Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,921 --> 00:02:18,921
2
00:02:21,921 --> 00:02:26,218
"HZ. OMER"
3
00:02:27,217 --> 00:02:30,835
Epizoda 16.
4
00:03:42,527 --> 00:03:43,778
Tvoj brat Velid.
5
00:03:44,089 --> 00:03:46,058
Do�ao je sa Vjerovjesnikom
da obavi Umru.
6
00:03:46,279 --> 00:03:48,279
Tra�io te, ali te nije mogao na�i.
7
00:03:48,607 --> 00:03:50,401
Ovo je od njega.
8
00:03:59,572 --> 00:04:01,774
Bismillahi Rahmani Rahim
9
00:04:05,835 --> 00:04:09,176
Beskrajno me �udi �injenica da
se jo� uvijek okre�e� od Islama
10
00:04:10,239 --> 00:04:12,129
kad znam koliko si pametan.
11
00:04:12,568 --> 00:04:14,990
Niko ne mo�e biti tako
slijep prema istini Islama.
12
00:04:16,479 --> 00:04:22,551
Resulullah me pitao za
tebe: "Gdje je Halid?"
13
00:04:22,787 --> 00:04:24,802
Rekao sam mu: "Allah �e nam ga dovesti."
14
00:04:25,537 --> 00:04:28,771
On mi re�e: "�ovjek poput njega ne
mo�e ostati ravnodu�an prema Islamu,
15
00:04:29,020 --> 00:04:31,320
ako se poslu�i svojim umom i iskustvom
16
00:04:31,538 --> 00:04:33,240
za Muslimane protiv mu�rika,
17
00:04:33,537 --> 00:04:35,177
to bi mu donijelo veliko dobro.
18
00:04:35,740 --> 00:04:38,013
Mi bismo mu sigurno dali
prednost nad ostalima."
19
00:04:39,677 --> 00:04:41,897
Krajnje je vrijeme
brate, da se popravi�,
20
00:04:42,197 --> 00:04:44,479
zarad velikog dobra
koje si dosad propustio.
21
00:04:56,751 --> 00:04:58,862
Vallahi, sve je kristalno jasno.
22
00:05:20,265 --> 00:05:21,640
Halide!
23
00:05:23,811 --> 00:05:25,846
Ma vidi ti to, pa to je Amr!
24
00:05:39,078 --> 00:05:40,312
Gdje si to naumio?
25
00:05:40,685 --> 00:05:43,240
�ta je tebe dovelo iz
Abisinije i navelo ovuda?
26
00:05:46,873 --> 00:05:50,007
Prvo ti reci, za�to si ti ovdje?
27
00:05:53,810 --> 00:05:57,752
Ebu Abdullah, sve je
postalo kristalno jasno.
28
00:05:58,077 --> 00:05:59,718
�ovjek je zasigurno Vjerovjesnik.
29
00:06:00,061 --> 00:06:01,796
Idem kod njega da primim Islam.
30
00:06:06,046 --> 00:06:08,372
Upravo to je i mene dovelo nazad.
31
00:06:09,373 --> 00:06:11,256
Zar nismo predugo ovo odlagali Amre?
32
00:06:11,784 --> 00:06:14,297
Natovarili smo sebi mnogo grijeha.
33
00:06:15,623 --> 00:06:17,542
Zar nije Poslanik rekao
34
00:06:17,872 --> 00:06:19,761
da Islam bri�e sve �to je bilo prije?
35
00:06:22,679 --> 00:06:24,337
�ta je sa Safvanom i Ikrimom?
36
00:06:24,747 --> 00:06:28,030
Ne mogu da zaborave svoje
o�eve i jo� uvijek tra�e osvetu.
37
00:06:49,318 --> 00:06:51,568
Niko nije sretniji od
mene danas �to te vidi,
38
00:06:51,915 --> 00:06:54,209
osim Resulullaha s.a.v.s.
39
00:06:54,646 --> 00:06:56,729
Stigle su nam vijesti o va�em dolasku.
40
00:06:57,569 --> 00:06:59,507
Hvala Allahu pa te uputio u Islam.
41
00:07:00,694 --> 00:07:05,166
Halid nije neko koga �e pamet
odvesti bilo gdje drugo osim u Islam.
42
00:07:05,554 --> 00:07:07,466
Merhaba, o Ebu Sulejmane.
43
00:07:37,916 --> 00:07:41,620
Ja Resulallah, e�hedu
en la ilahe ilallah,
44
00:07:41,943 --> 00:07:44,004
ve enneke resulullah.
45
00:07:50,277 --> 00:07:54,616
Vidio si kako sam se borio u onim
bitkama tvrdoglavo se okre�u�i od istine.
46
00:07:55,416 --> 00:07:57,418
Moli Allaha da mi oprosti.
47
00:07:58,018 --> 00:08:00,879
Allahu ekber. Allahu ekber.
48
00:08:02,648 --> 00:08:04,369
Allahu ekber.
49
00:08:09,931 --> 00:08:11,754
Ja Resulallah,
50
00:08:13,303 --> 00:08:16,039
e�hedu en la ilahe ilallah,
51
00:08:16,649 --> 00:08:19,333
ve enneke resulullah.
52
00:08:20,582 --> 00:08:26,756
I ja tra�im isto �to i
Halid. Moli se za nas.
