Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,191 --> 00:00:25,591
Toei Corporation
Mifune Produção
2
00:00:28,491 --> 00:00:31,491
Verão, 1945 Fronteira norte da China
3
00:00:34,492 --> 00:00:38,010
Chi to Suna
4
00:00:59,592 --> 00:01:01,400
Com
5
00:01:02,550 --> 00:01:04,750
Toshiro Mifune
6
00:01:05,851 --> 00:01:09,226
Makoto Sato
Reiko Dan
7
00:01:29,401 --> 00:01:32,583
Tatsuya Nakadai
Yunosuke Ito
8
00:01:33,175 --> 00:01:35,875
Diretor Kihachi Okamoto
9
00:02:32,876 --> 00:02:35,709
Vocês são um bando mal-humorado.
10
00:02:36,626 --> 00:02:41,001
Como deveria ser. Eu sou quem
organizou suas transferências.
11
00:02:42,001 --> 00:02:45,209
Assim como vocês, eu fui transferido ...
12
00:02:47,626 --> 00:02:51,959
banido do Departamento de Pessoal da Sede
da Divisão para a linha de frente.
13
00:02:52,459 --> 00:02:54,000
Que tal isso? Vão vir comigo?
14
00:02:56,001 --> 00:03:00,126
Silêncio significa que concordam.
15
00:03:00,501 --> 00:03:02,209
Vamos ficar juntos.
16
00:03:53,417 --> 00:03:55,542
Corram!
17
00:04:20,209 --> 00:04:22,125
O que aconteceu com suas armas?
18
00:04:22,792 --> 00:04:25,125
Eu disse para pegá-las no departamento de armas.
19
00:04:25,292 --> 00:04:28,168
Nós não sabemos como disparar uma arma.
20
00:04:28,169 --> 00:04:31,126
Acabamos de nos formar na escola de música.
21
00:04:31,417 --> 00:04:35,667
Nossa única arma é o nosso instrumento musical.
22
00:04:35,834 --> 00:04:37,126
Entendo...
23
00:04:37,501 --> 00:04:41,250
Mas tocar seus instrumentos pode atrair o inimigo.
24
00:04:44,667 --> 00:04:47,000
Esta área é um ponto quente da guerrilha.
25
00:04:48,210 --> 00:04:50,125
Aquilo foi atingido ontem.
26
00:04:55,375 --> 00:04:58,375
Em que grupo terrível eu estou!
27
00:05:00,709 --> 00:05:03,083
Vamos!
28
00:05:05,751 --> 00:05:07,126
Um tanque!
29
00:05:10,043 --> 00:05:12,626
Vocês têm ouvidos ruins para músicos.
30
00:05:13,918 --> 00:05:17,126
Não é um tanque. É um dos nossos caminhões.
31
00:05:21,000 --> 00:05:24,250
Nós vamos pegar uma carona.
Eu paro o caminhão.
32
00:05:24,834 --> 00:05:26,417
Todos para dentro quando ele parar.
33
00:05:40,542 --> 00:05:41,709
O que é isso? Oharu.
34
00:05:42,043 --> 00:05:44,001
"O que é isso?" Isso não é maneira
de me cumprimentar.
35
00:05:44,168 --> 00:05:45,043
Então, por que está aqui?
36
00:05:45,210 --> 00:05:46,834
Eu fui transferida.
37
00:05:47,168 --> 00:05:48,667
Transferida, para onde?
38
00:05:48,834 --> 00:05:51,501
Estou indo para o mesmo lugar
que você, Kosugi-san.
39
00:05:58,959 --> 00:06:02,334
Está frio.
40
00:06:46,501 --> 00:06:48,250
Vamos indo.
41
00:06:49,667 --> 00:06:52,126
Hum ... ainda estamos molhados.
42
00:06:52,167 --> 00:06:54,584
Vão secar enquanto caminham.
Vamos.
43
00:06:54,834 --> 00:06:58,792
Nós queremos ir, mas não podemos nos levantar.
44
00:06:59,125 --> 00:07:00,709
Não podem?
45
00:07:00,876 --> 00:07:01,834
Bem...
46
00:07:02,918 --> 00:07:05,084
EPodemos ficar em pé mas ...
47
00:07:14,210 --> 00:07:15,626
Os jovens.
48
00:07:16,501 --> 00:07:17,709
Vocês são jovens.
49
00:07:19,834 --> 00:07:24,792
Voltem para o rio mais uma vez e refresquem-se.
Vão rastejando.
50
00:07:31,918 --> 00:07:34,084
Qual é o problema, Kosugi-san?
51
00:07:34,542 --> 00:07:37,125
Todos eles tinham um lugar que esqueceram
de lavar, então eu os mandei de volta.
52
00:07:38,709 --> 00:07:42,210
Vá devagar com eles.
Eles ainda são crianças.
53
00:08:21,375 --> 00:08:22,876
Aquela mulher estava dizendo ...
54
00:08:23,126 --> 00:08:26,125
O sargento é um oficial importante que
ganhou uma distinta medalha de serviço.
55
00:08:26,709 --> 00:08:29,209
Se ele é tão importante, por que
foi embora do quartel?
56
00:08:30,292 --> 00:08:33,459
Eu acho que é assim:
envolve a mulher.
57
00:08:33,584 --> 00:08:37,083
Ela está apaixonada pelo sargento.
E o comandante está apaixonado por ela.
58
00:08:37,250 --> 00:08:39,042
"Não não!" ela disse, fugindo.
59
00:08:39,250 --> 00:08:41,834
"Que tal isso?" disse o comandante
enquanto a perseguia.
60
00:08:42,001 --> 00:08:43,084
Então o sargento entrou correndo.
61
00:08:43,085 --> 00:08:46,000
Ei! Nós estamos na Feijiazhai.
62
00:09:08,926 --> 00:09:10,542
Você está cavando um buraco bem profundo.
63
00:09:11,209 --> 00:09:14,584
Sim. Os lobos andam por aqui.
64
00:09:14,876 --> 00:09:16,042
Oh
65
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
Você está cavando com muito cuidado.
66
00:09:21,334 --> 00:09:23,959
Cinco anos no campo de batalha
e isso é tudo que tenho feito.
67
00:09:24,542 --> 00:09:26,459
Eu ainda sou um soldado de primeira classe.
68
00:09:27,459 --> 00:09:28,876
Eu sou soldado Mochida.
69
00:09:30,083 --> 00:09:32,043
Mas todo mundo me chama de agente funerário.
70
00:09:32,709 --> 00:09:36,001
Eu era agente funerário em
Tóquio até ser convocado.
71
00:09:36,792 --> 00:09:39,209
Essa é a única coisa que
um agente funerário pode fazer.
72
00:09:40,542 --> 00:09:44,501
O mínimo que posso fazer é me permitir
um descanso tranquilo após o enterro.
