Original subtitles

"HZ.OMER"

Epizoda 15.

O bra�o Muslimani, primite me i dajte mi uto�i�te.

Sporazum smo zaklju�ili

prije nego je ovaj do�ao.

O bra�o Muslimani,

zar da se vratim mu�ricima i njihovim mu�enjima?

�ekaj! Ebu D�endel,

Resulullah ti ka�e da smo sklopili sporazum sa ovim ljudima

i izmijenili smo zavjete s njima.

Mi ne kr�imo svoje zavjete.

On ti isto tako �alje radosne vijesti:

Neka ti istrajnost u ovome Ebu D�endele, bude �rtva za Allaha.

Allah �e na�i na�ina da izbavi tebe i druge nejake ljude s tobom.

To ti je moj brat Ebu D�endel. Uvijek do�e prekasno.

To nam vi�e ne�e trebati.

Ako se iko od Kurej�ija pridru�i Muhammedu bez dozvole njegovog skrbnika,

bi�e vra�en Kurej�ijama.

Ako se iko ko je kod Muhammeda pridru�i Kurej�ijama,

ne�e morati biti vra�en.

Da li stvarno misli� da si za Kurej�ije

dobio vi�e nego �to si dao Resulullahu?

Zar nisi �uo �ta sam rekao?

Reci ti meni, koliko je Muslimana napustilo svoju vjeru

i vratilo se vama od kad je Allah poslao svog Poslanika?

A koliko je Kurej�ija prihvatilo Islam od tad?

Vi se bojite da �e vas ljudi napustiti. Zato ste i insistirali na ovom uslovu.

Resulullah se, za razliku od vas, ove stvari ne boji.

Zato je to i prihvatio.

Vallahi ovaj uslov pretstavlja va�e priznanje

nesigurnosti vas samih u va�e la�i.

Tako�e pokazuje uvjerenost Resulullaha u istinu koju donosi.

Makar se broj njegovih ashaba ne�e pove�ati na�im ljudima.

Ako zbog ovoga ljudi ne�e �initi Hid�ru Resulullahu,

oni ipak ne�e prestati primati Islam.

Za kratko vrijeme �e vas nadja�ati u va�em gradu.

Ne�e pro�i dugo dok vas Muslimani ne po�nu stiskati i izvana i iznutra,

pa �ete osje�ati da vam je Mekka tijesna.

Ti �ekaj a i ja �u �ekati, Suhejle.

�ta vam je? Zar ne vidite da smo vam skinuli lance?

Zar ste se navikli na njih?

Mo�emo li i�i?

Nismo vas oslobodili da bi vas zadr�avali ovdje.

Mo�emo li oti�i Resulullahu?

Ako �ete se mu�iti da idete sve do Jesriba

i odmah se vratite u Mekku vidno razo�arani i ljuti.

Ebu Basir! Jesi li to pobjegao iz Mekke?

Omere, vodi me Resulullahu. Vallahi, nikad se ne�e vratiti me�u mu�rike

da opet poku�avaju da me natjeraju se odreknem vjere.

Ali zna� da nas sporazum s njima obavezuje da im vratimo svakog

ko nam do�e bez dozvole svog skrbnika.

Vodi me Resulullahu.

Ova dvojica su do�la i tra�e da se vrati� u skladu sa sporazumom

izme�u nas i Kurej�ija.

Ovaj �ovjek je pobjegao bez dozvole svog skrbnika.

Sporazum se mora po�tovati.

Kako da se vratim mu�ricima koji �e me siliti da se odreknem vjere?

Ebu Besire, �uo si �ta ti je rekao Resulullah.

Sklopili smo sporazum s ovim ljudima.

Vjera nam ne dozvoljava da namjerno kr�imo obe�anje.

Allah �e uskoro na�i rje�enje za tebe i sve ostale progonjene ljude.

Ja Resulallah, ti si odr�ao svoje obe�anje,

i Allah te pomogao da odr�i� zavjet.

