Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,112 --> 00:02:19,112
2
00:02:22,112 --> 00:02:23,192
"HZ.OMER"
3
00:02:26,943 --> 00:02:29,637
Epizoda 15.
4
00:02:31,018 --> 00:02:35,273
O bra�o Muslimani, primite
me i dajte mi uto�i�te.
5
00:02:35,542 --> 00:02:36,896
Sporazum smo zaklju�ili
6
00:02:37,381 --> 00:02:39,538
prije nego je ovaj do�ao.
7
00:02:39,852 --> 00:02:41,229
O bra�o Muslimani,
8
00:02:41,520 --> 00:02:44,832
zar da se vratim mu�ricima
i njihovim mu�enjima?
9
00:02:46,539 --> 00:02:48,177
�ekaj! Ebu D�endel,
10
00:02:49,801 --> 00:02:54,511
Resulullah ti ka�e da smo
sklopili sporazum sa ovim ljudima
11
00:02:54,993 --> 00:02:56,773
i izmijenili smo zavjete s njima.
12
00:02:57,899 --> 00:02:59,383
Mi ne kr�imo svoje zavjete.
13
00:03:01,833 --> 00:03:03,943
On ti isto tako �alje radosne vijesti:
14
00:03:04,260 --> 00:03:06,695
Neka ti istrajnost u ovome Ebu
D�endele, bude �rtva za Allaha.
15
00:03:06,941 --> 00:03:11,160
Allah �e na�i na�ina da izbavi
tebe i druge nejake ljude s tobom.
16
00:03:18,706 --> 00:03:22,880
To ti je moj brat Ebu
D�endel. Uvijek do�e prekasno.
17
00:03:50,930 --> 00:03:53,117
To nam vi�e ne�e trebati.
18
00:03:56,521 --> 00:04:00,587
Ako se iko od Kurej�ija pridru�i
Muhammedu bez dozvole njegovog skrbnika,
19
00:04:00,988 --> 00:04:03,098
bi�e vra�en Kurej�ijama.
20
00:04:03,337 --> 00:04:06,134
Ako se iko ko je kod
Muhammeda pridru�i Kurej�ijama,
21
00:04:06,413 --> 00:04:07,989
ne�e morati biti vra�en.
22
00:04:08,941 --> 00:04:11,632
Da li stvarno misli� da si za Kurej�ije
23
00:04:11,879 --> 00:04:14,027
dobio vi�e nego �to si dao Resulullahu?
24
00:04:15,853 --> 00:04:17,914
Zar nisi �uo �ta sam rekao?
25
00:04:18,763 --> 00:04:22,038
Reci ti meni, koliko je
Muslimana napustilo svoju vjeru
26
00:04:22,349 --> 00:04:24,396
i vratilo se vama od kad je
Allah poslao svog Poslanika?
27
00:04:24,807 --> 00:04:28,216
A koliko je Kurej�ija
prihvatilo Islam od tad?
28
00:04:28,695 --> 00:04:33,589
Vi se bojite da �e vas ljudi napustiti.
Zato ste i insistirali na ovom uslovu.
29
00:04:33,881 --> 00:04:37,796
Resulullah se, za razliku
od vas, ove stvari ne boji.
30
00:04:38,193 --> 00:04:39,867
Zato je to i prihvatio.
31
00:04:40,761 --> 00:04:43,243
Vallahi ovaj uslov
pretstavlja va�e priznanje
32
00:04:43,523 --> 00:04:45,260
nesigurnosti vas samih u va�e la�i.
33
00:04:45,618 --> 00:04:48,867
Tako�e pokazuje uvjerenost
Resulullaha u istinu koju donosi.
34
00:04:49,372 --> 00:04:53,419
Makar se broj njegovih ashaba
ne�e pove�ati na�im ljudima.
35
00:04:53,840 --> 00:04:57,047
Ako zbog ovoga ljudi ne�e
�initi Hid�ru Resulullahu,
36
00:04:57,293 --> 00:04:59,492
oni ipak ne�e prestati primati Islam.
37
00:04:59,696 --> 00:05:02,279
Za kratko vrijeme �e vas
nadja�ati u va�em gradu.
38
00:05:02,560 --> 00:05:05,902
Ne�e pro�i dugo dok vas Muslimani
ne po�nu stiskati i izvana i iznutra,
39
00:05:06,257 --> 00:05:07,870
pa �ete osje�ati da
vam je Mekka tijesna.
40
00:05:08,194 --> 00:05:11,696
Ti �ekaj a i ja �u �ekati, Suhejle.
41
00:05:52,157 --> 00:05:55,568
�ta vam je? Zar ne vidite
da smo vam skinuli lance?