53
00:08:34,716 --> 00:08:37,345
Od kad je Muhammed u�inio Hid�ru,
54
00:08:37,623 --> 00:08:39,669
nismo imali ve�i gubitak
od gubitka Halida i Amra,
55
00:08:39,958 --> 00:08:42,556
Kurej�ijskog vojnog zapovjednika
i njihovog najve�eg mislioca.
56
00:08:42,822 --> 00:08:44,762
Ostalo nas je jo� manje.
57
00:08:45,157 --> 00:08:46,886
Meso jedne kamile bi
nas sad nahranilo sve.
58
00:08:47,339 --> 00:08:48,997
Ili smo kao lisica u svom brlogu:
59
00:08:49,394 --> 00:08:51,854
nalij kantu vode u njen
brlog i iza�i �e iz njega.
60
00:08:52,170 --> 00:08:55,854
Bojim se da prije nego se godina zavr�i,
61
00:08:56,120 --> 00:08:58,875
svi ljudi iz Mekke �e
slijediti Muhammeda.
62
00:08:58,892 --> 00:09:01,847
Ako tako gleda� na stvari,
�ta te jo� uvijek dr�i ovdje?
63
00:09:02,392 --> 00:09:04,355
Da li �eka� dok ne do�e i ne
budemo mu se mogli oduprijeti?
64
00:09:04,698 --> 00:09:07,606
Osveta za mog oca i mr�nja
koju ne mogu potisnuti.
65
00:09:08,168 --> 00:09:09,812
Ja osje�am isto.
66
00:09:10,793 --> 00:09:14,124
Kako bih se osje�ao da hodam
me�u Muslimanima i oni ka�u:
67
00:09:14,356 --> 00:09:16,215
evo ga Ikrime ibn Ebu D�ehl?
68
00:09:16,576 --> 00:09:20,244
Ako bismo primili Islam, to bi bilo
kao da smo pobili na�e o�eve nanovo.
69
00:09:20,525 --> 00:09:22,856
Odrekli bismo se njih, njihovih
obi�aja i njihove vjere.
70
00:09:23,216 --> 00:09:25,479
Onda bismo ibadetili tako �to
bi u�ili Kur'an koji ih osu�uje.
71
00:09:25,893 --> 00:09:27,135
Te�ko se Halidu!
72
00:09:27,637 --> 00:09:31,871
�ta �e on kad bude u�io Kur'an
koji osu�uje njegovog oca?
73
00:09:32,390 --> 00:09:34,229
Ili �e izostaviti ne�to iz njega?
74
00:09:35,168 --> 00:09:36,852
Ima li i�ta u Kur'anu
�to se mo�e izostaviti?
75
00:09:37,168 --> 00:09:38,025
Nema.
76
00:09:38,387 --> 00:09:40,306
Onda mi u�i ono �to sam ti rekao.
77
00:09:40,666 --> 00:09:43,681
Ali u Kur'anu ima mnogo
toga. Za�to po�inje� s ovim?
78
00:09:44,400 --> 00:09:46,994
Imam u glavi ne�to zacrtano
�to �elim da postignem.
79
00:09:47,352 --> 00:09:50,310
Mislim da mi srce ne�e biti pro�i��eno
od tragova d�ahilijeta ako to ne uradim.
80
00:09:50,931 --> 00:09:54,639
To je jako te�ko, ali
to je Allahov govor.
81
00:09:55,275 --> 00:09:58,932
Poslanik te opisao kao
nekog ko nosi Kur'an.
82
00:09:59,215 --> 00:10:01,151
Ja te�ko pamtim.
83
00:10:01,450 --> 00:10:03,603
Zato mi u�i a ja �u ponavljati za tobom.
84
00:10:06,338 --> 00:10:09,416
Euzu billahi mine ��ejtani rad�im
85
00:10:09,721 --> 00:10:12,077
"Meni ostavi onoga koga
sam Ja stvorio bez i�ega
86
00:10:12,399 --> 00:10:16,542
pa mu bogatstvo ogromno
dao i sinove koji su s njim"
87
00:10:17,227 --> 00:10:19,934
Meni ostavi onoga koga
sam Ja stvorio bez i�ega
88
00:10:20,293 --> 00:10:23,417
pa mu bogatstvo ogromno
dao i sinove koji su s njim.
89
00:10:23,680 --> 00:10:26,651
�to se ti�e velikog bogatstva
sve sam ostavio iza sebe u Mekki.
90
00:10:26,964 --> 00:10:29,339
�to se ti�e sinova koji
su s njim, ja i brat Velid
91
00:10:29,618 --> 00:10:31,244
�emo biti svjedoci protiv
njega sa ovim ajetima.
92
00:10:31,618 --> 00:10:33,418
Nastavi Salime, nastavi.
93
00:10:33,868 --> 00:10:35,918
"i �ast i ugled mu pru�io �
94
00:10:36,246 --> 00:10:37,868
i jo� �udi da uve�am!
95
00:10:38,294 --> 00:10:40,728
Nikako! On, doista,
prkosi ajetima Na�im"
96
00:10:41,117 --> 00:10:42,963
i �ast i ugled mu pru�io �
97
00:10:43,246 --> 00:10:44,603
i jo� �udi da uve�am!
98
00:10:44,851 --> 00:10:47,196
Nikako! On, doista,
prkosi ajetima Na�im.
