Original subtitles

LOS ÁRBOLES CRECEN TAMBIÉN EN LAS PIEDRAS ( CAUTIVOS DEL DRAGÓN )

Hace mucho tiempo.

Mucho, mucho tiempo.

Hace más de mil años,

cuando aún no existían ni Rusia ni Noruega...

pero sí había tierras en las que las gentes vivían y morían,

cuyos descendientes se llamarían a sí mismos Rusos y Noruegos.

"Cambian los tiempos, cambian costumbres y tradiciones,

"también las creencias y la forma de pensar,

pero el corazón del hombre permanece igual en todas las épocas ... "

Escritor noruego: Sigrid Undset

¡Kuksha!

¡Kuksha!

¡Kuksha!

¡Kuksha, tírame un trocito!

Un oso ha destrozado el panal.

Y sin abejas no hay miel.

Vete a casa.

Yo voy contigo.

Tú no me serías de ninguna ayuda.

Dile a nuestra madre que no regresaré sin un alce.

Hale, venga.

Las semillas son malas.

Abuelo, dame.

¡Kuksha!

Se ha ido de caza.

De caza.

¿Por qué se habrá llevado con él a la niña?

Ella se ha ido sola detrás.

- ¿Tú lo has visto? - Sí, yo.

No hay mal en ello. Él es el único en quién hemos depositado todas nuestras esperanzas.

Se necesita mucha fuerza para matar un alce.

Y, ¿cómo sacar fuerzas comiendo sólo estas raíces?

No se puede. No habrá nada que sembrar. Moriremos.

No te preocupes, querida, no te preocupes.

Hemos sobrevivido al invierno, y ahora Kuksha, tal vez ...

...encuentre algo.

¡Rápido, aquí está! ¡Aquí está!

¡Por aquí!

¿Cómo le has abatido?

- ¡Aquí, aquí! - ¿No estás herido?

Dejadme pasar.

Oh, mirad eso, mirad cómo le ha abatido.

Se las ha arreglado con un dogal, qué destreza, ¿eh?

- No llores, deberías alegrarte. - Y me alegro.

Eres nuestro benefactor.

Ah, ha heredado la habilidad de su padre.

Bien hecho.

Bueno, ahora ya no moriremos de hambre.

¡Normandos!

¡Normandos! ¡Normandos!

¡Mamá, Normandos!

La he encontrado debajo del banco.

Muerde como un lobezno.

Eynar, pregúntale dónde están sus parientes.

Dime, ¿dónde está toda la gente?

No quiere decirlo, Sigurd la ha asustado.

La obligaré.

¡Espera, Sigurd!

Hay fuego en el hogar, están por aquí cerca.

No llores, nadie te va a hacer daño.

¿Dónde está tu padre?

Le he preguntado por su padre.

- ¿Se está burlando de nosotros? - No, aquello es una tumba.

- ¿Tu padre está muerto? - ¿Ha muerto tu padre?

¡Normandos! ¡Corred, Normandos!

¡Normandos!

¡Fuera todos! Me las puedo arreglar yo solo.

¡Kuksha!

Te mataré lentamente.

Te mataré con tu propio cuchillo.

¡Espera, Sigurd! No te entiende.

Morirá. Ha alzado el brazo contra un vikingo.

¡Déjalo! Puede sernos útil. Levantadle.

Aquí han estado los daneses. Mataron a todos los hombres.

Eso pensé.

No tenemos nada que hacer aquí.

¡Thorir! Hemos encontrado un poco de grano.

¡Dejádselo a ellos! ¡Si no, morirán!

¡Soltadles!

¡Cogedle!

Has perdido a un buen esclavo.

Él podría ser un buen guerrero pero un esclavo - no es probable.

¿Se te ha perdido algo por aquí?

Venga, ven aquí. Venga, vamos.

Ahora no morirás de hambre.

¡Yo te ayudaré a ahogarte!

No tengo ninguna prisa.

¡No vayas a herniarte!

No interfieras.

¡Sigurd le matará!

No, no le será tan fácil hacerse con su pellejo.

Servirá de alimento para los peces.

¿Se ha ahogado?

¿Qué ha pasado?

Mirad, ahí está.

Cogedle vivo.

Danos alcance cuando hayas descansado.

Llevadle al barco.

¡Kuksha!

¡Kuksha!

¡Kuksha!

¿De dónde ha salido? Voy a tirar por la borda a ese mierda.

¡No te opongas a la voluntad de los dioses, Sigurd!

Odín nos ha mandado a este joven, vivo.

El Dios de Mar no quiso que se ahogara.

Ni tu espada ni las fauces del mar pudieron morderle.

Nos traerá suerte.

¡Mirad!

- ¿Qué veo? - ¡Sopla el viento! ¡Sí!

Hemos estado en los bancos durante 8 días, pero ahora los dioses nos mandan una brisa.

¡Es es una señal!

Sigurd no le tocará.

Nadie le tocará.

Es un hombre libre.

¡Preparémonos para zarpar!

Grande es el guerrero que habiendo caído, vuelve a levantarse.

¡Kuksha!

¡Kuksha!

Has hecho bien en no impedírselo.

¿Le ves?

Tierra. ¡Tierra!

Probablemente son las Islas de la Serpiente.

Sin él habríamos pasado de largo.

Lo habríamos pasado mal sin agua para beber.

Mi padre me hablaba de estas islas. Nadie ha tenido suerte...

al fondear aquí.

La suerte está ante nosotros. Los dioses le protegen.

Por algo hemos sobrevivido a la tormenta.

Toma.

Come.

Vístete.

No te entristezcas, habrías muerto en estas zonas desiertas.

