Original subtitles

"HZ. OMER"

Epizoda 12.

Hajde! Hajde!

Allahov Poslanik nam je nalo�io da dobro postupamo sa zarobljenicima.

Moj otac, moj amid�a i moj brat!

Moj otac, moj amid�a i moj brat!

O Muhammede, �ta im to uradi!

Moj otac, moj amid�a i moj brat!

Ko �e ugasiti Hindinu �e� za osvetom, da mu dam sve �to imam...

Dosta je, Hind. Predugo si plakala, o�i su ti natekle. Dosta.

Neka �ene nari�u za Utbom ibn Rebiom.

Neka �ene nari�u za Utbom ibn Rebiom.

Osvetit �emo se, Hind. Ti �e� ugasiti svoju �e� za osvetom.

Hamza!

Hamza! On je moj neprijatelj.

Ako ga uhvatimo, rasje�i �u ga i pojesti njegovu jetru.

Ni�ta drugo ne�e ugasiti moju rasplamsalu osvetu.

Moj otac i Ali, moj brat, kao i moj blizak prijatelj i amid�i�

Umejr ibn Vehb i njegov sin. Ostavi�e me sa vje�nom tugom.

I bremenom osvete. Osvete, Safvane.

Allaha mi, ne�emo okusiti sre�u dok se ne osvetimo.

�ivot je to�ak koji se okre�e, pa i pobjednici u ratu se mijenjaju.

Da, �ivot donosi preokrete,

ali mislio sam da �asna plemena donose preokrete.

Nije sramota da �ovjek bude ubijen od sebi jednakog.

Ali da moj otac bude ubijen od strane tog Abisinca,

koji nam je rob bio, nosio nam stvari, donosio kofe s vodom,

i muzao na�e ovce!

Ah, hem smrt, hem sramota, Ebu Sufjane?

Isto se odnosi i na mog oca, Safvane.

Ubijen je od strane malog pastir�i�a, sina Suada i Ummu Abd.

Onaj koji je ubio va�e o�eve, obojicu,

je onaj koji je stavio sablju u ruke robu i malom pastir�i�u,

prave�i od njih vo�e. Neka na�a srd�ba bude usmjerena na Muhammeda.

Zar Muhammed vjeruje da �emo povjerovati u njega nakon �to nam je ubio o�eve?

To je isto kao da ih ubije� sopstvenim rukama.

Ne. Tako mi Lata, mi �emo po�tovati na�e o�eve i slijediti njihove stope,

suprostavljaju�i se Muhammedu i bore�i se s njim do kraja na�ih �ivota,

ili �emo umrijeti kao oni.

Svi se sla�emo s tim.

Da. Da.

Oni nisu osjetili tvoju sposobnost, Ebu Sulejmane.

Da si ti bio s njima, oni nam ne bi bi mogli zadati takav udarac.

Poslali smo im na�e stare koji su oslabili,

dok su oni poslali svoje mlade, uklju�uju�i i na�e sinove.

Sad je va�e vrijeme. Muhammed �e ubrzo upoznati na�e juna�tvo,

kad su uz nas: Halid, Ikrime, Safvan i Amr.

Kamo sre�e da je tvoj brat, Velid, kao ti, Halide.

Osjetili su da on nije �vrst borac.

On je za�as bacio svoju sablju i tra�io da ga zarobe.

Prepla�en si, je li?

Ho�e� da ka�u da je Velid ibn Velid kukavica?

To bi bila trajna sramota koju bi nanio svome narodu.

Otac je upravljao sa mnom dok je bio �iv.

Da ne�e upravljati sa mnom i poslije smrti?

Dosta naduravanja. Kunem se da mora� i�i s vojskom. Upozoravam te.

Ja �u ispo�tovati tvoju zakletvu i priklju�it �u se vojsci;

ali, Allaha mi, po�alit �e� �to sam to uradio.

Moj otac je zarobljen, s lisicama na rukama i u lancima!

Obi�no sam ja njega razo�aravao zbog svoje slabosti, mjere�i se s njegovom snagom,

i zbog svojih slabih odluka, ako bi ih poredio s njegovim.

E sad, Suhejl ibn Amre, zasigurno si me razo�arao.

Safvane!

