Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,773 --> 00:02:18,773
2
00:02:21,773 --> 00:02:25,590
"HZ. OMER"
3
00:02:26,989 --> 00:02:29,384
Epizoda 21.
4
00:03:41,215 --> 00:03:43,934
Zaustavite ga! Zaustavite ga!
5
00:04:59,922 --> 00:05:02,207
Ubio sam Musejlemu la�ca!
6
00:05:03,267 --> 00:05:05,161
Ubio sam Musejlemu la�ca!
7
00:05:08,754 --> 00:05:10,633
Ubio sam Musejlemu la�ca!
8
00:05:12,785 --> 00:05:15,409
Ubio sam Musejlemu la�ca!
9
00:05:19,363 --> 00:05:21,460
Ubio sam Musejlemu la�ca!
10
00:05:30,081 --> 00:05:33,306
S tobom sam ubio najboljeg
�ovjeka, Hamzu ibn Abdul Mutaliba
11
00:05:33,992 --> 00:05:36,916
i s tobom sam ubio
najgoreg �ovjeka, Musejlemu.
12
00:05:38,028 --> 00:05:41,322
Ho�u li sada biti u mogu�nosti da
hodam me�u ljudima kao jedan od njih,
13
00:05:41,571 --> 00:05:43,958
bez razmi�ljanja da li �apu�u
me�u sobom: "ovo je Hamzin ubica"?
14
00:05:45,133 --> 00:05:47,975
Prvo su nas iznevjerili beduini.
15
00:05:48,211 --> 00:05:51,353
Prevarili su nas na povla�enje, navode�i
nas da radimo ne�to u �emu nismo dobri.
16
00:05:51,647 --> 00:05:54,054
Tada je Halid naredio da se svaka
grupa treba jasno razlikovati,
17
00:05:54,385 --> 00:05:56,187
bore�i se svako pod svojom zastavom.
18
00:05:56,479 --> 00:05:58,289
To je predstavljalo veliku
sramotu za onog ko pobjegne.
19
00:05:58,553 --> 00:06:00,775
Ovo je dovelo do ostvarenja
pobjede, Elhamdulillah.
20
00:06:03,146 --> 00:06:05,324
Vidio sam i svjedo�im
21
00:06:05,696 --> 00:06:09,186
da je Halid nastavio naprijed,
odlu�no �ele�i �ehadet
22
00:06:09,436 --> 00:06:10,918
i ostao je ustrajan do pobjede.
23
00:06:11,165 --> 00:06:13,820
Morali smo ga prizivati govore�i:
"Halide, ti si zapovjednik,
24
00:06:14,045 --> 00:06:17,509
ne bi trebao i�i toliko naprijed
i tako blizu neprijatelja.
25
00:06:18,009 --> 00:06:21,153
Ako bi poginuo, vojska
bi oslabila." On bi rekao:
26
00:06:21,377 --> 00:06:25,573
"Znam �ta mi govorite,
ali ne mogu biti u pozadini
27
00:06:25,886 --> 00:06:27,714
i bojati se da budemo pobije�eni."
28
00:06:29,105 --> 00:06:32,778
Da je �ehadet bio najbli�i onome ko je
najistureniji i najbli�i neprijatelju,
29
00:06:33,041 --> 00:06:34,969
Halid bi bio prvi �ehid.
30
00:06:53,293 --> 00:06:55,607
�ta je tvoj amid�a,
Zejd ibn Hattab, uradio?
31
00:06:58,340 --> 00:07:00,811
On je tra�io da bude �ehid
i Allah ga je po�astio s tim.
32
00:07:03,419 --> 00:07:07,890
Zejd je poginuo dok si ti �iv!
Ne bi li te trebalo biti sram?
33
00:07:09,419 --> 00:07:11,849
On je molio da bude �ehid i dobio je to.
34
00:07:12,177 --> 00:07:14,718
I ja sam se jako trudio da
postanem, ali mi nije dato.
35
00:07:18,296 --> 00:07:20,609
Neka Allah daruje svoju
milost Zejdu ibn Hattabu.
36
00:07:21,923 --> 00:07:24,578
On je ispred mene u
dvije najbolje stvari:
37
00:07:26,083 --> 00:07:28,255
U Islamu i �ehadetu.
38
00:07:55,594 --> 00:07:58,109
�estoko se borio i ubio je
mnogo neprijateljskih vojnika.
39
00:07:58,449 --> 00:08:03,378
Ubio je i Red�ala ibn Anfaveha,
komandanta Musejlemine vojske.
40
00:08:07,158 --> 00:08:11,261
Tako mi Allaha, nikad
ga ne�u zaboraviti.
41
00:08:12,644 --> 00:08:15,055
i nadam se da �u ga sresti kod
Resulullahovog s.a.v.s. Havda
42
00:08:15,456 --> 00:08:17,676
na onom svijetu, in�aAllah.
43
00:08:20,942 --> 00:08:23,736
On je bio jedan od najljubaznijih....
44
00:08:25,271 --> 00:08:27,542
i najiskrenijih ljudi.
45
00:08:29,817 --> 00:08:34,269
Uvijek mi je davao prednost nad
sobom, jo� od mladana�kih dana.
46
00:08:37,320 --> 00:08:39,565
Ja sam bio grub
47
00:08:42,596 --> 00:08:45,100
a on je bio blag.
48
00:09:04,441 --> 00:09:06,348
Esselamu alejkum...
