Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:08,912
Walt Disney präsentiert
2
00:00:14,920 --> 00:00:19,437
aus dem Frontier-Land:
ZORRO
3
00:00:19,920 --> 00:00:22,515
ALTE BEKANNTSCHAFT
4
00:00:22,680 --> 00:00:28,358
Mit GUY WILLIAMS
und RICARDO MONTALBAN
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,560
Zorro ist Diego de la Vega.
6
00:00:34,360 --> 00:00:39,799
Seht! - Keine Tricks, hab ich gesagt!
- Aber seht doch hin, da steht er!
7
00:00:44,720 --> 00:00:49,272
Und nun kommt Ihr Disneyland-Gastgeber
Walt Disney.
8
00:00:51,200 --> 00:00:54,876
In Sachen Kräftemessen
und Streitschlichtung
9
00:00:55,160 --> 00:00:57,959
haben wir seit der Zeit der Degen
große Fortschritte gemacht,
10
00:00:58,200 --> 00:01:01,113
aber ich bin mir nicht sicher,
ob alles viel besser geworden ist.
11
00:01:01,320 --> 00:01:04,074
Zwei Männer können sich
treffen und ihren Streit austragen,
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,999
ohne dass der Verlierer
zwangsläufig beerdigt werden muss.
13
00:01:07,200 --> 00:01:11,638
Die heutige Sendung führt Sie
zurück ins bunte Spanisch-Kalifornien,
14
00:01:11,840 --> 00:01:16,596
wo Sie erneut Zorro treffen werden,
den kühnen und verwegenen Caballero,
15
00:01:16,760 --> 00:01:19,150
der für eine glorreiche
Lebensweise kämpft.
16
00:01:19,360 --> 00:01:22,273
Denn es war ein goldenes Zeitalter
in der Geschichte Kaliforniens.
17
00:01:22,480 --> 00:01:24,597
Reisende konnten in den
Missionen übernachten,
18
00:01:24,800 --> 00:01:27,156
die nur einen Tagesritt
von einander entfernt waren.
19
00:01:27,320 --> 00:01:32,759
Kost und Logis waren immer kostenlos und
'Ausgebucht'-Schilder gab es noch nicht.
20
00:01:33,280 --> 00:01:37,433
Rinder wurde zu Tausenden gezüchtet,
wegen des Talgs und der Häute.
21
00:01:37,640 --> 00:01:39,836
Es gab nur noch nicht genug
Menschen in Kalifornien,
22
00:01:40,000 --> 00:01:42,276
um all die Steaks und Schmorbraten
essen zu können.
23
00:01:42,440 --> 00:01:44,511
Man brauchte nur fragen
und bekam sie umsonst.
24
00:01:44,720 --> 00:01:48,430
Aber es gibt immer jemanden, der
auftaucht und alles kaputtmachen will,
25
00:01:48,640 --> 00:01:50,791
wie Sie gleich sehen werden,
in der heutigen Sendung
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,077
"ALTE BEKANNTSCHAFT"
27
00:01:55,840 --> 00:01:58,958
Zahltag, Zahltag, Zahltag!
28
00:01:59,520 --> 00:02:03,070
Warum feiern wir heute?
- Zahltag!
29
00:02:03,280 --> 00:02:06,671
Worauf warten wir immer ungeduldig?
- Zahltag!
30
00:02:06,880 --> 00:02:10,430
An welchen Tag ist jeder
Soldat in der Armee ein Held?
31
00:02:10,640 --> 00:02:13,838
Welches ist der Tag,
der unsere Herzen mit Freude erfüllt?
32
00:02:14,200 --> 00:02:17,318
Zahltag, Zahltag, Zahltag!
33
00:02:17,480 --> 00:02:21,030
Jedem Soldaten geht's heute gut,
weil heute Zahltag ist.
34
00:02:21,240 --> 00:02:24,790
Wir haben Pesos für den Wein,
weil heute Zahltag ist.
35
00:02:25,000 --> 00:02:28,516
Wir müssen nicht anschreiben lassen
und sind morgen sicher pleite,
36
00:02:28,720 --> 00:02:32,157
aber Hurra!
Heute ist Zahltag!
37
00:02:32,400 --> 00:02:36,110
Alle Señoritas seufzen,
weil heute Zahltag ist.
38
00:02:36,320 --> 00:02:39,836
Und sie machen uns schöne Augen,
weil heute Zahltag ist.
39
00:02:40,040 --> 00:02:43,556
Sie helfen uns, unsere Sorgen zu ertränken
und zu vergessen, wer wir morgen sind,
40
00:02:43,760 --> 00:02:47,276
aber Hurra!
Heute ist Zahltag!
41
00:02:51,240 --> 00:02:54,836
Alle Señoritas seufzen,
weil heute Zahltag ist.
42
00:02:55,040 --> 00:02:58,670
Und sie machen uns schöne Augen,
weil heute Zahltag ist.
43
00:02:58,880 --> 00:03:02,271
Sie helfen uns,
unsere Sorgen zu ertränken
44
00:03:02,480 --> 00:03:07,839
und zu vergessen,
wer wir morgen sind,
45
00:03:08,080 --> 00:03:11,790
aber Hurra!
Heute ist Zahltag!
46
00:04:07,640 --> 00:04:09,677
Danke, Señorita.
47
00:04:11,280 --> 00:04:13,237
Danke, Señor.
48
00:04:17,240 --> 00:04:21,900
Den Zahltag muss man feiern,
nicht wahr, Sergeant? - Ja, Señor.
49
00:04:21,920 --> 00:04:26,870
Momentan üben wir nur, aber heute Abend,
wenn unser Sold aus San Diego ankommt...
50
00:04:29,200 --> 00:04:33,319
Verzeiht, Señor, aber Ihr seid
neu in der Stadt, oder? - Ja.
51
00:04:33,520 --> 00:04:37,434
Dann erlaubt mir, mich vorzustellen.
Sergeant Demetrio Lopez Garcia,
52
00:04:37,640 --> 00:04:41,998
amtierender Comandante von Los Angeles
und Soldat des Königs von Spanien.
53
00:04:42,880 --> 00:04:46,157
Ramon Castillo, zu Euren Diensten,
Sergeant. - Señor Castillo.
54
00:04:46,360 --> 00:04:49,114
Aber setzt Euch doch.
- Danke.
55
00:04:49,800 --> 00:04:52,679
Ich muss Euch fragen,
was Euch nach Los Angeles führt.
56
00:04:53,840 --> 00:04:57,595
Das ist eine lange Geschichte,
die man am besten zu Wein erzählt.
57
00:04:57,760 --> 00:05:00,514
Trinkt Ihr mit? - Wei...
