All language subtitles for 518

"HZ. OMER"

Epizoda 17.

Da, sad sam Musliman,

ali i dalje se borim s onim �to
sam volio toliko dugo godina.

Pro�lo mi je vi�e �ivota
nego �to mi je ostalo od njega.

Pogledam oko sebe po Mekki

i vidim sjene pro�lih dana koje
izlaze pred mene iza svakog �o�ka.

Vidim �ivot kakav je bio,

i vidim ljude:

Utbe ibn Rebia, Ebu
Hakem, Velid ibn Mugire,

Umejje ibn Halef, El As
ibn Vail, Ebu Talib.

Vidim Omera ibn Hattaba, Kurej�ijskog
predstavnika, prvaka i branitelja.

Vidim Bilala kako nosi kante s vodom
i potpaljuje vatru za svog gospodara.

Vidim Halid ibn Velida.
Kurej�ijskog vojnog komandanta,

Vidim Amr ibn El Asa,
na�eg najve�eg mislioca.

I vidim sebe, sebe... Ebu Sufjana,

Sahra ibn Harba ibn Umejje
ibn Abdu�emsa ibn AbduMenafa,

kako preuzimam aspolutnu
vlast nad Kurej�ijama.

Gdje odo�e ti stari dani? Gdje?

Onda pogledam sada�njost
i kako se sve promijenilo.

Sad je sasvim drugo vrijeme.

Pa se pitam:

da li da zanegiram to
�to se de�ava oko mene...

ili da zanegiram svoj nefs?

A ti?

Zar ne�e� re�i ne�to?

Zar mi ne�e� dati savjet?

Nisi me za�titio. Sad
za�titi sebe od mene.

Gdje ode, Utbe ibn Rebia?

Ako ne pla�em zbog tvoje osvete danas,

da li da pla�em �to si u Vatri?

Da li mislite da sad kad je Allah
podario svom Poslaniku njegov grad,

- da �e �ivjeti ovdje?
- Ne brinite, Ensarije.

I druge Ensarije su
rekle isto �to i vi sad,

pa je to do�lo do
Poslanika. On je rekao:

"Nikako, moje drage Ensarije.

Moj �ivot je sa vama i
moja smrt je sa vama."

- Brat moj, Ebu Huzejfe!
- Kako si osvanula, sestro?

- Dala sam bejat, Ebu Huzejfe.
- Znam.

Molim Allaha da bude� �vrsta u Islamu

i da te pro�isti od tragova d�ahilijeta.

I meni i Ebu Sufjanu
je potrebna ta dova.

Ovo je moj brat Salim.
Sje�a� li se njega?

Kako bih ga zaboravila
kad si ga posinio?

Allah je to dokinuo. On ka�e: "Zovite ih po
o�evima njihovim..." (Al-Ahzab/Saveznici/ajet 5)

On je moj brat u Islamu. Ja sam njegov za�titnik
i on je moj, a Allah nam je Za�titnik obojici.

Samo smrt �e nas rastaviti.

Ili �emo zajedno poginuti
na Allahovom putu.

Salim je veliki poznavalac Kur'ana.

- Ko je?
- Otvori vrata, babo.

Ebu D�endel!

Je li tako babo do�ekuje
sina nakon dugog odsustva?

A kako da do�ekam jednog od
Muhammedovih ashaba, makar mi bio i sin,

poslije onoga �to u�inih?
Sad sam sigurno tra�en.

Hajde s nama, babuka,
da sretne� Resulullaha.

�ta? Odve��e� me njemu da me
ubije zbog onoga �to u�inih?

Resulullah ti je zagarantovao
sigurnost. Nema� se �ega pla�iti.

Je li stvarno? Od njega ste
dobili sigurnost za mene?

Je li i Abdullah tra�io
od njega sigurnost za mene?

Ne brini se babuka. Vallahi
se Resulullah (s.a.v.s.)

obratio ashabima kad je
tebi zagarantovao sigurnost.

Rekao je: "Ko god sretne Suhejl
ibn Amra ne smije ga gledati ru�no.

Vallahi, Suhejl je mudar
i dostojanstven �ovjek.

�ovjek kao Suhejl ne mo�e
a da ne cijeni Islam."

