Original subtitles

"HZ. OMER"

Epizoda 16.

Tvoj brat Velid.

Do�ao je sa Vjerovjesnikom da obavi Umru.

Tra�io te, ali te nije mogao na�i.

Ovo je od njega.

Bismillahi Rahmani Rahim

Beskrajno me �udi �injenica da se jo� uvijek okre�e� od Islama

kad znam koliko si pametan.

Niko ne mo�e biti tako slijep prema istini Islama.

Resulullah me pitao za tebe: "Gdje je Halid?"

Rekao sam mu: "Allah �e nam ga dovesti."

On mi re�e: "�ovjek poput njega ne mo�e ostati ravnodu�an prema Islamu,

ako se poslu�i svojim umom i iskustvom

za Muslimane protiv mu�rika,

to bi mu donijelo veliko dobro.

Mi bismo mu sigurno dali prednost nad ostalima."

Krajnje je vrijeme brate, da se popravi�,

zarad velikog dobra koje si dosad propustio.

Vallahi, sve je kristalno jasno.

Halide!

Ma vidi ti to, pa to je Amr!

Gdje si to naumio?

�ta je tebe dovelo iz Abisinije i navelo ovuda?

Prvo ti reci, za�to si ti ovdje?

Ebu Abdullah, sve je postalo kristalno jasno.

�ovjek je zasigurno Vjerovjesnik.

Idem kod njega da primim Islam.

Upravo to je i mene dovelo nazad.

Zar nismo predugo ovo odlagali Amre?

Natovarili smo sebi mnogo grijeha.

Zar nije Poslanik rekao

da Islam bri�e sve �to je bilo prije?

�ta je sa Safvanom i Ikrimom?

Ne mogu da zaborave svoje o�eve i jo� uvijek tra�e osvetu.

Niko nije sretniji od mene danas �to te vidi,

osim Resulullaha s.a.v.s.

Stigle su nam vijesti o va�em dolasku.

Hvala Allahu pa te uputio u Islam.

Halid nije neko koga �e pamet odvesti bilo gdje drugo osim u Islam.

Merhaba, o Ebu Sulejmane.

Ja Resulallah, e�hedu en la ilahe ilallah,

ve enneke resulullah.

Vidio si kako sam se borio u onim bitkama tvrdoglavo se okre�u�i od istine.

Moli Allaha da mi oprosti.

Allahu ekber. Allahu ekber.

Allahu ekber.

Ja Resulallah,

e�hedu en la ilahe ilallah,

ve enneke resulullah.

I ja tra�im isto �to i Halid. Moli se za nas.

Od kad je Muhammed u�inio Hid�ru,

nismo imali ve�i gubitak od gubitka Halida i Amra,

Kurej�ijskog vojnog zapovjednika i njihovog najve�eg mislioca.

Ostalo nas je jo� manje.

Meso jedne kamile bi nas sad nahranilo sve.

Ili smo kao lisica u svom brlogu:

nalij kantu vode u njen brlog i iza�i �e iz njega.

Bojim se da prije nego se godina zavr�i,

svi ljudi iz Mekke �e slijediti Muhammeda.

Ako tako gleda� na stvari, �ta te jo� uvijek dr�i ovdje?

Da li �eka� dok ne do�e i ne budemo mu se mogli oduprijeti?

Osveta za mog oca i mr�nja koju ne mogu potisnuti.

Ja osje�am isto.

Kako bih se osje�ao da hodam me�u Muslimanima i oni ka�u:

evo ga Ikrime ibn Ebu D�ehl?

Ako bismo primili Islam, to bi bilo kao da smo pobili na�e o�eve nanovo.

Odrekli bismo se njih, njihovih obi�aja i njihove vjere.

Onda bismo ibadetili tako �to bi u�ili Kur'an koji ih osu�uje.

Te�ko se Halidu!

�ta �e on kad bude u�io Kur'an koji osu�uje njegovog oca?

Ili �e izostaviti ne�to iz njega?

Ima li i�ta u Kur'anu �to se mo�e izostaviti?

Nema.

Onda mi u�i ono �to sam ti rekao.

Ali u Kur'anu ima mnogo toga. Za�to po�inje� s ovim?

Imam u glavi ne�to zacrtano �to �elim da postignem.

Mislim da mi srce ne�e biti pro�i��eno od tragova d�ahilijeta ako to ne uradim.

To je jako te�ko, ali to je Allahov govor.

