Original subtitles

"HZ. OMER"

Epizoda 19.

Pu��aj ga u divljinu.

�ta �e nam �avo, ovdje.

Onda �emo morati da ukrotimo �avola.

- Sed�ah, Temimijka. - Sed�ah?

A ko to mo�e ukrotiti �avla?

Danas ti se svaki �ovjek divi ili te se boji.

Kad bi zovnula njihovog vo�u, sigurno bi ti se rado odazvao,

nadaju�i se tvom zadovoljstvu ili pla�e�i se tvog neprijateljstva.

Niko takav nema �anse da me mo�e dobiti ikada.

Pa ko ima?

�ovjek �iji �ejtan mo�e nadvladati moga ili mu je makar ravan.

Zna�i zato stalno odbija� svoje prosce?

Zar ne mo�e� na�i nikog ko ti je ravan?

�elim od �ovjeka dvije stvari koje se ne mogu na�i na istom mjestu.

Pokornost, pa da me slu�a.

Kad mi se pokore, odbijem ih i prihvatim samo kao vojnike ili sluge.

Taj neposlu�ni konj.

Kad sam ga vidjela da se bori i buni,

njegova ljepota i snaga mi je postala neodoljiva.

Kad se smirio i pokorio mi se, sva magija je nestala.

Neki sve�enici i dalje mrmljaju i govore:

Proro�ica i Kr��anka?

Ako je tako, ona onda ne slijedi kr��ansku vjeru, ve� slijedi �ejtana.

Naj�e��i od njih je Hudejl ibn Imran, iz Tagliba.

On ka�e: Mi ne znamo ovu �enu.

Ona je Temimijka, koja �ivi sa dajid�ama u Taglibu.

Ne znamo da li ima oca, majku, brata ili sestru.

Uprkos njenom �udnom pona�anju i nadmo�i nad mu�karcima,

ona je izgleda �ejtanova djeva.

Jedino �to mi on zamjera je to �to ljudi dolaze meni a ne njemu,

kada imaju problem ili razmiricu.

Vidje�e on ko slijedi koga.

Ovaj oblak nam donosi ki�u poslije tako duge su�e.

Svi se tome nadamo, s Bo�ijom voljom.

Ne�e vam donijeti ki�u.

Ne, ne�e vam donijeti ni kap ki�e.

Ma �ta re�e, Sed�ah?

Ne�e vam donijeti ki�u.

Kako ti to zna�?

Jesi li dobila obavijest s neba? Ili ti je do�apnuo tvoj �ejtan?

�ta si ti? Gdje ti je kri�?

Jesi li napustila svoju vjeru i predala du�u �ejtanu?

Sed�ah je bila u pravu.

Ne, ne govorite to jer �ete navu�i na sebe Bo�iju srd�bu.

Ne dajte da vas zavara ta otpadni�ka proro�ica.

To je samo isku�enje od Boga,

da bi ljudi dokazali ja�inu svoje vjere,

i da bi se vidjelo ko slijedi �ejtana.

"Naselje Eseda"

Dobro nam do�ao poglavaru Gatafana, Ujejne ibn Hisn.

Dobro do�li poglavari Absa i Zubjana.

Sjedite.

- Jesi li ti poslanik? - Da, jesam.

Da li ima� otkrovenja?

Kako bih bio poslanik kad ne bih imao otkrovenja?

Musejlema iz plemena Hanif isto tvrdi da je poslanik.

Sad imamo previ�e poslanika. Kome da vjerujemo?

Najbolje da vjeruje� poslaniku svojih saveznika, Eseda.

Oni su smje�teni blizu vas.

Reci mi ne�to od svojih otkrovenja.

Golubovi i golubice... i isposne manje ptice.

One su godinama prije, postile hotimice.

Uskoro pokori�emo Irak i Sirijce.

Mi smo ljudi govorni�tva.

Vallahi, kod tebe nema ni�ta osim glupih proro�kih rima.

Ali nema veze.

Vjerova�u onom ko je iskren i postojan u ratu.

