Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:08,912
Walt Disney präsentiert
2
00:00:14,920 --> 00:00:19,437
aus dem Frontier-Land:
ZORRO
3
00:00:19,920 --> 00:00:22,515
DIE VERSCHOBENE HOCHZEIT
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,710
Mit GUY WILLIAMS
und ANNETTE FUNICELLO
5
00:00:28,600 --> 00:00:30,956
Könnt Ihr das mal halten?
6
00:00:35,160 --> 00:00:38,471
Ich wollte doch nur sehen,
ob du mich liebst!
7
00:00:43,200 --> 00:00:47,592
Und nun kommt Ihr Disneyland-Gastgeber
Walt Disney.
8
00:00:48,720 --> 00:00:52,430
1800 war das, was heute
Kalifornien genannt wird,
9
00:00:52,800 --> 00:00:56,760
in spanischem Besitz.
Es war spanisch in Sprache,
10
00:00:57,000 --> 00:01:00,437
Kleidung und Bräuchen.
11
00:01:00,680 --> 00:01:04,560
Die wohl strengsten Bräuche betrafen
die Brautwerbung und das Heiraten.
12
00:01:04,920 --> 00:01:09,153
In Spanisch-Kalifornien gab es keine
Verabredungen am Taco-Laden an der Ecke
13
00:01:09,400 --> 00:01:13,474
und keine ungezwungenen Feiern
oder Badefeste am Strand.
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,436
Der junge Mann setzte sich
einen modischen Sombrero auf,
15
00:01:17,680 --> 00:01:21,754
holte sich eine Schachtel Kaktusbonbons
aus dem örtlichen Süßwarenladen
16
00:01:22,080 --> 00:01:26,791
und besuchte die Señorita seiner Wahl
mehrmals unter Aufsicht bei ihr zu Hause.
17
00:01:27,120 --> 00:01:31,114
Wenn das Paar nach diesen Besuchen dann
der Meinung war, sie verstehen sich,
18
00:01:31,680 --> 00:01:35,037
hielt der junge Mann beim Vater
des Mädchens offiziell um ihre Hand an.
19
00:01:35,200 --> 00:01:38,432
War die Antwort ja,
bekam der Junge das Mädchen
20
00:01:38,560 --> 00:01:41,598
und ihre Mitgift.
21
00:01:41,720 --> 00:01:44,952
Das ist die spanische Variante
einer Aussteuertruhe.
22
00:01:45,160 --> 00:01:47,914
Sie enthielt Gold
und manchmal auch
23
00:01:48,080 --> 00:01:50,993
Juwelen und
Besitzurkunden für Ländereien.
24
00:01:51,200 --> 00:01:54,796
In unserer heutigen Geschichte
geht es um eine solche Mitgift
25
00:01:55,000 --> 00:01:57,435
und um Zorro.
26
00:02:01,520 --> 00:02:03,512
Es ist eine Romanze.
27
00:02:03,720 --> 00:02:09,114
Na ja, fast. Sie heißt:
"DIE VERSCHOBENE HOCHZEIT"
28
00:02:21,520 --> 00:02:23,796
Guten Morgen.
29
00:02:47,960 --> 00:02:49,952
Verzeihung, Señor.
30
00:03:01,480 --> 00:03:05,474
Guten Tag, Señores! - Könnt Ihr
mir sagen... - Verzeihung, Carita.
31
00:03:05,680 --> 00:03:09,799
Guten Tag, Don Diego. - Hallo. Könnt Ihr
mir sagen, ob die Kutsche aus Santa Clara
32
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
in letzter Zeit pünktlich kam.
- Ihr könnt die Uhr danach stellen.
33
00:03:12,880 --> 00:03:15,952
Sie hat nie mehr als eine
Stunde Verspätung. - Danke.
34
00:03:19,080 --> 00:03:21,675
Oh, die ist aber süß.
35
00:03:29,560 --> 00:03:32,460
Verzeiht, Señores.
Darf ich Euch jetzt etwas bringen?
36
00:03:32,480 --> 00:03:34,551
Wein. - Natürlich.
37
00:03:35,600 --> 00:03:39,276
Wolltet Ihr mich nicht etwas fragen?
- Ihr habt es schon beantwortet.
38
00:03:40,200 --> 00:03:43,830
Wir brauchen ein Zimmer. Wir müssen uns
waschen. - Und das Zimmer hat Vorrang.
39
00:03:48,040 --> 00:03:50,191
Hier entlang bitte.
40
00:04:17,760 --> 00:04:19,831
Diego.
41
00:04:20,040 --> 00:04:22,316
Constancia!
42
00:04:23,360 --> 00:04:25,272
Richtig.
43
00:04:26,880 --> 00:04:29,793
Es ist so schön, dich zu sehen.
Wie lange ist das her? Zehn Jahre?
44
00:04:29,960 --> 00:04:32,794
Es waren sehr gute zehn Jahre für dich.
- Danke.
45
00:04:33,000 --> 00:04:37,392
Du hast dich auch ganz gut gehalten.
Oh, für mich? Danke!
46
00:04:38,880 --> 00:04:41,475
Ich werde immer
gut auf sie aufpassen.
47
00:04:41,640 --> 00:04:44,200
Würdest du sie
für mich tragen, Diego?
48
00:04:47,120 --> 00:04:51,160
Die Kutsche steht da drüben. Bernardo
wird sich um dein Gepäck kümmern.
49
00:05:09,280 --> 00:05:11,795
Hast du etwas gesehen?
- Nein.
50
00:05:12,360 --> 00:05:14,875
Nein, ich bin nur
müde von der Fahrt.
51
00:05:15,040 --> 00:05:18,397
Kann ich mich in der Taverne
ein bisschen ausruhen?
52
00:05:19,000 --> 00:05:22,118
Natürlich. Oh, entschuldige mich.
53
00:05:27,240 --> 00:05:28,959
Komm.
54
00:05:29,680 --> 00:05:33,799
Hey, Fahrer. In der Kutsche war
eine junge Señorita. Habt Ihr sie...
55
00:05:37,880 --> 00:05:39,792
Constancia?