Poslanik te opisao kao nekog ko nosi Kur'an.

Ja te�ko pamtim.

Zato mi u�i a ja �u ponavljati za tobom.

Euzu billahi mine ��ejtani rad�im

"Meni ostavi onoga koga sam Ja stvorio bez i�ega

pa mu bogatstvo ogromno dao i sinove koji su s njim"

Meni ostavi onoga koga sam Ja stvorio bez i�ega

pa mu bogatstvo ogromno dao i sinove koji su s njim.

�to se ti�e velikog bogatstva sve sam ostavio iza sebe u Mekki.

�to se ti�e sinova koji su s njim, ja i brat Velid

�emo biti svjedoci protiv njega sa ovim ajetima.

Nastavi Salime, nastavi.

"i �ast i ugled mu pru�io �

i jo� �udi da uve�am!

Nikako! On, doista, prkosi ajetima Na�im"

i �ast i ugled mu pru�io �

i jo� �udi da uve�am!

Nikako! On, doista, prkosi ajetima Na�im.

"a naprti�u Ja njemu te�ko�e,

jer je smi�ljao i ra�unao �

i, proklet bio, kako je prora�unao!"

a naprti�u Ja njemu te�ko�e,

jer je smi�ljao i ra�unao

i, proklet bio, kako je prora�unao.

"i jo� jednom, proklet bio, kako je prora�unao!"

i jo� jednom, proklet bio, kako je prora�unao...

"Zatim je pogledao, pa se onda smrknuo i namr�tio

i potom se okrenuo i uzoholio"

Zatim je pogledao... pa se onda smrknuo.. i namr�tio...

i potom se okrenuo i uzoholio.

"i rekao: "Ovo nije ni�ta drugo do vrad�bina koja se naslje�uje,

ovo su samo �ovjekove rije�i!""

i rekao: "Ovo nije ni�ta drugo do vrad�bina koja se naslje�uje,

ovo su samo �ovjekove rije�i.

"U Sekar �u Ja njega baciti!" (El-Muddessir/Pokriveni/ajeti 11-26)

U Sekar �u Ja njega baciti

U Sekar �u Ja njega baciti...

U�i�u dovu da ti bude bolje Velide.

La ilahe ilallah Muhammedun resulullah.

U�i�u dovu da ti bude bolje brate.

Hvala Allahu koji me sa�uvao

do ovog momenta da te vidim uz Resulullaha.

Elhamdulillah.

La ilahe ilallah Muhammedun resulullah.

Poselamite Resulullaha.

E�hedu en la ilahe ilallah

ve enne Muhammeden resulullah.

Inna lillahi ve inna ilejhi rad�iun.

"El Vetir - okolica Mekke"

Bje�imo! Pleme Bekr nas napada.

Ko je opskrbio Bekrije oru�jem i ljudima,

pa im pomogao da pobiju ljude iz Huzaa kod El Vetira? Ko!?

- Jesi li ti, Safvane? - Nisam!

Ko onda?

- Jesi li ti, Ikrime? - Ne bih ja nikad.

Ko onda?

Ljudi su saznali da su im Kurej�ije pomogle u ovom sramnom �inu.

Znate da nam je pleme Bekr saveznik prema sporazumu sa Hudejbije,

dok je Huza saveznik sa Muhammedom.

Sad ste prekr�ili sporazum.

Ako Huza zatra�i podr�ku od Muhammeda, on �e im je dati.

�ta �emo onda?! �ta da radimo?!

Gospodaru moj, pomo� tra�im od Muhammeda,

na�im dugotrajnim savezom sad molim ga.

Vi ste bili djeca, a mi roditelji va�i, jo� tada,

pa prihvatismo Islam i va�i smo do sada.

Podaj nam jaku podr�ku, Allah svako dobro nek ti da,

i pozovi Allahove robove, svak' podr�ku da nam da.

Me�u njima Poslanik, neka bude da se zna,

da poka�e ljutnju, �to ga neko napada,

da krene kao more, talasa vel'kih ko brda.

Kurej�ija je prekr�io obe�anje �to ga da',

pa va� sporazum, na taj na�in raskida.

Postavi�e �ovjeka kod Kida' da nas nadgleda

a on nas du�manski kod El Vetira napada,

pa tu mnogo na�ih, u namazu nastrada.

Tvoja molba je lijepo primljena. Budi miran.

Resulullah ti je rekao:

Dobi�e� podr�ku Amr ibn Selime.