73
00:09:44,918 --> 00:09:45,876
Quem morreu?
74
00:09:46,000 --> 00:09:48,876
Não. É para quem está prestes a morrer.
Que triste.
75
00:09:50,043 --> 00:09:52,001
Gravemente ferido.
76
00:09:53,834 --> 00:09:58,168
Há um oficial aprendiz Obara neste regimento, certo?
77
00:09:59,667 --> 00:10:00,042
Sim.
78
00:10:02,375 --> 00:10:05,000
O que foi isso ... fogo de guerrilha?
79
00:10:07,000 --> 00:10:11,001
Não. Isso foi o oficial Obara.
80
00:10:11,083 --> 00:10:12,084
O que?
81
00:10:20,001 --> 00:10:23,918
Ouça. De agora em diante vocês
não têm nada a ver comigo.
82
00:10:24,167 --> 00:10:26,709
Isso é importante. Vocês precisam se lembrar.
83
00:10:30,959 --> 00:10:32,250
Ele começou de novo.
84
00:10:34,626 --> 00:10:35,542
Ele está muito doente.
85
00:10:35,709 --> 00:10:36,626
Doente?
86
00:10:37,334 --> 00:10:39,168
Doente, eu digo.
87
00:10:40,001 --> 00:10:42,125
Você estará morto se não tomar jeito.
88
00:10:48,501 --> 00:10:49,459
Descansar armas!
89
00:11:27,084 --> 00:11:28,168
Excelente.
90
00:11:29,000 --> 00:11:30,751
Um tiro no meio da testa.
91
00:11:31,334 --> 00:11:32,042
Quem atirou nele?
92
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
Eu.
93
00:11:37,001 --> 00:11:38,042
Que tal isso?
94
00:11:38,834 --> 00:11:39,918
Você é um assassino.
95
00:11:40,084 --> 00:11:41,250
Assassino?
96
00:11:42,043 --> 00:11:46,459
Você está brincando comigo.
Todos atiraram, você sabe.
97
00:11:46,959 --> 00:11:48,126
Apenas um tiro o atingiu.
98
00:11:48,127 --> 00:11:49,167
E?
99
00:11:49,792 --> 00:11:52,459
Bem? E daí!?
100
00:11:53,167 --> 00:11:54,626
Sua primeira morte a tiros?
101
00:11:55,000 --> 00:11:58,084
Sim. Eu não usei um rifle por um tempo.
102
00:11:59,542 --> 00:12:04,083
Estou envergonhado de dizer que em 7 anos
de serviço eu só usei uma faca como cozinheiro.
103
00:12:05,375 --> 00:12:08,000
Eu era chef quando morava no campo.
104
00:12:08,868 --> 00:12:10,751
Se você acha que vai me fazer cozinhar ...
105
00:12:10,918 --> 00:12:11,709
Entendo.
106
00:12:12,168 --> 00:12:13,084
Desculpe.
107
00:12:14,126 --> 00:12:14,542
Peço desculpas.
108
00:12:14,792 --> 00:12:18,959
Ei. Atirei nele diretamente para
que ele pudesse descansar em paz.
109
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
O que há de errado nisso?
110
00:12:20,584 --> 00:12:25,709
Não é errado, mas você não tem
que ser o único assassino aqui.
111
00:12:26,459 --> 00:12:31,542
10 de vocês disparam contra 1 cara. Um acerta.
Ninguém sabe quem realmente o atingiu.
112
00:12:32,501 --> 00:12:34,043
É porque todo mundo tem um olho fechado.
113
00:12:34,542 --> 00:12:35,959
Isso é morte por tiro.
114
00:12:36,667 --> 00:12:40,501
O que acontece quando todos erram?
115
00:12:41,918 --> 00:12:45,250
Por ordem um sujeito atira.
O assassino é apenas aquele cara.
116
00:12:45,501 --> 00:12:49,126
Entendo...
117
00:12:50,125 --> 00:12:51,918
.
118
00:12:52,584 --> 00:12:55,375
Espere! Eu vou cuidar disso.
119
00:13:07,918 --> 00:13:11,876
Então vocês me fizeram o único atirador!
120
00:13:12,042 --> 00:13:15,792
Vocês não vão levar todo o crédito
enquanto eu sou culpado.
121
00:13:16,626 --> 00:13:18,000
Desta vez...
122
00:13:18,459 --> 00:13:21,459
Eu realmente vou fazer vocês
gratos a este soldado de 7 anos.
123
00:13:22,084 --> 00:13:25,417
Apenas arroz e água para vocês esta noite!
124
00:13:40,751 --> 00:13:42,210
Pobrezinho.
125
00:13:43,459 --> 00:13:45,167
Ele é da mesma idade que vocês.
126
00:14:50,168 --> 00:14:53,584
Ei. Nos encontramos novamente.
Com ela, como sempre?
127
00:14:53,751 --> 00:14:54,959
Onde está o comandante Sakuma?
128
00:15:10,626 --> 00:15:11,334
Relatórios.
129
00:15:11,501 --> 00:15:12,459
Não há necessidade de relatar.
130
00:15:14,292 --> 00:15:16,084
Eu sei tudo sobre você.
131
00:15:16,085 --> 00:15:18,125
Então farei uma pergunta a você.
132
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
Eu também sei disso.
133
00:15:20,751 --> 00:15:23,000
"Por que você executou o Oficial Aprendiz Obara?"
134
00:15:24,876 --> 00:15:26,968
Deserção na presença do inimigo.
135
00:15:30,125 --> 00:15:34,050
O oficial Aprendiz Obara estava
no comando do Forte Yakiba.
136
00:15:34,283 --> 00:15:37,017
Também conhecido como Fort YK
137
00:15:40,126 --> 00:15:44,334
A guarnição inteira de Yakiba foi
morta em ação, com exceção de Obara.
138
00:15:47,792 --> 00:15:51,083
Em vez de enfrentar o ataque inimigo ...
139
00:15:52,667 --> 00:15:55,042
Obara se retirou do campo de batalha.
140
00:15:56,751 --> 00:15:59,626
Nossas tropas o viram vagando perto da
fronteira de patrulha e o prenderam.
141
00:16:00,959 --> 00:16:04,167
Você tem provas se ele se retirou antes ou
depois que a guarnição foi aniquilada?
142
00:16:04,334 --> 00:16:05,043
Não.
143
00:16:05,168 --> 00:16:05,542
Hã?
144
00:16:05,709 --> 00:16:07,459
Não, não há outra maneira de ver isso.
145
00:16:11,043 --> 00:16:15,167
Você me pergunta sobre um assunto tão trivial.
146
00:16:16,250 --> 00:16:20,626
E então se torna violento. Mais
uma vez você ataca um oficial superior.
147
00:16:22,083 --> 00:16:23,626
Enquanto estacionado no quartel...