56
00:05:41,080 --> 00:05:43,595
Onkel Demetrio!
57
00:05:44,840 --> 00:05:48,277
Es ist so schön,
dich wiederzusehen!
58
00:05:49,880 --> 00:05:52,634
Don Diego, was ist nur mit
unserem kleinen Mädchen passiert?
59
00:05:52,840 --> 00:05:56,516
Beschwert Euch nicht, Sergeant.
- Tue ich ja gar nicht.
60
00:05:57,000 --> 00:06:02,155
Onkel Demetrio!
- Ich habe gerade die Küche inspiziert.
61
00:06:02,360 --> 00:06:06,354
Sergeant, wir wollten eben in die Taverne.
Wollt Ihr mitkommen? - Danke, Don Diego.
62
00:06:06,560 --> 00:06:09,120
Sobald ich das Gepäck
durchsucht habe.
63
00:06:09,320 --> 00:06:11,994
Du willst mein Gepäck öffnen?
- So ist das Gesetz.
64
00:06:12,200 --> 00:06:14,590
Aber das kannst du nicht!
- Ich fürchte, ich muss.
65
00:06:14,760 --> 00:06:19,312
Laut Gesetz muss ich nach Schmuggelware
und Kriminellen suchen. Nur eine Formalität.
66
00:06:20,040 --> 00:06:25,877
Aber das ist mir peinlich. Du und
Diego kennt mich als kleines Mädchen,
67
00:06:26,800 --> 00:06:29,918
Aber jetzt bin ich... Naja...
68
00:06:30,520 --> 00:06:33,420
Sergeant, Constancia wird
bei uns in der Hazienda wohnen.
69
00:06:33,440 --> 00:06:36,035
Kommt doch heute
zum Abendessen vorbei,
70
00:06:36,240 --> 00:06:40,029
dann könnt Ihr ihre kriminelle
Ader begutachten. Reicht das nicht?
71
00:06:40,320 --> 00:06:43,711
Aber ja, Don Diego!
- Also dann. Gehen wir.
72
00:06:43,880 --> 00:06:45,997
Ach, Don Diego...
73
00:06:46,240 --> 00:06:48,471
Entschuldige mich, Constancia.
74
00:06:48,680 --> 00:06:51,798
Ist sie nicht immer noch
etwas zu jung für die Taverne?
75
00:06:52,000 --> 00:06:55,232
Sie will sich nur ausruhen,
bevor wir zur Hazienda fahren.
76
00:06:55,440 --> 00:06:59,559
Dann gibt es also kein...
- Nein Sergeant, es gibt kein...
77
00:07:01,400 --> 00:07:05,280
Ehrlich gesagt sollte ich lieber
meine Inspektion abschließen.
78
00:07:05,400 --> 00:07:09,030
Kann ich gut verstehen. Dann
bis heute Abend. - Ja, Don Diego.
79
00:07:20,360 --> 00:07:23,797
Dem Sergeant ist eingefallen, dass er noch
zu tun hat. Er kommt aber heute Abend.
80
00:07:23,960 --> 00:07:26,156
Sollen wir?
81
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Oh nein, mein Taschentuch. Ich muss
es in der Kutsche vergessen haben.
82
00:07:49,040 --> 00:07:51,953
Ich gehe nachsehen.
83
00:07:58,000 --> 00:08:00,276
Miguel!
- Constancia, mein Schatz!
84
00:08:00,440 --> 00:08:04,593
Ich hatte dich noch gar nicht erwartet.
- Ich fuhr, als ich deine Nachricht erhielt.
85
00:08:06,880 --> 00:08:09,315
Ich habe mich um alles gekümmert.
Wir können sofort heiraten.
86
00:08:09,600 --> 00:08:13,900
Das ist es ja. Vater hat Onkel Alejandro
geschrieben, dass ich ihn besuchen komme,
87
00:08:13,920 --> 00:08:16,992
also muss ich mit zur Hazienda,
um ihm Hallo zu sagen.
88
00:08:17,160 --> 00:08:18,958
In Ordnung.
89
00:08:19,520 --> 00:08:23,036
Gut, hör zu.
Ich hole dich um Mitternacht ab.
90
00:08:23,320 --> 00:08:26,631
Und lass eine Laterne
im Fenster brennen.
91
00:08:28,320 --> 00:08:30,915
Du siehst auf jeden Fall gut aus!
92
00:08:40,160 --> 00:08:45,360
Diego, das ist so wunderbar!
Diego de la Vega, das ist Miguel Serrano.
93
00:08:46,320 --> 00:08:49,392
Señor.
- Miguel und ich sind alte Freunde.
94
00:08:49,560 --> 00:08:52,997
Ich sah hoch,
und plötzlich stand er vor mir.
95
00:08:53,640 --> 00:08:57,270
Dann seid Ihr also aus Santa Clara?
- Nein. - Ja.
96
00:08:58,040 --> 00:09:03,320
Ich meine, ich komme aus Santa Clara, habe
das letzte Jahr aber in San Diego gelebt.
97
00:09:03,480 --> 00:09:05,995
Verstehe.
Setzt Euch doch zu uns.
98
00:09:06,440 --> 00:09:08,033
Danke.
99
00:09:08,720 --> 00:09:11,792
Constancia, tut mir leid, aber ich
konnte dein Taschentuch nicht finden.
100
00:09:11,960 --> 00:09:14,634
Ich aber.
Ich hatte es die ganze Zeit bei mir.
101
00:09:14,760 --> 00:09:16,956
Wie dumm von mir.
102
00:09:17,160 --> 00:09:21,871
Wenn Ihr in San Diego lebt, kennt Ihr
sicher meinen Freund Don Pablo Castillo.
103
00:09:23,720 --> 00:09:27,634
Jeder kennt ihn.
- Ach! Natürlich. Ich kenne ihn...
104
00:09:27,840 --> 00:09:32,835
sogar ziemlich gut. - Sagt, hat er
immer noch Probleme mit seinem Arm?
105
00:09:33,560 --> 00:09:35,950
Mit seinem Arm? Na ja...