Ti si me predao onim ljudima, ali ja sam odlu�io da se �titim

od progona i od toga da me neko sili da napustim vjeru.

Ti nisi u sukobu sa Kurej�ijama, ali ja i oni poput mene

nemamo mirovni sporazum s njima.

Ja idem na obalu

odakle �u Kurej�ijama zadavati nevolje.

Vrijeme je da slabi naslijede tirane.

Idemo.

Napokon!

Napokon!

Zbogom Mekko, dok se ne vidimo opet da veli�amo Allaha sa Poslanikom.

- Esselamu alejkum. - Alejkumu selam.

- Dolaze neki ljudi! - �ta li ho�e?

- Esselamu alejkum. - Ve alejkumu selam.

Ne bojte se. Ne�emo vam ni�ta.

Mi smo u ratu sa Kurej�ijama.

Ova karavana je samo vojni plijen.

To je samo nadoknada za na�u imovinu i ku�e

koje su Kurej�ije nepravedno prisvojile.

Evo vam deve da vas vrate u Mekku.

Nemojte da vas opet vidimo u Kurej�ijskoj karavani.

Tvoj sin, Ebu Jezide. Tvoj sin tako�e?

Za�to izdvaja� samo njega? On je jedan �ovjek.

Jeste, ali on je sin Suhejla ibn Amra.

Ja, a Velid ibn Velid je Halidov brat.

A Ajja� ibn Ebi Rebia

i Seleme ibn Hi�am su Ikrimine amid�e.

- Kako lo�e amid�e! - Nisi ih trebao osloboditi.

Mislili smo da �e ih uslov koji smo nametnuli Muhammedu

sprije�iti da odu.

Taj uslov!

Mislili smo da je dobar za nas.

Rekli smo: Ebu Jezid nam je osvjetlao obraz name�u�i Muhammedu

�to niko drugi nije mogao.

Sad nam se taj uslov obija od glavu.

Ako situacija ostane ovakva, trgovanje �e nam propasti.

A nemamo ni�ta protiv Muhammeda.

On �e re�i: Ja sam ispo�tovao svoje obe�anje, a ti ljudi nisu pod mojom komandom.

Za�to sad krivimo sami sebe? Daj da na�emo rje�enje.

Najbolje poslati vojsku da ih pokori.

Ho�e� li napasti duhove? Gdje �e� ih na�i?

Postali su poput hajduka.

Ne mo�e� ih na�i kad ih tra�i�,

a ako ih ostavi� pojavi�e se na mjestu i u vrijeme koje oni ho�e.

Ti Ebu Jezide, ti si nas i doveo u ovu poziciju kad si smislio taj uslov.

Sad nas izvuci iz toga. Na�i nam rje�enje.

Da li stvarno misli� da si za Kurej�ije

dobio vi�e nego �to si dao Resulullahu?

Ti �ekaj a i ja �u �ekati, Suhejle.

Kona�no je moj sin Ebu D�endel pokazao pravu odlu�nost,

i dokazao da je sin svoga oca.

Ti se smije� sada kad treba plakati?

Velid! Moj brat, Velid!

Nikad ne bih rekao da u njemu postoji takva odlu�nost.

Istina, odri�em se onoga �to radi, ali sam ponosan na njega.

Kako to dvoje mo�e zajedno?

Mo�e, mo�e.

O Muhammede, Kurej�ije su nas poslale da pri�amo s tobom o Ebu Besiru i njegovoj bandi.

Prave nam probleme i presre�u na�e karavane.

Na Hudejbiji, Kurej�ije su se dogovorile s tobom

da �e� vratiti svakog ko ti do�e bez dozvole skrbnika.

Kurej�ije sada �ele da uklone ovaj uslov.

Mole te rodbinskim vezama da ovu bandu preuzme� sebi,

i uklju�i� ih u svoje dru�tvo. Nama ne trebaju.

- Esselamu alejkum - Ve alejkumu selam.

- Dobro do�ao. - Dobro do�ao.

Resulullah vas selami i zove vas da do�ete u Medinu

da budete s njim.