Bit �e� dobro,

samo se nemoj umarati.

Da nisam u �alosti za svojim ocem i bratom,

bio bih najsretniji �ovjek zbog tvog sigurnog dolaska.

Izgubili smo nadu i mislili da si ubijen.

To su mislili i Muhammedovi ashabi.

Kad sam im pobjegao, puzao sam sve dok nisam bio van vidokruga.

Ali... Moj sin...

Njegova snaga mu je slabo koristila.

Brzo je bio zarobljen.

To je bolje od sudbine moga oca.

Ubio ga je Abisinijski rob koji ne vrijedi ni kai�a na njegovoj sandali.

Ipak, sve u svoje vrijeme. Vidjet �emo za tvog sina. Budi strpljiv.

Zar ne�ete oplakivati svog brata, Ebu Hakema? Ko ste vi?

Mi smo tvoje amid�e, Ikrime.

Oni koji su ostavili na cjedilu svoga brata..

i koji su vjerni ubici svog brata, nisu amid�e nikome.

Na� brat, Ebu Hakem, je bio �ovjek koji je donio svoje odluke.

Susreo je svoju sudbinu bez oklijevanja ili straha.

Ako �alimo zbog njega, �alimo �to je umro kao nevjernik.

Jedina stvar koja nas tje�i u tom pogledu je ono �to je Allah rekao:

"Ti, doista, ne mo�e� uputiti na Pravi put onoga koga ti �eli� uputiti"(El-Qasas/Kazivanje/ajet 56)

i Njegov govor "Pa zar �e� ti za njima od tuge svisnuti". (El-Kehf/Pe�ina/ajet 6)

Va� otac nas je okovao lancima,

koriste�i svoj autoritet starijeg brata i njegove pozicije u plemenu Mahzum.

�ta si ti sada, Ikrime?

Ako smo mi tvoje amid�e,

tad ne ide da brati� iskaljuje snagu na amid�ama.

Ako si, u drugu ruku, odbacio na�e veze, kao �to si sam rekao,

onda nema razloga da nas dr�i� u lancima.

Ja samo pazim na rije�i moga oca i mog naroda. Kakvo god je moje mi�ljenje o vama,

vi jo� uvijek pripadate plemenu Mahzum.

Trpit �ete ono �to svako ko napusti vjeru svojih predaka trpi.

Po�tovao sam o�evo opho�enje spram vas,

a sad sam ga ja zamijenio.

Obmanuo si sam sebe, Ikrime.

Esselamu alejkum.

Alejkumu selam.

Allahov Poslanik je voljan da prihvati otkupninu od vas,

svakom prema njegovim sredstvima.

Ko god nema novca, ali zna �itati i pisati,

mo�e nau�iti jednog Muslimana da �ita i pi�e.

To �e biti otkupnina za njega.

Kako to da ste nama dali bolju hranu, hljeb, a vi jedete hurme?

Allahov Poslanik �eli da dobro postupamo s vama.

Va� Poslanik vam je tako rekao, on je zaista, najmerhametniji od svih ljudi.

Ali nije tra�io od vas da vi�e volite nas od sebe samih.

Mi sebe mijenjamo nabolje kad slu�amo svog Poslanika.

A ako ve� mora tako...

Hurme iz Jesriba su sasvim dobre.

Za�to ovo �ini�?

Zbog otkupnine, Ebu D�endele.

Kakve otkupnine?

Pa dobro, �ovje�e.

Zar si zaboravio da je tvoj otac u zarobljeni�tvu?

Uzmi njegove pare i plati otkupninu.

�etiri hiljade dirhema; to je suma koju Muhammed tra�i za njega.

Radije �u slu�ati svog oca i po�tovati njegov zavjet.

O �emu govori�?

Sve Kurej�ije znaju da niko ne slu�a svog oca bolje od mene,

uprkos tome �to slijedim drugu vjeru.

Da nije tako, uradio bih kao �to je moj brat uradio.

On me sprije�io da u�inim Hid�ru sa Muhammedom i ashabima,

i zakleo se po tom pitanju.

Sad ja po�tujem njegovu rije�..

u njegovu odsustvu kao da je tu s nama.

Osim toga, mrzim da ga vidim zarobljenog.