106
00:09:36,160 --> 00:09:39,949
Entschuldige, Miguel. Diego,
wenn wir nicht bald aufbrechen,
107
00:09:40,160 --> 00:09:43,551
macht sich Onkel Alejandro
bestimmt Sorgen. - Ja.
108
00:09:43,760 --> 00:09:47,276
Du hast recht. Er erwartet uns.
- Du besuchst deine Familie?
109
00:09:47,400 --> 00:09:51,713
Nein, ich nenne ihn nur Onkel. Eigentlich
ist er ein Jugendfreund meines Vaters.
110
00:09:53,520 --> 00:09:56,160
Tja, ich wünschte,
wir könnten etwas länger plaudern.
111
00:09:56,360 --> 00:10:00,320
Wir haben uns so lange nicht
mehr gesehen. - Ja, das stimmt.
112
00:10:01,640 --> 00:10:05,077
Vielleicht treffen wir uns
ja mal wieder. Irgendwann.
113
00:10:05,520 --> 00:10:08,752
Das hoffe ich.
Mach's gut, Miguel.
114
00:10:10,440 --> 00:10:14,275
Mach's gut, Constancia.
- Bitte. Alle beide.
115
00:10:14,440 --> 00:10:17,114
Ihr brecht mir das Herz!
Señor.
116
00:10:18,160 --> 00:10:21,870
Es wäre uns eine Freude,
wenn Ihr heute zum Abendessen kämt.
117
00:10:22,120 --> 00:10:25,079
Nein, danke, Don Diego.
Ich möchte mich nicht aufdrängen, Señor.
118
00:10:25,280 --> 00:10:28,273
Miguel!
- Dann vielleicht nach dem Abendessen?
119
00:10:30,480 --> 00:10:32,915
Na gut, ich komme.
- Gut. Also bis dann.
120
00:11:16,320 --> 00:11:19,791
Wie geht es Euch?
- Sehr gut. Und wie geht es Euch?
121
00:11:20,080 --> 00:11:23,198
Wie geht es Euch?
Und was gibt es Neues?
122
00:11:23,560 --> 00:11:27,156
Ich bin viel und weit gereist
und habe mir die Zeit vertrieben.
123
00:11:27,360 --> 00:11:30,478
Deshalb ist es schön,
Euch so glücklich lächeln zu sehen.
124
00:11:30,680 --> 00:11:34,071
Gebt mir Eure Hand,
dann tanzen wir die ganze Nacht.
125
00:11:34,200 --> 00:11:37,591
Es ist so toll, lustig und schön
wenn die Kapelle anfängt zu spielen.
126
00:11:37,760 --> 00:11:41,197
Kastagnetten, Gitarren
und das Sternenlicht am Himmel,
127
00:11:41,360 --> 00:11:44,956
strahlen eine Zauber aus. Wer weiß?
Vielleicht verlieben wir uns sogar.
128
00:11:45,080 --> 00:11:48,551
Wie geht es Euch? Das ist wirklich
eine angenehme Überraschung!
129
00:11:48,800 --> 00:11:52,396
Als ich Euch sah,
traute ich meinen Augen kaum.
130
00:11:52,600 --> 00:11:55,957
Und obwohl wir getrennt waren,
wo immer unsere Wege uns hinführten,
131
00:11:56,160 --> 00:11:59,471
wart Ihr in meinem Herzen immer bei mir.
Also wie geht es Euch?
132
00:11:59,680 --> 00:12:02,912
Gebt mir Eure Hand,
dann tanzen wir die ganze Nacht.
133
00:12:03,120 --> 00:12:06,557
Es ist so toll, lustig und schön
wenn die Kapelle anfängt zu spielen.
134
00:12:06,760 --> 00:12:10,117
Kastagnetten, Gitarren
und das Sternenlicht am Himmel,
135
00:12:10,280 --> 00:12:14,877
strahlen eine Zauber aus. Wer weiß?
Vielleicht verlieben wir uns sogar.
136
00:12:18,040 --> 00:12:20,953
Du bist ein toller Tänzer,
Onkel Demetrio.
137
00:12:23,280 --> 00:12:27,399
Nicht wahr, Diego? - Ich muss sagen, dass
mich der Sergeant auf jeden Fall verblüfft.
138
00:12:27,520 --> 00:12:31,150
Danke, Don Diego! - Und mich verblüfft,
dass der Boden nicht eingebrochen ist.
139
00:12:36,600 --> 00:12:39,354
Acht Uhr! Verzeiht,
aber ich muss gehen!
140
00:12:39,480 --> 00:12:43,520
Verzeih mir, Constancia, aber ich muss die
Kutsche nach Santa Barbara durchsuchen.
141
00:12:43,720 --> 00:12:48,078
Halt den Sergeant nicht von der Arbeit ab,
sonst gibt's hier nur noch Kriminelle.
142
00:12:49,120 --> 00:12:53,034
Na gut. Ich bring dich noch zu
deinem Pferd, Onkel Demetrio. - Gut!
143
00:12:54,840 --> 00:12:58,550
Ach... Gute Nacht,
Don Diego. Don Alejandro.
144
00:12:59,320 --> 00:13:01,437
Gute Nacht, Sergeant.
145
00:13:05,600 --> 00:13:07,990
Onkel Demetrio... Pah!
146
00:13:08,240 --> 00:13:13,713
Jeder, der Constancia von Onkel Demetrio
und Onkel Alejandro hat reden hören,
147
00:13:13,920 --> 00:13:18,870
könnte euch beide für Brüder halten.
- Eher friert die Hölle zu!
148
00:13:19,400 --> 00:13:21,710
Er ist da! Er ist da!
149
00:13:23,840 --> 00:13:27,151
Du wirst doch lieb zu ihm sein,
oder, Onkel Alejandro?
150
00:13:27,360 --> 00:13:31,559
Bist du etwa verliebt, Constancia?
- Nein, er ist nur ein Freund.
151
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
Den sie schon lange
nicht mehr gesehen hat.
152
00:13:43,160 --> 00:13:47,359
Miguel, ich freue mich so, dass du da
bist. Don Alejandro, darf ich vorstellen,
153
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
Miguel Serrano.
