sorgen machen.

Keine Sorge, das war keine Falle. Ich sehe nach meinem Vater.

So war das nicht gemeint. - Entschuldigt mich bitte.

Ich hoffe für dich, dass es wichtig ist.

Capitán Arrellano... und noch ein Mann?

In der Bibliothek?

Diego, ich habe meine Sachen...

Was ist, Vater? - Wieder eine Nachricht von den Rebatos.

Don Manuel Larrios ist einer von ihnen. Hol deinen Degen. Wir klären das jetzt.

Noch nicht, Vater. - Aber sie wollen den Gouverneur ermorden.

Ich weiß, aber sie sind nicht allein. Wir müssen warten, bis wir alle kennen.

Wenn wir jetzt handeln, wird der Gouverneur nirgends mehr sicher sein.

Hört gut zu, Capitán. Meine Freunde und ich wollen nicht länger warten!

Das zeugt von Inkompetenz. Manche glauben schon, Ihr taugt nicht zum Gouverneur!

Dann sollten sie es sich nochmal überlegen. Ihr braucht mich genauso sehr wie ich Euch.

Wir brauchen jemanden, der Ergebnisse liefert! Man könnte ein Vermögen verdienen,

wenn Kalifornien nicht mit Spanien in den Krieg zieht,

und Kalifornien wird tun, was sein nächster Gouverneur sagt.

Kalifornien wird tun, was ich sage. - Nur dann, mein lieber Capitán,

wenn der Gouverneur stirbt, bevor er nach Monterey zurückkehrt und Euch abzieht.

Er wird nicht nach Monterey zurückkehren, dafür werden wir schon sorgen.

Ihr, ich und jeder einzelne Rebato.

Wir machen das zusammen. Dann sind Eure Hände genauso schmutzig wie meine.

Herein!

Verzeiht, ich wusste nicht, dass jemand hier ist.

Was wollt Ihr? - Seine Exzellenz will in die Bibliothek kommen,

um etwas zu arbeiten. - Gut. Weitermachen. - Ja.

Señor Larrios, ich bringe Euch zu Eurem Pferd. - Danke, Capitán.

Die Ratten kommen langsam aus ihren Löchern. - Gut.

Ich trommle ein paar Dons zusammen und dann erwarten wir sie. - Nein, Vater.

Einige dieser Dons könnten zu den Rebatos gehören.

Wir müssen einfach weiter abwarten.

Es sollen schon Leute beim Warten gestorben sein.

Wohin, Sergeant? - Auf den Schreibtisch. Und dann holt die anderen Sachen.

Alle, Sergeant? - Alle, Corporal.

Guten Abend, Sergeant. - Guten Abend, Don Diego.

Prüft Ihr die Couch? - Was? - Meint Ihr, der Gouverneur wird sie bequem finden?

Oh ja, Don Diego. Das glaube ich.