O te habrían capturado los daneses...

que mataron a tu padre.

¡Manténte lejos de la costa, Sigurd!

Thorir dice que nos traerás suerte.

¿Qué es eso?

Es resina. Repararemos el barco en tierra.

¡Thorir! ¡Barco a estribor!

¡Mantened los remos en posición!

Van vestidos de negro. Seguro que son daneses.

¡Kar, reemplázame!

¡Son daneses!

¡Remad, retrocedamos!

¡No, esperad, nadie podrá decir que huimos!

Si atacan, probarán el filo de nuestros aceros.

Devuélveme el cuchillo.

Pide su cuchillo para luchar contra los que mataron a su padre.

Bien, ahora ganaremos con toda seguridad.

Ah, otro barco.

Hemos caído en una trampa.

¡Que intenten atacarnos!

Hoy vamos a tener un montón de faena.

¿Quién es vuestro jefe?

Soy yo, Thorir.

Conmigo está Eynar, el hijo de mi difunto hermano, Ring.

¿Y tú quién eres?

Soy Utley.

Conmigo está mi hermano Atsur.

Puedes elegir: o vais a la orilla y nos entregáis todas vuestras mercaderías...

o bien os liquidamos a todos.

Sólo los daneses se dan tanta prisa en lanzarse sobre el botín ajeno.

¿No te gusta luchar, Utley? Odín decidirá quién debe ganar.

¡Vete! ¡Vete!

¡Preparaos para la batalla!

¡Tomad las armas! ¡Quitad los bancos!

Lo pagarás caro.

¡Sacad los remos!

¡Cortad las cuerdas!

¡Córtala!

Protege al extranjero.

¡Sigurd!

¡Thorir! El cerdo está atrapado en la red.

¡Rendíos!

¡Al abordaje!

¿Qué estás haciendo? Vas a incendiar el barco.

Mirad lo que se le ha ocurrido.

Ése debe morir.

¡Matadle!

¡Ayudadles!

¡Id!

Él es mío.

Como mínimo deberías haber dejado oro.

¡Basta! ¡Atsur!

Querías darme una muerte vil, pero en cambio has matado a Eynar. Ahora intenta matarme a mí...

en un combate justo.

Lo siento por ti, no podrás componer una canción sobre este combate.

Te ayudaré a reunirte con tu hermano junto a Odín.

Dame un escudo.

Ahora estamos en igualdad de condiciones.

¡Cuidado!

Eres un bastardo y siempre lo serás.

- ¡Coge el cuchillo, Thorir! - ¡No interfieras!

Nadie dirá que te maté estando desarmado. Recoge la espada.

¡Thorir! ¡Te ofrezco este barco!

Cabalga ahora sobre el corcel de la muerte.

¡Saludos a Utley!

Gracias, Sigurd.

Te ha salvado la vida. No me comprendes.

Pero nos has ayudado.

He hecho lo que me pediste, Thorir. He encendido el fuego sagrado.

Por su coraje, Sigurd se ha ganado el derecho de enviar a su último viaje...

a nuestros guerreros caídos.

Ellos entran en el Walhall...

con ricos presentes...

para seguir viviendo en el país de Odín.

Os dejaré marchar.

Le hablaréis a todo el mundo de la muerte de Eynar el Sabio...

y de las de los konungs daneses Utley y Atsur.

Habíamos oído hablar de tu nobleza,

y ahora la hemos visto.

Os devolveré vuestro barco.

¡Sí! En cuanto lo hayamos acortado... una cabeza.

¡Thorir nos permite marchar y nos da un barco!

¡Id todos a bordo!

Llevamos navegando dos años.

Este joven guerrero nos acompañó en contra de su voluntad.

Pero en el combate se ha ganado el derecho ser uno de nosotros.

Él ocupará el lugar de Eynar. Haré de él un Vikingo.

De ahora en adelante, eres Eynar.

Eynar el Afortunado. El hijo de Thorir.

Te hago entrega de la espada de Eynar.

Al amanecer nos dirigiremos hacia el norte.

Allí donde los árboles crecen sobre las piedras.

¡Llegan los vikingos!

¡El barco está en el fiordo!

¡Corred a la costa!

Es Thorir con sus huestes.

Han estado ausentes mucho tiempo.

Un invierno y dos veranos.

Seguramente querrán pasar el invierno aquí.

¡Signyyyy!

¡Signy!

Es curioso que la haya reconocido.

Sólo era una niña.

Y ahora ya está lista para convertirse en esposa.

Era un cachorrito cuando te lo di.

Seguramente me ha olvidado.

Qué hermosa pulsera llevas ahí.

Esto no es nada.

El barco va muy cargado.

¿Podremos hospedarles a todos?

No han venido con las manos vacías.

Tendremos que preparar las mesas...

si es que quieren pasar aquí el invierno.

Esperemos a ver.

Te saludo, Thorir. Nos sentimos dichosos de verte.

También yo te saludo, Tyra.

Uno se siente bien al pisar el suelo patrio.

Tu barba se ha vuelto gris.

Y tú estás tan hermosa como siempre.

No veo a Olaf, tu esposo.

Un oso le hirió durante la cacería.

Se alegrará mucho si le visitas.

Nos gustaría pasar el invierno aquí, pero si...

Ya conoces a Olaf, siempre nos alegramos de recibiros.

¿Y dónde está tu sobrino?

Eynar murió. Ahora está junto a Odín.

Pero le he vengado.

Erwin pregunta quién es el desconocido.

Le recogimos en Gаrdаrike.

Ahora es mi hijastro.

¡Eynar!

Venga, te está llamando.