49
00:09:09,908 --> 00:09:11,802
Moj brat, Abdullah?
50
00:09:16,931 --> 00:09:19,248
�ehid na Jemami.
51
00:09:47,685 --> 00:09:49,978
Je li to pla�e�, Ebu D�endel
52
00:09:51,739 --> 00:09:55,543
a Allah je po�astio
tvog brata �ehadetom?
53
00:09:56,419 --> 00:10:02,464
On je sada u dru�tvu boljem od
na�eg, na svijetu boljem od ovoga.
54
00:10:05,125 --> 00:10:08,264
Trebamo zbog sebe plakati
55
00:10:10,290 --> 00:10:14,867
zato �to ne znamo �ta �e Allah
uraditi s nama do kraja �ivota.
56
00:10:17,157 --> 00:10:20,172
Ali, babuka, mi znamo
�ta trebamo raditi.
57
00:10:22,892 --> 00:10:26,025
On je uvijek bio ispred,
podr�avaju�i istinu.
58
00:10:26,325 --> 00:10:30,040
Kad je vjerovao u ne�to, pona�ao se u
skladu s tim, ne mare�i za posljedice.
59
00:10:30,341 --> 00:10:32,496
Odmah je radio po onome �to je znao.
60
00:10:33,688 --> 00:10:36,223
Za�to bi trebali ostati u Mekki, babuka,
61
00:10:36,575 --> 00:10:39,762
kad sve bitke kre�u iz
Medine po Halifinom nare�enju.
62
00:10:41,497 --> 00:10:43,603
Ja sam odlu�io da budem tamo
63
00:10:43,948 --> 00:10:47,216
dok me Halifa ne po�alje
u bitku gdje god on �eli.
64
00:10:48,387 --> 00:10:50,542
Mo�da se tako mogu pridru�iti bratu.
65
00:10:53,297 --> 00:10:56,107
Ja �u slijediti tvoj
primjer, Ebu D�endel.
66
00:10:56,440 --> 00:11:00,002
Ja �u slijediti tvoj primjer,
i primjer mog sina Abdullaha.
67
00:11:00,264 --> 00:11:02,296
Da mu se Allah smiluje.
68
00:11:54,627 --> 00:11:56,016
Napokon!
69
00:11:56,301 --> 00:12:00,688
Uvijek sam govorio: 'krajnje je
vrijeme da se oslobodi� babinih okova'.
70
00:12:01,986 --> 00:12:03,384
Zaista.
71
00:12:03,707 --> 00:12:06,117
Kona�no sam se oslobodio babinih okova.
72
00:12:12,246 --> 00:12:14,029
Sad sam se oslobodio babinih okova.
73
00:12:35,279 --> 00:12:41,169
O Ebu Bekre! Mnogo Hafiza
je stradalo na Jemami.
74
00:12:41,611 --> 00:12:45,905
Bojim se da bi se to moglo
nastaviti u predstoje�im bitkama.
75
00:12:46,537 --> 00:12:48,847
Mislim da bi trebao dati
naredbu da se Kur'an sakupi
76
00:12:49,146 --> 00:12:50,584
u jedan jedinstven primjerak,
77
00:12:50,843 --> 00:12:53,624
da ne bi bio u vi�e razli�itih
dijelova, na svitcima, kostima,
78
00:12:53,856 --> 00:12:55,956
gran�icama i u pam�enju ljudi.
79
00:12:57,844 --> 00:13:01,287
Kako da uradim ne�to �to nije
uradio Resulullah s.a.v.s.?
80
00:13:01,521 --> 00:13:03,095
To je zasigurno dobro.
81
00:13:03,611 --> 00:13:05,923
Allah je zagaranatovao da
�e on ostati neizmijenjen.
82
00:13:06,211 --> 00:13:08,641
Dio toga je i da �e On dati
na�in da osigura njegovo o�uvanje
83
00:13:08,873 --> 00:13:10,814
i uputiti Svoje robove da
poduzmu potrebne korake.
84
00:13:11,235 --> 00:13:13,485
Dugo sam razmi�ljao o ovome,
85
00:13:13,760 --> 00:13:16,673
od kad smo �uli za
pogibiju ashaba na Jemami,
86
00:13:16,877 --> 00:13:19,004
i sad sam u potpunosti za to.
87
00:13:22,894 --> 00:13:27,391
Da, vallahi, to je hajr.
Slobodno to uradi, Ebu Bekre.
88
00:13:29,101 --> 00:13:30,807
Dobra je to zamisao.
89
00:13:31,133 --> 00:13:32,895
Tako �e najlak�e ostati neizmijenjen.
90
00:13:34,579 --> 00:13:37,034
Kome �emo povjeriti zadatak
njegovog prikupljanja?
91
00:13:37,726 --> 00:13:40,743
Zejd ibn Sabitu. On je
povjerljiv mladi� zdravog razuma.
92
00:13:41,048 --> 00:13:43,615
On je zapisivao Kur'an dok je
bio objavljivan Resulullahu.
93
00:13:57,036 --> 00:13:58,663
Esselamu alejkum, sine Hattabov.
94
00:13:59,464 --> 00:14:01,178
Ve alejkuma selam.
95
00:14:01,659 --> 00:14:03,614
Kako si osvanuo u Islamu, Ujejne?
96
00:14:03,932 --> 00:14:07,102
Ja sam Musliman, Elhamdulillah.
