Original subtitles

"HZ. OMER"

Epizoda 14.

Je li tako vi Kurejze, po�tujete sporazum sa Poslanikom?

Vra�ajte se prije nego vas isje�emo sabljama ovdje. Hajde!

�to se ti�e kamila i njihovih tovara,

one su ratni plijen koji nam je Allah dao.

Budite sretni pa ste ostali �ivi.

Gubite se, Allah vas ubio!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Narode Kurejza, ovdje smo da budemo uz vas

i vidimo �ta spremate.

Allahu ekber!

Allahu ekber! Allahu ekber!

Muhammed nam je obe�ao

da �emo osvojiti blago Kisre i Bizantijskih kraljeva.

Ipak evo nas, nismo sigurni da odemo ni do hale.

Ne mo�emo ostati ovdje.

Vratite se ku�ama.

Uzbuna! Uzbuna!

Zaustavite ih prije nego do�u do hendeka. Hajmo!

To ti je od mene, ja sam ibn Areka.

Neka ti Allah �elo ispr�i u Vatri.

Prokletnik je pogodio glavnu venu!

Gospodaru, ako �emo se ikad vi�e boriti protiv Kurej�ija sa�uvaj me za taj dan.

Resulullah je naredio da ga njegujemo u tvom �atoru.

O Rufejda, nijedan �ovjek od Evsa nije dra�i Poslaniku od Saada.

Tebi ga je prepustio. Ne �ali truda.

Da�u sve od sebe, in�aAllah!

Da ti vidim ruku brate.

Ko si ti?

Nuejm ibn Mesud, iz Gatafana.

�ta radi� ovdje, �ovje�e

kad vidi� �ta nam tvoj narod radi?

Zar ti nisi Omer ibn Hattab?

Vodi me Resulullahu.

�ta re�e? Jesi li Musliman?

Ja Resulallah, ja sam Musliman,

ali moj narod to ne zna.

Reci mi �ta da radim.

Nadam se da �e Allah preko mene dati ne�to dobro.

O narode Kurejza,

znate da vas istinski volim i da sam va� prijatelj.

Tvoje prijateljstvo niko ne dovodi u sumnju.

Zbog na�eg prijateljstva, dajem vam ovaj lijepi savjet,

iako mo�e biti protiv mog naroda.

Kurej�ije i Gatafan nisu u istoj poziciji kao vi.

Ovaj grad je va� rodni grad,

gdje �ivite sa �enama i djecom.

Nemate kud odavde.

Kurej�ije i Gatafan su do�li da napadnu Muhammeda i njegove ashabe,

a vi ste im se pridru�ili.

Ali njihov grad, imetak, �ene i djeca su negdje drugdje.

Njihov polo�aj nije kao va�.

Ako im se uka�e prilika da osvoje, oni �e to i u�initi.

Ali ako stvari krenu naopako po njih, oni �e sigurno oti�i

i ostavi�e vas same da se suo�ite s Muhammedom u va�em rodnom gradu.

Budete li se morali suo�iti s njim, sigurno mu niste ravni.

Moj vam je savjet da se ne borite uz njih

dok ne uzmete par taoca od njihovih vo�a

da biste bili u potpunosti sigurni

da �e se boriti uz vas dok ne poraze Muhammeda.

Tvoj savjet je itekako suvisao.

Uzbuna! Uzbuna! - Napad!

Ima li iko za mejdan!!!

O Amre, zakleo si se Allahom

da ako ti iko od Kurej�ija ponudi da bira� od dvoje,

- prihvati�e� jedno. - Jesam.

Onda te pozivam da vjeruje� u Allaha, Njegova Poslanika, i u Islam.

Nemam za tim nikakve potrebe.

Onda te pozivam na dvoboj.

Za�to, sinko? Vallahi, nije mi drago da te ubijem.

Ali ja bih volio da ubijem tebe.

Allahu ekber! Allahu ekber!

Povla�enje... Povla�enje!

Znate da sam vam prijatelj i da nisam sljedbenik Muhammedov.