58
00:05:01,000 --> 00:05:04,550
Danke, Señor!
- Señorita, zwei bitte.
59
00:05:08,320 --> 00:05:12,360
Ihr meintet also, Euer Geld würde
heute Abend ankommen, Sergeant?
60
00:05:12,920 --> 00:05:17,711
Ja, sechs Monate Sold für jeden Mann.
Aber jetzt zurück zu meiner Frage.
61
00:05:17,800 --> 00:05:21,350
Auf jedermanns Zahltag!
- Auf den Zahltag!
62
00:05:21,600 --> 00:05:23,114
Prost!
63
00:05:55,120 --> 00:05:57,112
Zwei bitte.
64
00:05:57,560 --> 00:06:02,237
Zwei? - Ja. Einer ist für
meinen Freund Sergeant Garcia.
65
00:06:04,760 --> 00:06:10,836
Er hat gesagt, dass der Sold,
der mit der Zehn-Uhr-Kutsche kommt,
66
00:06:11,680 --> 00:06:14,991
fast 5.000 Pesos beträgt.
67
00:06:16,400 --> 00:06:18,960
Heiliger Chihuahua!
68
00:06:19,800 --> 00:06:23,476
Werden die Soldaten der Kutsche
entgegenreiten? - Weiß ich nicht.
69
00:06:24,040 --> 00:06:28,512
Aber irgendjemand sollte es, oder?
- Oh ja, da draußen ist es so einsam.
70
00:06:51,200 --> 00:06:52,953
Danke!
71
00:07:10,080 --> 00:07:12,549
Was ist?
72
00:07:19,400 --> 00:07:21,039
Du! Warte!
73
00:07:26,160 --> 00:07:29,437
Bernardo.
Ausgerechnet hier.
74
00:07:30,760 --> 00:07:35,789
Aber natürlich!
Hier lebt Diego also, nicht wahr?
75
00:07:38,840 --> 00:07:41,639
Was? Du verstehst genau,
was ich sage.
76
00:07:41,840 --> 00:07:44,799
Versuch nicht...
Wo ist Diego?
77
00:07:46,600 --> 00:07:51,038
Wo er ist, hab ich gefragt?!
- Moment. Mein Diener ist taubstumm.
78
00:07:52,320 --> 00:07:57,315
Euer Diener? - Der meines Sohnes. - Dann
müsst Ihr Don Alejandro sein, Diegos Vater.
79
00:07:57,480 --> 00:08:00,154
Der bin ich.
- Gestattet, ich bin Ramon Castillo.
80
00:08:00,280 --> 00:08:06,117
Ein alter Freund Eures Sohnes aus Spanien.
- Willkommen in Los Angeles, Señor Castillo!
81
00:08:06,320 --> 00:08:10,837
Danke. - Diego freut sich sicher, Euch zu
sehen. - Ich würde ihn auch gerne sehen.
82
00:08:11,000 --> 00:08:14,277
Er ist in unserer Hazienda.
- Ach! Und wo ist die?
83
00:08:14,440 --> 00:08:17,877
Ich wollte gerade nach Hause reiten.
Ich bringe Euch hin, wenn Ihr mögt.
84
00:08:18,080 --> 00:08:21,380
Mein Freund und ich wären
sehr dankbar. - Señor,
85
00:08:21,400 --> 00:08:24,199
Ihr seid ebenfalls herzlich willkommen.
Reitet Ihr uns nach?
86
00:08:24,400 --> 00:08:26,960
Unsere Pferde stehen dort drüben.
87
00:08:33,680 --> 00:08:36,275
Und die 5.000 Pesos?
88
00:08:37,560 --> 00:08:40,917
Nur mit der Ruhe.
- Nur mit der Ruhe?
89
00:08:47,640 --> 00:08:51,520
Oh, Ihr habt es aber schön hier,
Don Alejandro! Sehr schön!
90
00:08:51,680 --> 00:08:57,460
Danke. Diego wird enttäuscht sein,
dass Ihr nicht eine Nacht hierbleiben wollt.
91
00:08:57,480 --> 00:09:00,678
Wir sind leider nur auf der Durchreise.
- Oh ja.
92
00:09:00,840 --> 00:09:05,915
Schade. Kommt, dann zeige ich Euch, wo Ihr
Euch vor dem Essen waschen könnt. - Danke.
93
00:10:06,720 --> 00:10:11,351
Das gefällt mir nicht. - Was?
- Dieser alberne Kram hier.
94
00:10:12,920 --> 00:10:17,278
Ist das denn wichtiger als der Sold?
- Wir können genauso gut hier warten.
95
00:10:17,480 --> 00:10:20,359
Wenn wir gegen neun Uhr
aufbrechen,
96
00:10:20,760 --> 00:10:25,789
haben wir noch genug Zeit, die Kutsche
abzufangen. - Was ist denn so wichtig hier?
97
00:10:26,600 --> 00:10:29,195
Diego de la Vega.
98
00:10:29,520 --> 00:10:33,719
Der einzige Mann, der mich
beim Fechten je geschlagen hat.
99
00:10:33,840 --> 00:10:36,833
Er war derjenige, der mir den
königlichen Fechtpokal wegschnappte
100
00:10:37,880 --> 00:10:41,669
und dann Spanien verließ, ohne mir
eine Gelegenheit zur Revanche zu geben.
101
00:10:41,880 --> 00:10:47,319
Ramon, er hat dich einmal geschlagen, er
hätte dich auch nochmal schlagen können.
102
00:10:48,040 --> 00:10:51,192
Ich habe damals
noch einiges dazugelernt.
103
00:10:51,480 --> 00:10:54,279
Ich will nur sehen,
ob er es auch hat.
104
00:10:55,240 --> 00:10:58,711
Hör mal, vergiss nicht,
dass es hier um 5.000 Pesos geht.
105
00:11:04,480 --> 00:11:08,633
Von allen, die ich kenne, ist Ramon Castillo
der letzte, den ich hier sehen will.
106
00:11:08,840 --> 00:11:12,277
Er wirkte sehr charmant.
- Oh, charmant ist er!
107
00:11:12,440 --> 00:11:15,990
Damit verdient er sein Geld!
- Er sagte, ihr wärt Freunde.
108
00:11:16,240 --> 00:11:19,358
Rivalen wäre passender. Wir waren Gegner
in der spanischen Fechtmannschaft.
109
00:11:20,320 --> 00:11:24,314
Er weiß, wie gut du fechtest? - Sollte er.
Ich habe ihm den Pokal weggeschnappt.
110
00:11:24,520 --> 00:11:27,877
Wenn er irgendwem davon erzählt,
war es das mit Zorros Geheimnis!