Ta stvar je zavr�ena, Omere.
97
00:14:07,886 --> 00:14:11,709
- �ta je s tvojim starim pajda�em?
- Misli� na Tulejhu Esedija?
98
00:14:12,540 --> 00:14:16,881
�uo sam da se smjestio u pleme
Kelb, i da se vratio u Islam.
99
00:14:17,181 --> 00:14:18,901
Je li se ostavio la�nog proricanja?
100
00:14:19,207 --> 00:14:22,859
To je samo bilo sredstvo
za cilj koji nije ostvario.
101
00:14:23,108 --> 00:14:26,340
Onda je bio prisiljen da
prizna istinu, kao i ja.
102
00:14:26,822 --> 00:14:28,196
Pa, �ta ima jo�?
103
00:14:28,480 --> 00:14:31,881
�elimo da i ti posvjedo�i�
ovome, kako je Ebu Bekr naredio.
104
00:14:32,399 --> 00:14:33,522
�ta je to?
105
00:14:33,967 --> 00:14:40,497
Ja i moj jaran, Akra ibn
Habis, do�li smo Halifi i rekli:
106
00:14:41,088 --> 00:14:45,171
'imamo pusti dio zemlje na kojem
nema ni trave niti se �ta uzgaja.
107
00:14:45,452 --> 00:14:47,370
ako �eli�, mo�e� je dati nama
108
00:14:47,642 --> 00:14:50,247
a mi je mo�emo obraditi i zasaditi je.
109
00:14:50,536 --> 00:14:52,621
Mo�da je Allah u�ini korisnom.'
110
00:14:55,011 --> 00:14:59,519
On se savjetovao sa onima koji su bili uz
njega i oni su mu rekli da nam to odobri.
111
00:14:59,815 --> 00:15:03,643
On nam je napisao ovaj dokument
a prisutni su posvjedo�ili.
112
00:15:03,911 --> 00:15:07,451
Me�utim, rekao je da nije
validan dok i Omer ne posvjedo�i.
113
00:15:07,682 --> 00:15:11,421
Rekao nam je da te
pitamo za to. Pa, evo nas.
114
00:15:12,607 --> 00:15:16,858
Zna�i dao ti je, je li? Daj da vidim.
115
00:15:23,326 --> 00:15:26,929
Za�to to radi�, sine Hattabov?
To je Halifin dokument.
116
00:15:27,195 --> 00:15:29,553
Zar nije rekao da nije
validan dok ja ne posvjedo�im?
117
00:15:29,770 --> 00:15:32,040
Vallahi, ne pristajem. Vratite se nazad.
118
00:15:33,320 --> 00:15:36,871
�ta ste vi uradili za Islam, pa
da vam se da veliki komad zemlje
119
00:15:37,074 --> 00:15:38,303
da bude va�e privatno vlasni�tvo?
120
00:15:38,571 --> 00:15:40,522
Da li zna� da nam je Resulullah
dao dio ratnog plijena
121
00:15:40,825 --> 00:15:41,787
nakon bitke na Hunejnu?
122
00:15:42,087 --> 00:15:45,773
Resulullah je �elio da vam
pridobije srca dok je Islam bio slab.
123
00:15:47,312 --> 00:15:51,779
Sad je Allah dao da je Islam jak.
Vratite se i nastavite se truditi.
124
00:15:51,997 --> 00:15:54,432
Neka vas Allah napusti
ako se ne budete trudili.
125
00:15:54,873 --> 00:15:56,728
Vi ste vrsta koja �ivi
u oskudici kad ide te�ko,
126
00:15:56,993 --> 00:15:58,522
ali ste prvi u redu
kad su nagrade dostupne.
127
00:15:58,867 --> 00:16:03,412
Zaista si grub i osoran.
�ali�emo se Halifi.
128
00:16:07,151 --> 00:16:11,745
Ko je Halifa ovdje, ti ili Omer?
129
00:16:12,908 --> 00:16:15,996
On, da je samo htio da to prihvati.
130
00:16:25,049 --> 00:16:28,025
Pri�aj mi o toj zemlji
koju si dao ovoj dvojici.
131
00:16:28,309 --> 00:16:31,510
je li to tvoja zemlja
ili pripada Muslimanima?
132
00:16:31,777 --> 00:16:33,433
To je javno dobro.
133
00:16:33,637 --> 00:16:35,843
Ko ti je dao pravo da
je prepi�e� ovoj dvojici,
134
00:16:36,066 --> 00:16:37,987
a oduzme� je Muslimanskoj zajednici?
135
00:16:38,228 --> 00:16:41,707
Savjetovao sam se sa onima
oko mene i oni su se slo�ili.
136
00:16:41,951 --> 00:16:46,641
A jesi li se savjetovao sa svim Muslimanima
i uvjerio se da su svi zadovoljni s tim?
137
00:16:47,186 --> 00:16:49,543
Oni su svi vlasnici te zemlje.
138
00:17:12,752 --> 00:17:17,283
Rekao sam ti i prije da si ti
sposobniji od mene da ovo ponese�,
139
00:17:17,609 --> 00:17:21,328
ali si me prisilio da
prihvatim odgovornost.
140
00:17:24,019 --> 00:17:28,910
Elhamdulillah pa jesam, tako je
preuzeo onaj ko je bolji od mene.