Saznao sam ne�to

�to osje�am da vam moram otkriti kao savjet,

ali da niko ne sazna da sam ja dou�nik.

Obe�avamo ti to.

�elim da znate da su se Jevreji

pokajali zbog kr�enja sporazuma sa Muhammedom.

Poslali su mu glasnike da mu ka�u kako su se predomislili.

Pitali su ga da li �e mu biti dovoljno ako mu izru�e odre�en broj ljudi

i iz Kurej�ija i iz Gatafana da ih ubije.

Tako�e su mu obe�ali da �e se boriti s njim protiv vas

dok ne budete istrijebljeni.

On je prihvatio njihovu ponudu.

O Kurejzije! O Kurejzije!

Na�a �elja nije da ovdje ostanemo predugo.

Iscrpila nas je ova opsada.

Daj da svi napadnemo Muhammeda i zavr�imo s njim.

Danas je Sabat, i mi ne radimo ni�ta.

Osim toga, ne mo�emo se boriti protiv Muhammeda s vama

dok nam ne date neke od va�ih ljudi da ostanu s nama

kao garanciju da �emo se svi boriti protiv Muhammeda do samog kraja.

Bojimo se da �ete ako vam postane te�ko, i vidite da situacija ne ide vama u korist,

odustati i vratiti se ku�ama.

Nuajm je zaista govorio istinu.

Vallahi ne�emo im dati ni jednog �ovjeka.

Sad smo sigurni da je ono �to je rekao Nuajm istina.

Vallahi, ne�emo se boriti uz njih dok nam ne dadnu garanciju.

O Kurej�ije,

i vi shvatate da ne mo�emo ostati ovdje jo� dugo.

Konji i kamile nam ovdje crkavaju

a Jevreji Kurejza nisu ispunili svoje obe�anje.

Zaista smo primili uznemiruju�e vijesti o njihovom pona�anju.

Vidite �ta nam ovi sna�ni vjetrovi rade.

Nit' �ta mo�emo skuhati ni vatru nalo�iti.

Ni�ta ne ostaje uspravno.

Moj vam je savjet da krenete ku�i, tamo gdje ja idem.

Ja Resulallah, ja Resulallah.

Neprijatelj odlazi.

O Muslimani!

O Muslimani,

Allah je naredio Poslaniku da ne odla�e oru�je

dok se ne ode do Kurejza.

Stoga, ko god je pokoran Musliman

mora klanjati Ikindiju u Kurejza �etvrti.

O Kurejzije!

Prevario si me, ali ja sam kriv.

Zakleo sam ti se da ako se saveznici vrate

a ne pobijede Muhammeda

da �u do�i u tvoju utvrdu

da ti se pridru�im u musibetu.

Evo me.

Kakve mi koristi �to si do�ao da umre� sa mnom?

Nek' ti Allah podari zdravlje, Saade.

Molim se da je ovo put ka ozdravljenju i zaslu�ivanju nagrade, in�aAllah.

Ja se nadam da je pogibija na Allahovom putu.

Molio sam Allaha da me sa�uva, ako �e biti jo� borbe sa Kurej�ijama,

ali ako On ho�e da borbe s njima prestanu

da mi podari da budem �ehid.

Kad ova stvar sa saveznicima i Kurejzama bude gotova,

�uo sam Resulullaha s.a.v.s. kako ka�e:

"Ne�e nas napasti ponovo."

Ja sam sretan s tim.

Znam da �e Islam biti pobjedni�ki od sada.

Mu�rici �e od sada imati sve vi�e posrtaja.

Molim se da Allah ispuni moje dove.

Nek se Allah smiluje Saad ibn Muazu.

On je ispunio svoje zavjete i upotpunio sve du�nosti ka Allahu.

Preselio je a da je Resulullah s.a.v.s. bio zadovoljan s njim.

Vjerujemo da �e ga Allah upisati me�u �ehide.

Sve �to imamo je od Allaha...

- Te�ko se Saadovoj majci za Saada: - i sve �to On uzme je Njegovo.