- Es ist mir eine Freude, Señor.
154
00:13:50,400 --> 00:13:54,155
Fühlt Euch wie zu Hause, Señor Serrano.
Meinen Sohn Diego kennt Ihr ja schon.
155
00:13:54,280 --> 00:13:59,912
Ja, wir sind uns schon begegnet. - Sind wir.
- Setzt Euch doch, Señor Serrano. - Danke.
156
00:14:07,760 --> 00:14:11,390
Wunderbares Wetter haben wir.
- Für diese Jahreszeit.
157
00:14:11,640 --> 00:14:13,233
Ja.
158
00:14:17,160 --> 00:14:20,232
Ihr habt eine wunderschöne Hazienda,
Don Alejandro.
159
00:14:20,480 --> 00:14:24,918
Habt Ihr schon den Innenhof gesehen?
- Ich bin nur durchgegangen.
160
00:14:25,120 --> 00:14:28,875
Er ist so schön, ich zeig ihn dir.
- Ja. - Constancia!
161
00:14:29,920 --> 00:14:33,596
Wir alle werden ihn Euch zeigen.
Ihr versteht das sicher, Señor.
162
00:14:33,720 --> 00:14:37,953
Ihr Vater hat sie meiner Obhut anvertraut,
solange sie in Los Angeles ist. - Onkel...
163
00:14:38,160 --> 00:14:40,550
Das verstehe ich sehr gut,
Don Alejandro.
164
00:14:40,760 --> 00:14:44,037
Es ist etwas kühl draußen.
Du brauchst deinen Schal, Constancia.
165
00:14:49,600 --> 00:14:52,240
Ich habe meine Tür abgeschlossen.
166
00:14:54,360 --> 00:14:57,034
Die Macht der Gewohnheit,
schätze ich.
167
00:15:50,520 --> 00:15:53,274
Du hättest nicht rennen müssen.
168
00:15:53,920 --> 00:15:56,913
Danke.
- Ich mache das schon.
169
00:15:59,520 --> 00:16:01,432
So, Liebes.
170
00:16:03,160 --> 00:16:05,038
Das war's.
171
00:16:07,200 --> 00:16:09,556
Onkel Alejandro? - Einen Moment.
172
00:16:18,960 --> 00:16:20,713
Was ist denn?
173
00:16:31,960 --> 00:16:35,112
Hast du etwa Constancias
Sachen durchsucht?
174
00:16:35,280 --> 00:16:37,636
Das ist unverzeihlich!
- Einen Moment, Vater.
175
00:16:37,800 --> 00:16:41,316
Constancia ist unser Gast! - Ich denke,
irgendwas stimmt hier nicht. - Was?
176
00:16:43,920 --> 00:16:46,560
Vielleicht finden wir
hier ja die Antwort.
177
00:16:51,160 --> 00:16:53,470
Na sowas! - Was ist denn?
178
00:16:56,920 --> 00:17:00,596
'Für Constancia de la Torre, zu Ihrem
Hochzeitstag. In Liebe, Großmutter.'
179
00:17:01,720 --> 00:17:03,996
Das ist ihre Mitgift.
- Sieht so aus.
180
00:17:04,200 --> 00:17:07,159
Dann hat sie also vor, diesen
Miguel, wie heißt er nochmal...?
181
00:17:07,520 --> 00:17:10,479
Das hat sofort ein Ende!
- Warte.
182
00:17:12,400 --> 00:17:15,313
Meinst du, ich soll ruhig zusehen,
wie Constancia ihr Leben ruiniert?
183
00:17:15,480 --> 00:17:19,838
Nein danke. - Du wirst gar nichts bewirken,
wenn du jetzt rausgehst und sie anschreist!
184
00:17:20,000 --> 00:17:24,313
Ich schreie nicht! Ich werde den
jungen Mann nur bitten zu gehen.
185
00:17:24,640 --> 00:17:29,317
Und wie erklärst du, dass du weißt,
dass sie ausreißen wollen, um zu heiraten?
186
00:17:31,160 --> 00:17:33,038
Ich verstehe, was du meinst.
187
00:17:33,200 --> 00:17:36,079
Aber irgendwas müssen wir
doch tun, um sie zu schützen.
188
00:17:36,200 --> 00:17:39,432
Woher wissen wir, dass sie Schutz braucht?
Dieser Serrano scheint doch ganz nett.
189
00:17:40,160 --> 00:17:43,437
Warum haben sie dann nicht die Erlaubnis
Ihres Vaters, sondern stehlen sich davon?
190
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Hört sich doch spaßig an.
- Diego, das ist ernst!
191
00:17:46,440 --> 00:17:50,150
Noch ist nichts passiert und das wird es
vielleicht auch nie, wenn wir sie hinhalten.
192
00:17:50,560 --> 00:17:54,270
Und wie sollen wir sie hinhalten?
- Wir doch nicht.
193
00:20:13,160 --> 00:20:14,992
Da oben.
194
00:20:25,880 --> 00:20:28,440
Constancia.
195
00:20:29,560 --> 00:20:32,632
Wir müssen rein und die Treppe hoch,
um sie zu holen.
196
00:20:42,360 --> 00:20:45,114
Was ist denn?
- Da drin ist jemand.
197
00:20:47,120 --> 00:20:49,874
Wir brauchen eine Leiter.
198
00:21:24,600 --> 00:21:26,796
Da drüben ist eine.
199
00:21:35,920 --> 00:21:38,674
Los, beeil dich.
- Sie hängt fest.
200
00:21:40,240 --> 00:21:42,357
Na los, komm schon.
201
00:22:17,480 --> 00:22:20,359
Sie ist zu kurz. Über diese
Leiter kriegen wir sie nie runter.
202
00:22:20,920 --> 00:22:24,277
Da ist eine Kiste.
Wir können die Leiter draufstellen.
203
00:22:24,560 --> 00:22:25,710
Ja.
204
00:22:43,280 --> 00:22:45,636
Was ist da unten los?!
205
00:22:48,640 --> 00:22:51,712
Manuel! Vaqueros!
206
00:22:53,120 --> 00:22:55,840
Zorro!