99
00:10:47,529 --> 00:10:49,653
"a naprti�u Ja njemu te�ko�e,
100
00:10:49,980 --> 00:10:51,540
jer je smi�ljao i ra�unao �
101
00:10:51,830 --> 00:10:53,635
i, proklet bio, kako je prora�unao!"
102
00:10:53,917 --> 00:10:55,945
a naprti�u Ja njemu te�ko�e,
103
00:10:56,212 --> 00:10:57,826
jer je smi�ljao i ra�unao
104
00:10:58,289 --> 00:11:00,313
i, proklet bio, kako je prora�unao.
105
00:11:00,620 --> 00:11:03,028
"i jo� jednom, proklet
bio, kako je prora�unao!"
106
00:11:03,589 --> 00:11:05,914
i jo� jednom, proklet
bio, kako je prora�unao...
107
00:11:06,612 --> 00:11:08,843
"Zatim je pogledao, pa
se onda smrknuo i namr�tio
108
00:11:09,171 --> 00:11:10,998
i potom se okrenuo i uzoholio"
109
00:11:11,998 --> 00:11:15,953
Zatim je pogledao... pa se
onda smrknuo.. i namr�tio...
110
00:11:17,331 --> 00:11:19,217
i potom se okrenuo i uzoholio.
111
00:11:19,530 --> 00:11:21,921
"i rekao: "Ovo nije ni�ta drugo
do vrad�bina koja se naslje�uje,
112
00:11:22,299 --> 00:11:23,954
ovo su samo �ovjekove rije�i!""
113
00:11:24,278 --> 00:11:27,301
i rekao: "Ovo nije ni�ta drugo
do vrad�bina koja se naslje�uje,
114
00:11:27,576 --> 00:11:29,942
ovo su samo �ovjekove rije�i.
115
00:11:30,300 --> 00:11:32,078
"U Sekar �u Ja njega baciti!"
(El-Muddessir/Pokriveni/ajeti 11-26)
116
00:11:32,512 --> 00:11:34,355
U Sekar �u Ja njega baciti
117
00:11:35,206 --> 00:11:36,844
U Sekar �u Ja njega baciti...
118
00:11:58,333 --> 00:11:59,943
U�i�u dovu da ti bude bolje Velide.
119
00:12:00,207 --> 00:12:03,131
La ilahe ilallah Muhammedun resulullah.
120
00:12:04,289 --> 00:12:06,207
U�i�u dovu da ti bude bolje brate.
121
00:12:10,457 --> 00:12:15,244
Hvala Allahu koji me sa�uvao
122
00:12:15,521 --> 00:12:18,510
do ovog momenta da te
vidim uz Resulullaha.
123
00:12:20,083 --> 00:12:21,551
Elhamdulillah.
124
00:12:25,660 --> 00:12:29,449
La ilahe ilallah Muhammedun resulullah.
125
00:12:32,722 --> 00:12:35,177
Poselamite Resulullaha.
126
00:12:38,519 --> 00:12:40,980
E�hedu en la ilahe ilallah
127
00:12:41,943 --> 00:12:45,209
ve enne Muhammeden resulullah.
128
00:12:57,477 --> 00:13:01,176
Inna lillahi ve inna ilejhi rad�iun.
129
00:13:11,283 --> 00:13:15,178
"El Vetir
- okolica Mekke"
130
00:13:43,973 --> 00:13:48,769
Bje�imo! Pleme Bekr nas napada.
131
00:14:27,345 --> 00:14:29,847
Ko je opskrbio Bekrije
oru�jem i ljudima,
132
00:14:30,268 --> 00:14:33,679
pa im pomogao da pobiju ljude
iz Huzaa kod El Vetira? Ko!?
133
00:14:35,018 --> 00:14:37,953
- Jesi li ti, Safvane?
- Nisam!
134
00:14:39,379 --> 00:14:40,735
Ko onda?
135
00:14:41,704 --> 00:14:44,864
- Jesi li ti, Ikrime?
- Ne bih ja nikad.
136
00:14:45,453 --> 00:14:47,346
Ko onda?
137
00:14:47,691 --> 00:14:53,516
Ljudi su saznali da su im Kurej�ije
pomogle u ovom sramnom �inu.
138
00:14:54,180 --> 00:14:59,986
Znate da nam je pleme Bekr saveznik
prema sporazumu sa Hudejbije,
139
00:15:00,280 --> 00:15:03,955
dok je Huza saveznik sa Muhammedom.
140
00:15:06,735 --> 00:15:10,547
Sad ste prekr�ili sporazum.
141
00:15:11,032 --> 00:15:15,891
Ako Huza zatra�i podr�ku od
Muhammeda, on �e im je dati.
142
00:15:16,192 --> 00:15:19,347
�ta �emo onda?! �ta da radimo?!
143
00:15:43,889 --> 00:15:47,548
Gospodaru moj, pomo�
tra�im od Muhammeda,
144
00:15:47,881 --> 00:15:51,453
na�im dugotrajnim savezom
sad molim ga.
145
00:15:51,668 --> 00:15:55,512
Vi ste bili djeca, a
mi roditelji va�i, jo� tada,
146
00:15:55,793 --> 00:15:59,183
pa prihvatismo Islam
i va�i smo do sada.
147
00:15:59,530 --> 00:16:03,275
Podaj nam jaku podr�ku,
Allah svako dobro nek ti da,
148
00:16:03,558 --> 00:16:07,029
i pozovi Allahove robove,
svak' podr�ku da nam da.