148
00:16:24,000 --> 00:16:30,375
Você evitou a corte marcial devido a suas realizações
notáveis, mas não a evitará uma segunda vez.
149
00:16:34,001 --> 00:16:38,709
Além disso, meu corpo é elegantemente construído.
150
00:16:39,292 --> 00:16:41,125
Um golpe em você iria destruí-lo.
151
00:16:42,626 --> 00:16:43,792
Entendo.
152
00:16:44,751 --> 00:16:48,168
No entanto, o oficial Aprendiz Obara foi morto em ação.
Ele deveria ser promovido a Primeiro Tenente.
153
00:16:48,169 --> 00:16:49,344
Uma morte fora de combate.
154
00:16:52,125 --> 00:16:55,510
Eu pretendo resgistrar uma morte fora de
combate para o Segundo Tenente Obara.
155
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
Por que isso o preocupa tanto?
Você conhecia ele?
156
00:17:01,542 --> 00:17:02,250
Não.
157
00:17:04,375 --> 00:17:08,042
Mas sinto muito por você.
158
00:17:08,584 --> 00:17:11,959
Oh, Isso é uma gentileza de se dizer.
159
00:17:12,459 --> 00:17:13,042
Por quê?
160
00:17:13,709 --> 00:17:16,209
Porque seu corpo é elegantemente construído.
161
00:17:17,000 --> 00:17:17,959
Kosugi.
162
00:17:27,626 --> 00:17:28,167
Solte-o.
163
00:17:28,584 --> 00:17:29,334
Mas...
164
00:17:30,125 --> 00:17:31,250
Está bem.
165
00:17:37,667 --> 00:17:41,004
Policial! Prenda Kosugi por golpear
um oficial superior.
166
00:17:41,005 --> 00:17:42,126
Sim, senhor.
167
00:18:02,043 --> 00:18:03,667
Oh, aqueles garotos?
168
00:18:04,459 --> 00:18:06,709
A razão pela qual você ficou
violento no quartel foi que ...
169
00:18:07,709 --> 00:18:10,709
você se opôs a enviá-los para a frente,
então você mordeu o vice-oficial.
170
00:18:11,167 --> 00:18:12,000
Hmm...
171
00:18:13,417 --> 00:18:14,667
O que está acontecendo aí?
172
00:18:15,876 --> 00:18:17,334
Essa é a banda militar.
173
00:18:17,626 --> 00:18:19,001
Estou falando sobre essa música.
174
00:18:19,250 --> 00:18:21,709
Provavelmente é uma música em memória
ao Oficial Aprendiz Obara.
175
00:18:22,084 --> 00:18:24,167
"Out to Sea" deve ser a música memorial.
176
00:18:24,876 --> 00:18:29,125
"Out to Sea" é muito triste.
Obara tinha cerca de 22 ou 23 anos.
177
00:18:30,000 --> 00:18:33,167
Sua vida foi ceifada muito cedo.
Lamentável demais.
178
00:18:34,083 --> 00:18:37,501
Pelo menos ele vai com uma música
animada. Você não acha?
179
00:18:39,375 --> 00:18:40,751
Não é o meu sentimento.
180
00:18:41,542 --> 00:18:48,417
Ouço isso como uma afronta aos militares de carreira
e uma resistência à organização militar.
181
00:19:47,459 --> 00:19:50,083
Comandante Sakuma aqui.
Passando em revita.
182
00:19:50,334 --> 00:19:54,709
Saudação! Olhar am frente.
183
00:19:58,250 --> 00:19:59,167
Olhar para a frente!
184
00:20:00,210 --> 00:20:03,401
Relatando, soldado de 2ª classe Harada,
Unidade de Banda Militar. 13 membros.
185
00:20:03,467 --> 00:20:05,110
Nós viemos nos apresentar para suas tropas.
186
00:20:05,167 --> 00:20:06,168
Obrigado.
187
00:20:07,542 --> 00:20:11,210
Obrigado, mas minha unidade rejeita sua oferta.
188
00:20:11,417 --> 00:20:12,125
Como?
189
00:20:13,667 --> 00:20:15,501
Por ordem do comando...
190
00:20:17,001 --> 00:20:19,876
Vocês agora serão tratados como soldados comuns.
191
00:20:21,459 --> 00:20:26,083
O motivo, o Gabinete de Guerra vê a música
como desnecessária para uma guerra.
192
00:20:29,125 --> 00:20:30,792
Deixem seus instrumentos aqui.
193
00:20:34,001 --> 00:20:36,918
Pratiquem canções de guerra como
premissa até nova ordem.
194
00:20:37,709 --> 00:20:42,792
Mas ... não vá ao Santuário Yasukuni.
195
00:20:44,292 --> 00:20:46,584
Você será maltratado pelos outros deuses.
196
00:20:47,167 --> 00:20:51,876
É bom que saia da primeira classe.
197
00:20:54,876 --> 00:20:58,542
Até os demônios desaparecem.
198
00:20:58,709 --> 00:21:00,210
Você também pode faer isso.
199
00:21:00,459 --> 00:21:03,042
Ouça as palavras desse agente funerário.
200
00:21:05,292 --> 00:21:11,918
Fui agente funerário por 25 anos, sabe.
201
00:21:12,959 --> 00:21:20,626
cheio de misericórdia, com razão pegue a espada.< i>
202
00:21:20,792 --> 00:21:22,918
Zoo-san. Não abrimos ainda.
203
00:21:23,084 --> 00:21:27,043
Eu pensei que já estivesse aberto para negócios.
204
00:21:28,834 --> 00:21:30,250
Uma nova mulher veio hoje?
205
00:21:30,417 --> 00:21:32,375
Eu já dei a ela uma chave.
206
00:21:33,000 --> 00:21:35,001
Você tem bom faro para os negócios.
207
00:21:35,834 --> 00:21:38,667
Não sei se é o meu nariz ou onde mais.
208
00:21:43,168 --> 00:21:44,209
Onde ela está?
209
00:21:45,542 --> 00:21:47,834
Quarto Yoshiwara? Quarto Tamadon?
210
00:21:48,001 --> 00:21:50,167
Quarto Shinjuku 2-chome. 2º andar, fim do corredor.
211
00:21:53,043 --> 00:21:54,459
Ei.
212
00:21:55,417 --> 00:21:56,667
Então você estava aqui.
213
00:21:57,375 --> 00:22:00,167
É Netsu-san.
214
00:22:01,334 --> 00:22:04,375
Seu amor por Kosugi até mesmo
trouxe você até a linha de frente.
215
00:22:04,959 --> 00:22:08,626
Quanto mais perto chego da linha
de frente, maior o meu preço.
216
00:22:08,918 --> 00:22:10,125
Essa não é a única razão.
217
00:22:11,125 --> 00:22:12,918
Kosugi realmente pegou você.
218
00:22:13,084 --> 00:22:15,125
Sim. Eu sou seu cavalo de batalha.