- So antworte mir doch jemand!
207
00:22:57,360 --> 00:23:00,432
Manuel!
Was ist da unten los?!
208
00:23:37,680 --> 00:23:39,399
Danke.
209
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
Wo willst du hin, Diego?
- Nach Los Angeles.
210
00:23:43,720 --> 00:23:48,078
Es kann etwas dauern. Dieser Freund von
Miguel Serrano hat mich neugierig gemacht.
211
00:23:48,320 --> 00:23:52,200
Er erwähnt ihn nie. - Warte noch kurz,
dann kannst du den Brief mitnehmen.
212
00:23:52,400 --> 00:23:55,472
Gut.
- Ich schreibe an Constancias Vater.
213
00:23:56,360 --> 00:23:58,829
Findest du das richtig.
- Ich finde, er sollte wissen,
214
00:23:59,000 --> 00:24:02,914
dass seine Tochter mit diesem Halunken
durchbrennen will. - Du hast ja recht,
215
00:24:03,120 --> 00:24:06,875
aber vergiss nicht, wir dürfen nicht
wissen, dass sie durchbrennen will.
216
00:24:07,440 --> 00:24:11,992
Und zweitens haben wir auch keinen Beweis,
dass Miguel wirklich ein Halunke ist.
217
00:24:12,440 --> 00:24:15,000
Beweis? Du musst
ihn dir doch nur ansehen.
218
00:24:15,160 --> 00:24:18,870
Constancia hat das gemacht
und sich verliebt. - Liebe. Pah!
219
00:24:19,040 --> 00:24:22,078
Sie hält es jedenfalls dafür.
Im Moment
220
00:24:22,280 --> 00:24:25,512
weiß nur Zorro, was sie vorhaben,
und dabei sollte es bleiben.
221
00:24:25,720 --> 00:24:29,157
Bis wir mehr über Serrano wissen.
- Und wie könne wir solange verhindern,
222
00:24:29,360 --> 00:24:32,194
dass sie zusammen weglaufen?
223
00:24:33,160 --> 00:24:37,040
Letzte Nacht hat Zorro die Hochzeit
doch verschoben, oder? - Ja. - Na also.
224
00:24:37,760 --> 00:24:40,832
Ich verstehe immer noch nicht,
wie sie die ganze Nacht durchschlaf...
225
00:24:45,160 --> 00:24:49,518
Guten Morgen. - Guten Morgen. - Diego,
sag Bernardo, dass ich ein Pferd brauche.
226
00:24:49,720 --> 00:24:53,316
Warum? Willst du ausreiten?
- Nein, ich backe einen Kuchen
227
00:24:53,480 --> 00:24:58,191
und laut Rezept brauche ich ein Pferd.
- Dann versuch es doch mit einem Palomino.
228
00:24:58,360 --> 00:25:02,639
Der gibt ihm erst den richtigen Pfiff!
- Vergiss es, ich sage es ihm selbst.
229
00:25:22,840 --> 00:25:25,116
Nein, ein Pferd!
230
00:25:30,880 --> 00:25:33,520
Ich brauche nur ein Pferd.
- Ich komme mit.
231
00:25:33,720 --> 00:25:38,033
Ich will nur in die Stadt. Ich bin kein
Kind mehr, das man herumführen muss!
232
00:25:39,400 --> 00:25:42,757
Einen Moment, junge Dame!
Du benimmst dich aber wie eines.
233
00:25:42,920 --> 00:25:45,674
Kommst hier reingestürmt
ohne Hallo zu sagen,
234
00:25:45,880 --> 00:25:49,669
und erwartest, dass jeder sofort springt.
Ich kann dich immer noch übers Knie legen.
235
00:25:49,880 --> 00:25:52,270
Tut mir leid, Onkel Alejandro.
- Das sollte es auch!
236
00:25:52,480 --> 00:25:55,678
Wenn ich etwas nicht toleriere,
dann Temperamentsausbrüche!
237
00:25:55,880 --> 00:25:58,873
Wenn du dich nicht zurückhalten kannst...
- Denken die Leute noch,
238
00:25:59,080 --> 00:26:01,356
du bist eine de la Vega.
- Was?!
239
00:26:03,600 --> 00:26:06,069
Ja, ganz genau.
240
00:26:06,880 --> 00:26:11,671
Mein Kind, siehst du, wie lächerlich
es ist, wenn man sich nicht im Griff hat?
241
00:26:11,840 --> 00:26:13,957
Ja, Onkel Alejandro.
242
00:26:14,160 --> 00:26:16,516
Ich wünsche dir viel Spaß
bei deinem Ausritt.
243
00:26:20,600 --> 00:26:23,479
Ich hab' ihn lieb.
Er hört sich genauso an wie Papa.
244
00:26:24,560 --> 00:26:27,997
Geht's dir besser? - Ja. - Sag, was
hat dich denn so wütend gemacht?
245
00:26:28,200 --> 00:26:31,511
Lieber nicht. Zumindest nicht,
bevor wir nicht in der Stadt waren.
246
00:26:31,800 --> 00:26:34,793
Na gut, ich sehe mal nach den Pferden.
- Bitte, Diego.
247
00:26:35,320 --> 00:26:39,109
Lass mich allein reiten. Das ist
etwas Privates. - Constancia.
248
00:26:39,320 --> 00:26:42,631
Ich muss wirklich dringend zu
Sergeant Garcia. Wir machen es so.
249
00:26:42,840 --> 00:26:47,471
Wir reiten zusammen hin, und sobald
wir dort sind, kenne ich dich nicht mehr.
250
00:26:47,720 --> 00:26:49,552
In Ordnung? - Ja.
251
00:27:02,720 --> 00:27:06,031
Hätte ich es nicht selbst gesehen,
würde ich es nicht glauben. Mein Vater!
252
00:27:06,200 --> 00:27:10,080
Was machst du da? - Ich wollte nur
nachsehen, ob ihre Mitgift noch da ist.
253
00:27:10,280 --> 00:27:13,000
Das ist sie.
- Wolltest du sie woanders hinbringen?