111
00:11:28,120 --> 00:11:31,180
Ich werde ihn bitten, sofort zu gehen.
- Einen Moment, Vater.
112
00:11:31,200 --> 00:11:34,796
Er ist mein Freund.
Gönn mir die Freude, ihn rauszuwerfen.
113
00:11:35,120 --> 00:11:37,112
Diego.
114
00:11:37,920 --> 00:11:41,391
Es war mein Fehler.
Lass mich den anderen rauswerfen.
115
00:11:43,360 --> 00:11:47,434
Bravo! Na gut, dann zeig mal,
ob du es noch kannst. Engarde!
116
00:11:57,560 --> 00:12:00,758
Oh, wir wollten unsere Freunde
gerade nur bitten, zu gehen.
117
00:12:02,480 --> 00:12:05,279
Du möchtest, dass sie bleiben?
Wieso?
118
00:12:08,760 --> 00:12:11,070
Was hast du gehört?
119
00:12:18,440 --> 00:12:21,877
Vielleicht solltest du doch besser
nach Los Angeles zurückreiten
120
00:12:22,080 --> 00:12:25,312
und die Augen offenhalten.
- Danke.
121
00:12:25,480 --> 00:12:30,600
Lass uns nichts tun, das die 5.000 Pesos
gefährden könnte. - Ich komme zur Taverne.
122
00:12:31,240 --> 00:12:34,392
Nach einem schönen Nachmittag
mit meinem lieben Freund Diego.
123
00:12:36,120 --> 00:12:38,840
Was, wenn er nicht
kämpfen will, Ramon?
124
00:12:39,440 --> 00:12:42,717
Er wird. Er hat es immer.
Ich habe das seltene Talent,
125
00:12:42,880 --> 00:12:45,315
Ehrenmänner immer
zum Kämpfen zu bringen.
126
00:12:45,720 --> 00:12:49,270
Vergeude nur nicht zu viel Zeit
mit deinen Spielchen.
127
00:12:49,480 --> 00:12:52,234
Vergiss nicht, es geht um Pesos.
128
00:12:52,440 --> 00:12:55,751
Marcos, mein Freund. Entspann
dich doch mal, dann wüsstest du auch,
129
00:12:55,960 --> 00:12:59,271
dass es auf dieser Welt
noch Wichtigeres gibt als Geld.
130
00:12:59,880 --> 00:13:03,556
Natürlich gibt es die. Man braucht
nur viel Geld, um sie sich zu kaufen.
131
00:13:08,360 --> 00:13:12,320
Schon gut, ich werde hier vor neun Uhr
wieder weg sein, keine Angst.
132
00:13:13,080 --> 00:13:14,878
Geh jetzt.
133
00:13:28,960 --> 00:13:30,838
Ramon!
134
00:13:33,200 --> 00:13:36,557
Ich traute meinen Ohren kaum, als
mein Vater es mir sagte. Komm herein.
135
00:13:36,800 --> 00:13:39,872
Setz dich! - Danke, Diego.
136
00:13:43,600 --> 00:13:47,514
Also, was soll der Unsinn,
dass du nicht bleiben kannst?
137
00:13:47,640 --> 00:13:51,429
Es stimmt. Ich bin auf dem Weg
nach Südamerika. Wichtige Geschäfte.
138
00:13:51,680 --> 00:13:54,832
Ich bestehe darauf, dass du und dein
Freund wenigstens eine Nacht bleibt.
139
00:13:55,040 --> 00:13:58,158
Marcos musste schon wieder
nach Los Angeles zurück.
140
00:13:58,360 --> 00:14:01,398
Dann lass ihn zurückholen.
Wir beide haben viel zu bereden.
141
00:14:06,120 --> 00:14:09,033
Über alte Zeiten zum Beispiel?
- Ja.
142
00:14:09,560 --> 00:14:14,760
Und was du gemacht hast und wo
du warst. Solche Sachen. - Na ja, ich...
143
00:14:15,480 --> 00:14:20,191
Ich bin durch die Welt gereist,
habe neue Leute kennengelernt,
144
00:14:20,400 --> 00:14:23,154
neue Freunde gefunden...
145
00:14:23,480 --> 00:14:25,949
... und neue Sachen gelernt.
146
00:14:26,640 --> 00:14:30,031
Übrigens, ich sehe nirgendwo
deinen königlichen Pokal
147
00:14:30,160 --> 00:14:33,551
oder irgendwelche anderen
Fechtsouvenirs. - Ramon.
148
00:14:34,280 --> 00:14:38,479
Ich hab das alles hinter mir gelassen.
Es gehört der Vergangenheit an. Weißt du,
149
00:14:39,240 --> 00:14:42,597
ich bin mir nicht mal sicher,
ob ich mit den Dingern noch umgehen kann.
150
00:14:44,680 --> 00:14:48,071
Finden wir es doch heraus.
- Vor dem Abendessen?
151
00:14:48,520 --> 00:14:50,876
Ich hab dir doch gesagt,
ich kann nicht bleiben.
152
00:14:51,080 --> 00:14:53,959
Wir essen heute früher.
Es kommt noch jemand.
153
00:14:54,440 --> 00:14:57,353
Eine Señorita.
- Ist sie schön?
154
00:14:58,040 --> 00:15:00,396
Schön und reizend.
155
00:15:00,720 --> 00:15:04,714
Ich würde sogar sagen, Isabell ist eine
der reizendsten Frauen ganz Kaliforniens.
156
00:15:08,000 --> 00:15:11,038
Du meintest, ihr esst heute früher?
157
00:15:11,280 --> 00:15:14,990
Sie muss um neun wieder zu Hause sein.
- Ich muss auch vor neun gehen.
158
00:15:15,160 --> 00:15:18,232
Das kriegen wir hin. - Dann können die
Señorita und ich vielleicht zusammen gehen.
159
00:15:19,000 --> 00:15:23,438
Das musst du aber alleine hinkriegen,
Ramon. - Das werde ich auch. - Prost.
160
00:15:23,600 --> 00:15:28,277
Nachdem wir beide...
161
00:15:29,440 --> 00:15:33,354
herausgefunden haben,
wie gut du damit noch umgehen kannst.
162
00:15:34,640 --> 00:15:37,439
Prost. - Prost.
163
00:16:41,120 --> 00:16:46,240
Ich stand einmal hoch oben in den
Pyrenäen mitten in einer großen Wolke.
164
00:16:46,480 --> 00:16:51,475
Ich streckte meine Hand aus,
bewegte sie und dachte mir:
165
00:16:52,040 --> 00:16:57,877
"Nie wieder werde ich so etwas
Zartes und Anmutiges berühren."