42
00:05:56,083 --> 00:05:58,280
Zar ste se navikli na njih?
43
00:05:59,092 --> 00:06:00,469
Mo�emo li i�i?
44
00:06:00,778 --> 00:06:03,969
Nismo vas oslobodili da
bi vas zadr�avali ovdje.
45
00:06:04,575 --> 00:06:06,281
Mo�emo li oti�i Resulullahu?
46
00:06:06,607 --> 00:06:08,585
Ako �ete se mu�iti da
idete sve do Jesriba
47
00:06:08,875 --> 00:06:11,207
i odmah se vratite u Mekku
vidno razo�arani i ljuti.
48
00:07:20,743 --> 00:07:23,759
Ebu Basir! Jesi li to pobjegao iz Mekke?
49
00:07:24,083 --> 00:07:27,506
Omere, vodi me Resulullahu. Vallahi,
nikad se ne�e vratiti me�u mu�rike
50
00:07:27,771 --> 00:07:29,331
da opet poku�avaju da me
natjeraju se odreknem vjere.
51
00:07:29,632 --> 00:07:32,166
Ali zna� da nas sporazum s njima
obavezuje da im vratimo svakog
52
00:07:32,425 --> 00:07:34,289
ko nam do�e bez dozvole svog skrbnika.
53
00:07:34,598 --> 00:07:36,730
Vodi me Resulullahu.
54
00:07:40,365 --> 00:07:42,809
Ova dvojica su do�la i tra�e da
se vrati� u skladu sa sporazumom
55
00:07:43,116 --> 00:07:44,648
izme�u nas i Kurej�ija.
56
00:07:44,973 --> 00:07:47,258
Ovaj �ovjek je pobjegao
bez dozvole svog skrbnika.
57
00:07:47,562 --> 00:07:50,216
Sporazum se mora po�tovati.
58
00:08:03,580 --> 00:08:06,811
Kako da se vratim mu�ricima koji
�e me siliti da se odreknem vjere?
59
00:08:07,231 --> 00:08:10,028
Ebu Besire, �uo si �ta
ti je rekao Resulullah.
60
00:08:10,282 --> 00:08:12,434
Sklopili smo sporazum s ovim ljudima.
61
00:08:12,892 --> 00:08:15,823
Vjera nam ne dozvoljava da
namjerno kr�imo obe�anje.
62
00:08:15,823 --> 00:08:20,973
Allah �e uskoro na�i rje�enje za
tebe i sve ostale progonjene ljude.
63
00:09:39,173 --> 00:09:42,437
Ja Resulallah, ti si
odr�ao svoje obe�anje,
64
00:09:42,691 --> 00:09:44,554
i Allah te pomogao da odr�i� zavjet.
65
00:09:45,163 --> 00:09:48,522
Ti si me predao onim ljudima,
ali ja sam odlu�io da se �titim
66
00:09:48,781 --> 00:09:51,617
od progona i od toga da me
neko sili da napustim vjeru.
67
00:09:51,876 --> 00:09:55,697
Ti nisi u sukobu sa Kurej�ijama,
ali ja i oni poput mene
68
00:09:55,943 --> 00:09:58,735
nemamo mirovni sporazum s njima.
69
00:10:00,271 --> 00:10:02,548
Ja idem na obalu
70
00:10:02,847 --> 00:10:05,455
odakle �u Kurej�ijama zadavati nevolje.
71
00:10:07,377 --> 00:10:11,392
Vrijeme je da slabi naslijede tirane.
72
00:10:56,733 --> 00:10:58,538
Idemo.
73
00:11:11,901 --> 00:11:13,076
Napokon!
74
00:11:14,887 --> 00:11:16,333
Napokon!
75
00:11:17,469 --> 00:11:21,981
Zbogom Mekko, dok se ne vidimo opet
da veli�amo Allaha sa Poslanikom.
76
00:11:48,670 --> 00:11:51,471
- Esselamu alejkum.
- Alejkumu selam.
77
00:11:54,311 --> 00:11:58,205
- Dolaze neki ljudi!
- �ta li ho�e?
78
00:12:15,479 --> 00:12:18,396
- Esselamu alejkum.
- Ve alejkumu selam.
79
00:14:05,528 --> 00:14:09,512
Ne bojte se. Ne�emo vam ni�ta.
80
00:14:10,934 --> 00:14:13,101
Mi smo u ratu sa Kurej�ijama.
81
00:14:14,325 --> 00:14:17,092
Ova karavana je samo vojni plijen.
82
00:14:18,294 --> 00:14:21,937
To je samo nadoknada
za na�u imovinu i ku�e
83
00:14:22,206 --> 00:14:24,155
koje su Kurej�ije nepravedno prisvojile.