Niti mi je drago da se vidim sa Poslanikom, nose�i otkupninu za oca,

kad nisam bio s njim u onome �to je bolje od toga.

Allaha mi, ne znam gdje je moj otac ostavio svoje pare.

Evo mojih nogu. Stavi ih u lance i po�tuj obe�anje moga oca.

Zna� li da je tvoj brat prevario oca,

priklju�io se Muhammedu i borio se uz njega?

On je sad s njim u Jesribu,

pazi na svog oca u zarobljeni�tvu.

Allaha mi, znao si za njegov plan prije nego je oti�ao,

ali si ga pre�utio od svog oca.

Kako ste samo lo�i sinovi vas dvojica!

Ne, nisam ukrala.

Kao da bih mario i da jesi.

Otkako su nam ko�e uzeli,

njihov imetak nam je slobodan ako ga mo�emo uzeti.

Ponekad moj gospodar ispadne dobar �ovjek, osim kad je ljut.

I nije da mu se ne svi�a moje kuhanje.

Ovo sam sama napravila.

Ja sam ti, stvarno dobra kuharica.

Kada se uzmemo, ne�u nikad ostaviti taj tvoj veliki stomak praznim.

A �ime �e� ga puniti?

Sa mesom kamila koje smo naslijedili od na�ih o�eva?

Kakav si ti pesimist!

Zar ne zna� da Allah osigurava i ptice kada lete?

Ujutru krenu praznih stomaka a vrate se punih nave�e.

Gdje si �ula te rije�i?

�ta te mu�i?

Kao da si u �alosti za onim �to su ubijeni na Bedru.

Niti me doti�e �to su oni poginuli niti mi je drago �to je Muhammed pobijedio.

Jesi li �uo da je Bilal...

Jesam,

�uo sam da je ubio svoga gospodara, Umejju.

�ovje�e!! On nije njegov gospodar ve� dugo vremena.

Vremena se mijenjaju tako da daju biv�em robu, koji je sad slobodan �ovjek,

da ubije svog starog gospodara, koji je sad u grobu. Zar to nije zapanjuju�e?

Ve alejkumu selam.

Esselamu alejkum.

Mikriz!! Brate moj i prijatelju!

Suhejl.

�ta te dovodi iz Mekke?

Ho�e li neko objasniti �ta se de�ava?

Ovaj tvoj prijatelj, Mikriz ibn Hafs, je bio kod Poslanika, zbog tvoje otkupnine.

Kao �to zna�, on nema para.

Predlo�io je da te zamijeni u zarobljeni�tvu,

dok ne ode� u Mekku i ne vrati� se s otkupninom.

Poslanik je prihvatio njegovu ponudu.

Za�to to uradi, brate?

Zato �to znam da bi ti isto napravio za mene.

Nego, ne odugovla�i s polaskom, da ne ostanem dugo u zarobljeni�tvu.

Mikriz je tako dobar �ovjek.

Jeste, dobar je.

Mislim da �ovjek sa takvim vrijednostima, dostojanstvom i ahlakom,

ne bi trebao biti idolopoklonik.

Mo�da ga Allah nagradi za dobro djelo tako da ga uvede u Islam.

Takva osoba vrijedi toga.

�to se tebe ti�e Suhejl, nisam �elio da se vrati� sigurno u Mekku,

zbog svega �to si rekao o Poslaniku.

U�inio si sebe �ejtanovim govornikom.

Tra�io sam od Poslanika da ti povadim prednje zube,

tako da ti jezik ispadne kroz njih,

i da ne mogne� vi�e nikad pri�ati protiv njega.

To tako li�i na tebe, Omere.

Zar te ne interesuje kakav mi je odgovor dao?

On re�e: Ja ga ne�u unakaziti, od straha da mene Allah ne unakazi,

iako sam Vjerovjesnik.

Stvarno je to rekao?

Rekao je jo� ne�to o �emu stalno razmi�ljam.

Bolje i ti zapamti i razmi�ljaj o tome ako ho�e�.

On re�e: "Pusti ga Omere.

Mo�e� do�ekati da ga vidi�, da dr�i govor za koji ga ne mogne� kritikovati"

Hajde, idi sad. Spremio sam ti kamilu za put.

Ali da mi je proda�.

A za koje pare?