149
00:16:07,996 --> 00:16:10,529
Me�u njima Poslanik,
neka bude da se zna,
150
00:16:10,915 --> 00:16:13,762
da poka�e ljutnju, �to ga neko napada,
151
00:16:14,081 --> 00:16:17,385
da krene kao more,
talasa vel'kih ko brda.
152
00:16:17,713 --> 00:16:20,619
Kurej�ija je prekr�io
obe�anje �to ga da',
153
00:16:22,591 --> 00:16:25,649
pa va� sporazum,
na taj na�in raskida.
154
00:16:25,930 --> 00:16:28,619
Postavi�e �ovjeka kod
Kida' da nas nadgleda
155
00:16:28,868 --> 00:16:31,321
a on nas du�manski
kod El Vetira napada,
156
00:16:31,571 --> 00:16:35,369
pa tu mnogo na�ih, u namazu nastrada.
157
00:16:39,477 --> 00:16:42,697
Tvoja molba je lijepo
primljena. Budi miran.
158
00:16:43,202 --> 00:16:44,697
Resulullah ti je rekao:
159
00:16:44,977 --> 00:16:47,013
Dobi�e� podr�ku Amr ibn Selime.
160
00:17:10,554 --> 00:17:14,954
O Ebu Bekre, svi znamo za
tvoj polo�aj kod Muhammeda,
161
00:17:15,321 --> 00:17:18,602
ho�e� li se ti zauzeti za
nas, zbog rodbinskih veza,
162
00:17:18,954 --> 00:17:21,008
da previdi ovu gre�ku,
163
00:17:21,369 --> 00:17:24,803
potvrdi mirovni sporazum
i produ�i mu rok?
164
00:17:26,320 --> 00:17:27,975
Ne�u to uraditi.
165
00:17:30,681 --> 00:17:34,514
Ti, neprijatelj Allahov, ho�e� da
se zauzmem za tebe kod Resulullaha?
166
00:17:34,836 --> 00:17:37,782
Vallahi, ubio bih te
ovog trena da mi naredi.
167
00:17:38,197 --> 00:17:41,912
Da mi ne ostane ni�ta s �im bih te
udarao osim pra�ine, opet bih te udarao.
168
00:17:42,320 --> 00:17:45,121
Gubi se od mene. Allah �e
rije�iti stvari izme�u nas.
169
00:17:54,976 --> 00:17:59,475
O Ali, ti si mi najbli�i rod ovdje.
170
00:18:00,913 --> 00:18:03,020
Do�ao sam zbog jasnog cilja.
171
00:18:04,194 --> 00:18:06,912
Ne �elim da se vratim praznih ruku.
172
00:18:09,602 --> 00:18:11,366
Ho�e� li se zauzeti
za mene kod Muhammeda.
173
00:18:11,746 --> 00:18:16,183
Te�ko ti se, Ebu Sufjane!
Resulullah je odlu�io
174
00:18:16,537 --> 00:18:19,100
i niko od nas nema �ta
pri�ati s njim oko toga.
175
00:18:19,477 --> 00:18:23,271
Pa, mogao bi re�i ovom svom sinu
da proglasi mir izme�u ljudi,
176
00:18:23,615 --> 00:18:26,771
pa �e biti najve�i arapski
vladar za sva vremena?
177
00:18:27,928 --> 00:18:30,975
Moj sin je previ�e mlad da
proglasi mir me�u ljudima.
178
00:18:31,288 --> 00:18:33,834
Osim toga, niko ne mo�e nikome
produ�iti za�titu osim Resulullaha.
179
00:18:35,200 --> 00:18:39,196
O�e Hasanov, stvari
su mi postale prete�ke.
180
00:18:39,723 --> 00:18:41,099
Daj mi savjet.
181
00:18:44,084 --> 00:18:47,132
Vallahi, ne znam ni�ta
�to bi ti bilo od koristi.
182
00:18:47,472 --> 00:18:49,505
Ti si, s druge strane,
poglavar svog naroda.
183
00:18:49,821 --> 00:18:54,133
Idi sad, proglasi mir me�u
ljudima i onda idi ku�i.
184
00:18:56,164 --> 00:18:58,867
Ho�e li to i�ta pomo�i?
185
00:18:59,270 --> 00:19:01,256
Iskreno, mislim da ne�e,
186
00:19:02,163 --> 00:19:05,038
ali ne vidim �ta drugo mo�e� uraditi.
187
00:19:07,842 --> 00:19:09,169
O ljudi,
188
00:19:11,280 --> 00:19:13,104
O ljudi,
189
00:19:17,122 --> 00:19:19,854
Proglasio sam mir izme�u nas.
190
00:19:24,543 --> 00:19:27,891
Da li je Muhammed odobrio to
�to si rekao o progla�enju mira?
191
00:19:30,825 --> 00:19:33,014
Nisi postigao ni�ta.
192
00:19:33,592 --> 00:19:35,387
Nikad nisam �uo ne�to ovakvo.
193
00:19:35,714 --> 00:19:37,137
Kako mo�e� proglasiti mir
194
00:19:37,514 --> 00:19:39,392
kad si ti jedna od zava�enih strana?
195
00:19:40,714 --> 00:19:43,013
On je zaista kriva strana.
196
00:19:43,998 --> 00:19:47,764
Vallahi, Ali se poigrao s
tobom i nisi postigao ni�ta.