Koliko?

"D�ida"

Safvane, Ebu Vehbe, �ekaj malo.

- Safvane!
- Bje�i od mene.

Jesi li do�ao da me uhvati�
i preda� svom prijatelju?

Do�ao sam ti ispred najbla�eg,
najuzdr�anijeg i najvelikodu�nijeg od ljudi.

Njegova slava je i tvoja
a njegova vlast i tvoja.

Tra�io sam od njega da ti jam�i
sigurnost i on je zajam�io.

Vrati se sa mnom da ga sretne�,
da te Allah uputi na pravi put.

Kako �u znati da je to istina?
Mo�da ho�e� da me prevari�.

Radio si to i prije.

Ovo je Alejhiselamov turban koji
je nosio kad je ulazio u Mekku.

Dao mi ga je da ti bude
znak moje iskrenosti.

Ne vodi sebe u propast.

Mislim da si pobjegao ovdje
jer misli� da �e te Poslanik...

ubiti iz osvete za njegovog amid�u.

Ostavi me na miru.

Gdje �e� pobje�i, Vah�i? Neki ljudi
koji su pobjegli kao ti su se vratili.

Oti�li su Resulullahu i tra�ili
sigurnost. Zajam�io im je sigurnost

i prihvatio ih kao Muslimane.

Mislim da ti je to jedino rje�enje.

Kako �u ja biti poput njih? Ja sam
ubio Hamzu, Muhammedovog amid�u.

Nemam nikog, ni porodicu
ni pleme da me �titi.

Poslanik je dokinuo sve �to je
vezano za d�ahilijetsko doba,

i vrijeme slavljenja predaka.

To �to si ubio Hamzu, pa,
zapamti da je on Poslanik

koji ne tra�i osvetu niti odmazdu.
On samo �eli da uputi svijet.

Oprostio je Hindi bint Utba, unato�
onome �to je ona uradila Hamzi.

Idi mu prije nego bude prekasno.

Ja sam ti dao iskren savjet
a na kraju sve ovisi o tebi.

Vallahi, ovo je Vah�i
koji je ubio Hamzu.

Ti, neprijatelju Allahov, gdje si po�ao?

Hajde s nama ka Resulullahu da
ti odredi kaznu kakvu zaslu�uje�.

On je moja briga, da vas Allah sve
nagradi. Ja �u ga odvesti Resulullahu.

Zar ne�e� toplije do�ekati
svog ro�aka, Ikrime?

Od srca merhaba, Ebu Sulejmane.

Merhaba tebi, 'muhad�ire konjaniku',

kako te Resulullah nazvao
kad te vidio da dolazi�.

Da je rekao 'konjanik
izbjeglica' ta�nije bi me opisao.

Resulullah je �ovjek koji
nikoga ne poni�ava niti kudi.

Vidio si kako mu je bilo
drago �to si primio Islam.

Dobro do�ao, Allahova sabljo.

- Je li te sad tako zovu?
- U�im dovu da zaslu�im taj naziv.

- Zar se ovo ropstvo nikad ne�e zavr�iti?
- Zar nisi postao Musliman?

Zar ti Alejhiselam nije
oprostio ono �to si u�inio?

Jeste, a onda je tra�io da
mu opi�em kako sam ubio Hamzu.

Jesi li vidio kako mu se lice
promijenilo? Onda mi jo� re�e

da se ne pojavljujem
pred njim ako ikako mogu.

To je sad sve gotovo. Mi smo svi bra�a
u Islamu. Ne gledaj �ta je bilo prije.

Gledaj samo �ta �e� uraditi
do kraja svog �ivota.

Treba da gledam unazad, da bih
vidio koliko mnogo moram raditi

da nadoknadim ono �to sam propustio.

To zna�i da si pravi Musliman.

Treba da zahvali� Ummu Hakim jer je
tra�ila sigurnost za tebe kod Resulullaha.

U suprotnom bi nastradao.

Mo�da sam znao istinu i malo du�e.

Dvije stvari su me sprje�avale:
ponos i po�tovanje prema ocu.

Mislio sam ako primim Islam da
�u svjedo�iti da je on Ebu D�ehl.