Donijet �u ih sa otkupninom.

�to se ti�e para, spremni smo platiti otkupninu za na�eg brata,

ali za�to tra�i pancir moga oca?

Omere, ti zna� da je to dio na�eg naslije�a i da je unikatan.

Arapi takav nisu vidjeli.To je simbol na�e porodice.

Sva negodovanja ti nisu od koristi, Halide.

Ne mo�emo se cjenkati u onome �to je Poslanik naredio.

Idi i donesi pancir zajedno sa parama,

ako ho�e� da oslobodi� brata i da ga vrati� u Mekku.

Bi li ti posredovao kod Muhammeda, budu�i da si njegov najbli�i ashab.

Ne, Halide. Ne pada mi na pamet da takvo ne�to uradim.

Da su mene i�ta pitali o ovome,

tra�io bih jo� vi�e u otkupninu za tvog brata.

Dobro sam svjestan bogatstva koje je tvoj brat ostavio za sobom.

A da razmotri� na�e rodbinske veze preko majke ili staro prijateljstvo?

Ebu D�ehl mi je bio daid�a. Ja sam bio njegov najlju�i neprijatelj prije smrti.

Uradi �to treba� uraditi bez odlaganja.

Ne�u dati pancir moga oca.

Je li to zato �to Velida nije rodila tvoja majka?

Pancir moga oca!! Kako mi je samo krivo zbog toga.

On je bio na� otac, ne samo tvoj.

Allaha mi, dajem ga samo zato da ljudi ne pri�aju o nama.

Zar bi me ostavio zato�enog?

A zar to nije bio tvoj izbor?

Ljudi to znaju. Niko te nije vidio da se ikako bori�.

Ti si me natjerao da se priklju�im vojsci. Upozorio sam te.

Jesi. Rekao si mi da �u za�aliti zbog toga.

Ali mi nije izgledalo da si takva kukavica.

Ti si sin Velida ibn Mugire,

i brat Halida Ibn Velida.

Ja nisam kukavica.

Pa za�to si onda, bacio svoju sablju i odustao od borbe?

Zar ti nikad nije naumpalo da uop�te nisam protiv Allahovog Poslanika?

Allahov Poslanik! Jesi li to rekao Allahov Poslanik?

Slu�ao sam �ta neki ashabi govore i znao re�i..

da je to ba� lijep govor.

Onda sam �uo od na�eg oca kako lijepo opisuje Muhammedov govor,

tako da taj opis ne bi mogao nadma�iti niko od ashaba.

Ipak, on je ulo�io sav svoj trud protiv njega.

Ni�ta ga nije sprje�avalo da slijedi istinu,

osim njegovog kibura i straha da ne izgubi polo�aj u dru�tvu.

Ko, onda ima najve�e pravo da ga se slijedi:

Neko ko nije rekao ni�ta osim istine,

ili neko ko je negirao istinu nakon �to je upoznao?

A ipak, oklijevao sam. Htio sam da primim Islam pa sam se predomislio.

Mislio sam da �e moj otac, nakon onoga �ta je rekao o Muhammedovim rije�ima,

nekako nadvladati svog �ejtana

i povesti nas sve da slijedimo Allahovog Poslanika.

I tako bi zadobio Poslanikovo dru�tvo

a da ne izgubim o�evu ljubav.

Sad, tokom mog zato�enja, vidio sam moralne vrijednosti Muslimana,

i istina mi je tako jasno predo�ena.

On je, bez ikakve sumnje, Allahov Poslanik,

a ja sam Musliman.

Zar to nisi mogao re�i prije nego platismo tvoju otkupninu i...

izgubimo o�ev pancir?

Nisam htio da objavim da sam Musliman,

prije nego moja otkupnina bude pla�ena kao za sve ostale.

Nisam htio da dozvolim nikome od Kurej�ija da ka�e da

slijedim Muhammeda, samo da bih izbjegao platiti otkupninu.

Uzmi ovo, babuka.

Ostavi me na miru, ti nevjerni!

Da li to govori� zato �to sam ispo�tovao tvoju zakletvu?

Zar me nisi obavezao svojom zakletvom da ne idem za Jesrib?

Allaha mi, idi sad ako mo�e�, ne obavezuje te ni�ta.