197
00:19:49,279 --> 00:19:54,403
Ako iko misli da mo�e
posti�i ne�to vi�e, bujrum.
198
00:19:55,276 --> 00:19:57,170
Sad je prekasno.
199
00:19:57,891 --> 00:20:03,544
Mislim da �e te Muhammed iznenaditi sa
ogromnom vojskom koja �e preplaviti dolinu,
200
00:20:03,876 --> 00:20:06,026
a ostala arapska
plemena �e biti uz njega.
201
00:20:06,592 --> 00:20:09,169
Ako ho�ete, da podignemo oru�je
202
00:20:09,513 --> 00:20:11,509
i po�aljemo izvidnicu
da vidimo �ta se de�ava.
203
00:20:12,058 --> 00:20:15,876
Sad si rekao Ebu Jezide. Ima�e
ogromnu vojsku koja �e popuniti dolinu,
204
00:20:16,259 --> 00:20:18,182
a ostala arapska
plemena �e biti uz njega.
205
00:20:18,545 --> 00:20:20,625
Mo�emo li se boriti sa svima njima?
206
00:20:23,957 --> 00:20:27,332
Ostario si Ebu Sufjane,
snaga te napustila.
207
00:20:27,403 --> 00:20:29,068
Ostavi me mojim brigama Hind.
208
00:20:29,502 --> 00:20:30,966
Ovo nije dan kao dani koji su pro�li.
209
00:20:31,359 --> 00:20:33,235
Muhammed je sad na �elu
velikog kraljevstva.
210
00:20:35,641 --> 00:20:39,529
I ho�e� li pristati da bude�
pod njim ako te ostavi na �ivotu?
211
00:20:40,154 --> 00:20:42,309
U tvom slu�aju odlu�i�e
kako mu bude drago:
212
00:20:42,653 --> 00:20:44,580
on odlu�i, a ti ga poslu�a�.
213
00:20:45,502 --> 00:20:47,860
A mo�da te preda nekome od ashaba
214
00:20:48,169 --> 00:20:51,202
koji je bio na� rob pa �e
ti zapovijedati okolo.
215
00:20:52,875 --> 00:20:54,653
On po�tuje polo�aj ljudi.
216
00:20:54,968 --> 00:20:57,217
Misli� li da ako prihvati� njegovu vlast
217
00:20:57,559 --> 00:20:59,543
da �e te postaviti iznad
Ibn Ebi Kuhafe (Ebu Bekra),
218
00:20:59,809 --> 00:21:02,058
ili sina Hanteminog Omera ibn Hattaba,
219
00:21:03,360 --> 00:21:06,981
ili �ak iznad Bilala ibn
Rebaha, roba Umejje ibn Halefa?
220
00:21:07,371 --> 00:21:10,809
Ako te stavi na njihov nivo,
to �e biti velika bruka.
221
00:21:13,421 --> 00:21:17,294
Ho�e li Ebu Sufjan,
gospodar Kurej�ija i Kinana,
222
00:21:17,839 --> 00:21:19,903
biti tek jedan od ljudi?
223
00:21:21,137 --> 00:21:24,525
Zahvaljujem se bogovima �to mi
otac nije �iv da vidi ovu bruku.
224
00:21:24,831 --> 00:21:28,464
Tvoj otac! Da su ljudi
poslu�ali tvog oca na vrijeme,
225
00:21:28,762 --> 00:21:30,294
mi ne bismo zapali u ovo stanje.
226
00:21:30,621 --> 00:21:32,927
Rekao je da ga puste
da se obrati Arapima.
227
00:21:33,293 --> 00:21:36,637
"Ako ga oni ubiju,
po�tedi�e vas nevolje.
228
00:21:38,089 --> 00:21:43,372
ako on pobijedi njegova
�ast i slava �e biti i va�a.
229
00:21:43,673 --> 00:21:47,776
Recite ljudima da sam ja Utbe,
rekao ovako i ispao kukavica"
230
00:21:49,187 --> 00:21:55,205
Ali kad je bio suo�en sa pravim ispitom dra�e
mu je bilo �asno umrijeti nego se predati.
231
00:21:55,622 --> 00:21:58,137
Kako se Ebu Sufjan danas poredi s njim?
232
00:21:59,432 --> 00:22:02,511
Vallahi, ako se povu�e� i
prestane� boriti s Muhammedom,
233
00:22:02,809 --> 00:22:05,011
ti si najgori mu�.
234
00:23:06,088 --> 00:23:09,628
Sva zahvala Onome koji te je
doveo pora�enog i poni�enog.
235
00:23:09,628 --> 00:23:11,909
- Nadam se...
- Stani Omere.
236
00:23:12,176 --> 00:23:16,209
Da pripada plemenu Adij,
nikad to ne bi rekao,
237
00:23:16,820 --> 00:23:19,803
ali zna� da pripada Abdu Menafu...
238
00:23:19,850 --> 00:23:23,568
Polako Abbase. Vallahi,
kad si ti prihvatio Islam,
239
00:23:23,850 --> 00:23:27,785
bilo mi je dra�e nego da je
to u�inio moj babo, Hattab.
240
00:23:28,097 --> 00:23:31,135
Nemam drugog razloga za to osim
toga �to znam kako te voli Resulullah
241
00:23:31,416 --> 00:23:34,698
i kako mu je drago �to si
Musliman, po�to si mu amid�a.
242
00:23:47,851 --> 00:23:52,917
Kako si samo dostojanstven,
velikodu�an i blag!