Ja sam imao iste misli
oko mog oca El Mugire,

i Kur'anskih ajeta koji govore
o njemu. Ipak zadr�ati na� stav

koji podr�ava neistinu ne�e
na�e o�eve spasiti od Vatre.

Samo �e i nas staviti s njima
a svi ljudi su ba�ka za sebe.

Ubio sam Hamzu da bih dobio slobodu.

Ipak, Kurej�ije su i nakon toga
nastavile da me gledaju kao roba.

Nije mi dozvoljeno da sjedim
s njima, dijelim mi�ljenja,

ili jedem s njima iz istog sahana.
�ak sam ih �uo kako me nazivaju

rob D�ubejra ibn Mutima.

Kad su i oni i ja primili Islam,
onda ih �ujem kako me nazivaju

Hamzin ubica.

Jedne okove sam skinuo da ih
zamijenim drugim. Do kad? Do kad?

Zar da ostanem otpadnik do
kraja svijeta, kao �ugava kamila,

ili ovca odba�ena od stada?

Kad �u biti samo jedan od obi�nih ljudi?

Kako si ti samo prokleto koplje!

Ti si me dovelo do ovoga.

Ho�e� li me mo�i osloboditi ovoga?

Kad pogledate na nas kako smo se
sastali ovdje, sada kad ste svi Muslimani,

mo�ete se sjetiti na�ih ranijih
sastanaka ovdje dok ste bili mu�rici.

Onda ste se podijelili, neki su
prihvatili Islam a neki su ga odbacivali.

Onda ste pohrlili u Islam, jedni za
drugim, neki prije a neki poslije,

sve do sad kad ste svi opet
zajedno pod zastavom istinite vjere.

Trebali bi zahvaliti
Allahu �to vas je uputio.

Oni prvi nisu isti kao oni
koji su do�li poslije, Omere.

Ne �ali za onim �to je pro�lo osim
da bi radio bolje u danima koji idu.

Mnogi mogu raditi dobro
i biti zadovoljni sobom,

samo da bi poslije zalutali i
kona�ni ishod im bio propast.

S druge strane, �ovjek mo�e
raditi ne�to lo�e, pa do�i tobe

i vratiti se Allahu pokajni�ki,
odlu�an da radi dobro. On �e uspjeti.

Dao si nam nadu, Omere.

Kako ste samo dobri
svi vi na�i prethodnici!

Sad znamo da ste se borili
protiv nas i zbog vas i zbog nas,

a mi smo se borili
protiv vas samo zbog sebe.

Elhamdulillah pa ste vi
pobijedili nas, kad smo bili mu�rici.

To je i na�a pobjeda
sada kad smo Muslimani.

Ova na�a stvar, Islam,
se sada bli�i savr�enstvu.

Svi Arapi su blizu da ga prihvate,
jer jo� uvijek slijede Kurej�ije.

Za�to se rasplaka Omere, kad se stvari
odvijaju savr�eno dobro za Islam,

kako Salim re�e?

Samo sam se pobojao da kad
stvari do�u do savr�enstva,

ubrzo po�nu da se kre�u
u suprotnom pravcu.

Bi�e to kratka bolest, in�aAllah.

Resulullah se i ranije
razbolijevao pa se oporavljao.

Za�to si vidno rastresen?

Vjera je sad usavr�ena
kako je i Allah rekao:

"Sada sam vam vjeru va�u usavr�io i
blagodat Svoju prema vama upotpunio

i zadovoljan sam da vam Islam bude
vjera." (Al-Maide/Trpeza/ajet 3)

Kurej�ije su primile Islam,

onda i Taif poslije bitke na Hunejnu.

Onda su nam dolazile sve one
Arapske delegacije iz svih plemena,

iz svakog dijela, da
predaju bejat kao Muslimani.

Allah Uzvi�eni je objavio suru u kojoj
ka�e: "Kada Allahova pomo� i pobjeda do�u,

i vidi� ljude kako u skupinama
u Allahovu vjeru ulaze

ti veli�aj Gospodara svoga hvale�i
Ga, i moli Ga da ti oprosti,

On je uvijek pokajanje primao."
(En-Nasr/Pomo�/ajeti 1-3)

Kad se vjera upotpuni, Poruka
usavr�i, onda i Objava prestaje,

a to je kao da je Poslaniku s.a.v.s.
data obavijest da mu je vrijeme isteklo.