O Ebu Bekre, svi znamo za tvoj polo�aj kod Muhammeda,

ho�e� li se ti zauzeti za nas, zbog rodbinskih veza,

da previdi ovu gre�ku,

potvrdi mirovni sporazum i produ�i mu rok?

Ne�u to uraditi.

Ti, neprijatelj Allahov, ho�e� da se zauzmem za tebe kod Resulullaha?

Vallahi, ubio bih te ovog trena da mi naredi.

Da mi ne ostane ni�ta s �im bih te udarao osim pra�ine, opet bih te udarao.

Gubi se od mene. Allah �e rije�iti stvari izme�u nas.

O Ali, ti si mi najbli�i rod ovdje.

Do�ao sam zbog jasnog cilja.

Ne �elim da se vratim praznih ruku.

Ho�e� li se zauzeti za mene kod Muhammeda.

Te�ko ti se, Ebu Sufjane! Resulullah je odlu�io

i niko od nas nema �ta pri�ati s njim oko toga.

Pa, mogao bi re�i ovom svom sinu da proglasi mir izme�u ljudi,

pa �e biti najve�i arapski vladar za sva vremena?

Moj sin je previ�e mlad da proglasi mir me�u ljudima.

Osim toga, niko ne mo�e nikome produ�iti za�titu osim Resulullaha.

O�e Hasanov, stvari su mi postale prete�ke.

Daj mi savjet.

Vallahi, ne znam ni�ta �to bi ti bilo od koristi.

Ti si, s druge strane, poglavar svog naroda.

Idi sad, proglasi mir me�u ljudima i onda idi ku�i.

Ho�e li to i�ta pomo�i?

Iskreno, mislim da ne�e,

ali ne vidim �ta drugo mo�e� uraditi.

O ljudi,

O ljudi,

Proglasio sam mir izme�u nas.

Da li je Muhammed odobrio to �to si rekao o progla�enju mira?

Nisi postigao ni�ta.

Nikad nisam �uo ne�to ovakvo.

Kako mo�e� proglasiti mir

kad si ti jedna od zava�enih strana?

On je zaista kriva strana.

Vallahi, Ali se poigrao s tobom i nisi postigao ni�ta.

Ako iko misli da mo�e posti�i ne�to vi�e, bujrum.

Sad je prekasno.

Mislim da �e te Muhammed iznenaditi sa ogromnom vojskom koja �e preplaviti dolinu,

a ostala arapska plemena �e biti uz njega.

Ako ho�ete, da podignemo oru�je

i po�aljemo izvidnicu da vidimo �ta se de�ava.

Sad si rekao Ebu Jezide. Ima�e ogromnu vojsku koja �e popuniti dolinu,

a ostala arapska plemena �e biti uz njega.

Mo�emo li se boriti sa svima njima?

Ostario si Ebu Sufjane, snaga te napustila.

Ostavi me mojim brigama Hind.

Ovo nije dan kao dani koji su pro�li.

Muhammed je sad na �elu velikog kraljevstva.

I ho�e� li pristati da bude� pod njim ako te ostavi na �ivotu?

U tvom slu�aju odlu�i�e kako mu bude drago:

on odlu�i, a ti ga poslu�a�.

A mo�da te preda nekome od ashaba

koji je bio na� rob pa �e ti zapovijedati okolo.

On po�tuje polo�aj ljudi.

Misli� li da ako prihvati� njegovu vlast

da �e te postaviti iznad Ibn Ebi Kuhafe (Ebu Bekra),

ili sina Hanteminog Omera ibn Hattaba,

ili �ak iznad Bilala ibn Rebaha, roba Umejje ibn Halefa?

Ako te stavi na njihov nivo, to �e biti velika bruka.

Ho�e li Ebu Sufjan, gospodar Kurej�ija i Kinana,

biti tek jedan od ljudi?

Zahvaljujem se bogovima �to mi otac nije �iv da vidi ovu bruku.

Tvoj otac! Da su ljudi poslu�ali tvog oca na vrijeme,

mi ne bismo zapali u ovo stanje.

Rekao je da ga puste da se obrati Arapima.

"Ako ga oni ubiju, po�tedi�e vas nevolje.

ako on pobijedi njegova �ast i slava �e biti i va�a.

Recite ljudima da sam ja Utbe, rekao ovako i ispao kukavica"

Ali kad je bio suo�en sa pravim ispitom dra�e mu je bilo �asno umrijeti nego se predati.