166
00:16:58,840 --> 00:17:00,877
Ich habe mich geirrt.
167
00:17:02,000 --> 00:17:05,118
Ramon kann Euch noch
einige Floskeln beibringen, Diego.
168
00:17:05,480 --> 00:17:08,314
Und vielleicht auch noch
ein paar andere Sachen.
169
00:17:08,520 --> 00:17:12,992
Diego und ich werden Euch jetzt
im Hof ein wenig unterhalten.
170
00:17:13,200 --> 00:17:17,240
Wie schön!
- Aber dafür ist später noch genug Zeit.
171
00:17:20,400 --> 00:17:22,471
Die Uhr ist stehengeblieben!
172
00:17:24,600 --> 00:17:27,354
Wie ist die denn
da reingekommen?
173
00:17:27,800 --> 00:17:30,235
Das frage ich mich auch.
174
00:17:34,880 --> 00:17:39,033
Es muss doch noch eine andere Uhr geben.
Ich muss um neun in der Stadt sein.
175
00:17:39,840 --> 00:17:43,436
Auf meiner Uhr ist es erst kurz
nach acht. - Darf ich mal sehen?
176
00:17:44,520 --> 00:17:48,036
Es bleibt noch genug Zeit fürs Fechten.
Ich hole die Degen.
177
00:17:51,760 --> 00:17:54,559
Fechten? Diego, habt Ihr
den Verstand verloren?
178
00:17:54,760 --> 00:17:57,912
Noch nicht, aber ich fürchte,
ich bin bald soweit.
179
00:18:14,480 --> 00:18:18,360
Meinen die beiden es wirklich ernst?
- Es scheint so.
180
00:18:18,600 --> 00:18:22,640
Isabella, gebt Ihr bitte das Startsignal?
- Nein, da mache ich nicht mit!
181
00:18:24,400 --> 00:18:28,599
Das ist die Uhr in der Mission.
Beim letzten Schlag? - Einverstanden.
182
00:18:29,520 --> 00:18:35,118
Vier, fünf... - Ramon, bitte. Diego
kann nicht fechten! -... sechs, sieben,
183
00:18:35,320 --> 00:18:39,678
acht, neun. - Ramon!
Was habt Ihr gesagt? - Zehn!
184
00:18:40,520 --> 00:18:42,432
Zehn!
185
00:18:43,440 --> 00:18:45,477
Zehn?!
186
00:18:47,040 --> 00:18:50,158
Verzeiht, meine Liebste.
Ein andermal, ja?
187
00:18:50,600 --> 00:18:52,831
Aber... - Verzeiht, Don Alejandro.
188
00:18:53,000 --> 00:18:56,755
Aber ich sollte schon vor einer
Stunde in der Stadt sein! - Ramon!
189
00:18:57,680 --> 00:18:59,672
Ramon!
190
00:18:59,840 --> 00:19:02,275
Ich dachte, du wolltest fechten?
191
00:19:20,640 --> 00:19:23,220
Nun, dann bin ich wohl
mangels eines Gegners der Sieger.
192
00:19:23,240 --> 00:19:25,835
Ihr solltet Euch eher glücklich schätzen,
dass er gegangen ist.
193
00:19:26,040 --> 00:19:28,635
Ehrlich gesagt tue ich das auch,
194
00:19:28,800 --> 00:19:31,838
weil ich Euch jetzt
alleine nach Hause bringen kann.
195
00:19:33,120 --> 00:19:35,271
Gute Nacht.
196
00:19:46,960 --> 00:19:49,873
Ich bin sicher, der Sold ist bereits
sicher im Büro des Sergeants,
197
00:19:50,080 --> 00:19:54,233
bis Castillo die Stadt erreicht.
- Das Geld wird heute nicht mehr verteilt?
198
00:19:54,360 --> 00:19:58,274
Nein, erst morgen.
Wegen irgendeiner Klausel oder so...
199
00:19:58,880 --> 00:20:02,760
Das Geld ist sicher. Castillo würde
doch niemals die Kaserne überfallen!
200
00:20:02,960 --> 00:20:04,838
Wirklich?
201
00:20:05,800 --> 00:20:07,837
Komm mit.
202
00:21:40,880 --> 00:21:44,510
Jedem Soldaten geht's heute gut,
weil heute Zahltag ist.
203
00:21:44,680 --> 00:21:48,276
Wir haben Pesos für den Wein,
weil heute Zahltag ist.
204
00:21:52,280 --> 00:21:53,680
Lugo.
205
00:21:53,880 --> 00:21:55,633
Manuel.
206
00:21:55,880 --> 00:21:57,553
José.
207
00:21:57,760 --> 00:21:59,194
Ricardo.
208
00:22:00,280 --> 00:22:02,033
Zwei für mich.
209
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
Die Münzen sind leichter aufzuteilen,
wenn Ihr sie hier reintut, Sergeant.
210
00:22:27,200 --> 00:22:29,192
Danke, Señor!
211
00:22:34,280 --> 00:22:38,194
Oh nein! Bitte, Señores!
Nicht den Sold!
212
00:22:42,360 --> 00:22:44,556
Wir geben ihn immer
sofort in der Taverne aus.
213
00:22:44,760 --> 00:22:47,878
Also wartet doch bis morgen
und raubt die dann aus!
214
00:23:15,240 --> 00:23:17,914
Es tut mir furchtbar leid, Señor,
215
00:23:18,240 --> 00:23:20,835
aber es kommen noch
andere Zahltage.
216
00:23:26,840 --> 00:23:30,470
Gute Nacht, Sergeant.
Und danke.
217
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Auwei!
218
00:23:44,560 --> 00:23:46,756
Einen Moment, Señor!
219
00:24:04,240 --> 00:24:08,075
Soldaten! Wachen!
Wir werden ausgeraubt!
220
00:24:09,520 --> 00:24:11,034
Wachen!
221
00:24:16,200 --> 00:24:18,192
Hilfe!
222
00:24:19,600 --> 00:24:24,550
Wachen! Bitte!
- Sergeant Garcia!
223
00:24:25,440 --> 00:24:27,432
Hilfe!
224
00:24:32,680 --> 00:24:35,115
Sergeant Garcia, lasst uns raus!
225
00:24:36,680 --> 00:24:39,070
Lass uns verschwinden!
226
00:24:41,960 --> 00:24:44,395
Hey, du Idiot!
227
00:24:49,440 --> 00:24:52,831
Jetzt wäre es wohl an der Zeit für
Euch, Los Angeles zu verlassen, Señor.
228
00:24:53,960 --> 00:24:56,236
Was ist da draußen los?
229
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Soldaten, helft mir hoch!