141
00:17:29,161 --> 00:17:32,866
On je najbolji �ovjek poslije
Resulullaha, Ebu Bekr Es-Siddik.
142
00:17:57,313 --> 00:18:01,288
Ovo pismo je do�lo od Musenne ibn Harisa
143
00:18:01,520 --> 00:18:04,645
�ije juna�tvo u ratovanju svi znamo
dok se borio uz Ala ibn Hadremija
144
00:18:04,986 --> 00:18:09,300
protiv otpadnika u Bahreinu.
On je iz tog dijela.
145
00:18:10,159 --> 00:18:13,888
Kad se rat protiv otpadnika
zavr�io, on nije stao.
146
00:18:14,306 --> 00:18:18,353
Poveo je svoje ljude u potjeru za
Perzijancima koji su pomagali otpadnicima.
147
00:18:18,852 --> 00:18:23,195
Borio se s njima i u�ao duboko u njihovu
teritoriju dok nije do�ao do dvije rijeke:
148
00:18:23,814 --> 00:18:25,539
Tigris i Eufrat.
149
00:18:25,835 --> 00:18:27,864
Postavio je svoje punktove
na granici sa Irakom,
150
00:18:28,176 --> 00:18:32,371
da nas ne bi napali Perzijanci ni
njihovi saveznici, Arapi iz Iraka.
151
00:18:32,613 --> 00:18:38,213
Sve je ovo uradio samostalno.
U ovom pismu mi ka�e
152
00:18:39,074 --> 00:18:42,820
da ako ga postavim za
namjesnika njegovom narodu
153
00:18:43,073 --> 00:18:46,968
i onima u okolnim mjestima u
Perziji, da �e se on brinuti za njih.
154
00:18:49,072 --> 00:18:50,578
�ta mislite?
155
00:18:53,466 --> 00:18:58,024
Musenna je jedan od najboljih
ljudi, koliko mi znamo.
156
00:18:58,619 --> 00:19:02,540
On nije obi�na osoba
nepoznatog porijekla.
157
00:19:03,576 --> 00:19:07,495
Mislim da nije tra�io tu poziciju
da bi stekao neku dunjalu�ku korist.
158
00:19:07,748 --> 00:19:10,354
On je na kraju krajeva,
poglavar svog naroda.
159
00:19:10,946 --> 00:19:14,200
Ipak, on tra�i da se njegov
autoritet poja�a Halifinom podr�kom.
160
00:19:14,495 --> 00:19:17,188
Onda �e on mo�i pozivati ljude
da se bore s njim na osnovu toga.
161
00:19:17,461 --> 00:19:20,353
Tako�e �e mo�i od tebe da tra�i
podr�ku protiv zajedni�kog neprijatelja.
162
00:19:20,655 --> 00:19:24,901
Perzijanci ga ne�e pustiti da na miru
radi �ta ho�e blizu granice sa Irakom.
163
00:19:25,230 --> 00:19:27,681
Oni su, s druge strane, zaokupljeni
neredom u svom kraljevstvu.
164
00:19:28,051 --> 00:19:29,076
Barem smo tako �uli.
165
00:19:29,327 --> 00:19:31,398
Ako opasnost koju im
pretstavlja Musenna poraste,
166
00:19:31,716 --> 00:19:34,255
i ako se poboje gubitka
zemlje blizu Hire,
167
00:19:34,527 --> 00:19:37,232
podi�i �e vojsku protiv
njega. On im nije dorastao.
168
00:19:39,137 --> 00:19:42,137
Sa Perzijancima se ne mo�emo
osloniti na plja�ke i kratke okr�aje.
169
00:19:42,375 --> 00:19:46,357
Moramo podi�i protiv njih vojske koje
�e se boriti na njihovoj teritoriji
170
00:19:46,634 --> 00:19:49,044
za zemlju koja je pod njihovom upravom,
171
00:19:49,285 --> 00:19:52,202
dok Allah ne ispuni obe�anje
koje je dao Resulullahu s.a.v.s.
172
00:19:53,611 --> 00:19:58,888
Jeste, Halifo. Ovo je zaista
pravi stav i pravo vrijeme.
173
00:19:59,599 --> 00:20:02,660
�itava Arabija je sada
pod upravom Islama.
174
00:20:02,921 --> 00:20:05,656
Na�i vojnici su stekli veliko
iskustvo i znanje u ratovanju,
175
00:20:05,898 --> 00:20:07,612
koje je bilo nepoznato
Arapima prije Islama.
176
00:20:07,887 --> 00:20:11,921
Ako Arapi zapo�nu ratovanje sa
Perzijancima, granice �e im o�vrsnuti
177
00:20:12,172 --> 00:20:14,706
i s Allahovom pomo�i,
posta�e kao �vrsta gra�evina.
178
00:20:15,062 --> 00:20:18,630
Zaboravi�e svoje stare
razmirice i ubijanja iz osvete.
179
00:20:19,099 --> 00:20:22,921
Ako �emo ve� krenuti onda
je ovo pravo vrijeme za to.
180
00:20:23,594 --> 00:20:25,528
Kad dobije� ovo moje pismo,
181
00:20:25,752 --> 00:20:29,673
kreni prema Iraku tako da u�e�
s jugozapada, po�ev�i od Ubulle.
182
00:20:31,720 --> 00:20:35,111
Poku�aj da pridobije� taj narod
pozivaju�i ih da vjeruju u Allaha a.v.d�.