84
00:14:24,912 --> 00:14:28,302
Evo vam deve da vas vrate u Mekku.
85
00:14:28,672 --> 00:14:31,344
Nemojte da vas opet vidimo
u Kurej�ijskoj karavani.
86
00:14:53,955 --> 00:14:56,660
Tvoj sin, Ebu Jezide. Tvoj sin tako�e?
87
00:14:56,973 --> 00:14:59,862
Za�to izdvaja� samo
njega? On je jedan �ovjek.
88
00:15:00,219 --> 00:15:03,002
Jeste, ali on je sin Suhejla ibn Amra.
89
00:15:03,583 --> 00:15:06,765
Ja, a Velid ibn Velid je Halidov brat.
90
00:15:08,601 --> 00:15:10,427
A Ajja� ibn Ebi Rebia
91
00:15:10,661 --> 00:15:13,775
i Seleme ibn Hi�am su Ikrimine amid�e.
92
00:15:14,705 --> 00:15:17,800
- Kako lo�e amid�e!
- Nisi ih trebao osloboditi.
93
00:15:18,213 --> 00:15:20,302
Mislili smo da �e ih uslov
koji smo nametnuli Muhammedu
94
00:15:20,601 --> 00:15:22,003
sprije�iti da odu.
95
00:15:23,121 --> 00:15:24,771
Taj uslov!
96
00:15:25,723 --> 00:15:28,271
Mislili smo da je dobar za nas.
97
00:15:28,989 --> 00:15:33,768
Rekli smo: Ebu Jezid nam je
osvjetlao obraz name�u�i Muhammedu
98
00:15:34,173 --> 00:15:36,299
�to niko drugi nije mogao.
99
00:15:37,753 --> 00:15:40,441
Sad nam se taj uslov obija od glavu.
100
00:15:40,771 --> 00:15:44,193
Ako situacija ostane ovakva,
trgovanje �e nam propasti.
101
00:15:44,895 --> 00:15:47,254
A nemamo ni�ta protiv Muhammeda.
102
00:15:48,930 --> 00:15:55,755
On �e re�i: Ja sam ispo�tovao svoje
obe�anje, a ti ljudi nisu pod mojom komandom.
103
00:15:56,958 --> 00:16:00,944
Za�to sad krivimo sami
sebe? Daj da na�emo rje�enje.
104
00:16:01,270 --> 00:16:03,514
Najbolje poslati vojsku da ih pokori.
105
00:16:04,243 --> 00:16:08,021
Ho�e� li napasti
duhove? Gdje �e� ih na�i?
106
00:16:08,554 --> 00:16:10,600
Postali su poput hajduka.
107
00:16:10,944 --> 00:16:12,555
Ne mo�e� ih na�i kad ih tra�i�,
108
00:16:12,819 --> 00:16:18,182
a ako ih ostavi� pojavi�e se na
mjestu i u vrijeme koje oni ho�e.
109
00:16:18,463 --> 00:16:24,992
Ti Ebu Jezide, ti si nas i doveo u
ovu poziciju kad si smislio taj uslov.
110
00:16:25,276 --> 00:16:28,102
Sad nas izvuci iz
toga. Na�i nam rje�enje.
111
00:16:54,867 --> 00:16:57,387
Da li stvarno misli� da si za Kurej�ije
112
00:16:57,654 --> 00:16:59,715
dobio vi�e nego �to si dao Resulullahu?
113
00:17:05,417 --> 00:17:09,159
Ti �ekaj a i ja �u �ekati, Suhejle.
114
00:17:15,297 --> 00:17:22,548
Kona�no je moj sin Ebu D�endel
pokazao pravu odlu�nost,
115
00:17:22,808 --> 00:17:25,378
i dokazao da je sin svoga oca.
116
00:17:29,406 --> 00:17:31,470
Ti se smije� sada kad treba plakati?
117
00:17:31,766 --> 00:17:33,409
Velid! Moj brat, Velid!
118
00:17:33,780 --> 00:17:36,176
Nikad ne bih rekao da u
njemu postoji takva odlu�nost.
119
00:17:36,483 --> 00:17:39,797
Istina, odri�em se onoga �to
radi, ali sam ponosan na njega.
120
00:17:40,252 --> 00:17:41,701
Kako to dvoje mo�e zajedno?
121
00:17:42,255 --> 00:17:44,673
Mo�e, mo�e.
122
00:18:08,597 --> 00:18:14,910
O Muhammede, Kurej�ije su nas poslale da
pri�amo s tobom o Ebu Besiru i njegovoj bandi.