230
00:25:23,240 --> 00:25:25,277
Ihm nach, ihm nach!
231
00:25:36,200 --> 00:25:38,112
Hinterher, hinterher!
232
00:25:43,480 --> 00:25:45,233
Ramon?
233
00:25:47,440 --> 00:25:52,037
Haben die Soldaten Zorro gefangen?
- Zorro? Das war Diego de la Vega!
234
00:25:52,280 --> 00:25:55,557
Oh nein! Nicht schon wieder!
- Sergeant!
235
00:26:05,240 --> 00:26:07,391
Das Geld!
236
00:26:33,240 --> 00:26:38,031
Ramon, mein Freund. Heute um
Mitternacht verlässt ein Schiff San Pedro.
237
00:26:38,360 --> 00:26:40,113
Ach?
238
00:26:40,320 --> 00:26:43,950
Es fährt nach Südamerika.
- Sehr interessant.
239
00:26:44,160 --> 00:26:47,232
Ist doch besser, als die ganze
Strecke mit dem Pferd zu reiten.
240
00:26:47,800 --> 00:26:51,589
Lass uns doch jetzt hinreiten und darauf
warten. - Wieso? Gefällt es dir hier nicht?
241
00:26:51,800 --> 00:26:54,474
Hier ist es toll und die
Mädels sind wunderschön.
242
00:26:55,040 --> 00:26:58,431
Was, wenn jemand herausfindet, dass
wir das gestern waren in der Kaserne?
243
00:26:58,560 --> 00:27:02,190
Als wir den Sold wieder verloren hatten,
hätten wir sofort abhauen sollen.
244
00:27:02,400 --> 00:27:06,189
Und Diego de la Vega glauben lassen, er
hätte mich aus Los Angeles verjagt? Nein.
245
00:27:06,400 --> 00:27:09,996
Das war Zorro!
- Diego de la Vega ist Zorro.
246
00:27:10,200 --> 00:27:12,590
Das weißt du nicht!
- Nein? - Nein!
247
00:27:12,760 --> 00:27:17,039
Der einzige Mann auf der Welt,
der mich je entwaffnet hat,
248
00:27:17,200 --> 00:27:20,511
war Diego de la Vega.
Und letzte Nacht hat es Zorro getan.
249
00:27:20,720 --> 00:27:24,714
Die Welt ist groß, Ramon.
Es könnte noch andere Fechter geben.
250
00:27:26,560 --> 00:27:29,473
Na gut, dann beantworte
mir Folgendes. In Spanien
251
00:27:29,680 --> 00:27:32,559
war er Fechtmeister
an der Universität, und jetzt
252
00:27:32,760 --> 00:27:36,231
weiß er nicht mal mehr,
wie ein Degen aussieht. Wieso?
253
00:27:37,400 --> 00:27:40,871
Sein stummer Diener Bernardo,
der in Spanien noch hören konnte,
254
00:27:41,040 --> 00:27:43,714
ist in Los Angeles plötzlich taub.
Wieso?
255
00:27:44,640 --> 00:27:48,077
Ich weiß es nicht. - Weil Diego de la Vega
Zorro ist. Das ist die einzige Erklärung.
256
00:27:48,240 --> 00:27:50,311
Gut. Nehmen wir mal an,
du hast recht.
257
00:27:50,520 --> 00:27:54,140
Wir können nicht bleiben, um es zu beweisen.
Es ist das Risiko nicht wert. - Mir schon.
258
00:27:54,160 --> 00:27:58,200
Mir aber nicht.
- Nehmen wir an, ich sage dir,
259
00:27:59,480 --> 00:28:02,120
dass ich morgen um Mitternacht
260
00:28:02,400 --> 00:28:06,394
Zorro vernichten könnte.
- Pah! - Und...
261
00:28:07,800 --> 00:28:10,599
Und uns beide reich machen.
262
00:28:12,840 --> 00:28:15,560
Hättest du dann Interesse?
263
00:28:15,960 --> 00:28:17,997
Reich?
264
00:28:21,400 --> 00:28:23,471
Erzähl.
265
00:28:26,720 --> 00:28:30,839
Señorita Dinares!
Auf Eure Schönheit und Gesundheit!
266
00:28:31,040 --> 00:28:33,191
Danke, Sergeant.
267
00:28:33,920 --> 00:28:36,435
Isabell. - Ramon.
268
00:28:36,640 --> 00:28:40,839
Diego. Mein lieber Sergeant.
- Señor Castillo.
269
00:28:41,160 --> 00:28:45,234
Ich dachte, du bist schon auf dem Weg nach
Südamerika. - Wie kommst du denn darauf?
270
00:28:45,440 --> 00:28:49,719
Nicht setzen. Sergeant Garcia hat uns
gerade von den zwei Banditen erzählt,
271
00:28:49,920 --> 00:28:52,435
die letzte Nacht
den Sold stehlen wollten.
272
00:28:52,600 --> 00:28:56,310
Sergeant, ich weiß,
dass sie Tücher im Gesicht trugen,
273
00:28:56,520 --> 00:29:00,036
aber vielleicht kann man sie
ja noch anders identifizieren.
274
00:29:00,920 --> 00:29:05,199
Waren die beiden vielleicht so groß
wie ich oder eher so groß wie Ramon?
275
00:29:06,680 --> 00:29:11,072
Nun, ich... - Stimmt es, dass Zorro
gestern auch dabei war, Sergeant?
276
00:29:11,800 --> 00:29:14,395
Ja, war er.
Aber er ist auch entkommen.
277
00:29:15,080 --> 00:29:18,198
Ich habe Zorro nie gesehen.
Wie sieht er aus?
278
00:29:18,400 --> 00:29:22,713
Ist er so groß wie ich,
oder eher so groß wie Diego?
279
00:29:27,120 --> 00:29:32,991
Ich denke, Zorro ist eher...
- Es heißt, er hätte einen Schnurrbart.
280
00:29:33,600 --> 00:29:37,355
Wie sieht er im Vergleich zu,
sagen wir mal,
281
00:29:38,480 --> 00:29:41,871
Diegos Schnurrbart aus?
- Zorro hat keinen Schnurr...
282
00:29:46,800 --> 00:29:48,871
Oder doch?
283
00:29:49,120 --> 00:29:53,558
Bitte, Señores. Ihr verwirrt mich.
Bitte einen Banditen nach dem anderen.
284
00:29:53,760 --> 00:29:57,390
Nein, lasst uns gar nicht über Banditen
reden. Der Tag ist viel zu schön.
285
00:29:57,920 --> 00:30:01,072
Verzeiht, Señorita.
- Euch ist verziehen, Sergeant.