A vi, pleme Esed, ste iskreni ljudi.

�uli ste �ta nam je Ebu Bekr uradio na Zul Kase,

Zu Hase i Rebezi.

Ponudili smo mu kompromis,

rekli smo da �emo klanjati ali ne�emo pla�ati zekat.

Ali nije to prihvatio. Borio se protiv nas na �elu svojih ashaba,

i uni�tio na�u vojsku.

Sad �emo prestati i klanjati i pla�ati zekat

i vratiti se na�im predislamskim obi�ajima.

�ak �emo vjerovati i da si ti poslanik ako ho�e�.

Udru�i�emo svoje ljude sa tvojim ljudima,

pa da se svi borimo zajedno pod tvojom zastavom.

Pobijedio nas je u tim bitkama jer smo bili razjedinjeni.

Nastavi da rimuje� ako ho�e�, ili prestani,

ili tvrdi da si poslanik ili ne tvrdi.

Pravi test je na bojnom polju.

Onaj ko pobijedi sa sabljom je onaj �iji su stavovi pobjedni�ki.

Mo�e li iko i�ta uraditi da mu pomogne?

Mladi� je obuzet. �ejtan ga je obuzeo.

U ime oca i sina i svetog duha, ja ga preuzimam.

U ime oca i sina i svetog duha

nare�ujem ti �ejtane da napusti� ovog mladi�a

i vrati� se u pakao odakle si i do�ao.

Izlazi. Izlazi. Izlazi.

Pomakni se. Daj da ja pogledam mladi�a.

Gubi se. �ta ti ima� s ovim?

Ti ne uspijeva� da ga smiri�. �ta ima lo�e ako ja poku�am?

Bi�e mu samo jo� gore.

Gubi se. Nemoj da ga napadnu dva �ejtana u isto vrijeme.

Nema ni�ta lo�e ako ona poku�a.

Ne slijedimo svi tvoju vjeru.

Ne slijedi ni mladi�. Znamo ga.

- Da... - Da... pusti je.

Ne brini se. Sve je uredu.

Gdje sam to? �ta mi se de�ava?

Ne brini se. Bila je to mala nezgoda.

Te�ko vam se svima. Kako ste glupi, koje ste vi budale.

Jesam li bio dobar?

Ako ikome ka�e�, moja �e te kletva progoniti sve dok stvarno ne umre�.

Ova te�ka vremena traju ve� jako dugo.

Neki ljudi su po�eli da se sele, tra�e�i spas po Bo�ijoj zemlji.

�ta predla�ete?

Predla�em da potra�imo pomo� od Kisre. Mo�da nam po�alje kakvu pomo�.

Mo�emo tra�iti pomo� i od Munazira, oni su nam kom�ije.

Situacija u Perziji trenutno nije sjajna.

Mislim da vam ne�e pomo�i

osim ako ne mislite postati njihovi robovi.

Ipak, mislim da vam ne�e vjerovati poslije onoga �to bi u bitci na Zu Karu.

Onda najbolje da po�aljemo delegaciju Bizantijskom kralju

tra�e�i pomo� za Gasani arape.

Za�to bi vam Bizantijski kralj poslao pomo� kad niste njegovi podanici?

�ta vam je narode Tagliba i Rebia?

Za�to prihvatate slabost i pasivnost?

Vi ne pripadate ni Perziji ni Bizantiji.

Niti slijedite Arape na poluotoku u Ned�du i Hid�azu.

Doga�aji prolaze pored vas a vi ostajete u mjestu kao kamen pored puta.

Vi ste bespomo�ni i beznade�ni.

Zar ne �ujete �ta se de�ava me�u Arapima?

Halifa u Medini se te�ko nosi sa arapskim plemenima koja su napustila Islam,

u Jemenu, Hadremevtu, Omanu, Mihri, Bahreinu

i u podru�jima oko plemena Hanifa, Esed, Gatafan i Zubjan.

Svaki od njih �eli kraljevstvo i hvali se kako ima poslanika..