A tako�e, nisam ni znao gdje dr�i� svoj pare.

Zar te nikad ne�e napustiti tuga zbog na�ih poginulih?

Nema ni�ta dobro u �ivotu nakon �to su nas napustili.

Samo da mi nije duga koji imam i koji ne mogu da vratim,

i male djece za koju se bojim da �e biti izgubljena,

oti�ao bih do Muhammeda i ubio bih ga.

Imam savr�en izgovor da odem do njega,

moj sin je u njihovom zarobljeni�tvu.

Da li stvarno misli� to �to si sad rekao?

Mislim.

Ne oklijevaj.

Tvoj dug je moj, ja �u ga isplatiti.

Tvoja djeca �e biti sa mojom u svemu.

Ja �u brinuti o njima.

Ne�e za�eliti ni�ta �to im ja mognem pru�iti.

Neka ovo ostane striktno me�u nama.

Ho�u. Samo se brinem za tebe.

Kako �e� ga ubiti i pobje�i onda?

Ko god stavi li�nu sigurnost ispred smrti svoga neprijatelja,

nikad ne�e poduzeti nikakvu odva�nu akciju.

Ali, ne boj se.

Ne�to �u ve� napraviti kada budem nasamo s njim.

Dr�ao sam ovaj no� u otrovu �itavu no�;

Samo mala posjekotina �e biti dovoljna.

Doveo sam ti dvojicu da ti prave dru�tvo.

Vidimo te veselog danas.

Nisi bio tako veseo jo� od tragedije na Bedru.

I vi biste trebali biti radosni,

kada primite vijesti o jednom doga�aju...

koji bi mogao u�initi da zaboravite na tragediju na Bedru.

Kakav doga�aj bi nas mogao iznenaditi,

kad smo svi ovdje u Mekki.

O mojim ljudima misli dobro i ne pitaj me o nikakvim detaljima.

Ovaj Allahov neprijatelj, Umejr ibn Vehb, mo�e do�i samo sa nekakvim zlom.

On je bio taj koji nas je �pijunirao na Dan Bedra.

�ta te dovodi ovdje?

Dobro jutro, Omere.

Allah nam je dao bolji pozdrav od tvog. �ta te dovodi ovdje?

Do�ao sam zbog svog sina koji je va� zarobljenik.

Nadam se da �e mi Muhammed garantovati njegovo osloba�anje.

Mogu li ga vidjeti nasamo da porazgovaramo?

Za�to nosi� svoju sablju opasanu?

Slabe su nam na�e sablje. Nisu nam donijele ni�ta.

O Omere, Allahov Poslanik mu daje izun. Pusti ga nek u�e.

U�i i ti i sjedi pored Poslanika.

Pazi dobro na ovog zlog �ovjeka,

jer mu se ne mo�e vjerovati.

O Safvane...

Mi jo� uvijek �ekamo neki 'doga�aj' koji si rekao da o�ekujemo.

O�ekuj ga ubrzo. Mo�da bude ujutro ili nave�e.

�ta uradi, Safvane ibn Ummeje, sa svojim prijateljem?

Umejre! Ebu Vehbe! Napokon!

Ja sam danas najsretniji od svih ljudi, zato �to si se vratio.

Briga za tobom me je mogla dokraj�iti, zbog tvog dugog odsustva.

Govori! Nemoj me dr�ati u neizvjesnosti.

Za�to pitam uop�te?

Da si postigao �to si htio, vijesti bi o tome stigle puno br�e od tebe,

i bile bi poznate svima.

Nema veze. Dao si sve od sebe.

Taj �ovjek je dobro �uvan od strane svojih ashaba.

Dovoljno mi je �to znam da si ti na sigurnom.

U suprotnom, �itav �ivot bi sebe krivio, zbog tvog gubitka.

U�i, u�i.

Recite im da spreme ne�to Ebu Vehbu da jede.

Nisam gladan, Ebu Umejje.

Ebu Vehbe, o �emu je rije�?

Izgleda da te ne�to mu�i, ali ne mo�e� da ka�e�.

Ebu Umejje, primio sam Islam.

Bolje bi bilo da si umro, Umejre.

Sine Umejjin, brate moj!

Allaha mi, �ovjek je Poslanik a njegova vjera je istina.