286
00:30:03,240 --> 00:30:06,358
Wollen wir weiterreiten, Diego?
- Mit größtem Vergnügen.
287
00:30:07,320 --> 00:30:09,676
Bis zum nächsten Mal, Ramon.
288
00:30:09,920 --> 00:30:14,631
Ich fürchte, Ramon hat dringende
Geschäfte in Südamerika zu erledigen.
289
00:30:14,880 --> 00:30:19,159
Ach? - Etwas in Los Angeles
interessiert mich mehr, Diego.
290
00:30:19,920 --> 00:30:23,152
Dafür dürft Ihr mich zu
meinem Pferd bringen, Ramon.
291
00:30:38,000 --> 00:30:40,231
Adios, Don Diego.
292
00:31:02,160 --> 00:31:03,389
Danke.
293
00:31:07,120 --> 00:31:09,874
Ist das dein Pferd? - Ja.
294
00:31:11,920 --> 00:31:15,550
Ich hatte irgendwie den Eindruck,
es müsste schwarz sein.
295
00:31:16,600 --> 00:31:17,716
Nein.
296
00:31:45,560 --> 00:31:47,552
Hast du das Geld?
297
00:31:49,040 --> 00:31:51,350
Mach dich bereit für die Arbeit.
298
00:31:53,480 --> 00:31:56,518
Sergeant Garcia.
- Ach. Señor Castillo.
299
00:31:57,640 --> 00:32:00,235
So sehr es mir auch missfällt,
300
00:32:00,440 --> 00:32:04,036
ich fühle mich verpflichtet,
Euch etwas zu sagen. - Was denn?
301
00:32:05,080 --> 00:32:07,549
Es ist sehr wichtig.
302
00:32:07,760 --> 00:32:09,991
Ein Geheimnis.
303
00:32:11,200 --> 00:32:13,396
Ein Geheimnis also?
304
00:32:16,040 --> 00:32:19,795
Diego de la Vega ist Zorro.
305
00:32:20,000 --> 00:32:23,357
Diego de la Vega ist Zorro.
306
00:32:30,120 --> 00:32:33,477
Das ist das Lustigste,
das ich je gehört habe.
307
00:32:33,960 --> 00:32:37,271
Señor Pachico, ihr alle,
kommt mal her!
308
00:32:37,480 --> 00:32:40,871
Was ist denn, Sergeant?
- Señor Castillo sagt...
309
00:32:42,400 --> 00:32:45,837
Er sagt...
Tut mir leid, ich kann nicht.
310
00:32:46,360 --> 00:32:49,751
Könnt Ihr es bitte nochmal
wiederholen? - Natürlich.
311
00:32:50,240 --> 00:32:53,233
Ich habe Sergeant Garcia
nur mitgeteilt,
312
00:32:53,680 --> 00:32:56,434
dass Don Diego de la Vega
Zorro ist.
313
00:33:00,600 --> 00:33:04,958
Señor, Ihr macht einen Witz, oder?
- Nein, ich meine es ernst.
314
00:33:06,440 --> 00:33:09,797
Señor, bei allen in Los Angeles,
die Zorro sein könnten,
315
00:33:10,320 --> 00:33:15,759
stehen die Chancen 100:1, dass es nicht
Don Diego ist! - Ja, eine Million zu eins!
316
00:33:16,280 --> 00:33:18,920
Seien wir einen Moment
vernünftig, meine Herren.
317
00:33:19,160 --> 00:33:23,234
Ich würde 20:1 akzeptieren.
318
00:33:24,880 --> 00:33:29,511
Verstehe ich das richtig? Ihr wollt Geld
darauf setzen, dass Don Diego Zorro ist?
319
00:33:30,120 --> 00:33:33,397
Richtig.
- Ist das wieder ein Witz, Sergeant?
320
00:33:33,760 --> 00:33:36,594
Falls ja, wird ihn
das eine Menge kosten.
321
00:33:36,800 --> 00:33:41,113
Señor Castillo, ich setze alles, was
von meinem Sold übrig ist, dagegen.
322
00:33:42,000 --> 00:33:44,913
Akzeptiert.
Marcos hat unser Geld.
323
00:33:47,000 --> 00:33:50,914
Der Wirt kann
die Einsätze verwalten.
324
00:34:01,280 --> 00:34:04,591
Also, nochmal,
damit alles klar ist.
325
00:34:05,280 --> 00:34:08,717
Heute Nacht um elf werdet Ihr und
Eure Männer die Taverne umstellen.
326
00:34:09,040 --> 00:34:12,556
Wenn Ihr soweit seid, werden Marcos und ich
so tun, als würden wir den Wirt überfallen.
327
00:34:13,000 --> 00:34:16,710
Dann kommt Zorro, um Euch aufzuhalten,
und dann fange ich ihn, richtig?
328
00:34:16,880 --> 00:34:18,997
Und dafür dürft Ihr
die Belohnung behalten.
329
00:34:19,200 --> 00:34:22,860
Mir reichen die Wetteinsätze,
die der Wirt gesammelt hat.
330
00:34:22,880 --> 00:34:27,671
Wer das Geld bekommt, wird sich
erst noch zeigen, Señor. - Das wird es.
331
00:34:27,960 --> 00:34:31,351
Das wird es. Also gut.
Adios. - Adios.
332
00:34:33,840 --> 00:34:36,753
Sergeant, alle Soldaten aus der
Kaserne haben Geld gesammelt,
333
00:34:36,920 --> 00:34:39,913
weil Ihr ihnen gesagt habt,
Don Diego ist nicht Zorro.
334
00:34:40,040 --> 00:34:44,273
Ihr solltet besser recht behalten.
- Natürlich werde ich das!
335
00:34:46,240 --> 00:34:48,960
Don Diego Zorro...
336
00:35:04,600 --> 00:35:08,560
Ach, Sergeant. Kommt doch herein. Was
für eine Überraschung. - Danke, Don Diego.
337
00:35:12,800 --> 00:35:14,871
Schöner Tag, was?
338
00:35:18,400 --> 00:35:22,474
Sergeant? - Ja, Don Diego?
- Ihr wirkt irgendwie beunruhigt.
339
00:35:22,680 --> 00:35:25,400
Ach nein. Ich bin nicht
beunruhigt, Don Diego.
340
00:35:25,560 --> 00:35:29,474
Ich kam nur zufällig vorbei.
Ich bin gerade spazieren geritten.
341
00:35:29,600 --> 00:35:33,480
Heute ist doch so ein schöner Tag.
- Ja, das stimmt.
342
00:35:35,280 --> 00:35:37,840
Aber sehr heiß.
- Sehr.