123
00:18:15,737 --> 00:18:19,439
Prave nam probleme i
presre�u na�e karavane.
124
00:18:19,852 --> 00:18:23,565
Na Hudejbiji, Kurej�ije
su se dogovorile s tobom
125
00:18:24,338 --> 00:18:28,159
da �e� vratiti svakog ko ti
do�e bez dozvole skrbnika.
126
00:18:28,460 --> 00:18:30,911
Kurej�ije sada �ele
da uklone ovaj uslov.
127
00:18:31,251 --> 00:18:35,803
Mole te rodbinskim vezama
da ovu bandu preuzme� sebi,
128
00:18:36,173 --> 00:18:40,503
i uklju�i� ih u svoje
dru�tvo. Nama ne trebaju.
129
00:18:54,164 --> 00:18:57,178
- Esselamu alejkum
- Ve alejkumu selam.
130
00:18:59,647 --> 00:19:05,228
- Dobro do�ao.
- Dobro do�ao.
131
00:19:14,529 --> 00:19:18,568
Resulullah vas selami i
zove vas da do�ete u Medinu
132
00:19:18,886 --> 00:19:20,930
da budete s njim.
133
00:19:21,700 --> 00:19:24,136
Kurej�ije su se pokajale
zbog uslova koji su nametnuli.
134
00:19:24,417 --> 00:19:27,443
Molili su ga Allahom i
rodbinskim vezama da vas primi.
135
00:19:27,729 --> 00:19:31,655
- Allahu ekber.
- Allahu ekber.
136
00:19:35,639 --> 00:19:36,961
Gdje je Ebu Basir?
137
00:19:52,406 --> 00:19:54,887
Ovako mu je zadnjih nekoliko dana.
138
00:20:53,811 --> 00:20:55,815
�to se ne popne� sa mnom na kamilu?
139
00:20:56,109 --> 00:20:57,923
Dobro mi je, ne sekiraj se.
140
00:21:09,127 --> 00:21:14,033
Zar ti ne rekoh da se popenje�
sa mnom? Sad vi�e ne mo�e� hodati.
141
00:21:15,983 --> 00:21:18,400
Ama to je samo ogreban prst.
142
00:21:18,400 --> 00:21:20,260
�ta god nas zadesi, to
je na Allahovom putu.
143
00:21:20,559 --> 00:21:22,029
Uzmi moju kamilu.
144
00:21:23,635 --> 00:21:26,094
Sustigni me ako mo�e�.
145
00:22:19,878 --> 00:22:24,452
Kona�no Ebu D�endele...
braco moj, Ebu D�endel.
146
00:22:25,990 --> 00:22:28,390
Moj brat koji je uvijek ispred mene.
147
00:22:42,536 --> 00:22:44,062
�ta ka�e� sad, Omere?
148
00:22:44,546 --> 00:22:48,208
Estagfirullah. Estagfirullah.
149
00:22:48,572 --> 00:22:51,926
Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje.
Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje.
150
00:22:52,271 --> 00:22:55,582
Bio si mudriji od mene kad si mi rekao
151
00:22:55,836 --> 00:22:57,864
da se dr�im svega �to Poslanik odlu�i.
152
00:22:58,174 --> 00:23:01,335
Sa onim �to mu Allah otkriva,
on vidi ono �to mi ne mo�emo.
153
00:23:01,644 --> 00:23:05,251
Bio sam ljut onda kad sam se
usprotivio onome �to je odlu�io.
154
00:23:06,365 --> 00:23:09,832
Te�ko se Omeru! Kako
da obri�em ovaj grijeh?
155
00:23:10,601 --> 00:23:14,100
Samo polako. Nisi se
protivio Resulullahovom djelu.
156
00:23:14,362 --> 00:23:16,364
Tvoja ljutnja je bila
zbog Allaha i Resulullaha,
157
00:23:16,628 --> 00:23:17,991
iako si pogrije�io.
158
00:23:18,285 --> 00:23:21,222
Resulullah se nije naljutio
na tebe �to si iznio svoj stav.
159
00:23:21,497 --> 00:23:23,211
On je znao �ta osje�a�.
160
00:23:23,510 --> 00:23:25,729
A na kraju krajeva, djela
se sude prema nijetu.
161
00:23:26,004 --> 00:23:30,027
Na�e stvari rje�avamo �urom kako
su Allah i Resulullah naredili.
162
00:23:30,319 --> 00:23:34,586
Kad on ne�to odlu�i mi znamo da je
to Allahov emr i moramo se pokoriti.
163
00:23:34,872 --> 00:23:36,855
A ti si se pokorio, Omere.
164
00:23:38,112 --> 00:23:40,703
Ti si, tako mi Allaha, "Es-Siddik" (Iskreni).