�ovjek odlu�nosti, slave i zaslu�enog polo�aja;

Nema naricanja, majko Saadova.

Mora� se okrenuti saburu, i prihvatanju Allahove volje.

Da te Allah utje�i.

Ostavi je, Bilale.

Svaka �ena koja nari�e la�e, osim one koja nari�e za Saad ibn Muazom.

�ta sad?

Kako misli�, �ta sad?

Ne�to te mu�i od jutros ali nisi ba� odlu�an da ka�e� �ta je.

Situacija je previ�e o�ita da bih morao ne�to re�i.

Ljudi su oti�li.

Ili su umrli ili oti�li da se pridru�e Muhammedu i ashabima.

Kao da je ju�e bilo...

Mi bi sjedili ovdje, a stari unutra

raspravljaju�i o Muhammedu i njegovoj novoj vjeri,

i kako to uni�titi u za�etku.

To ju�e traje ve� 19 godina.

Nije u prirodi stvari da se trenutne situacije zadr�e dugo.

Ako ga ne mo�emo zaustaviti da pri�a drugim ljudima,

onda ostaju samo dvije mogu�nosti:

ili �e ga neki drugi Arapi poraziti,

ili �e pobijediti pa �e svi po�i u njegovu vjeru grupno i pojedina�no.

Ako se to desi, ne�e pro�i puno

a vidje�e� ga sa ashabima kako tavafi oko Kabe

a oko nje ne�e biti nijednog od ovih idola.

�ta si naumio?

- Hid�ru. - Njemu?

Ne, negdje daleko od njega, Kurej�ija i Arapa.

Ah! Ma �ta pri�a� �ovje�e?

Ne �elim da imam veze sa bilo �im,

�to ima veze sa Muhammedom, Kurej�ijama i Arapima

dok se stvar kona�no ne rije�i.

Ako je suprotstavljanje njemu grijeh, onda sam dosta zgrije�io,

a ako je bilo dobro, meni je dovoljno tog dobra.

Grozno li je �to uradi Amr!

Napusti svoj narod kad najvi�e trebamo njegovo mi�ljenje.

To je velika izdaja.

On je oslabio i po�eo se pona�ati kao kukavica

kad je vidio da Muhammed postaje ja�i.

Sigurno misli da �e Muhammed napasti nas, nakon �to smo mi bili napada�i.

Ne govori lo�e o svom jaranu u njegovom odsustvu.

Nije on meni jaran.

Mu�karci se pokazuju kad su stvari te�ke.

Nikad se nije pokazao kao kukavica,

zato bolje misli kako je imao druge razloge.

Ja ne vidim razlog za ovo �to je uradio.

Ovako je kako Ikrime re�e.

Ho�e da �uje kako se nosimo sa Muhammedom dok ga nema.

Ako pobijedimo, vrati�e se i re�i: ja sam va� jaran, znate me.

Ako pobijedi Muhammed,

ovaj odlazak �e mu biti odbrana od njega.

Izgleda� mi odu�evljeno Omere, i lice ti sija.

Kako da ne budem kad je Resulullah

odlu�io da nas vodi u Mekku da obavimo Umru?

- Je li stvarno? - Jeste bio sam uz njega

i naredio je da se obznani ljudima.

Elhamdulillah. �ta �emo sa Kurej�ijama?

Uprkos njima.

Resulullah je to vidio u snu.

Vidio je da ulazimo u Mekku s njim.

Zna� da su njegovi snovi istina.

Idi spremaj se. Ja se ve� pakujem.

"6. godina po Hid�ri"

"Hudejbija"

Evo ga Budejl ibn Verka, vra�a se od Muhammeda.

Da vidimo �ta �e nam re�i.

O Kurej�ije, sigurno ste prenagli prema Muhammedu.

Vidjeli smo ga i pri�ali s njim. Nije do�ao ovdje da se bori.

Krenuo je samo da posjeti Svetu Ku�u po�tuju�i njenu svetost.

Ka�e: Prista�emo na svaki plan koji mi predlo�e Kurej�ije da se o�uvaju rodbinske veze.