Gdje ste vi u odnosu na njih?

Uskoro �e jedna stranka pobijediti i postati gospodar Arapskog poluostrva.

Onda �e se okrenuti protiv vas,

pokori�e vas i pot�initi kao svoje robove.

Pa, �ta predla�e�, Sed�ah?

Slijedite mene i vi �ete postati gospodari svih Arapa.

Mi nemamo ni�ta ni sa Biznatijcima ni sa Perzijancima.

Najbolje da se vratimo svojim korijenima.

Bog je u meni objedinio dva plemena:

Dajid�e su mi iz Tagliba i amid�e iz Rebie.

Ako me slu�ate i po�ete sa mnom,

moje pleme Temim, ne�e odbiti da nam se pridru�i.

Posta�emo najja�i i najbrojniji u Arabiji.

Ako pokorimo Ebu Bekra u Medini, svi Arapi �e se pot�initi nama.

I uze�emo �enu za vladara?

Kako �e to ostaviti utisak na Arape?

�ena poslanik, sa nebeskim vojskama.

Sada, napadamo ih u njihovim naseljima:

svaku grupu u njihovom naselju.

Sve vojske idu u isto vrijeme, svaka prema odre�enom mjestu.

Tako �emo sprije�iti njihovo grupisanje pod jednu zastavu.

Iako �e na�e vojske i�i na razli�ite frontove, kako sam i objasnio,

one nisu kao na�i neprijatelji.

One �e biti u vezi kao jedinstvena vojska,

pomo�u sistema glasnika koji smo organizovali izme�u njih i Medine.

Tako �emo ja i ashabi mo�i pratiti �ta se de�ava sa svakom,

i �ta je Allah odlu�io vezano za sveukupan plan.

Ebu Sulejman Halid ibn Velid

�e biti glavni zapovjednik.

On je zapovjednik svoje vojske i ima komandu nad svim jedinicama.

Volio bih da mi je Halifa dozvolio

da idem i borim se uz vas.

Najbolje je da ti ostane� s njim.

Mi se borimo prema va�im planovima.

Budite iskreni prema Allahu i on �e vam sigurno pomo�i i oja�ati vas.

�to se ti�e pobjede, Allahovo obe�anje �e se sigurno obistiniti.

Kakve smo sve velike doga�aje vidjeli za kratko vrijeme u svom �ivotu.

Prije samo dvadeset �etiri godine,

svi smo se gu�ili u d�ahilijetu,

onda nam je Allah poslao Svog Poslanika s.a.v.s.

Bio je sam, i samo se �a�ica ljudi priklju�i Islamu.

Resulullah je nastavio da upozorava i donosi radosne vijesti,

ali ljudi su nastavili da ga ismijavaju i odbijaju.

Mogu �uti njihove glasove kad bi se sastali u Vije�nici, a ja sam bio jedan od njih.

A sad, vidimo da je istina ono �to je obe�ao.

Allah �e sigurno ispuniti ostatak: Perzija i Sirija,

a onda �e se vjera ra�iriti �irom svijeta.

Ali...

Dok smo sigurni u ovo,

nismo sigurni ko �e od nas do�ekati upotpunjenje ove vjere

a ko �e oti�i Allahu prije toga.

Odspavajte malo.

Sutra ja�ete s Halidovom vojskom

a on je takav da ne spava i ne da drugima da spavaju.

Povjeravam vas, va�u vjeru i va�a zadnja djela Allahu.

Ovo je vrijeme za tvoje koplje Vah�i.

Potrudi se da ga upotrijebi� na Allahovom putu

i nikad ne gubi nadu u Allahovu milost.

Samo nevjernici gube nadu u Allahovu milost.

Bismillahi Rahmani Rahim

Od Ebu Bekra, Halife Resulullaha s.a.v.s.

svima koji prime ovu obavijest,

bilo da su se odrekli Islama ili ne.

Poslao sam vam vojsku sastavljenu od Muhad�ira i Ensarija

i onih koji ih slijede u dobru.