243
00:24:01,955 --> 00:24:05,721
Da, ja znam da nema
drugog boga osim Allaha.
244
00:24:06,164 --> 00:24:10,207
Vallahi, da je bilo
drugog boga osim Allaha,
245
00:24:10,487 --> 00:24:13,252
do sad bi bilo neke
koristi za mene od njih.
246
00:24:13,568 --> 00:24:15,613
Svjedo�i� li i da je
on Allahov Poslanik.
247
00:24:18,581 --> 00:24:24,149
�to se toga ti�e, jo�
u du�i imam neke sumnje.
248
00:24:24,444 --> 00:24:25,786
Stani, �ovje�e!
249
00:24:26,317 --> 00:24:29,932
Primi Islam i posvjedo�i
da nema boga osim Allaha
250
00:24:30,222 --> 00:24:32,665
i da je Muhammed Allahov Poslanik.
251
00:24:33,191 --> 00:24:36,665
Sve je jasno i sre�eno.
252
00:24:40,038 --> 00:24:42,789
E�hedu en la ilahe ilallah...
253
00:24:46,328 --> 00:24:49,899
ve e�hedu... enne Muhammedun resulullah.
254
00:24:53,882 --> 00:24:55,210
O ljudi!
255
00:24:56,743 --> 00:24:58,649
O ljudiii!
256
00:25:00,544 --> 00:25:04,922
Ebu Sufjan je primio
Islam i izgovorio dva �ehadeta.
257
00:25:10,577 --> 00:25:13,245
Vallahi, to je rekao samo iz straha.
258
00:25:14,010 --> 00:25:17,495
Mi ne mo�emo pogledati u njegovo srce
i vidjeti da li je istinski mu'min.
259
00:25:17,836 --> 00:25:19,368
Nama je bitan samo njegov zahir.
260
00:25:19,694 --> 00:25:21,507
Osim toga, �elimo da
u�emo u Mekku mirno.
261
00:25:21,807 --> 00:25:23,828
Njegov batin ostavljamo Allahu.
262
00:25:30,958 --> 00:25:32,617
Gotovo da mogu namirisati Mekku.
263
00:25:33,694 --> 00:25:35,311
Sabur, braco.
264
00:25:35,773 --> 00:25:37,991
Ne�e pro�i dugo dok
ne bude� u svom domu,
265
00:25:38,396 --> 00:25:40,896
- in�aAllah!
- in�aAllah.
266
00:25:41,820 --> 00:25:43,787
Pitam se �ta je Suhejl ibn Amr uradio.
267
00:25:44,245 --> 00:25:46,523
I �ta su Safvan i moj
ro�ak Ikrime uradili?
268
00:25:46,835 --> 00:25:49,387
A �ta mogu sad kad je
Ebu Sufjan primio Islam?
269
00:25:49,724 --> 00:25:52,428
Najvi�e se za njih bojim tvrdoglavosti.
270
00:25:52,744 --> 00:25:54,710
Oni �e se predati samo ako su iskreni.
271
00:25:55,085 --> 00:25:57,257
Ako im ostanu neke sumnje oko Islama,
272
00:25:57,506 --> 00:25:59,959
oni ne�e uraditi ni�ta
iz straha ili licemjerja.
273
00:26:01,514 --> 00:26:02,935
O ljudi!
274
00:26:03,629 --> 00:26:06,403
O ljudi! Spremite se.
275
00:26:06,645 --> 00:26:09,236
Poredajte se onako kako
nam je Resulullah naredio.
276
00:26:11,094 --> 00:26:12,363
Brzo.
277
00:26:21,202 --> 00:26:24,329
O Kurej�ije, o Kurej�ije.
278
00:26:25,468 --> 00:26:30,217
Muhammed se pribli�ava sa
vojskom kojoj niste ravni.
279
00:26:31,376 --> 00:26:35,879
Ko u�e u Ebu Sufjanovu ku�u, siguran je.
280
00:26:36,527 --> 00:26:39,027
Kako si lo� poglavar!
281
00:26:39,387 --> 00:26:41,777
Kako je lo� poglavar!
282
00:26:42,435 --> 00:26:45,027
Ko �e se osvetiti za Kurej�ije?
283
00:26:48,278 --> 00:26:51,330
Ubijte ovog debelog �ovjeka
koji se ponio kao kukavica,
284
00:26:52,027 --> 00:26:57,027
izdao vas i predao neprijatelju.
285
00:26:58,146 --> 00:27:01,085
Ne dajte da vas ova �eni zbuni.
286
00:27:01,346 --> 00:27:04,868
On dolazi i vi niste
ravni njegovoj vojsci.
287
00:27:05,924 --> 00:27:09,747
Ko u�e u Ebu Sufjanovu ku�u, siguran je.
288
00:27:10,057 --> 00:27:12,657
Ubio te Allah. Kako �emo
svi stati u tvoju ku�u?
289
00:27:15,071 --> 00:27:19,274
I ko ostane u svojoj ku�i iza
zatvorenih vrata, siguran je.
290
00:27:19,592 --> 00:27:23,320
�ta �e onda ljudima tvoja ku�a
ako su sigurni u svojoj ku�i?
291
00:27:23,571 --> 00:27:24,924
Zbog ponosa.