183
00:20:35,409 --> 00:20:40,023
Ako ne prihvate, uzmi od njih d�izju
da potvrdi� svoju vlast nad njima.
184
00:20:40,320 --> 00:20:42,757
Ako to odbiju, bori se protiv njih.
185
00:20:43,009 --> 00:20:48,532
Postupaj lijepo sa zemljoradnicima,
ostavljaju�i ih na njihovoj zemlji i ne oporezuj ih.
186
00:20:48,767 --> 00:20:50,725
Ne sili nikoga da ti se pridru�i.
187
00:20:51,358 --> 00:20:55,101
Naredio sam i Musenni ibn
Harisu da ti se priklju�i,
188
00:20:55,328 --> 00:20:57,567
ali ti si njemu nadre�en
dok god si s njim.
189
00:20:57,864 --> 00:21:01,178
Kad ti ode� on nastavlja da
bude namjesnik kao �to je i bio.
190
00:21:01,692 --> 00:21:05,048
Poja�a�u te sa
Kakom ibn Amrom Temimijem,
191
00:21:05,287 --> 00:21:07,335
koji je vrijedan kao hiljadu boraca.
192
00:21:07,571 --> 00:21:10,803
Vojska u kojoj se nalazi
Kaka ne mo�e biti pora�ena.
193
00:21:30,446 --> 00:21:35,271
"Kazima, Bitka - Zatu
selasil - Vlasnici lanaca"
194
00:22:32,634 --> 00:22:38,058
O Muslimani! Ovo nam je prva
bitka protiv Perzijanaca,
195
00:22:39,703 --> 00:22:42,438
i ima�e velike posljedice.
196
00:22:43,559 --> 00:22:46,484
Znate da su prije nas stigli do vode.
197
00:22:47,041 --> 00:22:49,495
Bori�emo se s njima da je zauzmemo.
198
00:22:50,606 --> 00:22:53,285
Vjerujem da �e vodu osvojiti
199
00:22:53,799 --> 00:22:56,045
strana koja poka�e vi�e izdr�ljivosti
200
00:22:56,292 --> 00:22:58,545
i bude �asnija vojska.
201
00:23:06,117 --> 00:23:08,654
Izazivam va�eg zapovjednika na mejdan.
202
00:24:26,502 --> 00:24:28,144
Allahu ekber!
203
00:26:09,786 --> 00:26:11,161
Allahu ekber!
204
00:26:25,259 --> 00:26:26,334
Allahu ekber!
205
00:26:26,851 --> 00:26:32,417
Allahu ekber!
206
00:26:44,342 --> 00:26:49,070
Od Halid ibn Velida, Halifi
Resulullaha, Ebu Bekru Es-Siddiku.
207
00:26:51,228 --> 00:26:56,823
Sva zahvala pripada Allahu.
Sreli smo neprijatelja na Kazimi,
208
00:26:57,233 --> 00:26:59,697
i Allah nam je pomogao
da ostvarimo pobjedu.
209
00:27:00,044 --> 00:27:03,119
Pobili smo velik broj njihovih vojnika.
210
00:27:04,014 --> 00:27:06,168
Elhamdulillah.
211
00:27:07,551 --> 00:27:12,751
Odredio sam Musennu ibn Harisa
da tjera one koji su pobjegli.
212
00:27:16,934 --> 00:27:20,119
Perzijski kralj im je
poslao veliko poja�anje
213
00:27:20,486 --> 00:27:22,669
kojim je zapovijedao neki njihov plemi�.
214
00:27:26,058 --> 00:27:29,219
Po�urio sam da potpomognem
Musenni u mjestu Mezar,
215
00:27:29,545 --> 00:27:32,190
i sustigao sam ga prije nego
je sreo Perzijske vojske,
216
00:27:32,500 --> 00:27:35,068
koje nisu o�ekivale na� dolazak.
217
00:27:45,735 --> 00:27:48,242
Jedva da smo odlo�ili opremu
prije nego smo ih napali,
218
00:27:48,549 --> 00:27:53,096
i na�li smo se ubrzo u polo�aju da ubijamo
njihove zapovjednike. To ih je skr�ilo.
219
00:27:53,372 --> 00:27:56,048
Nije pro�lo mnogo a
ve� su bje�ali od nas.
220
00:28:36,601 --> 00:28:38,736
Allahu ekber!
221
00:28:39,036 --> 00:28:40,829
Allahu ekber!
222
00:28:45,674 --> 00:28:48,146
Ubrzo iza Mezara,
223
00:28:48,478 --> 00:28:51,646
susreli smo druge vojske kod Velad�e.
224
00:28:51,985 --> 00:28:56,040
Oni su protiv nas digli i svoje
saveznike iz plemena Bekr ibn Vail,
225
00:28:56,302 --> 00:28:59,043
za koje su mislili da �e
bolje znati da se bore s nama.
226
00:29:07,524 --> 00:29:12,358
Dali su zapovjedni�tvo jednom od svojih
najboljih komandanata, Behmenu D�ezevejhu.
227
00:29:12,977 --> 00:29:17,212
Podijelio sam vojsku na tri divizije, a
dvjema sam naredio da ostanu neprimje�ene.
228
00:29:17,506 --> 00:29:20,131
Kad se borba rasplamsa oni
�e iznenaditi neprijatelja,
229
00:29:20,460 --> 00:29:24,280
napadaju�i ih sa bokova i iz pozadine.