219
00:22:16,167 --> 00:22:19,751
Onde Kosugi-san vai lutar, eu também vou.
220
00:22:20,168 --> 00:22:23,542
Sinto muito por ele.
221
00:22:25,501 --> 00:22:26,501
Kosugi-san ... de novo?
222
00:22:26,667 --> 00:22:27,584
Sim.
223
00:22:28,292 --> 00:22:30,000
Ele estará pronto para a corte marcial amanhã.
224
00:22:34,125 --> 00:22:36,042
É sério desta vez também?
225
00:22:37,001 --> 00:22:43,210
Muito sério. Ele não pode evitar.
226
00:22:54,667 --> 00:22:55,626
Que tal isso, Oharu.
227
00:22:56,918 --> 00:23:00,210
Hora do cavalo mudar de cavaleiro, não acha?
228
00:23:00,584 --> 00:23:02,626
Kosugi e eu somos basicamente iguais.
229
00:23:03,043 --> 00:23:05,709
Entramos no exército ao mesmo tempo,
temos o mesmo posto.
230
00:23:06,250 --> 00:23:07,000
E você...
231
00:23:07,209 --> 00:23:10,334
poderia fazer 5 ou 6 homens
chorar em uma noite.
232
00:23:10,542 --> 00:23:13,126
Talvez eles chorassem por suas próprias razões.
233
00:23:13,334 --> 00:23:14,876
O que está acontecendo com ela?
234
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
... é o que eles estão dizendo.
235
00:23:17,043 --> 00:23:20,043
Aquelas velhas bruxas cansadas de
batalha choraram enquanto diziam isso.
236
00:23:20,044 --> 00:23:23,292
Eu pensei que isso tivesse um impacto em mim.
237
00:23:25,459 --> 00:23:26,125
Oharu
238
00:23:27,959 --> 00:23:29,000
Qual é a diferença entre Kosugi e eu?
239
00:23:29,375 --> 00:23:30,876
Uma grande diferença.
240
00:23:32,126 --> 00:23:35,918
O homem mais inepto e o homem mais perfeito.
241
00:23:37,125 --> 00:23:42,292
Kosugi-san lutou 24 vezes.
Ele sempre olha a morte no rosto.
242
00:23:43,083 --> 00:23:46,067
Você é vaidoso e sempre escolhe
o caminho mais fácil.
243
00:23:47,801 --> 00:23:50,459
Aqui está a diferença.
244
00:23:51,042 --> 00:23:53,459
Não. Está aqui.
245
00:24:01,751 --> 00:24:09,751
Rudes e arrogantes não ascenderão ao céu.
246
00:24:10,043 --> 00:24:14,834
pressionando para frente. Treinar com sinceridade.
247
00:24:15,459 --> 00:24:20,083
O homem que foi executado nunca veio aqui.
248
00:24:21,210 --> 00:24:22,751
Foi o que todos disseram.
249
00:24:23,168 --> 00:24:25,959
Não posso dizer que ele foi um homem.
250
00:24:26,626 --> 00:24:28,210
Pobre coitado.
251
00:24:30,043 --> 00:24:32,043
Ele morreu sem saber o que é bom.
252
00:24:33,168 --> 00:24:34,459
Eu gostaria de ter mostrado a ele.
253
00:24:39,334 --> 00:24:42,375
O que? Sem acompanhamentos?
254
00:24:42,751 --> 00:24:44,125
Não seja exigente.
255
00:24:44,751 --> 00:24:47,375
Se voltasse para casa você estria
comendo peixe e folhas de batata.
256
00:24:48,209 --> 00:24:50,542
Estamos no campo de batalha agora.
257
00:24:52,417 --> 00:24:55,959
Por que você não tem sequer um prato?
258
00:24:56,501 --> 00:25:00,834
O que eu não tenho eu não cozinho.
É assim que um chef de primeira classe opera.
259
00:25:01,250 --> 00:25:02,834
Entendo.
260
00:25:07,042 --> 00:25:08,209
Então o que é isso?
261
00:25:09,043 --> 00:25:11,124
Isso é para os superiores comerem.
262
00:25:11,125 --> 00:25:12,250
O comandante?
263
00:25:14,417 --> 00:25:15,083
Não toque!
264
00:25:17,584 --> 00:25:18,167
Por que você fez isso?
265
00:25:18,375 --> 00:25:19,001
Cale-se!
266
00:25:19,959 --> 00:25:23,710
Vá para o inferno! O tempo de serviço
é o que conta nas forças armadas,
267
00:25:23,834 --> 00:25:29,309
não sua classificação. Tenho 7 anos
de experiência. Eu sou um veterano.
268
00:25:30,168 --> 00:25:32,292
Tem queixas? Então pegue comigo.
269
00:25:32,959 --> 00:25:33,667
Estou pronto.
270
00:26:03,292 --> 00:26:06,250
Sargento. Um pouco de algo.
271
00:26:07,375 --> 00:26:10,918
Suco, presunto e carvão grelhado.
272
00:26:11,168 --> 00:26:12,043
Obrigado.
273
00:26:12,044 --> 00:26:15,667
Vá em frente e coma. É uma galinha.
274
00:26:16,126 --> 00:26:17,792
Uma fêmea?
275
00:26:17,959 --> 00:26:20,043
Isso.
276
00:26:20,792 --> 00:26:23,459
Parece uma colegial virgem.
277
00:26:39,250 --> 00:26:41,043
Você não pode me enganar com isso.
278
00:26:41,792 --> 00:26:42,876
Tolice sua?
279
00:26:43,417 --> 00:26:46,751
Você é o policial militar enviado pelo comandante.
280
00:26:47,417 --> 00:26:49,834
Ele acha que estamos tentando convencê-lo.
281
00:26:50,792 --> 00:26:55,168
Por que acha que nós seríamos persuadidos
a uma vida baixa como você? Relaxe e coma.
282
00:26:58,959 --> 00:27:00,043
Você não precisa comer se não quiser.
283
00:27:02,083 --> 00:27:04,334
Você é um mendigo irritante!
284
00:27:08,918 --> 00:27:10,959
O que esse cara fez para ser enviado para cá?
285
00:27:11,168 --> 00:27:12,370
Esse cara...
286
00:27:13,210 --> 00:27:16,042
Ele é um sujeito grande,
mas um grande covarde.
287
00:27:16,459 --> 00:27:19,043
O que você pode entender?
288
00:27:19,168 --> 00:27:20,876
Quer jogar duro!
289
00:27:22,626 --> 00:27:24,083
Continue. Bata em mim!
290
00:27:25,417 --> 00:27:27,417
Eu sou contra a violência.
291
00:27:28,918 --> 00:27:30,626
O que ele fez?
292
00:27:31,042 --> 00:27:35,876
Ele não fez nada e foi mandado para o xadrez.