¿Por qué Olaf no viene a nuestro encuentro?

¿Querría, tal vez, que hubiéramos pasado de largo?

Le llamé Eynar en honor de mi sobrino.

Nos ayudó en la última batalla.

Le di el sobrenombre de "El Afortunado".

Debéis de estar cansados.

Sed nuestros huéspedes.

¡La campaña ha terminado! ¡Nos quedamos aquí!

Señora.

Poned sobre las mesas todo lo que tengamos. No escondáis nada.

Ayudadme.

Sigurd viene con regalos para todos.

Déjalo aquí.

¿De dónde ha salido esta cabeza de madera? Cuéntanoslo.

Es una larga historia.

¡Kuksha!

Bien, escuchad.

Cogí esta cabeza de madera del barco de Utley.

Yo ya no volveré a beber agua salada.

Pero Utley sí la beberá en abundancia. Le mandé al fondo del mar.

De ahora en adelante, su espada me pertenece.

Cómo le gusta presumir a Sigurd.

El baño está listo, Thorir.

Gracias, Tyra, tú siempre sabes qué es lo que más necesitamos.

Olaf te llama, Tyra.

Se levantará para encontrarse contigo en el banquete.

También quiere ver a Eynar el Afortunado.

Te veré en la fiesta, Thorir.

Los músicos ahí.

¿Todo listo?

Siempre has sido muy hospitalario, Olaf.

Aquí tenéis vuestros regalos.

Es kwan.

Le ha regalado kwan.

Gracias, Thorir.

Gracias.

Vamos, vamos.

Es hora de dormir.

Toma, dáselo a Harald.

- Cógelo, es tuyo. - Te lo da, es para ti.

Conozco el eslavo.

Aquí están todos nuestros presentes,

tú los repartirás, Olaf.

A cambio, Guttorm os dará nuestros presentes.

Pero primero, Olaf quiere conocer al forastero.

Todos hemos oído hablar de él, pues la gloria siempre está con aquéllos...

a quienes la fortuna sonríe en el combate.

Éste es Eynar el feliz, de Gardarike.

Es el hijo adoptivo de Thorir.

Olaf cree que también a nosotros nos traerá buena suerte.

Y que juntos pasaremos el invierno en paz.

¡Signy!

Ofrécelele el cuerno a nuestro invitado.

Tu mente está lejos de aquí, extranjero. Vuelve.

Sé feliz con nosotros.

Ahora deseo beber por Thorir...

y sus bravos guerreros.

Que pasen siempre el invierno con nosotros.

Y que la caza y pesca sea abundante para ellos...

tanta como puedan cargar en los barcos...

sin que estos lleguen a hundirse.

¿En qué piensas?

Recuerda, hubo una señal,

y la bruja dijo: "Con la marea llegará la buena fortuna".

Y no se equivocaba.

También dijo...

que ésa sería la última vez que me sonreiría la suerte en mi vida.

Pero le legarás la suerte a tu hijo...

cuando mueras.

Harald heredará tu poder y necesitará guerreros.

Que sean sus amigos, no sus esclavos.

Un pájaro foráneo puede ser más leal que otros.

¿Te has dado cuenta de cómo mira a Signy?

Sí, pero eso no es ninguna novedad.

Antes también la miraba así.

¿Quién?

Pues... Sigurd.

- ¡Sigurd! - Sí.

Estoy hablando de Eynar. Nunca me ha gustado Sigurd.

Le prometí a Sigurd que Signy sería su esposa.

No lo entiendes.

Harald y Eynar deberían llegar a conocerse.

Piensa en ello.

Y recuerda, estoy hablando de Eynar.

No es extraño que su sobrenombre sea "El Afortunado".

Los dioses nos le han enviado.

Debería quedarse aquí.

No queda nada.

Ni siquiera han dejado algo para el perro.

¡Thorir! Tyra te llama.

Ahora Guttorm es aquí la gran figura.

Sí, eso parece.

Ha llegado el frío.

Desembarcamos a tiempo.

¡Bienvenidos!

¿Todavía estás vivo, Calvo?

Me preguntaba cuando me llevaríais a Roma.

¿Y a mí, qué?

Bueno, ¿dónde está tu jovenzuelo?

Se ha quedado allí.

Eh... no se encuentra bien.

¿El cuerno era demasiado grande para él?

- ¡Signy! - ¡Shhh! Calla.

Será mejor, Thorir, que Guttorm enseñe a Eynar.

Él le ayudará a aprender el idioma.

Junto a Harald se les enseñará el uso de las armas.

Olaf quiere que sean amigos.

Él ya sabe hablar un poquito.

Pero la voluntad de Olaf es ley para mí.

Lo reconozco, Thorir.

Siempre has sido fiel a la amistad.

¡Signy! Como hermano mayor, te prohibo que le toques.

Vete con tu Sigurd.

Toma, coge tu cuchillo.

Y ahora... te ataremos a ti.

¿Luchando contra las chicas, Harald?

Venid.

Mira, he preparado las espadas.

Así, muy bien.

Venga, vamos a probar.

Coged los escudos. Los escudos.

Cógelo.

Comenzad.

Es suficiente, Harald.

Ya le he matado.

Ayúdale.

Te das demasiada prisa, Harald. Así no sabremos en qué es bueno.

- Con calma. - ¡Harald!

¡Eynar!

Bien, Eynar.

¡Ánimo, Harald!

¡Dale, Harald!

¡No olvides que eres un vikingo, Eynar!

No lucha según las reglas.

El valor no es suficiente para convertirse en un verdadero guerrero.

Se necesita destreza.

¡Sigurd, ven aquí!

Dadme un palo.