254
00:27:13,400 --> 00:27:16,780
Wollte ich. Ich bin sicher,
wenn dem Geld irgendwas passiert,
255
00:27:16,800 --> 00:27:19,838
ist Constancia ihren Verehrer los!
- Und...
256
00:27:20,040 --> 00:27:23,272
wir hätten einen Gast,
dem man das Herz gebrochen hat.
257
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
Sie wird sich erholen.
- Richtig, aber...
258
00:27:26,240 --> 00:27:29,950
ich denke, es wäre für alle angenehmer,
wenn Constancia Schluss machen würde.
259
00:27:30,160 --> 00:27:33,358
Und wie soll dieses Wunder geschehen?
- Keine Ahnung.
260
00:27:33,560 --> 00:27:36,871
Vielleicht fällt ja
Miguel Serrano etwas ein.
261
00:28:01,160 --> 00:28:05,313
Was ist los, meine Liebe?
262
00:28:05,880 --> 00:28:10,591
Wo bist du, mein Liebster?
263
00:28:11,240 --> 00:28:15,200
Was ist los, meine Liebe?
264
00:28:15,560 --> 00:28:20,430
Wo ist unsere
gemeinsame Liebe hin?
265
00:28:20,640 --> 00:28:25,112
Meine Lippen erinnern sich an das,
266
00:28:25,680 --> 00:28:29,879
was deine Küsse mir gesagt haben.
267
00:28:30,480 --> 00:28:33,837
Was ist los, meine Liebe?
268
00:28:34,080 --> 00:28:38,120
Warum bin ich so allein?
269
00:28:39,360 --> 00:28:47,632
Kann es sein, dass du schon eine
andere in deinen Armen hältst?
270
00:28:47,960 --> 00:28:54,992
Was ist passiert?
Wo bist du nur?
271
00:28:56,400 --> 00:29:04,558
Die Liebe, die wir gefunden haben,
wird nur sehr wenigen Menschen zuteil.
272
00:29:04,800 --> 00:29:11,877
Mein Liebster,
komm bitte zurück zu mir.
273
00:29:12,720 --> 00:29:16,157
Was ist los, meine Liebe?
274
00:29:16,320 --> 00:29:20,837
Ich kann niemand anderen lieben.
275
00:29:21,040 --> 00:29:24,431
Was ist los, meine Liebe?
276
00:29:24,640 --> 00:29:29,192
Wo bist du, mein Liebster?
277
00:29:29,880 --> 00:29:37,117
Kann es sein, dass du schon eine
andere in deinen Armen hältst?
278
00:29:37,480 --> 00:29:43,192
Was ist passiert?
Wo bist du nur?
279
00:29:43,760 --> 00:29:50,758
Die Liebe, die wir gefunden haben,
wird nur sehr wenigen Menschen zuteil.
280
00:29:50,960 --> 00:29:57,912
Mein Liebster,
komm bitte zurück zu mir.
281
00:29:58,800 --> 00:30:03,397
Was ist los, meine Liebe?
282
00:30:03,720 --> 00:30:07,714
Ich kann niemand anderen lieben.
283
00:30:08,560 --> 00:30:12,110
Was ist los, meine Liebe?
284
00:30:12,800 --> 00:30:17,795
Wo bist du, mein Liebster?
285
00:30:24,760 --> 00:30:27,719
Constancia. - Miguel!
286
00:30:30,120 --> 00:30:34,239
Wo warst du letzte Nacht? - Psst!
- Sag nicht Psst zu mir! Wo warst du?
287
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
Komm mit raus. - Nein.
288
00:30:40,080 --> 00:30:44,154
Ich kann alles erklären.
- Erklärungen interessieren mich nicht.
289
00:30:44,320 --> 00:30:47,279
Sag mir einfach nur, warum du nicht
gekommen bist. - Aber das bin ich doch.
290
00:30:51,280 --> 00:30:54,239
Ich war hier,
aber Zorro hat mich angegriffen.
291
00:30:54,400 --> 00:30:56,915
Zorro? Bist du verletzt?
- Nein.
292
00:30:57,800 --> 00:31:00,759
Aber ich hätte dich fast verloren.
- Dieser Zorro...
293
00:31:00,960 --> 00:31:03,600
Ich muss mal mit Onkel Demetrio
über ihn reden.
294
00:31:03,800 --> 00:31:06,474
Warte. Dafür ist keine Zeit mehr.
295
00:31:06,920 --> 00:31:10,709
Constancia, kannst du jetzt mit
mir kommen? - Jetzt sofort?
296
00:31:10,920 --> 00:31:15,039
Ja, ich habe alles arrangiert.
Heute Nacht heiraten wir auf einem Schiff,
297
00:31:15,200 --> 00:31:20,070
und morgen früh segeln wir mit der Flut
nach Mexiko. - Oh, Miguel. Wie romantisch.
298
00:31:20,840 --> 00:31:24,993
Wir sollten uns beeilen. Diego kommt
gleich zurück. - Ich habe eine Kutsche.
299
00:31:25,400 --> 00:31:27,790
Die brauchen wir nicht.
Zu Pferd sind wir schneller.
300
00:31:28,000 --> 00:31:31,700
Aber du brauchst doch deine Sachen.
Oder willst du in Reithosen heiraten?
301
00:31:31,720 --> 00:31:35,873
Nein. Ich packe ein Kleid
in die Satteltasche. - Warte!
302
00:31:36,280 --> 00:31:39,079
Ich komme mit.
Du brauchst auch deine Mitgift.
303
00:31:39,280 --> 00:31:41,795
Aber die ist zu schwer.
Wir holen sie später.
304
00:31:42,040 --> 00:31:45,670
Nein, wir brauchen sie jetzt.
- Wieso?
305
00:31:46,440 --> 00:31:50,753
Ich hab's dir nicht gesagt, aber Zorro hat
mir gestern auch jeden Peso abgenommen.
306
00:31:51,200 --> 00:31:53,795
Wie schrecklich!
307
00:31:54,600 --> 00:31:58,355
Guten Morgen.
- Guten Morgen, Don Diego.