Tako smo postigli veliku pobjedu nad njima.
230
00:30:03,874 --> 00:30:06,466
Allahu ekber!
231
00:30:15,437 --> 00:30:17,902
Allahu ekber!
232
00:30:47,467 --> 00:30:50,940
- Allahu ekber!
- Allahu ekber!
233
00:30:51,428 --> 00:30:53,137
Allahu ekber!
234
00:30:58,500 --> 00:31:04,310
Ubrzo potom smo ih sreli
ponovo u mjestu zvanom Ulejs,
235
00:31:04,842 --> 00:31:07,708
gdje su protiv nas
okupili ogromnu vojsku,
236
00:31:08,000 --> 00:31:10,985
poku�avaju�i da se
iskupe za svoje poraze.
237
00:31:12,125 --> 00:31:14,812
Kad sam stigao s vojskom
blizu njihove vojske,
238
00:31:15,585 --> 00:31:19,577
a oni su se bavili obi�nim
zadatcima, otjerali smo ih.
239
00:31:20,077 --> 00:31:22,533
Mi smo stigli potpuno spremni za rat,
240
00:31:22,802 --> 00:31:26,991
a oni su mislili da �emo se mi prvo
ulogoriti a onda poslati vojsku.
241
00:31:27,518 --> 00:31:32,191
Napali smo ih sa svih strana dok
nam Allah nije podario pobjedu.
242
00:31:41,267 --> 00:31:43,635
Opreeez! Opreeez!
243
00:31:43,635 --> 00:31:46,993
Muslimani dolaze. Muslimani dolaze.
244
00:33:00,354 --> 00:33:03,059
Na� plijen je uklju�ivao
nekoliko brodova
245
00:33:03,400 --> 00:33:08,821
koje �emo iskoristiti da prevezemo
na�e ljude i opremu u Hiru.
246
00:33:12,275 --> 00:33:13,824
Elhamdulillah.
247
00:33:16,040 --> 00:33:17,822
O ljudi Medine,
248
00:33:18,212 --> 00:33:23,294
Allah nam je dao veliku
pobjedu protiv Perzijanaca.
249
00:33:24,138 --> 00:33:27,950
Ovo im je prva propast,
250
00:33:28,229 --> 00:33:30,794
a Allah �e ovo privesti
kraju ako bude htio
251
00:33:31,123 --> 00:33:35,321
dok na�i vojnici ne u�u u
Medein s Allahovom pomo�i.
252
00:33:36,374 --> 00:33:43,323
Va� lav, Halid ibn Velid, se
suo�io s njihovim lavom i pobjedio.
253
00:33:44,372 --> 00:33:48,357
�ena vi�e ne mo�e roditi
nekoga poput Halida.
254
00:33:48,784 --> 00:33:52,107
- Allahu ekber.
- Allahu ekber.
255
00:33:52,584 --> 00:33:54,733
Allahu ekber! Allahu ekber!
256
00:33:55,101 --> 00:33:56,828
Allahu ekber!
257
00:34:03,488 --> 00:34:08,176
Sad bi oni koje smo odredili trebali da
se ukrcaju na brodove kako smo dogovorili.
258
00:34:09,352 --> 00:34:11,944
Ostali �e i�i pored rijeke.
259
00:34:12,457 --> 00:34:15,214
Ne�emo stati dok ne
ugledamo dvorce Hire.
260
00:34:50,461 --> 00:34:52,896
Istinito obe�anje je blizu ispunjenja.
261
00:34:53,209 --> 00:34:56,902
Ne�e pro�i mnogo prije nego
ugledate Havarnak i dvorce Hire.
262
00:34:57,491 --> 00:35:01,431
Ko kontroli�e Hiru, kontroli�e Irak.
263
00:35:42,981 --> 00:35:45,038
Napokon Hira!
264
00:35:45,719 --> 00:35:48,246
Gospodaru na�, ispuni Svoje
obe�anje i obe�anje Resulullaha.
265
00:35:48,527 --> 00:35:51,558
Vallahi, �uo sam ga da ovo
najavljuje jo� u vrijeme
266
00:35:51,791 --> 00:35:54,315
kad je prvi put prenio
svoju Poruku narodu javno.
267
00:35:54,685 --> 00:35:58,122
Sjedio je naslonjen na Kabu
i pozivao ljude da vjeruju.
268
00:35:58,395 --> 00:36:01,840
Neki su mu vjerovali, neki
nisu, neki su ga ismijavali.
269
00:36:02,270 --> 00:36:07,145
Nije mi ni palo na pamet da �u
ja biti prvi koji �e to vidjeti,
270
00:36:07,767 --> 00:36:10,301
i da �e Allah dati
ba� meni da je zauzmem.
271
00:36:10,562 --> 00:36:13,875
Allahu moj, oprosti mi ono
�to sam radio u pro�losti.
272
00:36:14,624 --> 00:36:17,953
Sva moja zahvalnost je za Tebe zbog
onoga �to si mi poslije dao da uradim.
273
00:36:24,233 --> 00:36:27,490
- �ta to radi�, Ebu Bekre?
- Zahladnilo je.
274
00:36:27,702 --> 00:36:30,826
Ovo su deke koje dijelim
sirotim udovicama u Medini.
275
00:36:31,251 --> 00:36:34,094
Mogu li i ja s tobom ne bi li
zaradio kakav sevap, in�aAllah.