165
00:23:41,031 --> 00:23:43,393
A ti si, zaista "El-Faruk" (Koji rastavlja).
166
00:23:52,506 --> 00:23:54,574
"Abisinija"
167
00:24:12,857 --> 00:24:16,430
Dao sam naredbu da se pripreme
tovari i brodovi za njih,
168
00:24:16,711 --> 00:24:19,695
sa svim �to im treba
u njihovom povratku.
169
00:24:20,012 --> 00:24:24,824
Bi�e nam �ao zbog njihovog odlaska
jer su s nama ve� du�e vrijeme.
170
00:24:25,290 --> 00:24:27,304
Da te Allah nagradi, kralju.
171
00:24:27,632 --> 00:24:30,948
Uradio si sve �to nam je
Poslanik rekao da �e� uraditi.
172
00:24:31,182 --> 00:24:32,659
Mi bi sad po�li.
173
00:24:42,402 --> 00:24:44,106
Sabah hairola, va�e viso�anstvo.
174
00:24:45,047 --> 00:24:46,416
Sjedi Amre.
175
00:24:52,747 --> 00:24:55,387
Ovaj �ovjek koji sad
ode, va�e viso�anstvo.
176
00:24:56,198 --> 00:24:57,214
�ta s njim?
177
00:24:58,555 --> 00:25:01,362
- On je jedan od ashaba.
- Da,
178
00:25:02,283 --> 00:25:07,731
Vjerovjesnik ga je poslao zbog
ashaba koji su jo� sa nama:
179
00:25:08,010 --> 00:25:09,920
D�afer i njegovi drugovi.
180
00:25:10,841 --> 00:25:12,975
Da li se oni to vra�aju njemu?
181
00:25:18,893 --> 00:25:25,329
Ovaj �ovjek, Muhammedov
izaslanik, Amr ibn Umejje Demri.
182
00:25:25,694 --> 00:25:29,020
On je ubio neke od na�ih
najve�ih vo�a i plemi�a
183
00:25:29,359 --> 00:25:31,898
u borbama koje smo imali s njima.
184
00:25:32,183 --> 00:25:39,490
Moj narod me osudio �to
sam do�ao kod tebe. Ako...
185
00:25:41,330 --> 00:25:45,925
Ako mi ga preda� i ubijem ga u
znak odmazde za ljude koje je pobio,
186
00:25:46,251 --> 00:25:48,565
to bi mi mogla biti
isprika prema mom narodu.
187
00:25:54,704 --> 00:25:56,451
Izvinjavam se, gospodine.
188
00:25:56,685 --> 00:26:00,288
Vallahi da sam znao da �e te
ovo uznemiriti, ne bih to rekao.
189
00:26:03,811 --> 00:26:06,742
Tra�i� da ti predam onoga koji
je izaslanik Allahovog Poslanika,
190
00:26:07,033 --> 00:26:11,633
kojem dolazi Glasnik (D�ibril),
koji je dolazio Musau, da ga ubije�?
191
00:26:11,956 --> 00:26:14,812
�ta ti je!? Jesi li izgubio razum?
192
00:26:19,233 --> 00:26:21,285
Je li tako, va�e viso�anstvo?
193
00:26:22,077 --> 00:26:27,655
Moj Amre. Poslu�aj me i slijedi
ga. Vallahi on je Vjerovjesnik,
194
00:26:28,005 --> 00:26:30,190
i on �e pobijediti sve
koji mu se suprotstave,
195
00:26:30,518 --> 00:26:33,235
kao �to je Musa pobijedio
faraona i njegove vojske.
196
00:26:36,763 --> 00:26:40,447
Ho�e� li prihvatiti moj zavjet
kao Muslimana u njegovo ime?
197
00:27:20,474 --> 00:27:24,510
"Medein
- Perzija"
198
00:27:25,135 --> 00:27:27,487
Bismillahi Rahmani Rahim
199
00:27:27,713 --> 00:27:32,581
Od Muhammeda, Resulullaha,
Kisri, kralju Perzije.
200
00:27:32,948 --> 00:27:37,491
Selam onome ko slijedi pravu uputu,
vjeruje u Allaha i Resulullaha,
201
00:27:37,947 --> 00:27:40,194
i svjedo�i da nema
drugog boga osim Allaha,
202
00:27:40,414 --> 00:27:43,356
i da sam ja Njegov Poslanik
�itavom �ovje�anstvu...
203
00:27:43,616 --> 00:27:45,397
Poslan sam da upozorim sve koji su �ivi.
204
00:27:45,684 --> 00:27:47,653
Pozivam te da primi� Islam.