293
00:27:36,209 --> 00:27:38,542
Ele disse que não gostava de atirar com um rifle.
294
00:27:38,667 --> 00:27:39,542
Oh
295
00:27:40,417 --> 00:27:43,084
Ele está muito sujo. Está aqui há muito tempo?
296
00:27:43,918 --> 00:27:45,100
Quase 2 anos.
297
00:27:45,101 --> 00:27:46,126
3 anos.
298
00:27:46,292 --> 00:27:52,083
Deixando Yoshino, indo para
casa no vento da montanha.
299
00:27:54,709 --> 00:28:03,210
Nuvens e bandeiras tremulam.
A voz do inimigo ecoa.
300
00:28:03,334 --> 00:28:08,334
Harada, vamos parar.
Estou acabado. Vamos dormir.
301
00:28:08,501 --> 00:28:09,709
Nós podemos?
302
00:28:10,001 --> 00:28:13,292
Não importa. O comandante não saberá.
Ele esqueceu de nós.
303
00:28:13,417 --> 00:28:15,000
Sem perder a cabeça.
304
00:28:15,125 --> 00:28:16,083
Animem-se.
305
00:28:16,250 --> 00:28:20,501
Viva para voltar para casa.
306
00:28:20,792 --> 00:28:28,792
Prepare-se para a morte.
O inimigo fraco vai desmoronar.
307
00:28:29,210 --> 00:28:32,334
Soldado Mochida. Estou aqui para
devolver a picareta e a pá.
308
00:28:33,584 --> 00:28:34,250
Estou aqui...
309
00:28:34,417 --> 00:28:37,001
Parece perigoso.
310
00:28:37,876 --> 00:28:41,834
Mire na fraqueza do inimigo.
311
00:28:42,125 --> 00:28:47,626
Pense em pegar a cabeça do inimigo.
312
00:28:55,834 --> 00:28:58,167
Avançando
313
00:29:00,168 --> 00:29:02,417
Embora nossos aliados sejam poucos.
314
00:29:03,168 --> 00:29:07,125
Um novo inimigo nos rodeia de longe. /i>
315
00:29:11,667 --> 00:29:19,918
O sargento do MP está no bordel.
O cabo MP está roncando alto.
316
00:29:20,084 --> 00:29:28,375
Agora é a hora que você esperava para fugir.
317
00:29:28,584 --> 00:29:36,000
Sargento! Sargento! Agora é a melhor hora.
318
00:29:36,167 --> 00:29:37,084
Sargento.
319
00:29:37,125 --> 00:29:40,210
Não brinque.
320
00:29:41,417 --> 00:29:44,751
Rápido. Depressa.
321
00:29:45,709 --> 00:29:49,042
É inútil fazer isso se o comandante se esqueceu de nós.
322
00:29:49,209 --> 00:29:51,083
Temos que cantar ao lado da cama dele.
323
00:29:51,250 --> 00:29:53,292
Certo. Certo.
324
00:29:53,626 --> 00:29:55,918
Harada!
325
00:29:56,043 --> 00:30:01,918
Reze e fale com o homem.
326
00:30:02,043 --> 00:30:03,126
Pare o canto.
327
00:30:03,127 --> 00:30:09,667
O sargento do MP está no bordel.
O MP está roncando alto.
328
00:30:10,043 --> 00:30:13,417
fuja depressa. você não será pego.
329
00:30:14,792 --> 00:30:16,584
Você não será pego ...
330
00:30:23,751 --> 00:30:24,125
Entre.
331
00:30:29,459 --> 00:30:34,126
Comece a canção militar. 1, 2, 3, 4
332
00:30:34,334 --> 00:30:43,043
Quando isso acaba? 3 dias e 2 noites sem comida.
333
00:30:43,167 --> 00:30:50,542
Chuva caindo nos capacetes
e choro continua indefinidamente.
334
00:30:50,667 --> 00:30:55,167
O soldado Mochida foi preso
pelo crime de ajudar um desertor.
335
00:30:57,250 --> 00:31:02,167
Eu peço ajuda para a corte marcial
de Kosugi, Inuyama e Mochida amanhã.
336
00:31:03,001 --> 00:31:03,792
Quieto!
337
00:31:04,042 --> 00:31:04,834
Hã?
338
00:31:05,168 --> 00:31:08,210
Você não. Os escoteiros do lado de fora.
Leve-os para dormir.
339
00:31:08,211 --> 00:31:08,959
Sim.
340
00:31:11,084 --> 00:31:12,042
Se apresse.
341
00:31:14,584 --> 00:31:20,000
Os cigarros se foram. As partidas também...
342
00:31:20,167 --> 00:31:22,876
Você também, vá para casa.
343
00:31:23,292 --> 00:31:26,667
Não. Eu não terminei.
344
00:31:27,709 --> 00:31:32,667
Eu sei o que está pensando. Você vai implorar pela
vida de Kosugi enquanto me diz uma canção de ninar.
345
00:31:33,084 --> 00:31:39,084
Você é esperto, comandante. Vamos conversar
depois que terminarmos de amar?
346
00:31:40,417 --> 00:31:41,125
Ei!
347
00:31:42,584 --> 00:31:43,667
Espere. Pare com isso!
348
00:31:43,918 --> 00:31:45,167
Pare de cantar.
349
00:31:46,959 --> 00:31:48,043
Cale-se.
350
00:31:48,501 --> 00:31:49,501
Não seja boba.
351
00:31:50,542 --> 00:31:51,459
Pare com isso, idiota.
352
00:31:54,083 --> 00:31:57,417
Comandante, está tentando me fazer de boba?
353
00:31:58,584 --> 00:32:01,459
Você não deve zombar de mulheres
que trabalham pela pátria.
354
00:32:02,334 --> 00:32:04,959
Umm ... Bem, não é isso.
355
00:32:07,667 --> 00:32:09,375
Você está com a ideia errada.
356
00:32:10,250 --> 00:32:13,459
Eu não sou o tipo de homem que
se envolve nesse tipo de coisa.
357
00:32:14,751 --> 00:32:19,209
Então você vai cancelar a
corte marcial de Kosugi-san?
358
00:32:20,250 --> 00:32:21,459
Eu não posso prometer isso.
359
00:32:21,959 --> 00:32:23,042
Bem.
360
00:32:24,876 --> 00:32:26,792
Está bem, está bem.
361
00:32:30,375 --> 00:32:32,210
Deixe Kosugi comigo.
362
00:32:36,250 --> 00:32:39,042
Depressa. Coloque seu quimono e vá para casa.
363
00:32:49,542 --> 00:32:53,126
Agora eu entendi.
364
00:32:53,334 --> 00:32:54,100
Entendeu o quê?
365
00:32:58,876 --> 00:33:01,584
Comandante, você é virgem.
366
00:33:01,834 --> 00:33:02,584
Vir ...
367
00:33:07,250 --> 00:33:10,168
Não saiam da linha!