Enséñales el arte de la defensa, Sigurd.

¡Atacad!

Venid aquí.

¡Ríndete, Sigurd!

¡Cobardes!

Vámonos.

¿Qué es el kwan?

¿El kwan?

El kwan es una raíz muy poco común.

Huele bien y protege contra las enfermedades.

Es el regalo más precioso para una mujer.

Más precioso aun que el oro.

¿Qué ha dicho?

Ha dicho que Sigurd quiere tomar a Signy como esposa.

Sólo el poder puede proporcionarle al hombre oro, mujeres y fama.

¡Eynar! Ésa es mi espada.

La espada de Eynar - mi espada. ¿Por qué está aquí?

Viniste a nosotros en paz.

Por consiguiente, tus armas están aquí.

Sólo por si acaso.

- La cota de malla de Sigurd. - Sigurd es un berserk.

¿Y qué es un "bersek"?

"Bersek" es un guerrero que goza de la protección de los dioses.

- Entonces, ¿por qué necesita una cota de malla? - Sólo por si acaso.

Mi padre era herrero.

¿Sabes forjar corazas?

Cotas de malla, no.

¿Una espada?

Puedo intentarlo.

LOS ÁRBOLES CRECEN TAMBIÉN EN LAS PIEDRAS ( CAUTIVOS DEL DRAGÓN )

Episodio Dos

¡Eynar!

¡Ve al bote! ¡Vigila el fuego!

Tú quieres escaparte.

¿Y a dónde? No hay ningún lugar al que poder huir.

Yo también me escapé cuando era joven.

He visto muchos países.

Soy esclavo desde la infancia.

Y deja que te diga que la esclavitud es igual en todas partes.

Aquí no resulta demasiado penosa.

¿Cómo es que conoces mi idioma?

¿Yo? Sé hablar unos siete idiomas.

Y siete dialectos.

Pero a ellos no les importa.

Para ellos, yo sólo soy un calvo.

Pero tenía un nombre.

¿Cómo te llamabas?

Levius.

Yo me llamaba Kuksha.

Sus dioses no deben saber eso.

Si no, te volverán la espalda. Para ellos, eres Eynar.

Eynar el Afortunado.

Pero, ¿eres afortunado?

Tú también eres esclavo.

Yo no soy esclavo. Soy el hijo de Thorir.

Lo sé, lo sé.

Pero nunca te dejarán marchar. Creen...

que traes la felicidad.

Aún así me escaparé.

Debo volver a mi casa.

Este gorro me lo dio un buen hombre...

en Holmgard, esto es, en Ciudad Nueva.

Ahora siempre va conmigo. Mantiene calentita mi cabeza calva.

Di, Levius, ¿dónde está mi casa?

En esa dirección.

Pero no podrás ir hasta allí a pie.

Nadie lo ha conseguido jamás.

Aun así, me iré de este lugar.

Entonces tu madre nunca te volverá a ver.

Me iré.

¡Thorir! ¿Dónde está Eynar?

Está allí arriba.

Escucha al viejo Levius, aférrate a Thorir.

Volverá a Gardarike y tú podrás ir con él.

¡Eynar! Ven.

Es magnífico.

Enséñamelo una vez más.

Mira, así.

Ésta está en todas partes.

¿Cómo es que Sigurd te ha dejado marcharte?

Sigurd no es mi esposo todavía.

¿Es que le tienes miedo?

No te asustes. Está cazando.

Devuelve el cuchillo.

¡Si ha hablado!

¡Dame el cuchillo!

¡Intenta quitármelo!

Venga, ven aquí.

He capturado al oso.

¿Te gusta estar ahí?

Te ayudaré.

Venga, arriba.

Yo cerraré vuestra tumba para que podáis celebrar vuestra boda en el otro mundo.

No bromees, Harald.

Sea como sea, él no te entiende.

- Vente para acá. - Sube.

Eynar, ven.

¿Qué pasa con Signy?

Déjala tranquila. Ya saldrá.

Tú quédate aquí sentadita.

¡Largo!

¡Loba Signy! Vamos. ¡Venga!

Deja que se quede ahí sentada. No hace más que meterse en nuestros asuntos.

- Harald... - ¿Sí? - ¿Por qué has llamado loba a Signy?

¿Loba?

El año en que Signy desapareció, hubo una gran hambruna.

Las niñas eran abandonadas en los bosques.

No había comida. Pero Signy se escapó por su cuenta.

La bruja Ingrid la salvó.

La bruja dijo que la había traído un lobo.

Desde entonces, la gente llama "loba" a Signy.

¡Shhh! Es Sigurd. ¡Ven!

Ya te dije que saldría ella sola.

Que intente causarnos daño.

Es verdad que trae suerte.

En estos bosques jamás había habido tantas perdices.

¿Habéis visto al perro?

No.

No te preocupes. Signy no se lo dirá.

Un escuadrón no es suficiente para ir a Roma.

Ragnar tomó París con un escuadrón.

París es un pueblo. Roma es Roma.

- ¿Quieres ir a Roma? - Sí que quiero.

Pero primero quiero comer bien.

Pronto te casarás, te habrán puesto un dogal al cuello y te quedarás aquí.

El calvo dijo que Roma es muy rica.

No me pondrán ningún dogal, ni que fuera un toro.

Thorir no irá a Roma. Quiere ir a Gardarike.

Allí podrá comerciar...

en vez de combatir.

Y, ¿dónde está Thorir?

Le ha llamado Olaf.

- Olaf está muy enfermo. - Ha venido la bruja, yo la he visto.

Te lo... te lo pido...

...te lo pido, Thorir.