205
00:27:47,961 --> 00:27:51,442
Ako odbije�, snosi�
odgovornost za Med�usije.
206
00:28:26,773 --> 00:28:28,732
Bismillahi Rahmani Rahim
207
00:28:29,187 --> 00:28:33,781
Od Muhammeda, Resulullaha,
Ned�a�iji, kralju Abisinije.
208
00:28:34,197 --> 00:28:38,579
Selam tebi. Ja slavim Allaha, Jedinog,
209
00:28:38,871 --> 00:28:43,198
Vladara, Svetog, Koji je bez nedostatka,
Koji svakog obezbje�uje, Koji nad svim bdi.
210
00:28:43,596 --> 00:28:48,173
Svjedo�im da je Isa, sin Merjemin,
Allahov ruh i Njegova rije�
211
00:28:48,420 --> 00:28:54,313
data Merjemi, �istoj, �estitoj.
Ona je tako zanijela Isaa,
212
00:28:54,546 --> 00:29:00,028
kojeg je Allah stvorio od svog ruha,
kao �to je stvorio Adema svojom rukom.
213
00:29:00,297 --> 00:29:04,358
Pozivam te da vjeruje� samo u
Allaha, i da Mu ne pripisuje� druga,
214
00:29:04,644 --> 00:29:09,185
i da nastavi� da Mu
robuje�, i da mene slijedi�
215
00:29:09,423 --> 00:29:11,983
i da vjeruje� u ono
�to mi je objavljeno.
216
00:29:12,247 --> 00:29:14,268
Zaista sam ja Allahov Poslanik
217
00:29:14,810 --> 00:29:18,941
i pozivam tebe i tvoje podanike i
vojnike da vjerujete u Allaha, Uzvi�enog
218
00:29:19,471 --> 00:29:22,795
ja sam ovim prenio svoju
poruku i pru�io lijep savjet.
219
00:29:23,124 --> 00:29:25,873
Bolje je za vas da prihvatite
moj lijepi savjet. Ma selam.
220
00:29:38,556 --> 00:29:39,276
"Gaza"
221
00:29:46,936 --> 00:29:48,976
Ko je va� poglavar?
222
00:29:50,913 --> 00:29:53,758
Po�i sa mnom zajedno sa
par svojih prijatelja.
223
00:29:54,476 --> 00:29:57,433
Kuda? Nismo ni�ta lo�e napravili.
224
00:29:57,711 --> 00:30:00,588
Ne pitaj ni�ta, ve� radi kako ti ka�em.
225
00:30:02,493 --> 00:30:04,805
- A �ta je s mojom robom?
- Ostavi da je neko �uva
226
00:30:05,157 --> 00:30:08,887
od onih koji ne�e po�i dok se
ne vrati�. Hajde sad s nama.
227
00:30:15,683 --> 00:30:19,250
"Aleksandrija"
228
00:30:38,983 --> 00:30:41,682
Bismillahi Rahmani Rahim
229
00:30:42,144 --> 00:30:47,841
Od Muhammeda, Resulullaha,
Mukavkisu, kralju Egipta.
230
00:30:48,090 --> 00:30:52,235
Selam tebi. �elim da ti
prenesem poruku Islama.
231
00:30:56,361 --> 00:30:59,511
"Bejtul Makdis - Jerusalem"
232
00:31:53,023 --> 00:31:58,121
Ovaj �ovjek me�u vama
koji tvrdi da je Poslanik...
233
00:31:58,799 --> 00:32:01,344
ko mu je od vas najbli�i rod?
234
00:32:04,783 --> 00:32:06,565
Ja sam mu najbli�i rod.
235
00:32:07,895 --> 00:32:09,334
Pri�i.
236
00:32:09,795 --> 00:32:12,958
Neka ti prijatelji stanu iza le�a.
237
00:32:21,563 --> 00:32:24,565
Ja ho�u sada dobro
da ispitam ovog �ovjeka.
238
00:32:24,818 --> 00:32:28,347
Ako mi va� prijatelj sla�e,
poka�ite da je slagao.
239
00:32:29,665 --> 00:32:31,467
Kakvo mu je porijeklo u va�em narodu?
240
00:32:34,411 --> 00:32:37,504
On je me�u nama od plemenita roda.
241
00:32:38,298 --> 00:32:41,405
Je li iko me�u vama ikad prije
imao sli�ne tvrdnje kao on?
242
00:32:41,688 --> 00:32:43,019
Nije.
243
00:32:43,476 --> 00:32:46,538
- Je li iko od njegovih predaka bio kralj?
- Nije.
244
00:32:47,830 --> 00:32:51,398
Ko ga slijedi me�u vama:
va�e vo�e ili ni�i sloj ljudi?