343
00:35:39,240 --> 00:35:42,995
Das heißt, für diese Jahreszeit.
- Stimmt.
344
00:35:46,160 --> 00:35:49,471
Don Diego, seid Ihr Zorro?
345
00:35:49,680 --> 00:35:52,354
Was habt Ihr da eben gefragt?
- Seid Ihr Zorro?
346
00:35:52,560 --> 00:35:56,793
Sergeant, die Sonne muss heißer sein, als
ich dachte. Setzt Euch. - Don Diego, ich...
347
00:35:57,000 --> 00:36:00,550
Ich hole Euch einen kalten Wein und wenn
es Euch besser geht, erzählt Ihr mir alles.
348
00:36:01,280 --> 00:36:03,431
Ja, Don Diego.
349
00:36:09,520 --> 00:36:12,672
Das wird ein Spaß, oder?
- Ja, Don Diego. - Vergesst nicht.
350
00:36:12,880 --> 00:36:15,759
Kein Wort davon zu Ramon.
- Oh nein! - Gut.
351
00:36:15,960 --> 00:36:19,670
Dann bis heute Abend!
- Danke, Don Diego. Hasta la vista.
352
00:36:27,320 --> 00:36:31,030
Habt ihr es gehört? - Ja, und du hast
Sergeant Garcia sehr glücklich gemacht.
353
00:36:31,480 --> 00:36:35,793
Ob Ramon genauso glücklich sein wird,
wenn er umsonst auf Zorro gewartet hat?
354
00:36:36,760 --> 00:36:39,798
Vielleicht ja.
- Was meinst du?
355
00:36:40,200 --> 00:36:44,035
Vergiss nicht. Immerhin wartet er
die ganze Zeit im Zimmer mit dem Geld.
356
00:36:54,360 --> 00:36:57,990
Meine Männer sind alle in Position.
Die Taverne ist komplett umstellt.
357
00:36:58,160 --> 00:37:02,120
Sergeant, das wird ein großer Moment!
- Ja. Und selbst wenn Zorro entkommt,
358
00:37:02,280 --> 00:37:06,433
gewinne ich immer noch die Wette,
weil jeder sieht, dass Ihr neben mir steht.
359
00:37:06,640 --> 00:37:08,757
Das wird auch für mich
ein großer Moment.
360
00:37:08,920 --> 00:37:11,640
Ich werde ein für alle Mal jeden
Verdacht ausräumen
361
00:37:11,800 --> 00:37:15,077
und mir gleichzeitig einen
geheimen Wunsch erfüllen können.
362
00:37:15,480 --> 00:37:18,234
Welchen denn, Don Diego?
363
00:37:18,400 --> 00:37:20,437
Ihr werdet nicht lachen?
364
00:37:20,640 --> 00:37:23,474
Nun, Sergeant, ich habe mir
immer gewünscht,
365
00:37:24,680 --> 00:37:27,832
dass wir beide eines Tages mal
Seite an Seite kämpfen können.
366
00:37:28,760 --> 00:37:31,070
Kämpfen, Don Diego?
- Na ja...
367
00:37:31,280 --> 00:37:34,432
Zorro wird sich ja wohl
nicht kampflos ergeben. - Ah...
368
00:37:34,640 --> 00:37:37,474
Das stimmt. - Sergeant,
ich sehe es schon vor mir.
369
00:37:38,360 --> 00:37:40,397
Da ist er! - Wo?
370
00:37:41,040 --> 00:37:43,475
Er kommt auf uns zu!
Wir ziehen unsere Degen!
371
00:37:48,400 --> 00:37:51,598
Tut mir leid, Sergeant. Er ist mir
irgendwie aus der Hand gerutscht.
372
00:37:53,640 --> 00:37:55,996
Wir stehen Seite an Seite.
373
00:37:57,120 --> 00:37:59,191
Engarde, Zorro!
374
00:38:01,360 --> 00:38:05,240
Nur ein kleiner Kratzer, Sergeant.
- Don Diego, vielleicht wäre es besser,
375
00:38:05,440 --> 00:38:09,434
wenn Ihr nicht neben mir, sondern
ein bisschen weiter hinten stündet?
376
00:38:09,880 --> 00:38:13,237
Um Euch vor einem Hinterhalt zu schützen!
Ausgezeichnete Idee, Sergeant!
377
00:38:19,480 --> 00:38:21,517
Das bezahle ich Euch, Sergeant.
378
00:38:22,320 --> 00:38:24,835
Ich brauche nur etwas Platz,
mehr nicht!
379
00:38:26,600 --> 00:38:28,193
Nimm das, Zorro!
380
00:38:29,040 --> 00:38:33,034
Wisst Ihr, was ihm das bedeutet?
- Nein, aber was es für mich bedeutet!
381
00:38:33,280 --> 00:38:37,240
Don Diego, könnt Ihr den Degen
für den Moment bitte mal weglegen?
382
00:38:38,640 --> 00:38:41,712
Na gut, Sergeant.
Aber nur für den Moment.
383
00:38:42,800 --> 00:38:46,271
Denn Ihr müsstet mich schon einsperren,
um mich heute aufzuhalten.
384
00:38:47,400 --> 00:38:51,155
Ja, Sir! Sergeant!
Ihr müsstet mich einsperren!
385
00:38:58,960 --> 00:39:02,860
Don Diego, habt Ihr eigentlich
schon meine Privaträume gesehen?
386
00:39:02,880 --> 00:39:06,237
In letzter Zeit nicht, Sergeant.
- Dann zeige ich sie Euch!
387
00:39:08,840 --> 00:39:12,436
Ich habe eine Wand getüncht.
- Ach, wenn das so ist...
388
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
Nach Euch, Sergeant.
- Danke, Don Diego.
389
00:39:19,240 --> 00:39:22,074
Aber nein,
nach Euch, Don Diego.
390
00:39:26,280 --> 00:39:29,000
Macht die Tür auf!
Sergeant! Was soll das?
391
00:39:30,520 --> 00:39:33,911
Macht die Tür auf! - Bitte lasst
es mich erklären, Don Alejandro!
392
00:39:34,120 --> 00:39:37,158
Ich verstehe das sehr gut, Sergeant.
Sollen wir auf unsere Posten gehen? - Ja.
393
00:39:37,320 --> 00:39:40,392
Wir müssen gemeinsam
gegen Zorro kämpfen!
394
00:39:51,400 --> 00:39:53,517
Bernardo!
395
00:40:04,160 --> 00:40:07,551
Wann ist der Überfall?
- Er müsste jetzt gerade passieren.
396
00:40:09,320 --> 00:40:10,959
Runter mit euch!
397
00:40:18,360 --> 00:40:23,480
Es ist schwierig, Zorro etwas vorzumachen.