276
00:36:41,817 --> 00:36:46,271
Ebu Bekre, vidim da dijeli�
ovaj mal koji nam je Allah dao,
277
00:36:47,399 --> 00:36:49,507
dijele�i ga ravnomjerno me�u ljudima.
278
00:36:50,503 --> 00:36:53,380
Kako mo�e� tretirati isto one
koji su obavili dvije Hid�re
279
00:36:53,728 --> 00:36:55,773
i klanjali prema dvije Kible,
kao i one koji su prigrlili Islam
280
00:36:56,152 --> 00:36:57,340
poslije oslobo�enja Mekke?
281
00:36:57,645 --> 00:36:59,681
Zar ne bi trebao dati prednost onima
koji su prednja�ili i �rtvovali vi�e?
282
00:37:00,064 --> 00:37:04,350
Ti prvi Muslimani koji su dali sve
svoje, su to uradili Allaha radi
283
00:37:04,855 --> 00:37:07,120
i za to �e ih On nagraditi.
284
00:37:07,321 --> 00:37:10,070
Ono �to ja dajem je da se pre�ivi
285
00:37:10,352 --> 00:37:12,807
a tu je jednakost bolja
od posebnih tretmana.
286
00:37:13,694 --> 00:37:16,945
Ne�u dati prednost prvim
Muslimanima nad potonjim,
287
00:37:17,218 --> 00:37:20,853
slobodnom �ovjeku nad
robom, �eni nad slu�kinjom.
288
00:37:21,169 --> 00:37:24,948
Oni su svi moji podanici
a mi svi ovisimo o Allahu.
289
00:37:27,183 --> 00:37:30,494
A zar ne bi trebao
postaviti �uvara Bejtul mala?
290
00:37:30,858 --> 00:37:33,703
Za �ta �e mi �uvar
kad sve dijelim narodu
291
00:37:33,959 --> 00:37:38,774
ili tro�im da opremim vojsku? Ne
ostane ni�ta �to bi trebalo �uvati.
292
00:37:57,734 --> 00:38:01,025
Uzmite ovo da se ugrijete
po ovom hladnom vremenu.
293
00:38:01,231 --> 00:38:03,511
Da te Allah obilno nagradi, Halifo.
294
00:38:11,793 --> 00:38:16,383
Danas sam vas zvao da se
savjetujemo oko veoma va�ne stvari.
295
00:38:16,794 --> 00:38:19,902
Mi nismo u stanju pobrojati
velike Allahove blagodati.
296
00:38:20,344 --> 00:38:25,481
Allah nam je dao da osvojimo
Hiru i ta podru�ja Iraka.
297
00:38:26,359 --> 00:38:31,293
Razmi�ljam da podignem vas i na�
narod protiv Bizantijaca u Siriji.
298
00:38:31,564 --> 00:38:34,857
�elim da svako iznese svoje mi�ljenje.
299
00:38:35,120 --> 00:38:38,296
Hvala Allahu koji daje dobrotu
kome ho�e od svojih robova.
300
00:38:38,969 --> 00:38:42,546
Kad god po�urimo ka nekom
dobru ti nas u tome preduhitri�.
301
00:38:44,000 --> 00:38:46,977
To je Allahov bereket
koji daje kome On ho�e.
302
00:38:47,350 --> 00:38:50,453
�elio sam da te upitam ba�
o tome �to si sad spomenuo,
303
00:38:50,732 --> 00:38:54,720
ali Allah je htio da to odgodim
dok nam ti o tome ne ka�e�.
304
00:38:54,977 --> 00:38:58,531
U pravu si, da te Allah
uputi na svaki dobar izbor.
305
00:38:58,781 --> 00:39:01,001
Razlozi za oslobo�enje Iraka
306
00:39:01,286 --> 00:39:03,626
nisu ve�i od onih koji
zovu na oslobo�enje Sirije.
307
00:39:03,935 --> 00:39:06,300
Zaista, Resulullah
nam je utro put za ovo,
308
00:39:06,503 --> 00:39:09,191
sa pohodima na Muti,
Tebuku i Usaminom vojskom.
309
00:39:09,437 --> 00:39:14,092
Otkad je Islam oja�ao
i Arapi pohrlili njemu,
310
00:39:14,396 --> 00:39:16,592
Bizantijci su po�eli da
tla�e narod u mjestima
311
00:39:16,592 --> 00:39:17,814
u Arabiji koja su im u blizini.
312
00:39:18,142 --> 00:39:20,781
�alju plja�ke na Arapska plemena
koja su primila Islam u tim mjestima,
313
00:39:21,036 --> 00:39:23,557
i ubijaju na�e glasnike i one
koje po�aljemo da podu�avaju ljude.
314
00:39:23,831 --> 00:39:27,412
A sad kad su saznali za na�u
pobjedu, s Allahovom pomo�i, u Iraku,
315
00:39:28,612 --> 00:39:32,525
sigurno su zabrinuti. Boja�e se
da izgube mjesta u svojoj zemlji.
316
00:39:33,003 --> 00:39:35,409
Ako mi ne skupimo vojske da
se borimo s njima u Siriji,
317
00:39:35,906 --> 00:39:38,957
oni �e skupiti vojske protiv nas
i bori�e se s nama na na�oj zemlji.
318
00:39:39,269 --> 00:39:41,288
Samo naprijed. Naprijed,
Halifo Resulullaha.