Pensaba...

que podría levantarme...

para cobrar el tributo...

de mis vasallos.

Tú tendrás que sustituirme.

Toma a la mitad de...

mis hombres...

y ve.

Te aconsejo que os llevéis a Sigurd con vosotros.

Sí, sí. Llévate a Sigurd.

Yo pretendía...

Sigurd te escucha.

Quién sabe lo que podría hacer en tu ausencia.

Tenía la intención de llevarme conmigo a Eynar.

¿Eynar? Él se quedará aquí.

Me he enterado de que Harald se ha hecho amigo de Eynar.

¿Es eso cierto, Guttorm?

Sí, es cierto.

Dale la espada.

Si vais a Roma, Thorir también irá.

Thorir no me necesita. Tiene a Eynar el Afortunado.

¡Yo iré con vosotros!

Tu padre no lo permitirá.

Entonces me escaparé. Me perdonará cuando regrese con botín y gloria.

Aún no se ha marchado y ya está de vuelta.

¿Y qué pasa si te pierdes por el camino y no llegas a donde pasamos el invierno?

Podrías tomar prestado un barco de tu padre y llevarte a la mitad de los hombres.

¡Cogeré el barco y me escaparé!

Y en cuanto a ti, Sigurd, si no vienes conmigo, no te daré a Signy en matrimonio.

¿Qué ha dicho?

Primero límpiate los mocos.

Y tú, Afortunado, como oses tocar a Signy,

te partiré el cuello.

Pronto iremos a cobrar los tributos. Sigurd vendrá conmigo.

Elige a 20 hombres.

¿También vendrá Eynar?

No. Él se quedará aquí.

Es la voluntad de Olaf.

Su última voluntad.

¿Habéis tenido buena pesca?

Sí, hoy había un montón de peces.

Sí, ya lo veo.

Ten, cógelo. Recoge el resto de los peces del bote.

Sí, sí.

Si Olaf aún estuviera vivo, se sentiría muy complacido, Harald.

Sí, mi padre era muy bueno pescando y cazando.

Es una pena que no me llevara con él hasta Odín.

¡Pero a ti también te serviré con fidelidad!

¿Qué has querido decir con "que no me llevara con él hasta Odín"?

Cuando el amo es enterrado, entierran a sus esclavos con él.

Fingir. Fingir.

Fingir - Dedo.

Y la mano. Hånd.

- Brazo. - Hånd. - Hånd.

Labios.

Signy.

Te agradezco mucho que Harald y Eynar se hayan hecho tan amigos.

¿Has visto la espada que forjó Eynar?

Es un buen herrero.

Podría ser un buen esclavo.

Habría sido una lástima sacrificarle...

si Olaf hubiera querido llevárselo a la tumba.

Él jamás sería esclavo. ¿Has notado que Eynar y Signy...?

Sí, eso es bueno. Ahora no querrá marchar con Thorir.

Harald no debería estorbarles.

Si Sigurd se entera, le matará.

Thorir podrá defender a su hijo adoptivo.

No te preocupes por Sigurd.

Como para nosotros.

¿Qué es lo que has dicho?

- Дoma ( En casa ). - Дoma.

¿En qué piensas todo el tiempo?

Ya lo sé.

Quieres volver a tu casa... Kushka.

¿Cómo es que sabes mi nombre?

El calvo...

te lo ha dicho.

No pienses mal de él. No se lo diré a nadie.

Lo he encerrado en mi interior. ¿Satisfecho?

- ¿Tienes hermanos? - Sí, sólo hermanos pequeños.

Es una lástima. Si fueran adultos...

regresarías a tu hogar, reunirías un séquito,

ellos se convertirían en guerreros, y tú en el konung.

Harías viajes, y yo volvería a verte.

Signy.

Kuksha.

No te vayas.

Quiero que te quedes aquí para siempre.

¿Te espera alguien allí?

No. Het.

Sí.

Ellos me esperan.

Mi madre, mis hermanas y hermanos pequeños.

Sueño con ellos a menudo.

Ojalá yo pudiera llegar hasta ti en tus sueños.

¡Mira!

¡Una señal!

Sigurd ha regresado.

¡Signy!

¡Vuelve, Signy!

Se creyó que Sigurd había vuelto.

Fui yo quien dejó salir al perro.

¡Signy!

Coge un peine y péinale.

Ven aquí, Eynar.

Reuniré un escuadrón para ir a Roma.

Mi padre está junto Odín. Yo me convertiré en konung, y tú vendrás conmigo.

¡No! Yo iré con Thorir, mi padre de acogida.

Tú no eres esclavo, puedes ir con quien quieras.

Hablaré con Thorir cuando regrese.

No, no lo hagas.

¿No quieres quedarte aquí?

No puedo.

Él quiere que Sigurd se quede aquí. Le tiene miedo.

¿Quieres ir con Thorir pero no conmigo?

Eres tú quien tiene miedo de Sigurd.

¡Tú no te metas cuando los hombres estén hablando!

¡Los hombres adultos no tienen nada que hacer en las habitaciones de las chicas!

¡Vamos!

Dame mis vestidos.

¡Eynar!

Esto es un templo.

Aquí hacemos sacrificios a los dioses. ¡Ven!

Thor. Odín. Freyr.

Gran Odín, míranos.

Cuando los hombres mezclan su sangre, se convierten en hermanos.

Nosotros somos hermanos ahora.

- Hermanos. - Sí.

Éste será nuestro secreto. Tuyo y mío.

Tus afrentas son mis afrentas.

Ahora Sigurd es nuestro enemigo común.

Él quiere casarse con Signy y ser el konung.

Pero él no la tendrá. Signy será tu esposa.