Ja vam savjetujem da ga pustite da nastavi.

�ta od oru�ja nose?

Samo osnovno iz opreza u slu�aju da ih napadnete.

Ja, pa i ho�emo, ako samo proba da u�e u na� grad,

�ak i ako ne �eli da se bori.

Vallahi, nikad u na� grad ne�e u�i na silu.

Nijedan Arap to ne�e re�i za nas.

Mi samo ho�emo da vam donesemo mir, da biste sa�uvali rodbinske veze.

Dobro sad, znamo mi da si ti s njim u dobrim odnosima

i daje� mu savjete i informi�e� ga o nama.

Bolje idi. Ne treba nam tvoje mi�ljenje.

Zar �ete ga zaustaviti kad je krenuo da hodo�asti Svetu Ku�u,

Arapi �e vam ovo zapamtiti,

makar bili iste vjere kao i vi.

Re�i �e: Kako to da Kurej�ije dr�e Kabu kao da pripada njima,

kad ona pripada svim ljudima?

Mi po�tujemo Kurej�ije samo jer su skrbnici Harema,

ali ne�emo dozvoliti da je prisvoje kao ne�to �to posjeduju od imetka i ku�a.

Zamislite da se neka nesuglasica desi izme�u nas i Kurej�ija uskoro,

ho�e li i nas sprije�iti od posjete Svetoj Ku�i

kao �to sprje�avaju Muhammeda i ashabe?

Kuda, Ebu D�endel?

Ovako odr�ava� obe�anje koje si mi dao kad sam te oslobodio?

Da sam makar pobjegao kad mi je brat oti�ao Resulullahu.

Ali ti nisi Abdullah.

Misli�, nedostaje mi njegova snaga i odlu�nost.

Shvati kako ho�e�.

Sad si u lancima jer tako �eli� da bude.

Da si me slu�ao ne bi sad bio u lancima.

Da si...

Zaista, da si iste odlu�nosti kao i brat ti, ne bi sad bio u lancima.

Mora biti jedno od dvoje: ili odlu�nost ili poslu�nost.

Ali ti si izme�u to dvoje.

Ne mogu se hvaliti ni tvojom poslu�no��u ni tvojom jakom odlu�no��u.

na �ijoj god strani da se nalazi�.

Kako bih s merakom proveo no� u dolini,

sa Izkar i D�elil oko mene.

Da li �u ikad vidjeti izvore u Mid�ennetu,

da li �u ikad spustiti pogled na �ama i Tafil?

Dosta Bilale. Uzburkao si emocije.

To �to smo tako blizu Mekke jo� nam vi�e budi �udnju za njom.

Na korak smo do nje, udi�emo njen zrak,

a Kurej�ije nam ne daju da u�emo.

Ono je Urve ibn Mesud Tekafi.

Majka mu je Sumejja bint Abdu �ems.

Do�ao nam je u ime Kurej�ija.

�ta te dovodi nama, Urve?

Ho�u da popri�am sa Muhammedom.

Muhammede, prikupio si sve ove ljude nepoznatog porijekla

i doveo ih ovdje da se bore protiv tvog naroda i saplemenika?

Kurej�ije su se spremile kao tigrovi,

i zaklele su se Allahom da nikad ne�e� u�i u grad na silu.

Vallahi, mogu vidjeti ove tvoje ashabe kako �e te napustiti uskoro.

Idi pojedi svoju staru cipelu, nesre�o jedna!

Je li ti to naglaba� kako �emo mi ostaviti Resulullaha?

Da nije usluge koju si mi u�inio nekad,

odgovorio bih ti na sli�an na�in.

O Kurej�ije! Vidio sam kakav je kralj Kisra

i vidio sam kakav je Cezar kralj, i vidio sam Ned�a�iju na vlasti.

Vallahi, nikad ne vidjeh kralja me�u ljudima

koji je vi�e po�tovan od Muhammeda me�u ashabima.

Vidio sam ih i tako mi Allaha nikad ga ne�e ostaviti ni za �ta na svijetu.