292
00:27:26,057 --> 00:27:30,759
Tra�io je to od Muhammeda samo da
prikrije svoj kukavi�luk i svoju bruku
293
00:27:31,072 --> 00:27:33,296
i da vas zavede kako
je jo� uvijek gospodar
294
00:27:33,696 --> 00:27:35,008
koji ima posebne privilegije.
295
00:27:35,357 --> 00:27:36,746
Kakav gospodar!
296
00:27:38,997 --> 00:27:43,508
Ko u�e u Mesd�idul Haram, siguran je.
297
00:27:46,636 --> 00:27:49,873
Hajmo ku�i, ako �eli�?
298
00:27:51,042 --> 00:27:56,383
Da, jer �elim da budem
sigurna u Ebu Sufjanovoj ku�i.
299
00:28:05,991 --> 00:28:07,572
Ebu Sufjan!
300
00:28:07,822 --> 00:28:10,163
On je bio naj�e��i
Muhammedov neprijatelj.
301
00:28:10,743 --> 00:28:13,343
A sad, prestravljen je na smrt.
302
00:28:15,041 --> 00:28:16,713
Nije se on promijenio.
303
00:28:18,974 --> 00:28:21,725
On je trgovac, u ratu i u miru.
304
00:28:22,009 --> 00:28:25,679
Uvijek te�i za maksimalnim
dobitkom, a minimalnim gubitkom.
305
00:28:26,555 --> 00:28:29,164
Takvi poput njega �ive dugo,
306
00:28:29,476 --> 00:28:31,666
dok oni poput moga oca ne bi
nikad pristali na kompromis
307
00:28:31,998 --> 00:28:33,725
dok ne padnu, zadr�avaju�i svoju snagu.
308
00:28:34,165 --> 00:28:37,507
- Ni ja ne pravim kompromise.
- Ni ja.
309
00:28:38,039 --> 00:28:41,342
Bori�emo se onda, makar samo
da o�uvamo samopo�tovanje.
310
00:28:41,646 --> 00:28:43,125
Imam ljude koji misle kao i mi.
311
00:28:43,492 --> 00:28:45,412
- I ja imam ljude
- I ja isto.
312
00:28:45,875 --> 00:28:48,694
Ho�e� li nam Ebu Vehbe,
pomo�i sa oru�jem kojeg ima�?
313
00:28:48,978 --> 00:28:50,476
Sa�uvao sam ih za ovakvu priliku.
314
00:28:53,062 --> 00:28:59,343
Allahu ekber. Allahu ekber.
315
00:29:00,563 --> 00:29:07,380
Allahu ekber. Allahu ekber.
316
00:29:07,735 --> 00:29:13,857
Allahu ekber. Allahu ekber.
317
00:29:14,418 --> 00:29:20,857
Allahu ekber. Allahu ekber.
318
00:29:21,607 --> 00:29:28,019
Allahu ekber. Allahu ekber.
319
00:29:28,981 --> 00:29:31,170
Allahu ekber. Allahu ekber.
320
00:32:44,287 --> 00:32:48,143
Allahu ekber. Allahu ekber.
321
00:32:48,610 --> 00:32:53,809
Allahu ekber. Allahu ekber.
322
00:32:54,486 --> 00:32:57,877
Allahu ekber. Allahu ekber.
323
00:33:18,566 --> 00:33:21,732
"Do�la je istina a nestalo je la�i,
324
00:33:21,845 --> 00:33:24,422
la� zaista nestaje."
(El-Isra/No�no putovanje/ajet 81)
325
00:33:24,575 --> 00:33:27,271
Do�la je istina a nestalo je la�i,
326
00:33:27,748 --> 00:33:30,046
la� zaista nestaje!
327
00:33:31,232 --> 00:33:33,909
Allahu ekber! Allahu ekber!
328
00:34:55,690 --> 00:35:00,437
Allahu ekber! Allahu ekber!
329
00:35:02,963 --> 00:35:07,857
Allahu ekber! Allahu ekber!
330
00:35:09,778 --> 00:35:14,541
E�hedu en la ilahe ilallah!
331
00:35:15,995 --> 00:35:21,558
E�hedu en la ilahe ilallah!
332
00:35:23,166 --> 00:35:27,822
E�hedu enne Muhammeden resulullah!
333
00:35:29,418 --> 00:35:34,292
E�hedu enne Muhammeden resulullah!
334
00:35:36,042 --> 00:35:39,063
Hajje alel salah! (Do�ite na namaz)
335
00:35:40,013 --> 00:35:43,140
Hajje alel salah! (Do�ite na namaz)
336
00:35:44,854 --> 00:35:48,104
Hajje alel felah! (Do�ite na spas)
337
00:35:50,142 --> 00:35:53,497
Hajje alel felah! (Do�ite na spas)
338
00:35:55,823 --> 00:36:01,214
Allahu ekber! Allahu ekber!
339
00:36:02,541 --> 00:36:07,947
La ilahe ilallah!
340
00:36:15,571 --> 00:36:17,604
O ljudi Mekke!
341
00:36:20,157 --> 00:36:22,374
O ljudi Mekke!
342
00:36:23,197 --> 00:36:29,121
Do�ite da se susretnete sa Resulullahom
s.a.v.s. kod Mesd�idul Harama. Sigurni ste.
343
00:36:29,535 --> 00:36:30,974
O ljudi Mekke!
344
00:36:31,675 --> 00:36:34,676
Do�ite brzo da sretnete Resulullaha!