Cuando volvamos de Roma, ella estará de pie en la orilla...

Thorir ha vuelto con el tributo.

¿No tienes miedo, Signy?

No cuando estoy contigo, Sigurd.

Gracias a ti y a tus guerreros, Thorir. Todo lo nuestro también es tuyo.

Querría hablar de Eynar. Ahora él y Harald son amigos.

Guttorm le ha enseñado el arte de la espada.

Sí. Ahora puedes hablar con tu hijo.

Quiero que Eynar se quede aquí.

Parece que le gusta más forjar que viajar.

A la gente de Gardarike no le gusta luchar.

Son orgullosos y valerosos. Y pacientes.

Pero si se encolerizan, yo no querría tenerlos como enemigos.

No tienen lo más importante, aquello que hace de un hombre un vikingo.

Deseo de poder y sentido innato de venganza.

Tienes razón. No son vengativos.

Escucha, Thorir, ¿te gustaría que nos emparentásemos por matrimonio?

¿Emparentarnos por matrimonio?

He advertido que Eynar y Signy ...

Olvidas que Signy tiene que ser la esposa de Sigurd.

Ésa fue la promesa de Olaf.

Él ahora está con Odín.

Si Sigurd se entera, matará a Eynar.

Sigurd se irá contigo.

Es un vikingo. Su vida son los viajes, su casa es el barco.

Tomará venganza.

Yo creía que vosotros no teníais miedo de vuestros propios guerreros.

Que éste sea nuestro secreto.

Piensa en ello, Thorir.

Lo pensaré.

Enséñamelo.

Qué curioso. ¿Lo has hecho para mí?

Enséñame lo que ha hecho.

Sí, tu lugar está en la forja.

Éste sí es un regalo de verdad.

Dame tu mano, Signy.

Vámonos.

A las mujeres hay que darles oro.

¿Es que tienes prisa en morir?

Nos libraremos de Sigurd, y entonces su oro será nuestro.

Signy besará las huellas que dejes a tu paso.

Conseguiremos una poción de la bruja Ingrid,

que haga que Sigurd se duerma para no despertar jamás.

No, Harald, no quiero ninguna poción.

Somos hermanos. Tus agravios son mis agravios.

- Debemos resolver esto en una lucha limpia. - ¡No!

Si Sigurd muriera con una espada en las manos, sería recibido en el banquete de Odín.

Sigurd no es digno de ello.

Aguarda aquí. Te llamaré.

Oh, has encontrado lo que estaba buscando.

Aquí tienes, Eynar el Afortunado.

He oído hablar de ti y de Signy.

¿Todavía viene por aquí?

Si es verdad que le traes buena suerte a tu gente...

tal vez puedas ayudar a la pobre Ingrid.

Curándola.

Te daré una poción, Harald.

Aunque no quieras decirme para qué la necesitas.

Pisas un terreno peligroso. Quieres matar a una gran bestia.

Mirad.

¿Véis al dragón?

Él puede cambiar su forma. Convertirse en luz, oscuridad, agua y fuego.

Por la noche, devora al sol,

y durante el día, devora a la luna y a las estrellas.

Todos somos cautivos del dragón:

niños y ancianos, señores y siervos.

Por él, tenemos ansias de poder, riqueza y gloria.

Sólo unos pocos...

pueden oponer resistencia.

Tengo lo que me pides.

Toma la poción.

Ten cuidado. Eres joven y puedes ser presa fácil para el dragón.

La pócima estará en su punto para la primavera, durante la festividad de las Idises.

Te ayudo por el bien de Signy.

Y ahora, marchaos. Estoy cansada.

Eynar trae la felicidad, consérvale junto a ti.

Seguid.

Ven aquí.

Thorir quiere probarle.

Ése es el ataque supremo de Thorir.

¡Basta! ¡Basta!

Ya no tengo que preocuparme por ti.

Ven.

Podéis marcharos.

¿Vendrás conmigo o te quedarás aquí?

¡No!

No quiero quedarme aquí.

¿Y si no vamos a Gardarike?

Un vikingo no tiene hogar.

Su hogar es el barco, su vida, los viajes.

Sí, Guttorm te ha convertido en un auténtico vikingo.

Veo que Signy te evita. Pasa con Sigurd todo el tiempo.

No me importa.

No deberías pelearte con Sigurd.

Ten cuidado.

No deberías confiar tan ciegamente en las promesas bonitas.

Las mujeres son muy arteras.

Están cegadas por el oro y la gloria.

Pronto emprenderemos un largo viaje.

- Galanto. - ¿Qué?

Galanto.

Nosotros las llamamos "Campanillas de invierno".

¡Eh! ¿Qué pasa?

Duérmete.

¿Qué te pasa?

Ocupaos de la vela.

Bueno, hemos pasado el invierno.

Ha sido un buen año. Nadie ha muerto de hambre.

¡Átalo bien!

No ha habido que llevar a nadie al bosque. Lo habríamos pasado mal después de la muerte de Olaf...

si no hubierais estado aquí.

Después de todo, vosotros trajisteis a Eynar el Afortunado.

Irá con vosotros seguramente...

- ¿Por qué necesitas saberlo? - ¿Yo? Por ninguna razón.

Es un gran maestro.

Esto es lo que necesitábamos. Bien hecho, Eynar.

Vete.

- Coge el hacha y ayuda. - Yo te daré el hacha. Ven conmigo.

Toma, llévales los clavos.

Ya sabía yo que olvidarías tu casa.

Pero sé guardar secretos, no le he dicho nada a Thorir.

No sabe que te quedas aquí.

Te casarás con Signy. Bueno, hacéis una buena pareja.