Dao sam im naredbu da ne ratuju protiv nikoga

dok ih ne pozovu da odgovore na Allahov poziv.

Oni koji se odazovu, slo�e se i poprave se, �e biti prihva�eni

i pomo�i �e im se da nastave �initi dobro.

S onima koji se ne odazovu, �emo se boriti.

Dvije vojske su se poredale. �ta nare�uje�?

Melek D�ibril obe�a, otkrovenja da mi da, pa da lije�im bolesna.

�ekam na njih.

�to se ti�e vas, idite i borite se s njima, dok se u strahu ne okrenu le�ima.

Salime, prou�i ezan.

Allahu ekber, Allahu ekber,

Allahu ekber, Allahu ekber,

E�hedu en la ilahe ilallah,

E�hedu en la ilahe ilallah,

E�hedu ene Muhammeden resulullah,

E�hedu ene Muhammeden resulullah,

Hajje alel salah

Hajje alel felah

Allahu ekber, Allahu ekber,

Allahu ekber, Allahu ekber,

La ilahe ilallah.

Jeste li �uli ezan s njihove strane?

- Vallahi nismo. - Vallahi nismo.

Allahu, budi svjedok. Mi smo dali sve od sebe.

Napadaj s Allahovim bereketom. Allahu ekber.

Allahu ekber.

Napad!

Do�e li D�ibril vi�e?

- Da. - �ta ti re�e?

Re�e: ima�e� zgode kao i ovi

i pri�u da se ne zaboravi.

Poslije ovolikog �ekanja?

Mislim da je Allah i prije znao da �e� imati pri�u koja ne�e biti zaboravljena.

Bje�i. Bje�i.

Na kamilu, Nuvar!

Svi koji pripadate Fazarehu, bje�ite. Ja idem odmah.

Allahu ekber.

Allahu ekber.

Allahu ekber.

Allahu ekber.

Doveli smo Ujejnu ibn Hisna! Uhvatili smo ga.

Ujejne ibn Hisn!

Allah nam te je predao. Ti Allahov neprijatelju!

Stigli smo ga kod Ed�a.

- A Tulejha, La�ac. - Nismo ga mogli na�i.

Gdje je tvoj poslanik pobjegao?

Ne znam. Ali znam da je la�ac.

Pa ipak si mu se pokorio?

To mi je trebalo zbog rata.

Najgori od ljudi je glupan kojeg njegov narod slu�a.

Stavite ga sa njegovim i dr�ite ga �vrsto zavezanog.

�ta da radim s tobom, Ujejne?

Oprosti mi a ja �u okajati svoje grijehe i popravi�u se.

Ja sam poglavar svog naroda,

ako se ja vratim vjeri i oni �e isto tako.

Kako �u znati da si se istinski pokajao?

Zna� li da sam ikad slagao?

Nikad nisam slagao kad sam ti se suprotstavio. Iznio sam svoje i borio se zbog toga.

Ne�u slagati ni kad budemo u miru.

Od sad �ete od mene vi�ati samo ono �to vam se svi�a.

Prihvatate li njegovo obe�anje?

- Da. - Mi prihvatamo.

Kako je Halid vrijedan divljenja!

Zar ga ne bi trebao poslati da nastavi prema Jemami i plemenu Hanifa?

Ne dok ne zavr�i sa ostacima Gatafana, Eseda

i onih koji su ih slijedili.

Onda �e nastaviti ka otpadnicima iz Temima.

Ako mu Allah podari pobjedu i nad njima,

onda �emo ga poslati na pleme Hanifa.

Posla�emo mu i neka poja�anja,

po�to je slu�aj sa Musejlemom postao pote�ak.

"Naselja Temim"

Tra�im Malika ibn Nuvejra, poglavara Jerbua plemena od Temima.

Ja sam Malik.

Moja gospodarica, Bo�ija poslanica Sed�ah bint Haris Temimijka,

ide ovamo sa velikom vojskom Taglib i Rebia plemena.

�eli da se susretne s tobom.