319
00:39:42,266 --> 00:39:49,605
Halifo, to su Bizantijci,
to je veoma opasan prijedlog.
320
00:39:50,027 --> 00:39:55,153
Mo�e� poslati poziv u Jemen
i plemenima Rebia i Mudar
321
00:39:55,462 --> 00:39:57,261
da te poja�aju svojim trupama.
322
00:39:57,513 --> 00:40:00,653
Onda mo�e� napasti Bizantijce,
ili vode�i vojsku li�no
323
00:40:00,995 --> 00:40:03,454
ili postavljaju�i koga
ho�e� za zapovjednika.
324
00:40:06,652 --> 00:40:08,308
�ta ti misli�, da ti se Allah smiluje?
325
00:40:08,577 --> 00:40:12,698
Ja mislim Halifo, da ti
daje� lijepe savjete ljudima
326
00:40:12,950 --> 00:40:15,457
i brine� se za njih.
Kad ima� odre�en stav
327
00:40:15,457 --> 00:40:17,982
i siguran si da je u
korist Muslimanske zajednice
328
00:40:18,216 --> 00:40:22,379
ti postupi� tako. Tvoje dobre
namjere nisu nikad upitne.
329
00:40:22,597 --> 00:40:24,284
Osman je rekao istinu.
330
00:40:24,718 --> 00:40:26,842
�ta god misli� da je ispravno,
poduzmi korake da to pokrene�.
331
00:40:27,158 --> 00:40:30,295
Mi slu�amo i pokoravamo se. Mi ne
sumnjamo u valjanost tvojih stavova.
332
00:40:31,569 --> 00:40:34,643
Ja podr�avam Omera, Osmana i Saada.
333
00:40:35,876 --> 00:40:37,738
�ta ti misli�, o�e Hasanov?
334
00:40:38,031 --> 00:40:41,548
Ja mislim da si dobro vo�en,
�to donosi dobre rezultate.
335
00:40:41,865 --> 00:40:45,704
Bilo da vodi� vojsku li�no ili
po�alje� nekoga kao zapovjednika,
336
00:40:46,048 --> 00:40:48,106
pobijedi�e�, in�aAllah.
337
00:40:51,257 --> 00:40:55,564
Spremite se da sretnete
Bizantijce u Siriji.
338
00:40:56,805 --> 00:41:05,038
Imenova�u vam zapovjednike
339
00:41:05,629 --> 00:41:12,524
i poja�a�u vas sa borcima
iz Jemena, Mudar i Rebia.
340
00:41:12,930 --> 00:41:14,598
Pokoravajte se svome Gospodaru.
341
00:41:15,117 --> 00:41:17,981
Nikad nemojte odbiti poslu�nost
svojim zapovjednicima.
342
00:41:18,208 --> 00:41:21,656
Pobrinite se da su vam
nijeti i djela dobri.
343
00:41:21,889 --> 00:41:26,601
Allah je zaista sa bogobojaznima
i onima koji �ine dobro.
344
00:41:26,994 --> 00:41:31,835
O ljudi!
345
00:41:32,212 --> 00:41:36,244
Pridru�ite se pohodu i krenite u d�ihad
protiv neprijatelja, Bizantijaca u Siriji.
346
00:41:36,534 --> 00:41:38,162
O Muslimani!
347
00:41:38,277 --> 00:41:42,257
Halifa vas zove da krenete u
d�ihad protiv Bizantijaca u Siriji.
348
00:41:42,459 --> 00:41:44,883
Pa, po�urite da
zaslu�ite Allahov oprost,
349
00:41:45,107 --> 00:41:47,852
i D�ennet prostran kao nebesa i zemlja.
350
00:41:50,485 --> 00:41:52,774
Ebu Bekr!
351
00:41:53,853 --> 00:41:58,133
Kako da pozivam ljude u d�ihad
a onda ostanem ovdje iza njih?
352
00:41:58,338 --> 00:42:01,509
Odlu�io sam da se pridru�im pohodu
na Siriju. Tra�im tvoj izun.
353
00:42:04,889 --> 00:42:07,437
Ne mogu te po�tedjeti, Bilale.
354
00:42:07,715 --> 00:42:12,297
Ako si me kupio i oslobodio
prije mnogo godina za sebe,
355
00:42:12,297 --> 00:42:16,604
onda me zadr�i. Ako si me otkupio radi
Allaha, pusti me da radim za Allaha.
356
00:42:18,924 --> 00:42:22,996
Ne, vallahi Bilale.
Zna� kako te mnogo volim.
357
00:42:23,248 --> 00:42:27,589
Bi�u tu�an ako pogledam po
Medini i vidim da te nema,
358
00:42:27,841 --> 00:42:31,279
i da ti vi�e ne u�i�
ezan. Nedostajat �e� mi.
359
00:42:31,495 --> 00:42:34,823
Ti zna� Ebu Bekre, da nakon Resulullahovog
preseljenja kad god bi krenuo da prou�im ezan,
360
00:42:35,092 --> 00:42:37,668
suze bi me nadvladale
i glas bi me izdao.
361
00:42:38,010 --> 00:42:40,402
Ne�u vi�e nikad u�iti ezan.
362
00:42:43,091 --> 00:42:45,156
Dobro, Bilale.
363
00:42:46,001 --> 00:42:48,364
Neka mi Allah pomogne kad ti ode�.
32050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