Kurej�ije su se pokajale zbog uslova koji su nametnuli.

Molili su ga Allahom i rodbinskim vezama da vas primi.

- Allahu ekber. - Allahu ekber.

Gdje je Ebu Basir?

Ovako mu je zadnjih nekoliko dana.

�to se ne popne� sa mnom na kamilu?

Dobro mi je, ne sekiraj se.

Zar ti ne rekoh da se popenje� sa mnom? Sad vi�e ne mo�e� hodati.

Ama to je samo ogreban prst.

�ta god nas zadesi, to je na Allahovom putu.

Uzmi moju kamilu.

Sustigni me ako mo�e�.

Kona�no Ebu D�endele... braco moj, Ebu D�endel.

Moj brat koji je uvijek ispred mene.

�ta ka�e� sad, Omere?

Estagfirullah. Estagfirullah.

Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje. Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje.

Bio si mudriji od mene kad si mi rekao

da se dr�im svega �to Poslanik odlu�i.

Sa onim �to mu Allah otkriva, on vidi ono �to mi ne mo�emo.

Bio sam ljut onda kad sam se usprotivio onome �to je odlu�io.

Te�ko se Omeru! Kako da obri�em ovaj grijeh?

Samo polako. Nisi se protivio Resulullahovom djelu.

Tvoja ljutnja je bila zbog Allaha i Resulullaha,

iako si pogrije�io.

Resulullah se nije naljutio na tebe �to si iznio svoj stav.

On je znao �ta osje�a�.

A na kraju krajeva, djela se sude prema nijetu.

Na�e stvari rje�avamo �urom kako su Allah i Resulullah naredili.

Kad on ne�to odlu�i mi znamo da je to Allahov emr i moramo se pokoriti.

A ti si se pokorio, Omere.

Ti si, tako mi Allaha, "Es-Siddik" (Iskreni).

A ti si, zaista "El-Faruk" (Koji rastavlja).

"Abisinija"

Dao sam naredbu da se pripreme tovari i brodovi za njih,

sa svim �to im treba u njihovom povratku.

Bi�e nam �ao zbog njihovog odlaska jer su s nama ve� du�e vrijeme.

Da te Allah nagradi, kralju.

Uradio si sve �to nam je Poslanik rekao da �e� uraditi.

Mi bi sad po�li.

Sabah hairola, va�e viso�anstvo.

Sjedi Amre.

Ovaj �ovjek koji sad ode, va�e viso�anstvo.

�ta s njim?

- On je jedan od ashaba. - Da,

Vjerovjesnik ga je poslao zbog ashaba koji su jo� sa nama:

D�afer i njegovi drugovi.

Da li se oni to vra�aju njemu?

Ovaj �ovjek, Muhammedov izaslanik, Amr ibn Umejje Demri.

On je ubio neke od na�ih najve�ih vo�a i plemi�a

u borbama koje smo imali s njima.

Moj narod me osudio �to sam do�ao kod tebe. Ako...

Ako mi ga preda� i ubijem ga u znak odmazde za ljude koje je pobio,

to bi mi mogla biti isprika prema mom narodu.

Izvinjavam se, gospodine.

Vallahi da sam znao da �e te ovo uznemiriti, ne bih to rekao.

Tra�i� da ti predam onoga koji je izaslanik Allahovog Poslanika,

kojem dolazi Glasnik (D�ibril), koji je dolazio Musau, da ga ubije�?

�ta ti je!? Jesi li izgubio razum?

Je li tako, va�e viso�anstvo?

Moj Amre. Poslu�aj me i slijedi ga. Vallahi on je Vjerovjesnik,

i on �e pobijediti sve koji mu se suprotstave,

kao �to je Musa pobijedio faraona i njegove vojske.

Ho�e� li prihvatiti moj zavjet kao Muslimana u njegovo ime?

"Medein - Perzija"

Bismillahi Rahmani Rahim

Od Muhammeda, Resulullaha, Kisri, kralju Perzije.