368
00:33:12,168 --> 00:33:13,250
Fiquem em fila.
369
00:33:15,626 --> 00:33:16,334
Avante.
370
00:33:58,210 --> 00:33:58,984
Ordem.
371
00:34:00,026 --> 00:34:05,000
O sargento Kosugi comandará um esquadrão,
atacará Fort Yakiba ...
372
00:34:05,167 --> 00:34:06,459
e deverá capturá-lo.
373
00:34:09,001 --> 00:34:09,834
Comandante.
374
00:34:10,834 --> 00:34:12,209
E quanto a corte marcial dele?
375
00:34:12,375 --> 00:34:15,083
Hã? Fale claramente. Eu não
posso ouvir com esta chuva.
376
00:34:15,584 --> 00:34:18,084
A corte marcial.
377
00:34:20,210 --> 00:34:21,334
Eu não consigo ouvir nada.
378
00:34:22,083 --> 00:34:24,501
Eu ainda estou dando ordens.
Pare de resmungar.
379
00:34:25,709 --> 00:34:26,834
Sargento Kosugi, repita.
380
00:34:26,959 --> 00:34:30,083
Sim, sargento Kosugi, vou comandar
o ataque ao Fort Yakiba.
381
00:34:38,043 --> 00:34:43,001
Seguinte. Os soldados Inuyama e Mochida
permanecerão em confinamento até novas ordens.
382
00:34:43,876 --> 00:34:44,459
Você disse alguma coisa?
383
00:34:46,209 --> 00:34:47,126
Repita.
384
00:34:47,127 --> 00:34:48,292
Não precisa repetir.
385
00:34:51,043 --> 00:34:52,167
aonde está a banda militar?
386
00:34:54,501 --> 00:34:56,250
Foi tão repentino que eles foram para ...
387
00:34:57,083 --> 00:34:58,209
o bordel.
388
00:34:58,459 --> 00:34:59,584
Hã?
389
00:35:00,292 --> 00:35:02,000
Os escoteiros estão no bordel?
390
00:35:16,417 --> 00:35:19,042
Vocês meninos, dormiram bem na noite passada?
391
00:35:19,584 --> 00:35:21,918
Você está deixando crescer uma barba.
392
00:35:22,501 --> 00:35:24,084
Parece com isso.
393
00:35:24,125 --> 00:35:25,751
Eu vou te beijar.
394
00:35:26,292 --> 00:35:27,210
Tudo bem.
395
00:35:27,211 --> 00:35:30,709
Tudo bem? Você quer dizer sim ou não?
396
00:35:31,001 --> 00:35:32,126
Eu quero dizer não.
397
00:35:34,542 --> 00:35:36,918
Você é bonitinho.
398
00:35:37,626 --> 00:35:39,042
Suas pernas estão tremendo.
399
00:35:40,334 --> 00:35:44,709
Estou encharcado.
400
00:36:14,083 --> 00:36:15,210
Seja cuidadoso.
401
00:36:17,542 --> 00:36:18,834
Não há necessidade de saudar.
402
00:36:20,375 --> 00:36:21,751
Passando o comando.
403
00:36:22,626 --> 00:36:26,751
Soldado Harada e 13 soldados estão
sob o comando do Sargento Kosugi ...
404
00:36:26,959 --> 00:36:28,751
e se juntarão no ataque ao Fort Yakiba.
405
00:36:30,667 --> 00:36:35,584
Após o ataque, a unidade de Kosugi manterá o forte
e patrulhará a área circundante até nova ordem.
406
00:36:36,167 --> 00:36:38,083
A escolha das armas será deixada para o sargento Kosugi.
407
00:36:39,375 --> 00:36:41,167
Partida depois de amanhã de manhã.
408
00:36:43,001 --> 00:36:47,126
Durante esse tempo, a banda militar
será tratada como soldados comuns.
409
00:36:48,126 --> 00:36:51,626
O treinamento será deixado para o sargento Kosugi.
410
00:36:56,459 --> 00:36:57,834
Dispensados.
411
00:37:03,292 --> 00:37:04,876
Eu ofereço minha opinião.
412
00:37:06,292 --> 00:37:07,167
Estou ouvindo.
413
00:37:08,125 --> 00:37:10,876
Os membros da banda não são treinados em batalha.
414
00:37:10,901 --> 00:37:13,459
Você não acha que enviá-los para
Yakiba é como enviá-los para a morte?
415
00:37:13,709 --> 00:37:19,584
Eu imagino que sim. Mas em suas mãos,
você mostrará a eles um modo de sobreviver.
416
00:37:21,084 --> 00:37:22,567
Eu não quero que eles morram.
417
00:37:25,168 --> 00:37:28,209
Fort Yakiba é o batalhão ... não,
os olhos e ouvidos dos militares.
418
00:37:29,918 --> 00:37:33,292
Sem olhos e ouvidos, não podemos
conhecer os movimentos do inimigo.
419
00:37:35,043 --> 00:37:39,084
Só este mês sofremos 3 ataques com 7 baixas.
420
00:37:39,085 --> 00:37:39,667
Mas...
421
00:37:39,834 --> 00:37:40,667
Eu sei.
422
00:37:42,417 --> 00:37:45,584
Estar preso aos membros da banda é difícil para você.
423
00:37:47,125 --> 00:37:47,918
Estou enganado?
424
00:37:51,168 --> 00:37:53,292
Eu usaria essa dificuldade em minha vantagem.
425
00:37:54,834 --> 00:37:57,334
Eu usaria para capturar o Fort Yakiba.
426
00:38:00,542 --> 00:38:03,126
Para superar essa dificuldade ...
427
00:38:03,375 --> 00:38:06,501
Você deve ensiná-los fervorosamente a sobreviver.
428
00:38:08,459 --> 00:38:12,375
Matar ou ser morto no campo de batalha.
Sobrevivência significa vencer.
429
00:38:13,876 --> 00:38:19,584
Não importa quão valente ou de elite seja
o soldado, não vale nada se ele morrer.
430
00:38:22,209 --> 00:38:24,084
A sobrevivência do seu grupo significa ...
431
00:38:24,334 --> 00:38:27,167
o sucesso dos olhos e ouvidos dos militares.
432
00:38:37,876 --> 00:38:39,876
Ei! Não mergulhe o rifle!
433
00:38:49,667 --> 00:38:53,167
Seu traseiro está muito alto!
Como você vai pegar essa porcaria se for baleado!
434
00:38:54,918 --> 00:38:56,001
Quero dizer você.
435
00:38:56,792 --> 00:38:57,209
Hã?
436
00:38:58,501 --> 00:38:59,626
Que instrumento você toca?
437
00:38:59,959 --> 00:39:00,834
O clarinete.
438
00:39:01,043 --> 00:39:02,167
Bem. Morte da Batalha do Clarinete.
