Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:22,709
Mein Flammenschwert rächt jede Untat,
also merkt euch meinen Namen: Zorro.
2
00:00:33,640 --> 00:00:35,597
Gesucht: 500 Pesos für Ignacio Torres,
1.000 Pesos für Zorro.
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,357
Ich werde das Einkaufen in Los Angeles
vermissen, Diego. - Vermissen?
4
00:01:03,520 --> 00:01:07,309
Ja, wir werden bald abreisen.
Mein Vater ist fast wieder gesund.
5
00:01:07,520 --> 00:01:11,594
Wie schade! - Was?
- Ihr wisst schon, Leonar.
6
00:01:11,720 --> 00:01:15,157
Es freut mich, dass seine Exzellenz fast
wieder gesund ist, aber ich werde es
7
00:01:15,600 --> 00:01:20,117
es vermissen, Eure Päckchen zu tragen.
- Ihr wisst, wie man Frauen schmeichelt!
8
00:01:20,960 --> 00:01:25,193
Und weiter? Werdet Ihr es auch
vermissen, mein Pferd zu satteln
9
00:01:25,320 --> 00:01:27,471
und mit mir auszureiten?
10
00:01:27,640 --> 00:01:31,350
Also? - Ihr solltet vielleicht
mal nach Eurem Vater sehen.
11
00:01:31,600 --> 00:01:34,593
Damit er weiß, dass Ihr zurück seid.
Er könnte sich Sorgen machen.
12
00:01:34,920 --> 00:01:38,197
Keine Sorge, das war keine Falle.
Ich sehe nach meinem Vater.
13
00:01:39,520 --> 00:01:43,275
So war das nicht gemeint.
- Entschuldigt mich bitte.
14
00:01:48,840 --> 00:01:51,833
Ich hoffe für dich,
dass es wichtig ist.
15
00:01:52,760 --> 00:01:56,117
Capitán Arrellano...
und noch ein Mann?
16
00:01:56,360 --> 00:01:58,795
In der Bibliothek?
17
00:02:01,120 --> 00:02:03,555
Diego, ich habe meine Sachen...
18
00:02:27,600 --> 00:02:30,399
Was ist, Vater?
- Wieder eine Nachricht von den Rebatos.
19
00:02:30,600 --> 00:02:34,719
Don Manuel Larrios ist einer von ihnen.
Hol deinen Degen. Wir klären das jetzt.
20
00:02:34,920 --> 00:02:37,674
Noch nicht, Vater. - Aber sie
wollen den Gouverneur ermorden.
21
00:02:37,840 --> 00:02:41,914
Ich weiß, aber sie sind nicht allein.
Wir müssen warten, bis wir alle kennen.
22
00:02:42,200 --> 00:02:45,876
Wenn wir jetzt handeln, wird der
Gouverneur nirgends mehr sicher sein.
23
00:02:46,320 --> 00:02:50,030
Hört gut zu, Capitán. Meine Freunde
und ich wollen nicht länger warten!
24
00:02:50,240 --> 00:02:55,360
Das zeugt von Inkompetenz. Manche glauben
schon, Ihr taugt nicht zum Gouverneur!
25
00:02:55,880 --> 00:03:00,440
Dann sollten sie es sich nochmal überlegen.
Ihr braucht mich genauso sehr wie ich Euch.
26
00:03:00,440 --> 00:03:04,275
Wir brauchen jemanden, der Ergebnisse
liefert! Man könnte ein Vermögen verdienen,
27
00:03:04,440 --> 00:03:06,955
wenn Kalifornien nicht
mit Spanien in den Krieg zieht,
28
00:03:07,160 --> 00:03:10,756
und Kalifornien wird tun,
was sein nächster Gouverneur sagt.
29
00:03:11,240 --> 00:03:15,598
Kalifornien wird tun, was ich sage.
- Nur dann, mein lieber Capitán,
30
00:03:15,800 --> 00:03:20,920
wenn der Gouverneur stirbt, bevor er nach
Monterey zurückkehrt und Euch abzieht.
31
00:03:21,080 --> 00:03:25,233
Er wird nicht nach Monterey zurückkehren,
dafür werden wir schon sorgen.
32
00:03:25,400 --> 00:03:28,552
Ihr, ich und jeder einzelne Rebato.
33
00:03:28,760 --> 00:03:33,118
Wir machen das zusammen. Dann sind
Eure Hände genauso schmutzig wie meine.
34
00:03:35,640 --> 00:03:37,597
Herein!
35
00:03:44,200 --> 00:03:46,396
Verzeiht, ich wusste nicht,
dass jemand hier ist.
36
00:03:46,600 --> 00:03:50,960
Was wollt Ihr? - Seine Exzellenz
will in die Bibliothek kommen,
37
00:03:50,960 --> 00:03:54,397
um etwas zu arbeiten.
- Gut. Weitermachen. - Ja.
38
00:03:56,920 --> 00:04:01,358
Señor Larrios, ich bringe Euch
zu Eurem Pferd. - Danke, Capitán.
39
00:04:04,600 --> 00:04:07,513
Die Ratten kommen langsam
aus ihren Löchern. - Gut.
40
00:04:07,720 --> 00:04:10,554
Ich trommle ein paar Dons zusammen
und dann erwarten wir sie. - Nein, Vater.
41
00:04:10,880 --> 00:04:13,600
Einige dieser Dons könnten
zu den Rebatos gehören.
42
00:04:13,800 --> 00:04:16,838
Wir müssen einfach
weiter abwarten.
43
00:04:17,200 --> 00:04:20,272
Es sollen schon Leute
beim Warten gestorben sein.
44
00:04:20,520 --> 00:04:25,231
Wohin, Sergeant? - Auf den Schreibtisch.
Und dann holt die anderen Sachen.
45
00:04:25,440 --> 00:04:28,751
Alle, Sergeant?
- Alle, Corporal.
46
00:04:41,480 --> 00:04:44,598
Guten Abend, Sergeant.
- Guten Abend, Don Diego.
47
00:04:44,720 --> 00:04:49,158
Prüft Ihr die Couch? - Was? - Meint Ihr,
der Gouverneur wird sie bequem finden?
48
00:04:49,800 --> 00:04:52,395
Oh ja, Don Diego. Das glaube ich.
4721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof