Original subtitles

"HZ. OMER"

Epizoda 21.

Zaustavite ga! Zaustavite ga!

Ubio sam Musejlemu la�ca!

Ubio sam Musejlemu la�ca!

Ubio sam Musejlemu la�ca!

Ubio sam Musejlemu la�ca!

Ubio sam Musejlemu la�ca!

S tobom sam ubio najboljeg �ovjeka, Hamzu ibn Abdul Mutaliba

i s tobom sam ubio najgoreg �ovjeka, Musejlemu.

Ho�u li sada biti u mogu�nosti da hodam me�u ljudima kao jedan od njih,

bez razmi�ljanja da li �apu�u me�u sobom: "ovo je Hamzin ubica"?

Prvo su nas iznevjerili beduini.

Prevarili su nas na povla�enje, navode�i nas da radimo ne�to u �emu nismo dobri.

Tada je Halid naredio da se svaka grupa treba jasno razlikovati,

bore�i se svako pod svojom zastavom.

To je predstavljalo veliku sramotu za onog ko pobjegne.

Ovo je dovelo do ostvarenja pobjede, Elhamdulillah.

Vidio sam i svjedo�im

da je Halid nastavio naprijed, odlu�no �ele�i �ehadet

i ostao je ustrajan do pobjede.

Morali smo ga prizivati govore�i: "Halide, ti si zapovjednik,

ne bi trebao i�i toliko naprijed i tako blizu neprijatelja.

Ako bi poginuo, vojska bi oslabila." On bi rekao:

"Znam �ta mi govorite, ali ne mogu biti u pozadini

i bojati se da budemo pobije�eni."

Da je �ehadet bio najbli�i onome ko je najistureniji i najbli�i neprijatelju,

Halid bi bio prvi �ehid.

�ta je tvoj amid�a, Zejd ibn Hattab, uradio?

On je tra�io da bude �ehid i Allah ga je po�astio s tim.

Zejd je poginuo dok si ti �iv! Ne bi li te trebalo biti sram?

On je molio da bude �ehid i dobio je to.

I ja sam se jako trudio da postanem, ali mi nije dato.

Neka Allah daruje svoju milost Zejdu ibn Hattabu.

On je ispred mene u dvije najbolje stvari:

U Islamu i �ehadetu.

�estoko se borio i ubio je mnogo neprijateljskih vojnika.

Ubio je i Red�ala ibn Anfaveha, komandanta Musejlemine vojske.

Tako mi Allaha, nikad ga ne�u zaboraviti.

i nadam se da �u ga sresti kod Resulullahovog s.a.v.s. Havda

na onom svijetu, in�aAllah.

On je bio jedan od najljubaznijih....

i najiskrenijih ljudi.

Uvijek mi je davao prednost nad sobom, jo� od mladana�kih dana.

Ja sam bio grub

a on je bio blag.

Esselamu alejkum...

Moj brat, Abdullah?

�ehid na Jemami.

Je li to pla�e�, Ebu D�endel

a Allah je po�astio tvog brata �ehadetom?

On je sada u dru�tvu boljem od na�eg, na svijetu boljem od ovoga.

Trebamo zbog sebe plakati

zato �to ne znamo �ta �e Allah uraditi s nama do kraja �ivota.

Ali, babuka, mi znamo �ta trebamo raditi.

On je uvijek bio ispred, podr�avaju�i istinu.

Kad je vjerovao u ne�to, pona�ao se u skladu s tim, ne mare�i za posljedice.

Odmah je radio po onome �to je znao.

Za�to bi trebali ostati u Mekki, babuka,

kad sve bitke kre�u iz Medine po Halifinom nare�enju.

Ja sam odlu�io da budem tamo

dok me Halifa ne po�alje u bitku gdje god on �eli.

Mo�da se tako mogu pridru�iti bratu.

Ja �u slijediti tvoj primjer, Ebu D�endel.

Ja �u slijediti tvoj primjer, i primjer mog sina Abdullaha.

Da mu se Allah smiluje.

Napokon!

Uvijek sam govorio: 'krajnje je vrijeme da se oslobodi� babinih okova'.

Zaista.

Kona�no sam se oslobodio babinih okova.

Sad sam se oslobodio babinih okova.

O Ebu Bekre! Mnogo Hafiza je stradalo na Jemami.

Bojim se da bi se to moglo nastaviti u predstoje�im bitkama.

Mislim da bi trebao dati naredbu da se Kur'an sakupi

u jedan jedinstven primjerak,

da ne bi bio u vi�e razli�itih dijelova, na svitcima, kostima,

gran�icama i u pam�enju ljudi.

Kako da uradim ne�to �to nije uradio Resulullah s.a.v.s.?

To je zasigurno dobro.

Allah je zagaranatovao da �e on ostati neizmijenjen.

Dio toga je i da �e On dati na�in da osigura njegovo o�uvanje

i uputiti Svoje robove da poduzmu potrebne korake.

Dugo sam razmi�ljao o ovome,

od kad smo �uli za pogibiju ashaba na Jemami,

i sad sam u potpunosti za to.

Da, vallahi, to je hajr. Slobodno to uradi, Ebu Bekre.

Dobra je to zamisao.

Tako �e najlak�e ostati neizmijenjen.

Kome �emo povjeriti zadatak njegovog prikupljanja?

Zejd ibn Sabitu. On je povjerljiv mladi� zdravog razuma.

On je zapisivao Kur'an dok je bio objavljivan Resulullahu.

Esselamu alejkum, sine Hattabov.

Ve alejkuma selam.

Kako si osvanuo u Islamu, Ujejne?

Ja sam Musliman, Elhamdulillah. Ta stvar je zavr�ena, Omere.

- �ta je s tvojim starim pajda�em? - Misli� na Tulejhu Esedija?

�uo sam da se smjestio u pleme Kelb, i da se vratio u Islam.

Je li se ostavio la�nog proricanja?

To je samo bilo sredstvo za cilj koji nije ostvario.

Onda je bio prisiljen da prizna istinu, kao i ja.

Pa, �ta ima jo�?

�elimo da i ti posvjedo�i� ovome, kako je Ebu Bekr naredio.

�ta je to?

Ja i moj jaran, Akra ibn Habis, do�li smo Halifi i rekli:

'imamo pusti dio zemlje na kojem nema ni trave niti se �ta uzgaja.

ako �eli�, mo�e� je dati nama

a mi je mo�emo obraditi i zasaditi je.

Mo�da je Allah u�ini korisnom.'

On se savjetovao sa onima koji su bili uz njega i oni su mu rekli da nam to odobri.

On nam je napisao ovaj dokument a prisutni su posvjedo�ili.

Me�utim, rekao je da nije validan dok i Omer ne posvjedo�i.

Rekao nam je da te pitamo za to. Pa, evo nas.

Zna�i dao ti je, je li? Daj da vidim.

Za�to to radi�, sine Hattabov? To je Halifin dokument.

Zar nije rekao da nije validan dok ja ne posvjedo�im?

Vallahi, ne pristajem. Vratite se nazad.

�ta ste vi uradili za Islam, pa da vam se da veliki komad zemlje

da bude va�e privatno vlasni�tvo?

Da li zna� da nam je Resulullah dao dio ratnog plijena

nakon bitke na Hunejnu?

Resulullah je �elio da vam pridobije srca dok je Islam bio slab.

Sad je Allah dao da je Islam jak. Vratite se i nastavite se truditi.

Neka vas Allah napusti ako se ne budete trudili.

Vi ste vrsta koja �ivi u oskudici kad ide te�ko,

ali ste prvi u redu kad su nagrade dostupne.

Zaista si grub i osoran. �ali�emo se Halifi.

Ko je Halifa ovdje, ti ili Omer?

On, da je samo htio da to prihvati.

Pri�aj mi o toj zemlji koju si dao ovoj dvojici.

je li to tvoja zemlja ili pripada Muslimanima?

To je javno dobro.

Ko ti je dao pravo da je prepi�e� ovoj dvojici,

a oduzme� je Muslimanskoj zajednici?

Savjetovao sam se sa onima oko mene i oni su se slo�ili.

A jesi li se savjetovao sa svim Muslimanima i uvjerio se da su svi zadovoljni s tim?

Oni su svi vlasnici te zemlje.

Rekao sam ti i prije da si ti sposobniji od mene da ovo ponese�,

ali si me prisilio da prihvatim odgovornost.

Elhamdulillah pa jesam, tako je preuzeo onaj ko je bolji od mene.

On je najbolji �ovjek poslije Resulullaha, Ebu Bekr Es-Siddik.

Ovo pismo je do�lo od Musenne ibn Harisa

�ije juna�tvo u ratovanju svi znamo dok se borio uz Ala ibn Hadremija

protiv otpadnika u Bahreinu. On je iz tog dijela.

Kad se rat protiv otpadnika zavr�io, on nije stao.

Poveo je svoje ljude u potjeru za Perzijancima koji su pomagali otpadnicima.

Borio se s njima i u�ao duboko u njihovu teritoriju dok nije do�ao do dvije rijeke:

Tigris i Eufrat.

Postavio je svoje punktove na granici sa Irakom,

da nas ne bi napali Perzijanci ni njihovi saveznici, Arapi iz Iraka.

Sve je ovo uradio samostalno. U ovom pismu mi ka�e

da ako ga postavim za namjesnika njegovom narodu

i onima u okolnim mjestima u Perziji, da �e se on brinuti za njih.

�ta mislite?

Musenna je jedan od najboljih ljudi, koliko mi znamo.

On nije obi�na osoba nepoznatog porijekla.

Mislim da nije tra�io tu poziciju da bi stekao neku dunjalu�ku korist.

On je na kraju krajeva, poglavar svog naroda.

Ipak, on tra�i da se njegov autoritet poja�a Halifinom podr�kom.

Onda �e on mo�i pozivati ljude da se bore s njim na osnovu toga.

Tako�e �e mo�i od tebe da tra�i podr�ku protiv zajedni�kog neprijatelja.

Perzijanci ga ne�e pustiti da na miru radi �ta ho�e blizu granice sa Irakom.

Oni su, s druge strane, zaokupljeni neredom u svom kraljevstvu.

Barem smo tako �uli.

Ako opasnost koju im pretstavlja Musenna poraste,

i ako se poboje gubitka zemlje blizu Hire,

podi�i �e vojsku protiv njega. On im nije dorastao.

Sa Perzijancima se ne mo�emo osloniti na plja�ke i kratke okr�aje.

Moramo podi�i protiv njih vojske koje �e se boriti na njihovoj teritoriji

za zemlju koja je pod njihovom upravom,

dok Allah ne ispuni obe�anje koje je dao Resulullahu s.a.v.s.

Jeste, Halifo. Ovo je zaista pravi stav i pravo vrijeme.

�itava Arabija je sada pod upravom Islama.

Na�i vojnici su stekli veliko iskustvo i znanje u ratovanju,

koje je bilo nepoznato Arapima prije Islama.

Ako Arapi zapo�nu ratovanje sa Perzijancima, granice �e im o�vrsnuti

i s Allahovom pomo�i, posta�e kao �vrsta gra�evina.

Zaboravi�e svoje stare razmirice i ubijanja iz osvete.

Ako �emo ve� krenuti onda je ovo pravo vrijeme za to.

Kad dobije� ovo moje pismo,

kreni prema Iraku tako da u�e� s jugozapada, po�ev�i od Ubulle.

Poku�aj da pridobije� taj narod pozivaju�i ih da vjeruju u Allaha a.v.d�.

Ako ne prihvate, uzmi od njih d�izju da potvrdi� svoju vlast nad njima.

Ako to odbiju, bori se protiv njih.

Postupaj lijepo sa zemljoradnicima, ostavljaju�i ih na njihovoj zemlji i ne oporezuj ih.

Ne sili nikoga da ti se pridru�i.

Naredio sam i Musenni ibn Harisu da ti se priklju�i,

ali ti si njemu nadre�en dok god si s njim.

Kad ti ode� on nastavlja da bude namjesnik kao �to je i bio.

Poja�a�u te sa Kakom ibn Amrom Temimijem,

koji je vrijedan kao hiljadu boraca.

Vojska u kojoj se nalazi Kaka ne mo�e biti pora�ena.

"Kazima, Bitka - Zatu selasil - Vlasnici lanaca"

O Muslimani! Ovo nam je prva bitka protiv Perzijanaca,

i ima�e velike posljedice.

Znate da su prije nas stigli do vode.

Bori�emo se s njima da je zauzmemo.

Vjerujem da �e vodu osvojiti

strana koja poka�e vi�e izdr�ljivosti

i bude �asnija vojska.

Izazivam va�eg zapovjednika na mejdan.

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Od Halid ibn Velida, Halifi Resulullaha, Ebu Bekru Es-Siddiku.

Sva zahvala pripada Allahu. Sreli smo neprijatelja na Kazimi,

i Allah nam je pomogao da ostvarimo pobjedu.

Pobili smo velik broj njihovih vojnika.

Elhamdulillah.

Odredio sam Musennu ibn Harisa da tjera one koji su pobjegli.

Perzijski kralj im je poslao veliko poja�anje

kojim je zapovijedao neki njihov plemi�.

Po�urio sam da potpomognem Musenni u mjestu Mezar,

i sustigao sam ga prije nego je sreo Perzijske vojske,

koje nisu o�ekivale na� dolazak.

Jedva da smo odlo�ili opremu prije nego smo ih napali,

i na�li smo se ubrzo u polo�aju da ubijamo njihove zapovjednike. To ih je skr�ilo.

Nije pro�lo mnogo a ve� su bje�ali od nas.

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Ubrzo iza Mezara,

susreli smo druge vojske kod Velad�e.

Oni su protiv nas digli i svoje saveznike iz plemena Bekr ibn Vail,

za koje su mislili da �e bolje znati da se bore s nama.

Dali su zapovjedni�tvo jednom od svojih najboljih komandanata, Behmenu D�ezevejhu.

Podijelio sam vojsku na tri divizije, a dvjema sam naredio da ostanu neprimje�ene.

Kad se borba rasplamsa oni �e iznenaditi neprijatelja,

napadaju�i ih sa bokova i iz pozadine. Tako smo postigli veliku pobjedu nad njima.

Allahu ekber!

Allahu ekber!

- Allahu ekber! - Allahu ekber!

Allahu ekber!

Ubrzo potom smo ih sreli ponovo u mjestu zvanom Ulejs,

gdje su protiv nas okupili ogromnu vojsku,

poku�avaju�i da se iskupe za svoje poraze.

Kad sam stigao s vojskom blizu njihove vojske,

a oni su se bavili obi�nim zadatcima, otjerali smo ih.

Mi smo stigli potpuno spremni za rat,

a oni su mislili da �emo se mi prvo ulogoriti a onda poslati vojsku.

Napali smo ih sa svih strana dok nam Allah nije podario pobjedu.

Opreeez! Opreeez!

Muslimani dolaze. Muslimani dolaze.

Na� plijen je uklju�ivao nekoliko brodova

koje �emo iskoristiti da prevezemo na�e ljude i opremu u Hiru.

Elhamdulillah.

O ljudi Medine,

Allah nam je dao veliku pobjedu protiv Perzijanaca.

Ovo im je prva propast,

a Allah �e ovo privesti kraju ako bude htio

dok na�i vojnici ne u�u u Medein s Allahovom pomo�i.

Va� lav, Halid ibn Velid, se suo�io s njihovim lavom i pobjedio.

�ena vi�e ne mo�e roditi nekoga poput Halida.

- Allahu ekber. - Allahu ekber.

Allahu ekber! Allahu ekber!

Allahu ekber!

Sad bi oni koje smo odredili trebali da se ukrcaju na brodove kako smo dogovorili.

Ostali �e i�i pored rijeke.

Ne�emo stati dok ne ugledamo dvorce Hire.

Istinito obe�anje je blizu ispunjenja.

Ne�e pro�i mnogo prije nego ugledate Havarnak i dvorce Hire.

Ko kontroli�e Hiru, kontroli�e Irak.

Napokon Hira!

Gospodaru na�, ispuni Svoje obe�anje i obe�anje Resulullaha.

Vallahi, �uo sam ga da ovo najavljuje jo� u vrijeme

kad je prvi put prenio svoju Poruku narodu javno.

Sjedio je naslonjen na Kabu i pozivao ljude da vjeruju.

Neki su mu vjerovali, neki nisu, neki su ga ismijavali.

Nije mi ni palo na pamet da �u ja biti prvi koji �e to vidjeti,

i da �e Allah dati ba� meni da je zauzmem.

Allahu moj, oprosti mi ono �to sam radio u pro�losti.

Sva moja zahvalnost je za Tebe zbog onoga �to si mi poslije dao da uradim.

- �ta to radi�, Ebu Bekre? - Zahladnilo je.

Ovo su deke koje dijelim sirotim udovicama u Medini.

Mogu li i ja s tobom ne bi li zaradio kakav sevap, in�aAllah.

Ebu Bekre, vidim da dijeli� ovaj mal koji nam je Allah dao,

dijele�i ga ravnomjerno me�u ljudima.

Kako mo�e� tretirati isto one koji su obavili dvije Hid�re

i klanjali prema dvije Kible, kao i one koji su prigrlili Islam

poslije oslobo�enja Mekke?

Zar ne bi trebao dati prednost onima koji su prednja�ili i �rtvovali vi�e?

Ti prvi Muslimani koji su dali sve svoje, su to uradili Allaha radi

i za to �e ih On nagraditi.

Ono �to ja dajem je da se pre�ivi

a tu je jednakost bolja od posebnih tretmana.

Ne�u dati prednost prvim Muslimanima nad potonjim,

slobodnom �ovjeku nad robom, �eni nad slu�kinjom.

Oni su svi moji podanici a mi svi ovisimo o Allahu.

A zar ne bi trebao postaviti �uvara Bejtul mala?

Za �ta �e mi �uvar kad sve dijelim narodu

ili tro�im da opremim vojsku? Ne ostane ni�ta �to bi trebalo �uvati.

Uzmite ovo da se ugrijete po ovom hladnom vremenu.

Da te Allah obilno nagradi, Halifo.

Danas sam vas zvao da se savjetujemo oko veoma va�ne stvari.

Mi nismo u stanju pobrojati velike Allahove blagodati.

Allah nam je dao da osvojimo Hiru i ta podru�ja Iraka.

Razmi�ljam da podignem vas i na� narod protiv Bizantijaca u Siriji.

�elim da svako iznese svoje mi�ljenje.

Hvala Allahu koji daje dobrotu kome ho�e od svojih robova.

Kad god po�urimo ka nekom dobru ti nas u tome preduhitri�.

To je Allahov bereket koji daje kome On ho�e.

�elio sam da te upitam ba� o tome �to si sad spomenuo,

ali Allah je htio da to odgodim dok nam ti o tome ne ka�e�.

U pravu si, da te Allah uputi na svaki dobar izbor.