Uz sve ovo, tu je i ono �to mi
je njegov sluga, Ebu Muvejhibe,

rekao da ga je �uo kako
ka�e u D�ennetul Bekiji.

Osim toga, sje�ate se i njegovog
s.a.v.s. govora sa Had�d�a:

"Ljudi, slu�ajte me i objasni�u vam,

jer ne znam da li �u vas ikad
vi�e sresti na ovom mjestu.

O ljudi, znajte da su vam va�a
krv, imetak i �ast zabranjene

dok ne sretnete svog Gospodara
u istoj svetosti poput ovog dana,

i svetosti ovog mjeseca,
i svetosti ovog grada.

Sigurno �ete sresti svoga Gospodara i
On �e vas sigurno pitati �ta ste radili.

Ja sam dostavio svoju Poruku.

Onaj ko ima ne�to �to pripada
drugome a kod njega je na �uvanju

mora to vratiti onome kome to pripada.

Ovime su sve lihvarske
transakcije dokinute.

Pravo pola�ete samo na svoj imetak,
ne�ete trpiti ni nanositi nepravdu.

O ljudi, �ejtan je izgubio svaku
nadu da �e se u ovoj zemlji obo�avati.

Ali, on �e biti zadovoljan ako ga
slijedite u stvarima vama sitnim.

Dobro ga se �uvajte,
da vam ne pokvari vjeru.

Ostavio sam vam ono �to �e vas �uvati
od stranputice ako ga se budete dr�ali

To je ne�to jasno i jednostavno:
Allahov Kitab i Poslanikov Sunet.

O ljudi!

�ujte moj govor, i shvatite
me. Musliman je Muslimanu brat,

a svi Muslimani su bra�a.

Nije dozvoljeno nikome da
prisvoji imetak svoga brata

osim ako je poklonjen bez imalo prisile.

Ne budite nepravedni prema sebi.
Jesam li dostavio svoju Poruku?

Allahu moj, posvjedo�i.

Allahu moj, posvjedo�i.

Allahu ekber, Allahu ekber.

Allahu ekber, Allahu ekber.

E�hedu en la ilahe ilallah!

E�hedu en la ilahe ilallah!

E�hedu enne Muhammeden resulullah!

E�hedu enne Muhammeden resulullah!

Hajje alel salah! (Do�ite na namaz)

Hajje alel salah! (Do�ite na namaz)

Jesi li vidio Poslanika danas?

Kako mu je?

Bol se poja�ala i ozbiljno je bolestan.

La ilahe ilallah!

Bilale, idi saznaj �ta je
s Resulullahom. Okasnio je.

Brate, za�to Resulullah kasni
da nas predvodi u namazu?

Samo Allah zna sestro. Da
mu On da brzo ozdravljenje.

Resulullah je u velikim bolovima.
Rekao je da neko predvodi namaz.

Omere, hajde predvodi namaz ljudima.

Allahu ekber, Allahu ekber...

Te�ko ti se, �ta mi uradi Bilale?

Vallahi kad mi re�e da predvodim
namaz mislio sam da ti je Resulullah

naredio da mi to ka�e�. Ina�e
nikad ne bih stao da imamim.

Resulullah mi nije ne�to takvo rekao.

Ali kad sam vidio da nema Ebu Bekra, mislio sam
da si ti od svih prisutnih najpodobniji za to.

�ta te zadr�alo Ebu Bekre?

Tvoje odsustvo mi je stavilo
na le�a teret te�ak poput Uhuda.

Stao sam da imamim na Ikindiji,
misle�i da je Resulullah to naredio.

Kad je Resulullah �uo prvi tekbir, nije
mu se to svidjelo. Poslao je poruku:

Ne, ne, ne. Allah to ne odobrava.

Neka Ebu Bekr imami.

Zar mu je bolest postala takva
da je neko drugi morao u mihrab?

Ve la havle ve la kuvvete ila billah!

Hajde, do�i. Samo �to nije Ak�am.

Predvodi namaz u znak
poslu�nosti Resulullahu.

Ebu Bekre...

- Gdje �e� sad?
- Ku�i u El-Sunh.