Kako se Ebu Sufjan danas poredi s njim?

Vallahi, ako se povu�e� i prestane� boriti s Muhammedom,

ti si najgori mu�.

Sva zahvala Onome koji te je doveo pora�enog i poni�enog.

- Nadam se... - Stani Omere.

Da pripada plemenu Adij, nikad to ne bi rekao,

ali zna� da pripada Abdu Menafu...

Polako Abbase. Vallahi, kad si ti prihvatio Islam,

bilo mi je dra�e nego da je to u�inio moj babo, Hattab.

Nemam drugog razloga za to osim toga �to znam kako te voli Resulullah

i kako mu je drago �to si Musliman, po�to si mu amid�a.

Kako si samo dostojanstven, velikodu�an i blag!

Da, ja znam da nema drugog boga osim Allaha.

Vallahi, da je bilo drugog boga osim Allaha,

do sad bi bilo neke koristi za mene od njih.

Svjedo�i� li i da je on Allahov Poslanik.

�to se toga ti�e, jo� u du�i imam neke sumnje.

Stani, �ovje�e!

Primi Islam i posvjedo�i da nema boga osim Allaha

i da je Muhammed Allahov Poslanik.

Sve je jasno i sre�eno.

E�hedu en la ilahe ilallah...

ve e�hedu... enne Muhammedun resulullah.

O ljudi!

O ljudiii!

Ebu Sufjan je primio Islam i izgovorio dva �ehadeta.

Vallahi, to je rekao samo iz straha.

Mi ne mo�emo pogledati u njegovo srce i vidjeti da li je istinski mu'min.

Nama je bitan samo njegov zahir.

Osim toga, �elimo da u�emo u Mekku mirno.

Njegov batin ostavljamo Allahu.

Gotovo da mogu namirisati Mekku.

Sabur, braco.

Ne�e pro�i dugo dok ne bude� u svom domu,

- in�aAllah! - in�aAllah.

Pitam se �ta je Suhejl ibn Amr uradio.

I �ta su Safvan i moj ro�ak Ikrime uradili?

A �ta mogu sad kad je Ebu Sufjan primio Islam?

Najvi�e se za njih bojim tvrdoglavosti.

Oni �e se predati samo ako su iskreni.

Ako im ostanu neke sumnje oko Islama,

oni ne�e uraditi ni�ta iz straha ili licemjerja.

O ljudi!

O ljudi! Spremite se.

Poredajte se onako kako nam je Resulullah naredio.

Brzo.

O Kurej�ije, o Kurej�ije.

Muhammed se pribli�ava sa vojskom kojoj niste ravni.

Ko u�e u Ebu Sufjanovu ku�u, siguran je.

Kako si lo� poglavar!

Kako je lo� poglavar!

Ko �e se osvetiti za Kurej�ije?

Ubijte ovog debelog �ovjeka koji se ponio kao kukavica,

izdao vas i predao neprijatelju.

Ne dajte da vas ova �eni zbuni.

On dolazi i vi niste ravni njegovoj vojsci.

Ko u�e u Ebu Sufjanovu ku�u, siguran je.

Ubio te Allah. Kako �emo svi stati u tvoju ku�u?

I ko ostane u svojoj ku�i iza zatvorenih vrata, siguran je.

�ta �e onda ljudima tvoja ku�a ako su sigurni u svojoj ku�i?

Zbog ponosa.

Tra�io je to od Muhammeda samo da prikrije svoj kukavi�luk i svoju bruku

i da vas zavede kako je jo� uvijek gospodar

koji ima posebne privilegije.

Kakav gospodar!

Ko u�e u Mesd�idul Haram, siguran je.

Hajmo ku�i, ako �eli�?

Da, jer �elim da budem sigurna u Ebu Sufjanovoj ku�i.

Ebu Sufjan!

On je bio naj�e��i Muhammedov neprijatelj.

A sad, prestravljen je na smrt.

Nije se on promijenio.

On je trgovac, u ratu i u miru.

Uvijek te�i za maksimalnim dobitkom, a minimalnim gubitkom.

Takvi poput njega �ive dugo,

dok oni poput moga oca ne bi nikad pristali na kompromis

dok ne padnu, zadr�avaju�i svoju snagu.

- Ni ja ne pravim kompromise. - Ni ja.

Bori�emo se onda, makar samo da o�uvamo samopo�tovanje.

Imam ljude koji misle kao i mi.

- I ja imam ljude - I ja isto.