245
00:32:51,734 --> 00:32:53,738
Ve�ina ih je ni�i sloj.
246
00:32:54,112 --> 00:32:56,424
Da li im se broj pove�ava ili smanjuje?
247
00:33:01,022 --> 00:33:02,606
Pove�ava se.
248
00:33:03,044 --> 00:33:07,486
Da li se iko okrenuo od njegove
vjere nakon �to je prihvatio?
249
00:33:09,584 --> 00:33:11,051
Nije... nije.
250
00:33:11,338 --> 00:33:14,518
Da li ste ga ikad optu�ili za la�
prije nego se proglasio Poslanikom?
251
00:33:14,768 --> 00:33:16,785
- Ne.
- Da li je sposoban za prevaru?
252
00:33:18,007 --> 00:33:24,519
Nije. Ali mi sad s njim imamo primirje
i ne znamo kako �e ga po�tovati.
253
00:33:37,459 --> 00:33:39,228
Da li ste se borili protiv njega?
254
00:33:40,178 --> 00:33:43,273
- Da.
- Kakvi su bili ishodi bitaka?
255
00:33:44,651 --> 00:33:48,648
Na�e bitke su podjednake.
Nekad pobijedi on, nekad mi.
256
00:33:53,528 --> 00:33:55,542
�ta on propovijeda?
257
00:33:59,028 --> 00:34:00,304
Ka�e:
258
00:34:02,134 --> 00:34:06,493
Robujte samo jednom Bogu
i ne pripisujte mu druga.
259
00:34:06,804 --> 00:34:09,616
Ka�e nam da napustimo ono u
�ta su nam pretci vjerovali.
260
00:34:12,228 --> 00:34:17,449
Ka�e nam da klanjamo, dajemo zekjat...
261
00:34:30,156 --> 00:34:32,826
Pomenuo si da je istaknutog porijekla,
262
00:34:33,079 --> 00:34:37,636
Takav je slu�aj sa svim Poslanicima.
Svi su istaknutog porijekla u svom narodu.
263
00:34:37,866 --> 00:34:42,055
Po�to si rekao da niko prije
nije imao sli�ne tvrdnje,
264
00:34:43,179 --> 00:34:47,852
ne mo�e se re�i da je to od nekog �uo
pa da nekoga opona�a.
265
00:34:49,601 --> 00:34:52,179
Tako�e si rekao da mu niko
od predaka nije bio kralj.
266
00:34:52,632 --> 00:34:56,462
To zna�i da nema ambicije
da obnovi kraljevstvo svojih predaka.
267
00:34:57,306 --> 00:35:01,885
Rekao si da nikad nije izrekao la�
prije nego se proglasio Poslanikom.
268
00:35:02,242 --> 00:35:07,213
E pa, ne bi valjda govorio
istinu ljudima, a lagao na Boga.
269
00:35:07,569 --> 00:35:09,853
Ve�ina sljedbenika
su mu ni�i sloj ljudi.
270
00:35:10,276 --> 00:35:14,385
Takav je slu�aj svih Poslanika. Broj
njegovih sljedbenika se pove�ava, a ne smanjuje.
271
00:35:14,569 --> 00:35:17,349
Takav je slu�aj sa svakom
pravom vjerom dok se ne upotpuni.
272
00:35:17,822 --> 00:35:21,803
Niko se ne okre�e od njegove
vjere kad je jednom prihvati.
273
00:35:22,147 --> 00:35:26,084
To je osobina prave vjere kad
njeno svjetlo obasja ljudska srca.
274
00:35:26,427 --> 00:35:30,149
Nije prevrtljiv, kao
ni svi drugi Poslanici.
275
00:35:30,552 --> 00:35:39,208
Tako�e si mi rekao da vas poziva
da vjerujete u Bo�ije jedinstvo,
276
00:35:39,476 --> 00:35:42,364
a da se odreknete obo�avanja idola.
277
00:35:43,113 --> 00:35:45,853
Ako je to �to si mi rekao ta�no,
278
00:35:46,863 --> 00:35:50,334
Njegova �e vlast biti, evo
ovdje gdje ja sad stojim.
279
00:35:54,696 --> 00:35:59,177
Evo ga pismo od njega.
Pro�itaj ga naglas za ove ljude.
280
00:36:08,020 --> 00:36:11,073
Bismillahi Rahmani Rahim
281
00:36:11,411 --> 00:36:16,677
Od Muhammeda, Resulullaha,
Heraklu, kralju Bizantije.
282
00:36:16,964 --> 00:36:20,350
Selam onome ko slijedi pravu uputu.
283
00:36:20,836 --> 00:36:26,004
Pozivam te da primi� Islam.