Allaha mi, rekao mi je do u detalje �ta smo nas dvojica isplanirali.

Zna� da niko nije znao na�u tajnu,

osim Allaha koji je o tome obavijestio Svog Poslanika.

Muhammed te je opsihrao, kao �to je i druge.

Po�to mu ve� vjeruje�, za�to si nam se vratio sa svojim vijestima?

Zato �to ti �elim dobro.

Nisam mogao spoznati istinu i na�i dobro, a zatim to sakriti od tebe.

Ti si uvijek bio dobar prema meni i pomagao me s imetkom.

Nadao sam se uvijek da �u ti se mo�i odu�iti.

Allaha mi, nisam mogao na�i ve�u stvar od Islama da ti dam,

samo da ho�e� prihvatiti.

Kako mi samo ru�nim vra�a�.

A sad se kupi.

Allaha mi, nikad vi�e ne�u progovoriti s tobom do kraja mog �ivota,

nit �e� kad �ta dobiti od mene.

Da zna� da je ovo na� rastanak od ovog trenutka.

O Kurej�ije.

O Kurej�ije.

Allaha mi, bio sam jedan od �ejtana d�ahilijeta,

ali mi je Allah podario svoj blagoslov tako �to sam postao Musliman.

Spoznao sam Istinu i odbacio la�.

O Kurej�ije.

Oti�ao sam odavde namjeravaju�i da ubijem Muhammeda.

Ali �ta na�oh kod njega?

Na�oh da �eli po�tedjeti moj �ivot, kao �to sam ja htio ugasiti njegov.

i vi�e od toga.

Na�oh da mi �ini dobro u momentu kad sam nastojao da njemu u�inim lo�e.

Kad sam spoznao istinu i povjerovao mu,

zavjetovao sam se da �u se vratiti u Mekku,

i stati na svako mjesto gdje sam se u pro�losti protivio Resulullahu i ashabima,

gdje sad zagovaram Islam i nagla�avam njegove vrijednosti.

�ine�i tako, nadam se da �e mi Allah pobrisati moja lo�a djela i oprostiti grijehe.

Uz to, ja ispunjavam svoju du�nost spram svoje rodbine,

pozivaju�i ih Istini.

Ni�ta niste postigli time �to ste se protivili Vjerovjesniku,

s kojim vas je Allah po�astio, biraju�i jednog izme�u vas

tako da vi budete prvi kojim se obratio.

Kako �ete se pona�ati ako ga ostali budu slijedili,

a vi mu se ne pokoravate.

Kako ste vi lo�i sunarodnici Poslanika!

I ostat �ete lo�i sve dok ne primite Islam.

Ostavi nas na miru, �ovje�e. Neka Allah ocrni tvoje lice i poruku koju donosi�.

Idi, Ebu Vehbe.

Nemamo mi potrebe za tim �emu nas ti poziva� da prihvatimo.

�uli smo to od jednog koji je bolji od tebe i odbili da prihvatimo.

Odlazi. Odlazi.

Nismo u�inili ni�ta pu�taju�i ovog idiota da nas izazove na na�em terenu.

Allaha mi, ja �u se pobrinuti da mu moja sablja presudi.

Ikrime...

Ja �u se suprostaviti onome ko poku�a da mu naudi.

Zar ne zna� �ta je rekao?

Znam,

ali mu dugujem uslugu i to �u ispo�tovati.

O Ebu Sufjane,

ti si sada poglavar i starje�ina svih Kurej�ija.

Zna� da je na� �ivot poslije Bedra bio jadan.

Ako jo� vremena pro�e, a da ne osvetimo na�e koji su poginuli,

na� polo�aj me�u Arapima �e biti ugro�en. Mislit �e da smo kukavice.

Svako pleme �e se odva�iti da krene na nas. �ta ka�e�?

Zar mogu bit dva stava po tom pitanju?

Nijedna familija u Mekki nije pretrpila ono �to je moja:

Moj otac, brat i amid�a.

Ako ne tra�ite va�u osvetu, onda sjedite ku�i kao �ene,

ne imaju�i ni dostojanstva ni ponosa.

Trebali bi onda, potra�iti i krevete mimo kreveta va�ih �ena.