Oye, esclavo ...

Y ahora hasta me hablas como si fueras el señor.

¿Es eso todo lo que querías decirme?

Me ha enviado Signy.

Quiere encontrarse contigo.

Me dijo: "Si no te cree, enséñale esto".

Sabía que vendrías. Ven, vamos, podrían descubrirnos.

- No tengo miedo. - Pero yo sí.

¿Es que ya no me crees?

Tú no te portas bien conmigo. Todo el tiempo estás con él.

Tengo miedo.

No quiero que te mate.

No te enfades.

No te vayas, te lo ruego.

Volveré, Signy.

No te marches.

No te marches.

Me casaré contigo, y serás el auténtico hermano de Harald.

¿Cómo sabes que somos hermanos?

Sé que fuisteis a ver a Ingrid...

y que todo se decidirá mañana.

Entonces, nadie nos podrá separar. Tú también lo deseas, ¿verdad?

Sí, lo deseo, Signy.

Quiero estar contigo, así seré feliz.

Pero mañana no se decidirá nada.

Tú no conoces a Harald. Él lo hará.

No podrá.

¿Has cambiado la pócima?

- ¿Quieres que sea la esposa de Sigurd? - No.

Pero esto debe resolverse en el combate.

Pones tu honor por encima de mí.

No me atormentes, Signy.

- ¿Estaremos siempre juntos? - Sí, sí.

Que decidan los dioses.

Ah, eres tú, Eynar.

Bien.

Ha refrescado. Echa más leña.

Con tu ayuda, Gutbrant, y con la tuya, Selva,

pronto nos habremos librado de Sigurd.

Cuando Sigurd abandone el banquete, tendréis que buscar pelea con él.

Estará desarmado. ¿Entendéis? ¿Gutbrant? ¿Selva?

Sí, pero si él...

¡Sigurd! ¡Viene Sigurd!

Soy yo, Tyra.

Llevo largo tiempo esperando...

a que se cumpla la voluntad de Olaf.

Te olvidas de nuestro dolor inconsolable, Sigurd.

La cama de Olaf aún no se ha enfriado.

Nos resulta difícil pensar en cualquier otra cosa.

Quiero estar seguro antes de marcharme...

de que no habéis olvidado la promesa.

Queríamos esperar hasta la fiesta de las Idises.

Bueno, ya está aquí Harald.

Mañana durante los festejos, Harald anunciará el compromiso entre Signy y tú.

Hoy voy a matar al ciervo más grande que haya en los montes.

Te veré en el banquete, Harald.

De ahora en adelante dormirás aquí, Harald.

Tienes que empezar a gobernar.

Mientras seas joven, deberás obedecer a Guttorm.

Es más viejo y más sabio que tú.

Pongo tu suerte en sus manos.

Mañana, durante la fiesta, como el primogénito de la familia,

tomarás el lugar de tu padre y cumplirás su voluntad.

Anunciarás el compromiso de Sigurd y Signy. El resto está en manos de los dioses.

Que así sea, Harald.

Aún sabes poco acerca de las personas. Desean el poder y la gloria.

Aquél que domina, a menudo hace daño a otros.

Pero aun así, la fama le acompaña.

No debes ser un juguete en sus manos.

Prométeme que no me abandonarás.

Y tú no me abandones tampoco, Thorir.

Está bien.

Por alguna razón no veo a Sigurd.

Ha ido de caza.

Harald.

Como el varón de mayor edad de la familia de Olaf, declaro que:

¡Signy y Sigurd están comprometidos!

Sé discreta, Signy.

¡Signy! Preséntale el cuerno a Sigurd.

Ve.

Para apagar su sed...

el viajero tiene poco tiempo.

El lobo que se queda tumbado jamás despedazará a su presa,

el que duerme no aniquilará a su enemigo.

Este cuerno lo bebo por el glorioso Olaf...

que pudo mantener su palabra.

Atrápala, Sigurd, si es que puedes.

La cogeré.

La bruja nos engañó.

- ¡No, Sigurd! - ¡A un lado, Signy!

¡No, Sigurd!

Habla, Thorir.

- Un asesinato. - ¿Quién ha sido muerto?

Selva. Gutbrant está herido.

¿Quién ha sido el asesino?

Sigurd.

- ¿Sigurd? - Sigurd estaba desarmado.

Le arrebató la espada a Gutbrant.

Sigurd ha violado las leyes de la hospitalidad. Es un huesped...

y no tiene derecho a levantar la espada.

¿Quién ha sacado la espada del cadáver?

Gutbrant.

Debe tener su venganza.

Rehúsan entregarnos las armas de Sigurd.

Ya, Sigurd es un proscrito.

Tocaremos el cuerno y él vendrá a la orilla.

Ya nunca podremos volver a pasar aquí el invierno.

Nadie ha venido a vernos partir.

¡Ah! ¿Veis eso? Es Harald.

¿Veis? Él sí nos ha honrado.

Me pregunto qué querrá.

Probablemente quiera desearnos buen viaje.

Es una lástima, Thorir, que os marchéis antes de lo planeado,

pero verás, nosotros hemos cumplido con las leyes de la hospitalidad.

Lo que ha sucedido es muy desafortunado.

Nosotros también nos sentimos apenados, Harald.

Debes entregarnos a Sigurd.

No sé dónde está.

Guttorm ha reunido una partida y le está buscando.

Puedo ofrecerte un rescate.

No quiero que nos separemos como enemigos. ¡Pero Gutbrant debe tener su venganza!

Thorir, ¿puedo mirar mientras preparáis el barco para zarpar?

Además, Eynar, Signy te espera en la alquería.