Ho�e� li nam Ebu Vehbe, pomo�i sa oru�jem kojeg ima�?

Sa�uvao sam ih za ovakvu priliku.

Allahu ekber. Allahu ekber.

Allahu ekber. Allahu ekber.

Allahu ekber. Allahu ekber.

Allahu ekber. Allahu ekber.

Allahu ekber. Allahu ekber.

Allahu ekber. Allahu ekber.

Allahu ekber. Allahu ekber.

Allahu ekber. Allahu ekber.

Allahu ekber. Allahu ekber.

"Do�la je istina a nestalo je la�i,

la� zaista nestaje." (El-Isra/No�no putovanje/ajet 81)

Do�la je istina a nestalo je la�i,

la� zaista nestaje!

Allahu ekber! Allahu ekber!

Allahu ekber! Allahu ekber!

Allahu ekber! Allahu ekber!

E�hedu en la ilahe ilallah!

E�hedu en la ilahe ilallah!

E�hedu enne Muhammeden resulullah!

E�hedu enne Muhammeden resulullah!

Hajje alel salah! (Do�ite na namaz)

Hajje alel salah! (Do�ite na namaz)

Hajje alel felah! (Do�ite na spas)

Hajje alel felah! (Do�ite na spas)

Allahu ekber! Allahu ekber!

La ilahe ilallah!

O ljudi Mekke!

O ljudi Mekke!

Do�ite da se susretnete sa Resulullahom s.a.v.s. kod Mesd�idul Harama. Sigurni ste.

O ljudi Mekke!

Do�ite brzo da sretnete Resulullaha!

Resulullahu, o ljudi Mekke!

Resulullahu!

Sve je gotovo, Ebu Sufjane.

Da, sve je gotovo, Hinda.

Vallahi, on je najbolji i najmilostiviji od ljudi.

Kratko je govorio ljudima, i rekao nam:

"O Kurej�ije,

Allah vam je oduzeo strasni ponos d�ahilijeta

koji je vezan za �ast i ponos va�ih predaka.

Svi su ljudi potomci Ademovi, a Adem je stvoren od zemlje.

O Kurej�ije,

�ta mislite kakav sud �u donijeti o vama?"

Mi smo rekli:

'Ti si plemeniti brat, sin plemenitog brata!'

Ti si plemeniti brat, sin plemenitog brata.

Rekao je: "Mo�ete i�i slobodni. Opro�teno vam je svima"

Zna�i, od sad �emo biti Muhammedov oslobo�eni narod.

To je kraj kakav smo sami sebi donijeli.

Ljudi su oti�li ispred nas, dok smo mi zaostali.

On je bio velikodu�an i milostiv,

a mi snosimo posljedice svojih djela.

Jesu li ljudi dali bejat?

Sutra �e primiti bejate �ena.

Poslije onoga �to sam uradila Hamzi, njegovom amid�i?

On ne odbija nikog ko do�e tra�e�i sigurnost i zavjetuju�i se na vjernost.

Prihvatio je moj bejat, za�to ne bi i tvoj?

Je li ti se srce o�istilo od vjere predaka, Ebu Sufjane?

Jeste. Ni�ta od toga nije ostalo.

Da je to bila istina, donijela bi mi ne�to dobro.

Ipak srce se ne napuni novim u trenutku.

Da, sad sam Musliman,

ali i dalje se borim s onim �to sam volio toliko dugo godina.

Pro�lo mi je vi�e �ivota nego �to mi je ostalo od njega.

Pogledam oko sebe po Mekki

i vidim sjene pro�lih dana koje izlaze pred mene iza svakog �o�ka.

Vidim �ivot kakav je bio,

i vidim ljude:

Utbe ibn Rebia, Ebu Hakem, Velid ibn Mugire,

Umejje ibn Halef, El As ibn Vail, Ebu Talib.

Vidim Omera ibn Hattaba, Kurej�ijskog predstavnika, prvaka i branitelja.

Vidim Bilala kako nosi kante s vodom i potpaljuje vatru za svog gospodara.

Vidim Halid ibn Velida, Kurej�ijskog vojnog komandanta.

Vidim Amr ibn El Asa, na�eg najve�eg mislioca.

I vidim sebe, sebe... Ebu Sufjana,

Sahra ibn Harba ibn Umejje ibn Abdu�emsa ibn AbduMenafa,

kako preuzimam aspolutnu vlast nad Kurej�ijama.