439
00:39:02,375 --> 00:39:03,043
Sim.
440
00:39:03,876 --> 00:39:06,001
Ouça atentamente o fogo da metralhadora.
441
00:39:06,042 --> 00:39:10,792
1 2 3 4 2 2 3 4
442
00:39:11,168 --> 00:39:15,001
1 2 3 4 2 2 3 4
443
00:39:15,459 --> 00:39:18,043
Entendi! Em 1 2 3 4 2 2 3 4, corremos!
444
00:39:18,210 --> 00:39:22,167
Correto. Mantenha o tempo sozinho enquanto corre.
445
00:39:22,834 --> 00:39:26,001
Nosso objetivo é a metralhadora
no portão esquerdo da fortaleza.
446
00:39:26,417 --> 00:39:27,375
Avante.
447
00:39:29,126 --> 00:39:31,792
1 2 3 4 2 2 3 4
448
00:39:33,375 --> 00:39:38,667
1 2 3 4 2 2 3 4
449
00:39:39,043 --> 00:39:39,584
1 2 3 ...
450
00:39:40,667 --> 00:39:42,542
Ei clarinete! Acorde.
451
00:39:42,834 --> 00:39:44,834
Eu morri em batalha.
452
00:39:45,001 --> 00:39:48,250
Idiota. Você renasceu.
7 vidas em devoção ao país.
453
00:39:48,417 --> 00:39:49,292
Sim.
454
00:39:57,334 --> 00:39:59,001
Vá em frente.
455
00:39:59,042 --> 00:40:02,959
Todos estaremos mortos se não pegarmos
essa metralhadora. Mate primeiro!
456
00:40:03,417 --> 00:40:04,876
Ataque rapidamente.
457
00:40:05,792 --> 00:40:06,792
Trompete, vá em frente.
458
00:40:07,126 --> 00:40:12,250
1 2 3 4 2 2 3 4
459
00:40:14,292 --> 00:40:16,375
1 2 3 4 2 2 3 4
460
00:40:16,542 --> 00:40:20,084
1 2 3 4 2 2 3 4
461
00:40:22,709 --> 00:40:26,083
1 2 3 4 2 2 3 4
462
00:40:32,168 --> 00:40:35,000
Morte da trombeta lá!
463
00:40:40,043 --> 00:40:44,375
O que vocês estão fazendo? Seu companheiro
foi morto diante de seus olhos.
464
00:40:44,834 --> 00:40:49,001
Vinguem-se. Ataquem o inimigo. Atacar!
465
00:40:56,000 --> 00:40:58,834
Ótimo. Concluído.
466
00:41:00,210 --> 00:41:02,417
Próximo. Operações secretas!
467
00:41:02,959 --> 00:41:06,250
Silenciosamente desta vez.
Faça um barulho e você será morto.
468
00:41:08,042 --> 00:41:16,084
Primavera. É março. A neve derrete.
469
00:41:16,375 --> 00:41:21,001
Se a flor...
470
00:41:24,167 --> 00:41:28,709
floresce.
471
00:41:32,000 --> 00:41:33,210
O que foi isso?
472
00:42:04,876 --> 00:42:08,084
A próxima aldeia ...
473
00:42:08,209 --> 00:42:16,667
Espere aí, cãozinho, por favor.
474
00:42:28,667 --> 00:42:33,168
O que houve!
475
00:42:33,209 --> 00:42:37,000
Você vai se arrepender de
mexer com a polícia militar!
476
00:42:37,250 --> 00:42:38,876
Já chega.
477
00:42:41,042 --> 00:42:42,709
Bem feito, quase tudo.
478
00:42:43,250 --> 00:42:47,148
Espionar o inimigo é necessário para
capturar sua arma e levar à vitória.
479
00:42:47,149 --> 00:42:48,626
Então escreva no Manual de Operações Estratégicas.
480
00:42:48,751 --> 00:42:50,751
Eu vou prender todos vocês por violência!
481
00:42:50,918 --> 00:42:54,168
Silêncio! Leve suas reclamações ao comandante.
482
00:42:54,459 --> 00:42:57,876
Eu tenho permissão para treinar
usando qualquer método necessário.
483
00:42:58,834 --> 00:42:59,334
Harada
484
00:42:59,501 --> 00:43:00,167
Sim.
485
00:43:01,084 --> 00:43:04,210
O soldado Harada comandará uma unidade separada
que rastejará em direção à área aberta.
486
00:43:04,334 --> 00:43:08,417
O objetivo é chegar aos seus instrumentos
musicais que foram jogados fora.
487
00:43:08,626 --> 00:43:09,751
É necessário repetir?
488
00:43:09,959 --> 00:43:10,501
Não.
489
00:43:10,876 --> 00:43:11,209
Caia.
490
00:43:11,375 --> 00:43:15,484
Yippee!
491
00:43:16,501 --> 00:43:18,000
Iniciar o rastreamento.
492
00:43:18,167 --> 00:43:21,417
Belo grupo. Eu não quero que eles sejam mortos.
493
00:43:22,168 --> 00:43:23,043
Kosugi.
494
00:43:23,792 --> 00:43:26,667
Apresse-se e me desamarre
se você terminar de praticar.
495
00:43:28,001 --> 00:43:30,751
Isto me lembra. Você deve saber.
496
00:43:31,167 --> 00:43:32,084
Saber o quê?
497
00:43:33,417 --> 00:43:36,667
As condições em que a guarnição
de Yakiba foi aniquilada.
498
00:43:40,250 --> 00:43:42,459
Aquele aprendiz disse que ...
499
00:43:42,667 --> 00:43:46,584
todo o seu grupo foi morto em ação
e os equipamentos de comunicação quebraram.
500
00:43:47,542 --> 00:43:49,542
É por isso que ele voltou para fazer contato.
501
00:43:50,751 --> 00:43:51,459
Mas...
502
00:43:52,584 --> 00:43:53,250
O que?
503
00:43:53,584 --> 00:43:54,667
Isso foi uma mentira.
504
00:43:54,834 --> 00:43:56,375
Como você pode dizer que era mentira?
505
00:43:58,126 --> 00:44:00,001
Ele foi forçado a mentir por tortura?
506
00:44:00,168 --> 00:44:01,001
Não. Ele estava mentindo.
507
00:44:01,168 --> 00:44:04,417
O dedo do aprendiz mostrou evidência de tortura.
508
00:44:05,792 --> 00:44:07,042
Eu ouvi um boato nesse sentido.
509
00:44:07,167 --> 00:44:10,000
Você ouviu isso do agente funerário?
510
00:44:10,501 --> 00:44:11,417
Hmmm
511
00:44:13,083 --> 00:44:16,292
De qualquer forma, vou verificar
cuidadosamente a situação do aprendiz.
512
00:44:16,709 --> 00:44:21,417
Sou eu quem investigou, mas o comandante
Sakuma ordenou a execução.