284
00:36:26,458 --> 00:36:31,365
Primi Islam i spasi se, i Allah
�e ti dati dvostruku nagradu.
285
00:36:31,645 --> 00:36:36,037
Ako odbije�, snosi�
odgovornost za Arijevce.
286
00:36:37,397 --> 00:36:39,959
�alje izaslanike kraljevima
i vladarima svijeta,
287
00:36:40,300 --> 00:36:42,271
prije nego smo mi zavr�ili
s njim i on sa nama.
288
00:36:42,521 --> 00:36:44,050
Zalu�uje se.
289
00:36:44,771 --> 00:36:47,728
�to se �udi�? Govorio je
ashabima da �e preuzeti
290
00:36:48,021 --> 00:36:50,199
vlast u Perziji,
Bizantiji, Egiptu i Jemenu
291
00:36:50,482 --> 00:36:54,068
dok ih je bilo nekoliko
koje smo mi progonili.
292
00:36:54,425 --> 00:36:56,612
Na�i o�evi su ismijavali i njega i njih.
293
00:36:57,003 --> 00:37:00,379
S pravom... evo da svi
Arapi prime njegovu vjeru,
294
00:37:00,818 --> 00:37:02,301
mada mislim da ne�e,
295
00:37:02,818 --> 00:37:06,111
�ta su oni u usporedbi sa tim kraljevima
i njihovim zemljama i vojskama.
296
00:37:06,612 --> 00:37:08,611
Je li ti to uni�ava� svoj narod?
297
00:37:10,836 --> 00:37:15,501
Kad bi se Arapi ujedinili,
postali bi nacija poput ovih.
298
00:37:16,721 --> 00:37:20,675
Mi bolje mo�emo izdr�ati
nevolje i tegobe ratovanja.
299
00:37:20,945 --> 00:37:23,737
Kako mo�e� porediti na�e i ratove
koje vode Perzijanci i Bizantijci?
300
00:37:24,021 --> 00:37:26,628
Arapski rat je plja�ka, dok
ove nacije imaju velike vojske
301
00:37:26,899 --> 00:37:28,754
koje su dobro izvje�bane da
se bore sa sebi jednakima.
302
00:37:29,022 --> 00:37:31,722
Oni imaju jedinice, planove,
sisteme, organizaciju i opremu
303
00:37:31,972 --> 00:37:35,163
kakva je nama nedostupna. Vidjeli
smo dio toga na putovanjima u Siriju.
304
00:37:35,426 --> 00:37:40,050
Ako je �ovjek Vjerovjesnik, njegov ugled �e
rasti dok njegova vjera ne do�e do tih zemalja.
305
00:37:40,331 --> 00:37:42,566
Ako je �ovjek Vjerovjesnik,
dovoljno bi bilo da zamoli Allaha
306
00:37:42,830 --> 00:37:46,051
da uni�ti njegove neprijatelje, da ga
sa�uva ovoga �to je pretrpio do sad.
307
00:37:46,411 --> 00:37:49,150
Da je zamolio takvo ne�to
i Allah mu udovoljio,
308
00:37:49,380 --> 00:37:51,690
onda bi Arapi bili uni�teni
prije nego bi primili Islam.
309
00:37:51,986 --> 00:37:54,675
Zar bi onda mogao re�i da
je njegova vjera trijumfovala
310
00:37:54,940 --> 00:37:56,940
i da su je ljudi prihvatili?
311
00:37:57,286 --> 00:38:00,645
I da li bi mogao re�i
ashabima da �e im Allah dati
312
00:38:00,960 --> 00:38:04,488
vlast u Perziji, Bizantiji,
Egiptu i ostalim zemljama?
313
00:38:04,721 --> 00:38:06,190
Zvu�i� kao da ga brani�.
314
00:38:06,440 --> 00:38:08,837
Samo gledam stvari iz pravog ugla.
315
00:38:09,069 --> 00:38:11,690
Recimo da se odlu�io za dovu umjesto
�to je poduzeo konkretne korake,
316
00:38:11,786 --> 00:38:14,536
�ta bi njegovi ashabi radili iza
njegove smrti? Da li bi se borili?
317
00:38:15,689 --> 00:38:19,320
Ka�ete da je rat protiv
Perzijanaca i Bizantijaca
318
00:38:19,629 --> 00:38:22,207
druga�iji od na�ih me�usobnih
ratova. Pitajte mene o ratu.
319
00:38:22,549 --> 00:38:25,145
Pogledajte �ta je uradio
otkad se preselio u Jesrib.
320
00:38:28,956 --> 00:38:31,723
"7. godina po Hid�ri"
27506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