308
00:31:59,040 --> 00:32:02,636
Ich hoffe, ich störe nicht.
309
00:32:02,840 --> 00:32:04,513
Nein.
310
00:32:05,120 --> 00:32:07,919
Stimmt etwas nicht?
- Nein, alles gut.
311
00:32:08,760 --> 00:32:13,437
Sag nicht sowas. Du hättest sterben können.
Zorro hat Miguel angegriffen und ausgeraubt.
312
00:32:14,000 --> 00:32:18,040
Wirklich? - Ja.
- Welch ein seltsamer Zufall...
313
00:32:18,240 --> 00:32:21,278
Letzte Nacht waren Einbrecher hier
und ich könnte schwören,
314
00:32:21,400 --> 00:32:24,552
dass einer von ihnen 'Zorro' rief.
- Einbrecher?
315
00:32:25,360 --> 00:32:28,319
Hast du denn nichts gehört?
- Nein, ich habe geschlafen.
316
00:32:28,560 --> 00:32:33,589
Bernardo hat mir warme Milch gegeben.
- Die haben ganz schön Krach gemacht.
317
00:32:33,880 --> 00:32:37,157
Offenbar wollten sie
ein paar Gänse stehlen.
318
00:32:37,320 --> 00:32:41,917
Heute morgen lagen unter dem Fenster
meines Vaters eine Leiter und Wagenteile.
319
00:32:42,680 --> 00:32:46,560
Aber...
Zurück zu Euch, Señor.
320
00:32:47,360 --> 00:32:51,195
Was hat denn Sergeant Garcia
dazu gesagt? - Sergeant Garcia?
321
00:32:51,600 --> 00:32:55,435
Ihr habt es ihm doch sicher gesagt?
- Nein.
322
00:32:57,200 --> 00:33:00,671
Aber es ist Eure Pflicht als Bürger,
Sergeant Garcia alles zu melden!
323
00:33:00,880 --> 00:33:04,920
Vielleicht habt Ihr ja genau den Hinweis,
der zu Zorros Verhaftung führt!
324
00:33:06,120 --> 00:33:09,431
Constancia und ich reiten
gleich in die Stadt. Kommt doch mit.
325
00:33:09,640 --> 00:33:13,634
Nein, Diego. Es ist ein weiter Weg
hierher. Miguels Pferde sind zu müde.
326
00:33:13,880 --> 00:33:18,397
Reite schon mal vor. Wir kommen nach.
- Nein, wir haben keine Zeit. Vielleicht
327
00:33:18,600 --> 00:33:22,389
plant Zorro gerade schon sein nächstes
Verbrechen. Ich gebe Euch ein Pferd.
328
00:33:26,000 --> 00:33:30,392
Was machen wir jetzt? - Wir reiten mit.
Uns bei der ersten Chance laufen wir weg.
329
00:33:52,800 --> 00:33:55,110
Wolltest du nicht
zu Onkel Demetrio?
330
00:33:55,320 --> 00:33:59,109
Um diese Zeit inspiziert er immer
die Taverne. - Wie spät ist es denn?
331
00:33:59,280 --> 00:34:01,749
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
332
00:34:11,520 --> 00:34:13,751
Ich dachte, ich kenne ihn.
333
00:34:14,920 --> 00:34:18,516
Don Diego! Guten Tag, Constancia.
- Hallo, Onkel Demetrio.
334
00:34:18,720 --> 00:34:21,394
Sergeant, genau Euch
haben wir gesucht. - Wirklich?
335
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Könnt Ihr bitte mal herkommen?
336
00:34:25,840 --> 00:34:28,912
Señor Serrano wurde letzte Nacht
von Zorro ausgeraubt. - Zorro?
337
00:34:29,520 --> 00:34:32,752
Geht doch mit ihm rein.
Dann kann er Euch alles erzählen,
338
00:34:32,960 --> 00:34:37,193
und schreibt es auf meine Rechnung.
- Danke, Don Diego! Ich meine...
339
00:34:38,320 --> 00:34:42,519
Dann kommt mal mit rein, Señor Serrano.
Ich brauche einen vollständigen Bericht.
340
00:34:54,160 --> 00:34:56,072
Señor?
341
00:35:09,120 --> 00:35:10,600
Señor?
342
00:35:28,640 --> 00:35:33,237
Erzählt es mir nochmal...
... in einer Sekunde. Carita!
343
00:35:34,000 --> 00:35:36,151
Noch einen bitte.
344
00:35:37,200 --> 00:35:40,159
Also dann, Señor?
- Entschuldigt mich.
345
00:35:40,720 --> 00:35:42,951
Nein, du bleibst beim Sergeant.
346
00:35:43,120 --> 00:35:46,431
Da ist ein Freund, der mir vielleicht
etwas sagen kann. - Über Zorro?
347
00:35:46,640 --> 00:35:48,836
Möglich.
348
00:36:16,720 --> 00:36:18,439
Danke.
349
00:36:19,720 --> 00:36:22,360
Sergeant Garcia,
Don Diego möchte Euch sehen.
350
00:36:23,680 --> 00:36:25,831
Sofort.
351
00:36:26,440 --> 00:36:29,239
Enzo bringt Euch zu ihm.
352
00:36:32,880 --> 00:36:35,236
Entschuldigt mich, Constancia.
353
00:36:35,640 --> 00:36:37,279
Und nicht...
354
00:36:38,120 --> 00:36:40,032
Nein, du doch nicht.
355
00:36:56,440 --> 00:36:58,875
Wo ist er denn?
- Gleich dort drüben.
356
00:37:52,240 --> 00:37:55,711
Oh, danke, Don Diego!
Was geht hier vor?
357
00:37:55,920 --> 00:37:57,752
Das ist eine lange
Geschichte, Sergeant.
358
00:37:57,960 --> 00:38:01,397
Hat das irgendwas mit Zorros
Angriff auf Señor Serrano zu tun?
359
00:38:01,600 --> 00:38:05,799
Das wird es.
Das schafft Ihr selbst, oder? - Ja.
360
00:38:19,280 --> 00:38:22,273
Don Diego, wartet!
Ich komme nicht an meine...