- Misli� da i ja trebam i�i svojoj ku�i?
- Da.

Zar nisi vidio da je Resulullahu sada
bolje, kako nam je svima drago da ga vidimo.

Iza�ao je i klanjao sa
nama a onda nam odr�ao vaz.

"12. Rebiul Evvel
- 11. godina po Hid�ri"

O o�e Hasanov, kako nam je Resulullah?

- Oporavlja se. Elhamdulillah.
- Elhamdulillah.

Kunem se Allahom, vidio sam
smrt na Resulullahovom licu,

kao �to sam je mogao razaznati na
licima Abdul Mutalibovih potomaka,

iako je iza�ao i odr�ao vaz ljudima.

Mislim da prije nego dan zavr�i...

Ako ima� ne�to na umu o �emu
bi volio da popri�a� s njim,

idi sad i pri�aj s njim.

Resulullahu je ponu�en izbor i
izabrao je da bude sa Allahom.

Resulullah je preselio!

Resulullah je preselio, Omere!

Neka vas majka sve izgubi! �ta pri�ate?

Allah jezik odsjekao onome ko ka�e da
je Resulullah s.a.v.s. preselio. Ne...

Da, Omere. Vijest je do�la
iz ku�e Ai�e, Majke vjernika.

Rekao sam: Ne.

Resulullah nije preselio. Ako
je i�ta, onda je oti�ao Gospodaru

kao kad je Musa oti�ao od
svog naroda �etrdeset no�i.

Poslije im se vratio nakon �to
su neki rekli da je preselio.

Resulullah �e se vratiti
sigurno kao �to se vratio i Musa,

i odsje�i �e ruke i noge onima

koji su rekli da je preselio.

Sad si iskusio onu jednu smrt
koju je Allah odredio da �e� imati.

Ne�e� vi�e nikada iskusiti drugu smrt.

Zar ne razumijete �ta vam
govorim? Ako iko ustvrdi

da je Resulullah preselio,
ja �u ga posje�i sabljom.

Omere! Smiri se i slu�aj.

Jesi li ti �uo �ta ovaj narod
pri�a. Postali su munafici.

Slu�ajte me, svi prisutni.

Sva hvala i zahvala pripada Allahu, Koji
nad svim stvorenim pokazuje svoju mo�.

Sada, ko god je obo�avao Muhammeda
neka zna da je Muhammed preselio.

Ali onaj ko obo�ava Allaha neka
zna da je Allah �ivi, Koji ne umire.

Euzu billahi mine� �ejtani rad�im

"Muhammed je samo Poslanik, a
i prije njega je bilo Poslanika.

Ako bi on umro ili ubijen bio, zar
biste se stopama svojim vratili?

Onaj ko se stopama svojim vrati
ne�e Allahu nimalo nauditi,

a Allah �e zahvalne sigurno nagraditi."
(Ali-Imran/Imranova porodica/ajet 144)

Omere, pobrini se za poslove ljudi.
Nemoj da te ovaj musibet sprije�i

od toga da su poslovi Muslimana
postavljeni kako treba.

Te�ko ti se, reci �ta je?

Ensarije i njihove vo�e su se
sastali u okupljali�tu Beni Saide

i razmatraju koga da postave
Muslimanima kao nasljednika Poslanika.

Mislim da su izabrali Saad ibn Ubadu.

Na�i nekog da zovne Ebu
Bekra iz Ai�ine ku�e odmah.

Te�ko ti se Omere, zar ne vidi� da
pripremam Resulullaha za d�enazu.

Ozbiljno je Ebu Bekre. Vallahi
da su mi javili da mi je sin umro,

to me ne bi omelo od musibeta
�to izgubismo Alejhiselama.

Ipak, trznuo sam se iz
prvotnog �oka. Ako se dan zavr�i

a Muslimani ne odrede ko
�e naslijediti Resulullaha,

njihovo jedinstvo �e biti ugro�eno.

Onda �e musibet ugro�avanja
Islama biti jo� ve�i musibet

od gubitka Resulullaha.
Islam je najva�niji.

Topla dobrodo�lica
na�oj bra�i, Muhad�irima.