Morate se odlu�iti.

- Od srca dobro do�ao Osmane. - Eben...

Reko�e mi da �e� do�i u na�e sjedi�te

da razgovara� sa poglavarima Kurej�ija.

�ekaju te u Vije�nici.

Ti ide� sa mnom i pod mojom si za�titom.

Slu�ali smo te dok si govorio, Osmane.

Znali smo ve� da niste do�li da nas napadnete.

Ipak, bi�e nam previ�e te�ko ako vas pustimo da u�ete u grad,

posebno jer su svi Arapi odreda �uli za ovo

i znaju da smo se zavjetovali da ne�ete u�i.

Ako bi vas kojim slu�ajem pustili, osramotili bismo se.

Ti ipak ostani kod nas

dok ne izna�emo neko rje�enje prihvatljivo i vama i nama.

Osman se ne bi zadr�ao ovako dugo osim ako mu se nije �ta lo�e desilo.

Pro�lo je nekoliko dana kako ga nema.

Misli� li da su ga pritvorili?

Ako su ga pritvorili onda je to objava rata.

Ne, ubili su ga.

Ubili su Osmana, Allah njih pobio.

Te�ko ti se! �ta to re�e?

Jedan na� dou�nik iz Mekke je sad stigao

i obavijestio Resulullaha da je Osman nestao

nakon �to im je dostavio Poslanikovu poruku.

Svuda po Mekki se pri�a da su ga ubili.

Zna�i rat, onda.

Tako je i Resulullah rekao:

ne�emo oti�i dok se ne sukobimo s njima.

Poziva nas da do�emo ispod onog drveta i zakunemo se da ne�emo i�i

dok Allah ne sredi stvari izme�u nas i Kurej�ija.

Pozovi ljude Omere. Ti ima� najja�i glas.

Ljudiii! O ljudi!

Neva�no sad kako je ta glasina do�la do njih.

Bitno je da poka�emo da to nije istina,

prije nego nam stvari izmaknu iz ruku.

Svjesni ste da je Muhammed uzeo zavjet od ashaba

da se bore protiv nas zbog Osmana.

Pa neka. To i treba da se desi.

Ne, vallahi ne treba nam, ako ima na�in da se izbjegne.

Halid je u pravu.

Da je on po�eo, borili bismo se s njim.

Ali on nije �elio da se bori dok ta glasina o Osmanu nije izmi�ljena.

Neka Osman krene odmah.

Tako �emo djelom a ne rije�ima pokazati da je ta pri�a izmi�ljena.

Zar ve� nismo sebi u�inili dosta neprilika i okrenuli Arape protiv nas

time �to sprje�avamo Muhammeda da posjeti Allahovu Svetu Ku�u?

Sad �e me�u njima jo� pu�i pri�a

da smo Muhammedu ubili glasnika kad je do�ao da pregovara o miru.

Vallahi, eno ga Osman.

Vallahi, eno ga Osman.

- Osman je do�ao. - Osman je do�ao.

Osman je do�ao.

Nismo ni�ta vi�e u�inili osim �to smo ostale Arape zvali da nam budu svjedoci

ali smo se pokazali u lo�ijem svjetlu nego Muhammed.

Vallahi, da ih sad pozovemo da se bore s nama protiv njega, ne bi.

Ako Muhammed poku�a da u�e na silu sad,

vi mu se ne�ete mo�i oduprijeti.

Halid ibn Velid, komandir na�e konjice i vojni zapovjednik,

nas sad savjetuje da se ne borimo protiv Muhammeda!

Pusti to, Ebu Sufjane.

Ebu Sulejman je samo rekao istinu.

Mudrost je pola puta do pobjede ili jo� dalje.

Pa �ta da radimo onda?

Ne �elite da se borite s njim,

i ne �elite da ga pustite da posjeti Bejtul Haram.

�ta onda ho�ete?!

Suhejl ibn Amr?

�im su njega poslali, zna�i da ho�e neki dogovor.

- Jeste li se dogovorili? - Mislim da jesmo.