Allaha mi, ako odbijete suprostaviti se Muhammedu, mi �emo vas napustiti.

Mi smo k�erke zvijezde Danice, �to po jastucima hode kao ptice,

Ako ste hrabri, ljubi�emo va�e lice,

a bez zrna ljubavi �emo vas ostaviti, budete li kukavice.

Gospodaru, �ta zapovijeda�?

Poslao sam po tebe da bi ovi ljudi mogli biti svjedoci.

Mi smo rije�ili boriti se s Muhammedom i narodom Jesriba,

da bi osvetili na�e koji su poginuli u bici na Bedru.

Ti si najbolji strijelac s kopljem. Danas je tvoj dan.

Hamza ibn Abdul Mutalib nas je uni�tio,

pobio mnoge od nas na Bedru,

uklju�uju�i i mog amid�u Tuejme ibn Adija. Ako ga ubije�, slobodan si.

Ako to uradi�, dat �u ti ovo,

i ovo, i ovo.

�ta ti ima� s njihovom borbom s Muhammedom,

pa te oni vode sa sobom?

Imam ono �to ima moj gospodar.

A ja ne idem da se borim.

Ja idem samo da ubijem.

Samo jednog �ovjeka. Sa ostalim nemam nikakvog posla.

Hamza ibn Abdul Mutalib.

Ako ga ubijem, dobivam svoju slobodu. Kona�no, svoju slobodu.

Radit �u �ta ho�u, birat �ta ho�u, o�enit koga god po�elim.

Dobro, �ovje�e. Nema ni�ta izme�u tebe i njega.

Ali ima izme�u mene i Hamze.

U o�ima ljudi, ja sam suvi�e mali da bih imao i�ta sa Hamzom.

Allaha mi, ne mrzim ga ni�ta vi�e nego �to mrzim svog gospodara.

Ali, on je postao uslov za ostvarenje moje slobode.

Ja sam ga savjetovao da ne napu�ta Jesrib,

tamo smo dobro za�ti�eni.

Ako poku�aju u�i u na� grad, mi �emo se boriti s njima,

ali on je poslu�ao mladi�e i one s kojima se nadao da �e se slo�iti.

On je poslu�ao njih a nije poslu�ao mene.

Za�to bi mi sami sebe ubili?

Ja �u se vratiti sa svojim ljudima u Jesrib.

Za�to si uop�e po�ao sa nama, ako je to tvoj stav?

Allaha mi,

ti ho�e� da demorali�e� ljude da bi oni postali izgubljeni.

Mi �emo se vratiti.

Podsje�am te na Allahov hater.

Da

Narode moj,

Da znamo da �e biti borbe,

ne bismo vas ostavili, ali mislimo da ne�e biti borbe.

Allah ho�e da razdvoji dobre od lo�ih prije nego se suo�imo sa na�im neprijateljem.

Ovo je hajr. Vratite se na va�e polo�aje, Allah vas uputio.

Na svoje polo�aje.

O Jevreji,

Znate da je va�a du�nost da podr�ite Muhammeda.

Sa njim imate Sporazum i on ga se uvijek dr�ao.

Sada kada se neprijatelj pojavio i on oti�ao da se suo�i s njim,

jedini pravedan izbor je da vi ispunite svoj dio tako �to �ete mu se priklju�iti.

Allaha mi, mi ne mo�emo re�i jesi li ti Musliman,

ili Jevrej kao mi.

Ja sam Jevrej koji ispunjava svoja obe�anja, voli pravednost,

dr�i do svoje obaveze i ispunjava je.

Ja se brinem za vas vi�e nego �to se vi brinete sami za sebe.

Mudar je �ovjek onaj koji danas radi ono �to �e mu sutra koristiti.

Onaj koji nije namamljen, da zbog brze dobiti, napusti bolju koja �e mu sutra do�i,

i koji se ne dr�i �vrsto malog, �rtvuju�i mnogo ve�e dobro.

Danas je Subota, i nama nije dozvoljeno da se borimo Subotom.

U svakom slu�aju, Muhammed nije od nas tra�io da mu se priklju�imo u borbi.

Nemate vi Subote. Mene �to se ti�e, idem mu se priklju�iti da ispunim ono na �ta sam se zavjetovao.