Selam onome ko slijedi pravu uputu, vjeruje u Allaha i Resulullaha,

i svjedo�i da nema drugog boga osim Allaha,

i da sam ja Njegov Poslanik �itavom �ovje�anstvu...

Poslan sam da upozorim sve koji su �ivi.

Pozivam te da primi� Islam.

Ako odbije�, snosi� odgovornost za Med�usije.

Bismillahi Rahmani Rahim

Od Muhammeda, Resulullaha, Ned�a�iji, kralju Abisinije.

Selam tebi. Ja slavim Allaha, Jedinog,

Vladara, Svetog, Koji je bez nedostatka, Koji svakog obezbje�uje, Koji nad svim bdi.

Svjedo�im da je Isa, sin Merjemin, Allahov ruh i Njegova rije�

data Merjemi, �istoj, �estitoj. Ona je tako zanijela Isaa,

kojeg je Allah stvorio od svog ruha, kao �to je stvorio Adema svojom rukom.

Pozivam te da vjeruje� samo u Allaha, i da Mu ne pripisuje� druga,

i da nastavi� da Mu robuje�, i da mene slijedi�

i da vjeruje� u ono �to mi je objavljeno.

Zaista sam ja Allahov Poslanik

i pozivam tebe i tvoje podanike i vojnike da vjerujete u Allaha, Uzvi�enog

ja sam ovim prenio svoju poruku i pru�io lijep savjet.

Bolje je za vas da prihvatite moj lijepi savjet. Ma selam.

"Gaza"

Ko je va� poglavar?

Po�i sa mnom zajedno sa par svojih prijatelja.

Kuda? Nismo ni�ta lo�e napravili.

Ne pitaj ni�ta, ve� radi kako ti ka�em.

- A �ta je s mojom robom? - Ostavi da je neko �uva

od onih koji ne�e po�i dok se ne vrati�. Hajde sad s nama.

"Aleksandrija"

Bismillahi Rahmani Rahim

Od Muhammeda, Resulullaha, Mukavkisu, kralju Egipta.

Selam tebi. �elim da ti prenesem poruku Islama.

"Bejtul Makdis - Jerusalem"

Ovaj �ovjek me�u vama koji tvrdi da je Poslanik...

ko mu je od vas najbli�i rod?

Ja sam mu najbli�i rod.

Pri�i.

Neka ti prijatelji stanu iza le�a.

Ja ho�u sada dobro da ispitam ovog �ovjeka.

Ako mi va� prijatelj sla�e, poka�ite da je slagao.

Kakvo mu je porijeklo u va�em narodu?

On je me�u nama od plemenita roda.

Je li iko me�u vama ikad prije imao sli�ne tvrdnje kao on?

Nije.

- Je li iko od njegovih predaka bio kralj? - Nije.

Ko ga slijedi me�u vama: va�e vo�e ili ni�i sloj ljudi?

Ve�ina ih je ni�i sloj.

Da li im se broj pove�ava ili smanjuje?

Pove�ava se.

Da li se iko okrenuo od njegove vjere nakon �to je prihvatio?

Nije... nije.

Da li ste ga ikad optu�ili za la� prije nego se proglasio Poslanikom?

- Ne. - Da li je sposoban za prevaru?

Nije. Ali mi sad s njim imamo primirje i ne znamo kako �e ga po�tovati.

Da li ste se borili protiv njega?

- Da. - Kakvi su bili ishodi bitaka?

Na�e bitke su podjednake. Nekad pobijedi on, nekad mi.

�ta on propovijeda?

Ka�e:

Robujte samo jednom Bogu i ne pripisujte mu druga.

Ka�e nam da napustimo ono u �ta su nam pretci vjerovali.

Ka�e nam da klanjamo, dajemo zekjat...

Pomenuo si da je istaknutog porijekla,

Takav je slu�aj sa svim Poslanicima. Svi su istaknutog porijekla u svom narodu.

Po�to si rekao da niko prije nije imao sli�ne tvrdnje,

ne mo�e se re�i da je to od nekog �uo pa da nekoga opona�a.