Razlozi za oslobo�enje Iraka

nisu ve�i od onih koji zovu na oslobo�enje Sirije.

Zaista, Resulullah nam je utro put za ovo,

sa pohodima na Muti, Tebuku i Usaminom vojskom.

Otkad je Islam oja�ao i Arapi pohrlili njemu,

Bizantijci su po�eli da tla�e narod u mjestima

u Arabiji koja su im u blizini.

�alju plja�ke na Arapska plemena koja su primila Islam u tim mjestima,

i ubijaju na�e glasnike i one koje po�aljemo da podu�avaju ljude.

A sad kad su saznali za na�u pobjedu, s Allahovom pomo�i, u Iraku,

sigurno su zabrinuti. Boja�e se da izgube mjesta u svojoj zemlji.

Ako mi ne skupimo vojske da se borimo s njima u Siriji,

oni �e skupiti vojske protiv nas i bori�e se s nama na na�oj zemlji.

Samo naprijed. Naprijed, Halifo Resulullaha.

Halifo, to su Bizantijci, to je veoma opasan prijedlog.

Mo�e� poslati poziv u Jemen i plemenima Rebia i Mudar

da te poja�aju svojim trupama.

Onda mo�e� napasti Bizantijce, ili vode�i vojsku li�no

ili postavljaju�i koga ho�e� za zapovjednika.

�ta ti misli�, da ti se Allah smiluje?

Ja mislim Halifo, da ti daje� lijepe savjete ljudima

i brine� se za njih. Kad ima� odre�en stav

i siguran si da je u korist Muslimanske zajednice

ti postupi� tako. Tvoje dobre namjere nisu nikad upitne.

Osman je rekao istinu.

�ta god misli� da je ispravno, poduzmi korake da to pokrene�.

Mi slu�amo i pokoravamo se. Mi ne sumnjamo u valjanost tvojih stavova.

Ja podr�avam Omera, Osmana i Saada.

�ta ti misli�, o�e Hasanov?

Ja mislim da si dobro vo�en, �to donosi dobre rezultate.

Bilo da vodi� vojsku li�no ili po�alje� nekoga kao zapovjednika,

pobijedi�e�, in�aAllah.

Spremite se da sretnete Bizantijce u Siriji.

Imenova�u vam zapovjednike

i poja�a�u vas sa borcima iz Jemena, Mudar i Rebia.

Pokoravajte se svome Gospodaru.

Nikad nemojte odbiti poslu�nost svojim zapovjednicima.

Pobrinite se da su vam nijeti i djela dobri.

Allah je zaista sa bogobojaznima i onima koji �ine dobro.

O ljudi!

Pridru�ite se pohodu i krenite u d�ihad protiv neprijatelja, Bizantijaca u Siriji.

O Muslimani!

Halifa vas zove da krenete u d�ihad protiv Bizantijaca u Siriji.

Pa, po�urite da zaslu�ite Allahov oprost,

i D�ennet prostran kao nebesa i zemlja.

Ebu Bekr!

Kako da pozivam ljude u d�ihad a onda ostanem ovdje iza njih?

Odlu�io sam da se pridru�im pohodu na Siriju. Tra�im tvoj izun.

Ne mogu te po�tedjeti, Bilale.

Ako si me kupio i oslobodio prije mnogo godina za sebe,

onda me zadr�i. Ako si me otkupio radi Allaha, pusti me da radim za Allaha.

Ne, vallahi Bilale. Zna� kako te mnogo volim.

Bi�u tu�an ako pogledam po Medini i vidim da te nema,

i da ti vi�e ne u�i� ezan. Nedostajat �e� mi.

Ti zna� Ebu Bekre, da nakon Resulullahovog preseljenja kad god bi krenuo da prou�im ezan,

suze bi me nadvladale i glas bi me izdao.

Ne�u vi�e nikad u�iti ezan.

Dobro, Bilale.

Neka mi Allah pomogne kad ti ode�.