Ili ti po�i da se susretne� s njom,

ili se pripremi da je lijepo do�eka� i da ona do�e tebi.

- �ta ona �eli? - Ono �to joj je Bog obe�ao: Arabiju.

Samo jadni i oni koji �e nestati �e joj se suprotstaviti.

Vi ste njen narod i oni koji bi se prvi trebali odazvati njoj.

S va�om podr�kom ona �e postati kraljica Arabije.

Gdje je va�a poslanica?

�ta je dokaz tvog poslanstva?

O�tre sablje i koplja koja uperena stoje,

Ljudi Tagliba i Rebia koji imaju brze deve svoje,

koji se smrti u boju ne boje.

Ovi koji su kr��anstvo odbacili svoje

povjerova�e brzo u poslanstvo moje

jer za to jasni znakovi postoje.

Uz to, ja sam �ena a ovi me se ljudi boje.

Ovo je moja �ena, Lejla, Umu Temim.

Zaista, Sed�ah bint Haris.

Nisam do�ao ni da potvrdim ni zanegiram tvoje poslanstvo.

To me ne zanima.

Da se ovdje radi o poslanstvu i vjeri,

ne bih se pobunio protiv Ebu Bekra.

Ja �elim istu stvar kao i ti.

Od onoga �to ima�, zanimaju me samo o�tre sablje,

uperena koplja, brze deve

i ljudi koji se ne boje smrti.

Ja sam poglavar Temima,

ali neki od mojih i tvojih saplemenika su se razi�li sa mnom i oslabili me.

Ako se sla�e� da udru�i� snage sa mnom,

pa i ja se nadam ostvarenju vlasti nad svim Arapima.

Ti si Temimijka i kao takva bolje da bude� sa mnom.

Ili... ti udru�i� snage sa mnom,

i bori� se pod mojom zastavom.

Da, ja sam Temimijka, pa ti je bolje da me slijedi� sa svojim ljudima.

Iako mi je otac iz Temima,

daid�e su mi iz Tagliba.

Ovi ljudi su se odrekli onoga �to su imali i slijede me.

Tako�e i Rebia plemena koja �ive u blizini su nam se pridru�ila.

Pa imam Taglib i ostatak Rebia,

i uz to... Temim, ako se sla�e�.

Ko nas mo�e pobijediti?

�ta je sa Musejlemom i plemenom Hanifa?

I oni su od Rebia.

On �e me slijediti, ili �u ga poraziti na njegovoj zemlji,

ali tu prepreku �emo pre�i kad do�emo do nje.

Za�to ne posavjetuje� mu�a, Lejla?

Nije uredu da ja budem ona koja je najbolja prema njemu.

Ja ne �elim da on pogine.

Takva hrabrost, plemstvo i ljepota.

Gdje na�i �ovjeka ovih vrlina?

Dajem ti vremena do sutra...

da odlu�i�.

Kakva budala�tina, Malik!

Ho�e� da joj se pridru�i� pod njenim uslovima, i postane� njen sljedbenik,

a sada si poglavar svog plemena?

Vallahi, u pravu je.

Nemam izbora.

Nisam dorastao ni njenoj ni Halidovoj vojsci.

Kakav izlaz imam iz ovoga?

Vallahi nije tako. Njena ljepota te zaslijepila.

Nisam znala da se �ejtan pojavljuje u tako lijepom obliku.

Neka Lejla. Znam ja valjda bolje �ta je dobro za mene.

Vallahi ne zna�.

Bogatsvo, mo� i �ene su tri stvari koje mu�karcu pomute um.

Spasi se prije nego bude kasno.

Vallahi, sad samo ljubomora progovara iz tebe.

�ta ne valja ako ho�u da te za�titim.

Ona �e meni: "Savjetuj mu�a, Lejla.

Ne �elim da pogine.

Takva hrabrost, plemstvo, ljepota."

Evo ti savjet.

Istina je tu i ja je jasno vidim.

Posumnjala sam kad si prestao davati zekat i odmetnuo se od Halife,

a bio si poglavar svog naroda.