Tako�e si rekao da mu niko od predaka nije bio kralj.

To zna�i da nema ambicije da obnovi kraljevstvo svojih predaka.

Rekao si da nikad nije izrekao la� prije nego se proglasio Poslanikom.

E pa, ne bi valjda govorio istinu ljudima, a lagao na Boga.

Ve�ina sljedbenika su mu ni�i sloj ljudi.

Takav je slu�aj svih Poslanika. Broj njegovih sljedbenika se pove�ava, a ne smanjuje.

Takav je slu�aj sa svakom pravom vjerom dok se ne upotpuni.

Niko se ne okre�e od njegove vjere kad je jednom prihvati.

To je osobina prave vjere kad njeno svjetlo obasja ljudska srca.

Nije prevrtljiv, kao ni svi drugi Poslanici.

Tako�e si mi rekao da vas poziva da vjerujete u Bo�ije jedinstvo,

a da se odreknete obo�avanja idola.

Ako je to �to si mi rekao ta�no,

Njegova �e vlast biti, evo ovdje gdje ja sad stojim.

Evo ga pismo od njega. Pro�itaj ga naglas za ove ljude.

Bismillahi Rahmani Rahim

Od Muhammeda, Resulullaha, Heraklu, kralju Bizantije.

Selam onome ko slijedi pravu uputu.

Pozivam te da primi� Islam.

Primi Islam i spasi se, i Allah �e ti dati dvostruku nagradu.

Ako odbije�, snosi� odgovornost za Arijevce.

�alje izaslanike kraljevima i vladarima svijeta,

prije nego smo mi zavr�ili s njim i on sa nama.

Zalu�uje se.

�to se �udi�? Govorio je ashabima da �e preuzeti

vlast u Perziji, Bizantiji, Egiptu i Jemenu

dok ih je bilo nekoliko koje smo mi progonili.

Na�i o�evi su ismijavali i njega i njih.

S pravom... evo da svi Arapi prime njegovu vjeru,

mada mislim da ne�e,

�ta su oni u usporedbi sa tim kraljevima i njihovim zemljama i vojskama.

Je li ti to uni�ava� svoj narod?

Kad bi se Arapi ujedinili, postali bi nacija poput ovih.

Mi bolje mo�emo izdr�ati nevolje i tegobe ratovanja.

Kako mo�e� porediti na�e i ratove koje vode Perzijanci i Bizantijci?

Arapski rat je plja�ka, dok ove nacije imaju velike vojske

koje su dobro izvje�bane da se bore sa sebi jednakima.

Oni imaju jedinice, planove, sisteme, organizaciju i opremu

kakva je nama nedostupna. Vidjeli smo dio toga na putovanjima u Siriju.

Ako je �ovjek Vjerovjesnik, njegov ugled �e rasti dok njegova vjera ne do�e do tih zemalja.

Ako je �ovjek Vjerovjesnik, dovoljno bi bilo da zamoli Allaha

da uni�ti njegove neprijatelje, da ga sa�uva ovoga �to je pretrpio do sad.

Da je zamolio takvo ne�to i Allah mu udovoljio,

onda bi Arapi bili uni�teni prije nego bi primili Islam.

Zar bi onda mogao re�i da je njegova vjera trijumfovala

i da su je ljudi prihvatili?

I da li bi mogao re�i ashabima da �e im Allah dati

vlast u Perziji, Bizantiji, Egiptu i ostalim zemljama?

Zvu�i� kao da ga brani�.

Samo gledam stvari iz pravog ugla.

Recimo da se odlu�io za dovu umjesto �to je poduzeo konkretne korake,

�ta bi njegovi ashabi radili iza njegove smrti? Da li bi se borili?

Ka�ete da je rat protiv Perzijanaca i Bizantijaca

druga�iji od na�ih me�usobnih ratova. Pitajte mene o ratu.

Pogledajte �ta je uradio otkad se preselio u Jesrib.

"7. godina po Hid�ri"