361
00:38:26,120 --> 00:38:28,954
Hilfe!
So hilf mir doch jemand!
362
00:39:46,360 --> 00:39:50,274
Alles ist bereit. Hier entlang.
363
00:39:51,240 --> 00:39:54,278
Könnt Ihr bitte beim Gepäck helfen?
- Aber ja, Señor Serrano.
364
00:40:04,520 --> 00:40:07,160
Ist es nicht wunderschön?
- Aber...
365
00:40:07,400 --> 00:40:10,632
das Schiff ist ja verlassen.
- Fast.
366
00:40:10,880 --> 00:40:13,395
Der Kapitän und seine Mannschaft
sind heute Nacht an Land
367
00:40:13,600 --> 00:40:16,672
und die anderen Passagiere
dürfen erst morgen an Bord.
368
00:40:17,320 --> 00:40:21,951
Aber wir haben eine Sondererlaubnis.
- Wir sind ja auch was Besonderes.
369
00:40:24,840 --> 00:40:27,435
Stellt es dort hin.
- Ja, Señor.
370
00:40:29,080 --> 00:40:32,118
Du wartest hier, Schatz.
Ich rudere an Land und hole den Padre,
371
00:40:32,320 --> 00:40:35,552
und ehe du dich versiehst,
bist du Señora Miguel Serrano.
372
00:40:35,880 --> 00:40:38,475
Das hört sich wunderbar an.
373
00:41:03,000 --> 00:41:06,755
Wenn ich in einer Stunde nicht zurück bin,
wird sie sehr unglücklich sein.
374
00:41:07,880 --> 00:41:11,556
Ihr wisst, was zu tun ist?
- Ja, wir werden sehr mitfühlend sein.
375
00:41:11,760 --> 00:41:13,820
Aber da es kein Ruderboot mehr gibt,
376
00:41:13,840 --> 00:41:17,436
wird sie weinen müssen, bis der
Kapitän morgen früh zurückkommt.
377
00:41:18,000 --> 00:41:21,118
Und bis dahin sind Enzo
und ich schon längst in Mexiko.
378
00:41:21,240 --> 00:41:24,870
Auf Wiedersehen, Señores.
Dieser Abend hat sich für uns alle gelohnt.
379
00:41:25,080 --> 00:41:27,151
Miguel?
380
00:41:34,320 --> 00:41:36,437
Constancia, mein Schatz.
381
00:41:38,360 --> 00:41:41,180
Ich kam hoch, um dir zu sagen,
dass du meine Mitgift vergessen hast,
382
00:41:41,200 --> 00:41:44,193
aber wie ich sehe,
hast du das keine Sekunde getan.
383
00:41:45,080 --> 00:41:48,960
Tut mir leid, Constancia.
- Du warst doch nur hinter meinem Geld her.
384
00:41:49,160 --> 00:41:53,916
Mein Vater hatte recht! - Wenn du groß
bist, wirst du sehen, dass sie das oft tun.
385
00:41:54,640 --> 00:41:58,111
Meiner auch, als er mir sagte,
ich wäre ein Nichtsnutz.
386
00:41:59,000 --> 00:42:03,233
Hast du mich nicht mal ein bisschen
geliebt? - Du weißt, dass ich es habe.
387
00:42:04,040 --> 00:42:05,759
Ein bisschen.
388
00:42:06,000 --> 00:42:10,472
Egal, danke, dass du mich nicht
geheiratet hast. - Konnte ich gar nicht.
389
00:42:10,640 --> 00:42:14,793
Ich bin schon verheiratet.
Mach's gut, Constancia.
390
00:42:16,320 --> 00:42:18,039
Miguel.
391
00:42:22,240 --> 00:42:25,916
Das war für deine Frau,
die Arme.
392
00:42:29,520 --> 00:42:34,117
Warte mal! Du kannst sie jetzt nicht
mehr hierlassen. Sie weiß jetzt Bescheid.
393
00:42:34,320 --> 00:42:36,960
Sie wird uns beim Kapitän melden.
- Das ist euer Problem.
394
00:42:37,160 --> 00:42:40,073
Werft sie doch über Bord.
- Einen Moment, Señores.
395
00:42:41,600 --> 00:42:44,798
Zorro! - Ihr solltet die Señorita
besser nicht bitten, zu schwimmen.
396
00:42:45,000 --> 00:42:47,151
Die Nachtluft ist zu kühl.
397
00:44:13,800 --> 00:44:15,120
Zorro!
398
00:44:22,440 --> 00:44:24,352
Señorita.
399
00:44:26,600 --> 00:44:29,035
Könnt Ihr das mal halten?
400
00:44:31,000 --> 00:44:32,354
Constancia?
401
00:44:33,400 --> 00:44:36,518
Liebste! Mein Engel!
402
00:44:36,960 --> 00:44:40,670
Constancia!
Das Ganze war nur ein Spaß!
403
00:44:42,560 --> 00:44:46,873
Glaub mir doch bitte! Ich wollte
nur sehen, ob du mich liebst.
404
00:44:48,360 --> 00:44:52,274
Nicht. Constancia.
Das würdest du nie tun.
405
00:44:53,160 --> 00:44:55,550
Du liebst mich doch!
406
00:45:00,080 --> 00:45:02,356
Liebster!
407
00:45:23,440 --> 00:45:26,797
Onkel Alejandro, verzeih mir, dass
ich dir so viel Ärger gemacht habe.
408
00:45:28,560 --> 00:45:31,473
Das hast du zweimal wieder
wettgemacht, Constancia.
409
00:45:32,920 --> 00:45:35,435
Diego, ich habe
meine Lektion gelernt.
410
00:45:35,640 --> 00:45:39,520
Ich warte auf jemanden, der so
gutaussehend und nett ist wie du.
411
00:45:57,720 --> 00:46:00,440
Dann macht's mal gut!
412
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
Los geht's!
413
00:46:16,640 --> 00:46:19,075
Sie macht das schon.
414
00:46:21,160 --> 00:46:25,313
Das müssen wir ihr wohl mit der nächsten
Kutsche schicken. - Das ist auch sicherer.37127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