Seguramente quiere decirte adiós.

¿Voy, Thorir?

Ve. Pero ten cuidado.

¡No zarparemos sin ti!

¡Mostradle todo lo que quiera ver!

Están buscando a Sigurd. Él no me cree.

Otar, protege a Eynar.

- Eynar ha ido a la casa. - Bien.

¡Bueno! Enseñadme lo que tenéis en la bodega.

No hay necesidad de oponer resistencia. Danos tu arma.

¡Eynar! ¡Aquí estoy!

No lo olvides, le necesitamos vivo.

¡Llevadle hacia el granero!

¡Kuksha!

¿Por qué me has traicionado, Signy? ¿Por qué me llamaste?

¡Eres una loba!

Encerradle en la armería.

No te preocupes, Signy.

Él no es consciente de su propia felicidad.

Ahora siempre estará aquí, contigo.

¿No estás contenta, Signy?

Thorir y Sigurd se marcharán,

y entonces podrás desposarte con quien quieras.

Te mataré, Calvo.

No tienes necesidad de matarme, Signy.

Haré todo lo que me pidas.

Monta y ve en busca de Guttorm, debe volver deprisa.

Necesitamos constituir un grupo numeroso.

Iré a caballo a buscar a Guttorm.

Tú corre a la orilla y explícaselo todo a Harald.

- Bien, ¿lo has visto todo? - Gracias, Thorir.

Eh... ¿estás satisfecho?

Sí. Pero tienes que entregarnos a Sigurd.

Es la ley.

Conozco la ley.

Y bien, ¿qué pasa?

- Has hecho bien en encerrar al perro. - Shhh.

No puedes entrar.

Debes de estar cansado después del combate. ¿Te apetece un poco de hidromiel?

Es bueno ser vigilante.

Es mejor que ser esclavo.

Sabía que te gustaría. Me alegro tanto de que capturaseis a Eynar.

A tu salud, Signy.

Ahora, siempre estará con nosotros.

¿Qué ha pasado?

Espera, Thorir.

Seguro que quieres más.

Rápido, Signy.

Kuksha.

Te odio.

Apresúrate, Levius, y recuerda lo que debes decirle a Thorir.

- Tengo buena memoria. - Rápido.

Adiós, Kuksha. Y no olvides al calvo. ¡Deprisa, deprisa!

Lo lamento, Thorir, pero ha resultado tal y como pensé.

Eynar ha decidido quedarse aquí.

Parece que Signy le ha persuadido.

Cuando volváis de vuestro viaje, celebraremos el casamiento de Eynar y Signy.

Así que, podéis partir.

Bien, sí, porque estás seguro de que Sigurd no está a bordo.

Sí, estoy seguro.

Yo también quiero asegurarme.

Que Eynar personalmente nos comunique sus intenciones. Es mi hijo adoptivo.

Sí, pero tú le obligaste a abandonar su hogar.

Está bien. Le pediré que venga.

- ¿Y si no quiere? - Nosotros le encontraremos.

Le traeremos por la fuerza.

Tal vez esté diciendo la verdad.

Una mujer es una mujer.

No, esperaremos.

Eynar no se ha ido por su propia voluntad.

- ¿Hacia dónde corremos, Signy? - ¿Aún no me crees, Eynar?

¡Espera, Levius!

¡Espera! ¡Ven aquí!

¿A dónde ibas?

Di la verdad.

Quería despedirme.

¿Por qué has venido aquí? ¡Di la verdad!

¿No quieres decirla?

¡Venid! ¡Detrás de mí!

Ven. ¡Ven!

Ahora sigue tú solo. ¡Ve!

Debo volver a casa, Signy.

Thorir, aún podrás escuchar las buenas noticias.

Signy... no tiene la culpa...

de lo que le ocurrió a Eynar.

Ella le liberó.

Haz sonar el cuerno, y él acudirá a la orilla, en el promontorio.

No te marches sin Eynar.

Ya no...

...soy ...

...esclavo.

Soy...

...Levius.

Harald ha envilecido su espada.

Esto ha sido obra de Signy.

El perro.

¡Seguirá su rastro!

Tómalo.

Me lo dio Ingrid.

Al que lo lleve, no habrá arma que pueda herirle...

y siempre encontrará el camino de regreso a casa.

Me alegro de haberte conocido.

No me olvides.

Volveré, Signy. Volveré a tu lado.

No, no volverás.

Llegarás a ser el konung de Gardariki.

Muchos te seguirán.

Tendrás muchos hijos y una hija.

Ella será tu favorita.

Prométeme que le darás este collar.

No te vayas. Te lo suplico.

No te vayas, sin ti me moriré.

¿Por qué tienes que marcharte?

Adiós.

Perdóname, Signy.

No, perdóname tú a mí.

Márchate.

Afortunado Kuksha.

¿Qué te ocurrirá a ti?

A mí no me tocarán.

¡Vete!

¡Vete!

Tienes que irte.

¡Vete!

¿Por qué huyes de mí?

Es el destino el que nos ha traído hasta aquí.

Me salvaste durante la fiesta.

No, no fui yo.

Te salvó Eynar.

¿Estás loca?

Aún serás mi mujer.

Tú nunca serás mi esposo.

Odín me concedió este derecho, y mataré a todo aquél que se interponga.

¿También a mí?

¿Qué quieres decir?

Jamás seré tu mujer.

Yo quería a Kuksha.

A Eynar el Afortunado.

¿A qué estás esperando?

Cobarde.

Cobarde.

Cobarde.

- ¡Ahí está Eynar! - ¡Eh, Eynar!

¡No!

Algún día regresaremos.