- Ko je ovo?
- Saad ibn Ubade

- �ta mu je?
- Nije mu dobro.

Zbog �ega ste ovdje, bra�o Ensarije

Mi smo pomaga�i Allahove
vjere i branitelji Islama.

Dali smo svoj doprinos
za ovu na�u vjeru Islam.

Vi ste postali jedna zajednica
s nama, i dio na�eg naroda.

Mi smo prvi stanovnici
ovog grada i njegova ve�ina.

Prema tome, vladar treba da bude
od nas da bi ga ljudi prihvatili.

Ovo je na� poglavar Saad ibn Ubade,
za kojeg smo se slo�ili da bude vladar.

Polako Omere. Stani.

O Ensarije,

rekli ste �ta ste imali i sve
je istina i mi to sve priznajemo.

�ta god dobro ste rekli za sebe
je svakako istina i zaslu�eno.

Dobro vam je poznato da kad je
Allah predao Mekku svome Poslaniku

i vi ste pomislili da �e Poslanik
ostati da �ivi sa svojim narodom tamo,

on je rekao: "Daleko bilo. Moj �ivot
je s vama i moja smrt je s vama"

Elhamdulillah!

Allah nas je po�astio
i uputio nas u Islam.

On �e svakoga nagraditi
sa potpunom nagradom.

A mi moramo misliti
na dobrobit Muslimana.

Arapi ne�e prihvatiti vladara
osim ako je od Kurej�ija,

jer oni su nosioci najboljeg porijekla.

Arapi �e prihvatiti samo
vladara izabranog izme�u njih.

Rado �u vam preporu�iti jednog od ove
dvojice. Dajte bejat bilo kojem od njih.

O ljudi, ja imam najbolje rje�enje.

Mi damo jednog vladara,
a vi Kurej�ije drugog.

Ovo je na�in da Muslimani oslabe.

Ako bi bila dvojica vladara,
bilo bi i neslaganja i podjela.

Ljudi bi podr�avali jednog ili drugog.

A treba da bude jedan vladar

a mi �emo mu biti
pomo�nici i savjetnici.

O Ensarije: vi ste prvi koji su pomogli.

Nemojte biti prvi koji �e odmo�i.

O Ensarije! O Ensarije!

Ako smo bili dobri u
borbi protiv mu�rika

i u slu�bi Islama, radili smo
to samo zarad Allahova raziluka

i slije�enja Poslanika.

Ne smijemo se time busati pred drugima.

Ni tra�iti ikakva
dunjalu�ka dobra zbog toga.

Bilo kako bilo, Muhammed
s.a.v.s. je od Kurej�ija

i njegov narod mu je najbli�i.

Ja im se nikad ne�u protiviti.
Vas zovem da se bojite Allaha

i da se ne prepirete s njima.

Daj ruku, Omere, da ti damo bejat.

Ne nikad. Tako mi Onoga koji
je poslao Muhammeda sa istinom,

dra�e bi mi bilo da mi glavu
odsje�ete, a da to nije kazna za grijeh,

nego da predvodim zajednicu
u kojoj je Ebu Bekr.

- Ti si ja�i od mene.
- Ako imam ikakve snage,

tebi je na usluzi, a ti si bolji �ovjek.

Poslije Resulullaha, niko nikad
ne bi trebao biti ispred tebe.

Ti si 'drug njegov' koji je bio sam sa
Resulullahom kad se skrivao u pe�ini.

Kad je Resulullah bio bolestan,
postavio je tebe da predvodi� namaz.

O Ensarije!

Zar ne znate svi da je Resulullah
odredio Ebu Bekra da imami?

Kome od vas bi bilo drago da
zauzme mjesto ispred Ebu Bekra?

- Mi vallahi, nikad ne�emo staviti sebe
ispred Ebu Bekra. - Tako je ne�emo nikad.

Daj ruku, Ebu Bekre.

Sigurno si danas imao
veliku tegobu, babo.

Allah nas je sa�uvao velikog razdora.

Vallahi, nikad nismo bili
isku�ani uz Resulullaha

kao �to smo bili isku�ani danas.

Zadesio nas je musibet,
Resulullahovog preseljenja

i strah da �e se veze me�u Muslimanima
pokidati nakon njegova preseljenja.