Es muss echt aussehen. - Verstehe!
398
00:40:24,080 --> 00:40:27,312
Ich denke, Ihr solltet mich
noch etwas fester anbinden.
399
00:40:29,080 --> 00:40:31,993
Oh ja. Das ist fest genug.
400
00:40:32,440 --> 00:40:35,353
Ach, ich weiß...
Ich klaue noch schnell eine Flasche Wein.
401
00:40:35,520 --> 00:40:39,833
Aber Señor, Ihr...
- Nein, nur damit es echter aussieht.
402
00:40:59,600 --> 00:41:02,877
Wenn Zorro nicht bald auftaucht,
verpassen wir unser Schiff!
403
00:41:03,080 --> 00:41:06,118
Wenn Ihr noch ein Schiff erwischen müsst,
solltet Ihr jetzt besser aufbrechen.
404
00:41:06,320 --> 00:41:09,358
Die Wette habt Ihr ja
schon verloren.
405
00:41:09,760 --> 00:41:12,355
Was meint Ihr?
- Don Diego ist nicht Zorro.
406
00:41:12,560 --> 00:41:15,075
Er steht draußen
bei Sergeant Garcia.
407
00:41:15,680 --> 00:41:18,957
Wenn Don Diego draußen
bei Sergeant Garcia steht,
408
00:41:19,120 --> 00:41:23,512
dann wird Zorro nicht auftauchen.
- Wir werden ja sehen, Señor.
409
00:41:23,720 --> 00:41:25,951
Werden wir nicht,
sonst verpassen wir das Schiff.
410
00:41:26,200 --> 00:41:30,080
Schlimm genug, dass wir den
Sold verloren haben wegen dieses..
411
00:41:30,240 --> 00:41:32,596
Ihr seid die Banditen?
412
00:41:34,000 --> 00:41:36,560
Ich hab's getan.
- Hast du.
413
00:41:36,800 --> 00:41:39,554
Sergeant! - Komm, hol das Geld.
414
00:41:40,000 --> 00:41:41,719
Ja.
415
00:41:48,160 --> 00:41:51,278
Geduld, mein Freund.
416
00:41:51,800 --> 00:41:55,271
Wir schicken den Sergeant herein,
dann könnt Ihr ihm alles erzählen.
417
00:41:55,640 --> 00:41:59,839
Weißt du was, hier drin
ist mehr Geld als im Soldbeutel!
418
00:42:03,040 --> 00:42:05,794
Ach sei schon still, Marcos!
419
00:42:08,240 --> 00:42:10,596
Ich denke,
Marcos wird jetzt still sein.
420
00:42:10,800 --> 00:42:12,598
Zorro!
421
00:42:41,680 --> 00:42:44,434
Soldaten!
- Wartet, Sergeant!
422
00:42:45,960 --> 00:42:48,555
Ihr macht den Plan kaputt!
- Wartet, Soldaten!
423
00:43:17,520 --> 00:43:20,797
Soldaten! Angriff!
Da ist Zorro! Schnappt ihn euch!
424
00:43:28,480 --> 00:43:30,472
Ach, das Geld.
425
00:43:32,000 --> 00:43:34,435
Ihm nach!
426
00:43:42,560 --> 00:43:45,234
Zorro, er ist ein Bandit.
427
00:43:45,400 --> 00:43:50,555
Gut, dann haltet ihn in Schach.
- Aufmachen! Im Namen des Königs!
428
00:43:51,360 --> 00:43:54,956
Dafür kriege ich dich, de la Vega!
- Keine Tricks mehr, Señor!
429
00:43:55,520 --> 00:43:58,399
Zorro ist Diego de la Vega.
430
00:44:03,880 --> 00:44:08,113
Dreht Euch um und seht selbst.
- Ich hab Euch doch gesagt, keine Tricks!
431
00:44:08,320 --> 00:44:10,994
Aber dort steht er!
Seht doch selbst!
432
00:44:15,080 --> 00:44:16,958
Keine Tricks!
433
00:44:19,840 --> 00:44:25,996
Nein, ich habe selbst abgeschlossen und
das Fenster hat Gitter. Er kann nicht raus.
434
00:44:26,160 --> 00:44:31,519
Los, macht die Tür auf. Diego
de la Vega ist nicht da. Er ist Zorro!
435
00:44:31,680 --> 00:44:35,594
Wir haben die Wette gewonnen.
- Im Gefängnis braucht Ihr kein Geld.
436
00:44:35,800 --> 00:44:39,430
Nein, aber es tröstet.
- Ihr könnt uns nicht einsperren.
437
00:44:39,640 --> 00:44:43,520
Das ist unser Geld. Wir haben es
völlig rechtmäßig gewonnen.
438
00:44:45,480 --> 00:44:48,359
Na los, seht doch selbst nach.
439
00:45:00,520 --> 00:45:05,197
Don Diego, kommt heraus und zeigt
Señor Castillo, dass Ihr nicht Zorro seid.
440
00:45:14,840 --> 00:45:16,399
Sergeant.
441
00:45:17,880 --> 00:45:19,837
Don Diego!
442
00:45:21,160 --> 00:45:22,753
Bitte?
443
00:45:34,320 --> 00:45:37,199
Sergeant, mit Euch
rede ich nie wieder!
444
00:45:40,600 --> 00:45:44,355
Und ich rede nie wieder mit dir!
- Das ist ein Trick. - Na klar!
445
00:45:44,600 --> 00:45:47,434
Das ist ein Trick!
Diego de la Vega ist Zorro!
446
00:45:47,640 --> 00:45:50,917
Soldaten, führt sie ab!
- Du machst mich also reich, was?
447
00:45:51,080 --> 00:45:54,994
Ich habe ihn selbst gesehen. Glaubst du
mir nicht? - 6.000 Pesos, in meiner Hand!
448
00:45:55,120 --> 00:45:58,158
Soldaten, bringt sie raus!
449
00:46:01,680 --> 00:46:05,390
Schlechte Verlierer, oder Sergeant?
- Ja, Don Alejandro, aber wichtiger ist,
450
00:46:05,560 --> 00:46:09,952
dass sie verloren haben,
und ich weiß, wer gewonnen hat!
451
00:46:12,920 --> 00:46:14,957
Lugos Einsatz.
452
00:46:16,560 --> 00:46:18,791
Josés Einsatz.
453
00:46:19,440 --> 00:46:22,877
Gute Nacht, Sergeant.
- Der von Manuel.
454
00:46:24,120 --> 00:46:26,157
Ricardos.
455
00:46:27,880 --> 00:46:31,556
Und meiner. Olé!40043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