- Misli�? - Ostalo je jo� samo da se zapi�e.

Sutra �emo ga potpisati i ope�atiti pred svjedocima.

Za�to niko nije odu�evljen?

O Ebu Bekre, zar on nije Allahov Poslanik?

Jeste.

- Zar mi nismo Muslimani? - Jesmo.

- Zar oni nisu mu�rici? - Jesu.

Za�to onda da prihvatimo poni�enje za na�u vjeru?

Zar da se vratimo ove godine bez prine�enih kurbana

kad smo tako blizu mjesta gdje ih trebamo zaklati,

i kad smo ja�a i odlu�nija strana?

Da, ali �emo u�i dogodine, in�aAllah.

A ako iko od Kurej�ija do�e kod nas bez njihova odbrenja, nakon �to primi Islam,

moramo ga vratiti,

a ako iko od nas pre�e njima oni �e ga zadr�ati.

Kako da dopustimo da tako bude?

Omere, on je Allahov Rob i Allahov Poslanik.

On samo radi �ta mu Allah naredi. Samo se dr�i onoga �to odlu�i.

Ovo su uslovi mira dogovoreni od strane Muhammeda ibn Abdullaha

i Suhejla ibn Amra.

Obojica su se slo�ila da potpi�u primirje u trajanju od deset godina,

tokom kojeg �e svi ljudi u�ivati u miru i sigurnosti

i ne�e napadati jedni druge.

Ako iko od Kurej�ija pre�e Muhammedu bez dozvole skrbnika,

bi�e im vra�en.

Ako iko ko je sa Muhammedom pre�e Kurej�ijima,

oni ga ne moraju vratiti nazad.

Ko god �eli da u�e u savez sa Muhammedom, slobodan je na to.

Ko god �eli da u�e u savez sa Kurej�ijama, slobodan je na to.

Svi budite svjedoci da smo mi pleme Huza,

u savezu sa Muhammedom.

A mi pleme Bekr smo u savezu sa Kurej�ijama.

Nadalje je dogovoreno da �e se Muhammed i njegovi ashabi

ove godine vratiti ku�i a da ne u�u u Mekku.

Sljede�e godine, Kurej�ije �e napustiti grad da bi Muslimani u�li i ostali tamo tri dana.

Nosi�e samo oru�je neophodno za putnika,

odnosno, sablje u koricama.

Ne�e nositi drugo oru�je.

Ovom sporazumu su svjedo�ili od Kurej�ija:

Suhejl ibn Amr i Mikruz ibn Hafs.

A od Muslimana:

Ebu Bekr Es-Siddik, Omer ibn Hattab, Saad ibn Ebi Vekkas,

AbduRahman ibn Avf, Muhammed ibn Mesleme, Ali ibn Ebi Talib...

i Abdullah ibn Suhejl ibn Amr.

Ja Resulallah, dra�i si mi i od oca i od majke.

Vallahi, da ne vjerujemo da si Allahov Poslanik,

i da odlu�uje� samo po Allahovim naredbama,

i vjerovanja da te Allah ne�e napustiti,

nikad ne bi pristali na neke stvari koje je ovaj �ovjek predlo�io.

O bra�o Muslimani.

Uspio sam da pobjegnem da bih se pridru�io Resulullahu.

O bra�o Muslimani, primite me i dajte mi uto�i�te.

Sporazum smo zaklju�ili

prije nego je ovaj do�ao.

O bra�o Muslimani,

zar da se vratim mu�ricima i njihovim mu�enjima?

�ekaj! Ebu D�endel,

Resulullah ti ka�e da smo sklopili sporazum sa ovim ljudima

i izmijenili smo zavjete s njima.

Mi ne kr�imo svoje zavjete.

On ti isto tako �alje radosne vijesti:

Neka ti istrajnost u ovome Ebu D�endele, bude �rtva za Allaha.

Allah �e na�i na�ina da izbavi tebe i druge nejake ljude s tobom.

To ti je moj brat Ebu D�endel. Uvijek do�e prekasno.