345
00:36:35,533 --> 00:36:38,874
Resulullahu, o ljudi Mekke!
346
00:36:39,473 --> 00:36:41,624
Resulullahu!
347
00:38:39,893 --> 00:38:41,796
Sve je gotovo, Ebu Sufjane.
348
00:38:42,405 --> 00:38:44,343
Da, sve je gotovo, Hinda.
349
00:38:46,092 --> 00:38:50,342
Vallahi, on je najbolji
i najmilostiviji od ljudi.
350
00:38:52,678 --> 00:38:55,654
Kratko je govorio ljudima, i rekao nam:
351
00:38:55,904 --> 00:38:57,762
"O Kurej�ije,
352
00:38:58,893 --> 00:39:01,862
Allah vam je oduzeo
strasni ponos d�ahilijeta
353
00:39:01,862 --> 00:39:04,178
koji je vezan za �ast
i ponos va�ih predaka.
354
00:39:05,393 --> 00:39:09,311
Svi su ljudi potomci Ademovi,
a Adem je stvoren od zemlje.
355
00:39:18,018 --> 00:39:19,811
O Kurej�ije,
356
00:39:20,763 --> 00:39:23,654
�ta mislite kakav sud
�u donijeti o vama?"
357
00:39:24,418 --> 00:39:25,764
Mi smo rekli:
358
00:39:26,112 --> 00:39:29,300
'Ti si plemeniti brat,
sin plemenitog brata!'
359
00:39:29,591 --> 00:39:32,325
Ti si plemeniti brat,
sin plemenitog brata.
360
00:39:38,466 --> 00:39:46,628
Rekao je: "Mo�ete i�i slobodni.
Opro�teno vam je svima"
361
00:39:47,112 --> 00:39:50,113
Zna�i, od sad �emo biti
Muhammedov oslobo�eni narod.
362
00:39:51,955 --> 00:39:54,561
To je kraj kakav smo sami sebi donijeli.
363
00:39:54,905 --> 00:39:57,651
Ljudi su oti�li ispred
nas, dok smo mi zaostali.
364
00:39:57,956 --> 00:39:59,740
On je bio velikodu�an i milostiv,
365
00:40:00,214 --> 00:40:02,169
a mi snosimo posljedice svojih djela.
366
00:40:04,026 --> 00:40:06,062
Jesu li ljudi dali bejat?
367
00:40:07,630 --> 00:40:10,112
Sutra �e primiti bejate �ena.
368
00:40:19,313 --> 00:40:22,263
Poslije onoga �to sam uradila
Hamzi, njegovom amid�i?
369
00:40:30,743 --> 00:40:35,029
On ne odbija nikog ko do�e tra�e�i
sigurnost i zavjetuju�i se na vjernost.
370
00:40:35,936 --> 00:40:39,714
Prihvatio je moj
bejat, za�to ne bi i tvoj?
371
00:40:45,864 --> 00:40:49,480
Je li ti se srce o�istilo od
vjere predaka, Ebu Sufjane?
372
00:40:49,760 --> 00:40:52,863
Jeste. Ni�ta od toga nije ostalo.
373
00:40:53,451 --> 00:40:57,527
Da je to bila istina,
donijela bi mi ne�to dobro.
374
00:41:04,370 --> 00:41:09,711
Ipak srce se ne napuni novim u trenutku.
375
00:41:10,487 --> 00:41:14,017
Da, sad sam Musliman,
376
00:41:15,243 --> 00:41:20,354
ali i dalje se borim s onim �to
sam volio toliko dugo godina.
377
00:41:21,108 --> 00:41:24,401
Pro�lo mi je vi�e �ivota
nego �to mi je ostalo od njega.
378
00:41:26,197 --> 00:41:28,996
Pogledam oko sebe po Mekki
379
00:41:29,295 --> 00:41:33,575
i vidim sjene pro�lih dana koje
izlaze pred mene iza svakog �o�ka.
380
00:41:34,212 --> 00:41:36,336
Vidim �ivot kakav je bio,
381
00:41:40,231 --> 00:41:41,758
i vidim ljude:
382
00:41:41,997 --> 00:41:45,731
Utbe ibn Rebia, Ebu
Hakem, Velid ibn Mugire,
383
00:41:45,964 --> 00:41:48,981
Umejje ibn Halef, El As
ibn Vail, Ebu Talib.
384
00:41:49,211 --> 00:41:54,419
Vidim Omera ibn Hattaba, Kurej�ijskog
predstavnika, prvaka i branitelja.
385
00:41:54,728 --> 00:41:58,086
Vidim Bilala kako nosi kante s vodom
i potpaljuje vatru za svog gospodara.
386
00:41:58,354 --> 00:42:02,247
Vidim Halid ibn Velida,
Kurej�ijskog vojnog komandanta.
387
00:42:02,362 --> 00:42:05,311
Vidim Amr ibn El Asa,
na�eg najve�eg mislioca.
388
00:42:05,462 --> 00:42:08,931
I vidim sebe, sebe... Ebu Sufjana,
389
00:42:09,148 --> 00:42:14,026
Sahra ibn Harba ibn Umejje
ibn Abdu�emsa ibn AbduMenafa,
390
00:42:14,522 --> 00:42:17,709
kako preuzimam aspolutnu
vlast nad Kurej�ijama.
391
00:42:22,305 --> 00:42:26,349
392
00:42:29,349 --> 00:42:33,349
31622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