Sada �eli� da slijedi� �enu proro�icu koja tvrdi da je poslanik.

To �e ti donijeti potpuni gubitak i na ovom i na onom svijetu.

Zna�i tako �e biti? Nepokoran Allahu, a pokoran njoj!

Razmisli, tako ti Allaha. Ne uni�tavaj sam sebe.

Te�ko se Maliku ibn Nuvejru.

Kako �e se pokoriti toj �eni proro�ici iz Temima?

Vallahi, kazni�u ih oboje �estoko.

Savjetuj me, koga prvog da napadnemo sad kad je la�aca toliko mnogo?

�to ih vi�e ima, prije �e se razjediniti.

Svako to �eli za sebe

a nada se da �e mu se drugi pridru�iti.

Istina ujedinjuje, dok la� razjedinjuje.

Mislim da moramo pri�ekati dok ne saznamo njihov plan.

Ako se iko od njih zaputi ka nama, brzo �emo poslati Halida na njih.

A ako niko ne krene?

Ako saznamo da svi ostaju u svojim naseljima,

zna�emo da su odlu�ili da se bore s nama u svojim rodnim mjestima.

Ako to bude slu�aj, onda da po�nemo od Sed�ah i Malika ibn Nevejra,

jer su oni bli�i Halidu od Musejleme i plemena Hanifa.

Znamo da je ve�ina Temima protiv Malika ibn Nuvejra,

i dr�e se Islama,

ali Malikovi ljudi im ne daju.

Ako ih pobijedimo, in�aAllah,

muslimani Temima �e nam se pridru�iti

i postati poja�anja protiv Musejleme.

Jesi li zapazio, Omere,

da se velika ve�ina otpadnika

nije vratila mnogobo�tvu.

Napustili su Islam, i najgori od njih su ustvrdili da su poslanici.

�ini mi se da je mnogobo�tvo

kakvo je bilo u predislamsko doba, nestalo zauvijek.

�ta to radi�?

Bio si sa proro�icom?

Je li ti dokazala da jeste ono �to tvrdi za sebe?

Zar ti nije dosta, Lejla. Umoran sam i �elim malo da se opustim.

Nikad prije se nisi opu�tao.

Gdje ti je ona �ivost koju si imao? Misli� da sam slijepa?

Vallahi, ako se ne prestane� dru�iti sa tom �ejtanicom,

razotkrit �u vas oboje.

Ti to mene udari, Malik?

Zar je do�lo dotle da me udara� zbog vje�tice?

Za�to me ne pusti�, Malik?

Ja sam Muslimanka i osta�u.

Ja vjerujem u Allaha i u Njegovog Poslanika,

a ne vjerujem u Sed�ah, Musejlemu i njima sli�ne.

Odri�em se njih i svakog ko ih slijedi.

Da te pustim? Dra�a mi je smrt!

Da, mo�da je tako. Smrt je bolja.

Uradi kako ja ka�em ovaj put, Sed�ah.

Slijedio sam sve �to si do sad rekla i naljutio druge.

Nemoj da mi napadamo Ebu Bekra u Medini,

jer je sad u velikoj snazi.

Uspostavio je vlast u Jemenu, Hadremevtu,

Omanu, Bahreinu i ostalim arapskim podru�jima.

Ned�d je prihvatio mir sa njim i prihvatili su njegovu vlast.

Esed, Gatafan i njihovi saveznici.

Jedino smo preostali mi na svom podru�ju i podru�je plemena Hanifa.

Halid ibn Velid je izme�u nas i njih.

Zato je bolje da po�nemo sa onima koji su nam bli�e.

Prvo po�nemo sa plemenima Temim koja su nas odbacila

i prisilimo ih da nas slijede.

Kad zavr�imo s njima,

krenemo na Musejlemu i pleme Hanifa.

Tako bi osigurali na�u pozadinu.

Svoje deve spremite, i u plja�ku krenite,

napadnite Rebab, i iz sna ih prenite.