513
00:44:22,626 --> 00:44:23,709
Vou me lembrar disso.
514
00:44:37,792 --> 00:44:42,250
A Rússia invadiu a Manchúria 2 ou 3 dias atrás.
515
00:44:43,043 --> 00:44:45,210
As forças de Kanto sofreram terrivelmente.
516
00:44:52,126 --> 00:44:54,709
Você deve se preocupar consigo
mesmo não com os outros.
517
00:45:32,083 --> 00:45:33,792
Você está preocupado, afinal,...
518
00:45:35,584 --> 00:45:39,126
porque a execução em si foi um erro.
519
00:45:39,417 --> 00:45:41,001
Não. Não houve erro.
520
00:45:41,667 --> 00:45:46,834
O oficial comandante, mesmo que sozinho
por qualquer motivo, deve lutar.
521
00:45:48,125 --> 00:45:51,001
Eu fiz a escolha certa.
Isso é o que eu acredito.
522
00:45:51,042 --> 00:45:54,626
Você não pode mudar seu status
de execução para morto em ação?
523
00:45:57,168 --> 00:46:01,459
Ainda não escreveu o relatório
sobre a morte de Obara.
524
00:46:03,084 --> 00:46:06,459
Você tem dúvidas sobre a investigação
da polícia militar. É por isso?
525
00:46:09,001 --> 00:46:11,167
Se você conseguir capturar Fort Yakiba ...
526
00:46:12,167 --> 00:46:14,542
você vai procurar a verdade
sobre a destruição da guarnição?
527
00:46:14,918 --> 00:46:16,043
Claro.
528
00:46:16,626 --> 00:46:18,459
Eu vou esperar para escrever o relatório.
529
00:46:28,250 --> 00:46:32,626
Eu gostaria de 3 homens além dos
membros da banda para o ataque.
530
00:46:33,000 --> 00:46:35,584
Muito bem. Escolha aqueles
que você pode confiar.
531
00:46:35,834 --> 00:46:38,876
Bem, então eu peço
os 3 homens que estão presos.
532
00:46:41,792 --> 00:46:42,918
Ótimo.
533
00:46:44,084 --> 00:46:45,375
Mostre-me a glória na morte.
534
00:46:47,043 --> 00:46:48,210
A morte não é certa.
535
00:46:49,000 --> 00:46:50,043
Claro.
536
00:46:50,876 --> 00:46:52,792
Eu realmente espero que vocês possam sobreviver.
537
00:46:54,210 --> 00:46:57,001
Vocês serão grandes soldados se sobreviverem.
538
00:48:09,084 --> 00:48:13,283
Sua última performance. Por favor,
deixe-os dizer adeus aos instrumentos.
539
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
Ótimo!
540
00:49:31,375 --> 00:49:33,709
Você disse que esta foi a
última performance deles.
541
00:49:33,818 --> 00:49:37,459
Sim. Eu não acho que eles precisem de
aprovação para carregar seus instrumentos.
542
00:49:39,125 --> 00:49:41,959
Contanto que isso não atrapalhe
nosso plano de batalha.
543
00:50:25,959 --> 00:50:27,042
Por que voce está chorando?
544
00:50:28,210 --> 00:50:31,959
Eu sinto a música dentro de mim.
545
00:50:33,334 --> 00:50:38,292
E estarei separado de vocês.
546
00:50:41,043 --> 00:50:43,084
Você deveria voltar para casa.
547
00:50:45,751 --> 00:50:47,709
Vá para o lugar mais seguro possível enquanto pode.
548
00:50:47,876 --> 00:50:53,709
Não. Vou economizar mais dinheiro
para alcançar meu objetivo.
549
00:50:59,210 --> 00:51:01,043
Isso será o suficiente?
550
00:51:03,334 --> 00:51:08,501
Certamente. Eu deveria devolver algo em troca.
551
00:51:09,810 --> 00:51:13,584
Mas eu não posso aceitar dinheiro de você.
552
00:51:13,959 --> 00:51:15,384
Eu nunca recebi dinheiro de você.
553
00:51:16,250 --> 00:51:17,626
Apenas guarde isso.
554
00:51:19,876 --> 00:51:23,209
Se você ouvir notícias da minha morte,
aceite o dinheiro.
555
00:51:23,459 --> 00:51:26,584
Idiota! Você não pode morrer.
556
00:51:27,876 --> 00:51:29,501
Eu não vou morrer.
557
00:51:30,292 --> 00:51:32,001
Eu tenho inúmeras coisas para fazer.
558
00:51:32,125 --> 00:51:35,043
Certamente.
559
00:51:35,334 --> 00:51:38,083
Você deve viver. Mesmo.
560
00:51:38,459 --> 00:51:40,168
Não.
561
00:51:45,168 --> 00:51:46,626
Marchar.
562
00:51:50,501 --> 00:51:51,751
Parem de marchar.
563
00:51:56,375 --> 00:51:59,709
Onde quer que vão, peçam ao
comandante diretamente para acomodá-las.
564
00:52:03,001 --> 00:52:05,334
Mas ele tem coração frio.
565
00:52:05,584 --> 00:52:09,001
Acho que não. Eu o julguei mal.
566
00:52:09,501 --> 00:52:11,334
Ele é mal adequado para
ser um soldado de carreira.
567
00:52:15,126 --> 00:52:16,167
Mal adequado ...
568
00:52:25,792 --> 00:52:29,001
É melhor do que vê-los na corte marcial.
569
00:52:30,417 --> 00:52:34,000
Você está errado. Eu aposto no cavalo escuro.
570
00:52:35,959 --> 00:52:36,834
Isso é tudo.
571
00:52:38,125 --> 00:52:41,667
Sub-oficial, forme uma segunda unidade de ataque.
572
00:52:42,001 --> 00:52:42,501
Hã?
573
00:52:45,125 --> 00:52:46,959
Nós devemos capturar o Forte Yakiba.
574
00:53:24,584 --> 00:53:30,709
Por apenas um forte, estaremos matando
ou morrendo. Nada é tão idiota.
575
00:53:31,043 --> 00:53:34,501
Fuja se você não quiser ir.
576
00:53:35,210 --> 00:53:36,542
Vou olhar para o outro lado.
577
00:53:37,000 --> 00:53:39,459
Você pode matar uma pessoa?
578
00:53:39,667 --> 00:53:41,084
Eu não posso.
579
00:53:41,876 --> 00:53:46,082
Mas se estiver prestes a ser morto,
acho que vou ter que matar.
580
00:53:46,083 --> 00:53:49,001
Matar com toda minha força ... provavelmente.
581
00:54:11,210 --> 00:54:11,918
Ma...
582
00:54:12,168 --> 00:54:12,834
Sim.
583
00:55:06,501 --> 00:55:11,459
Sargento, sinto um ataque inimigo chegando
sempre que tenho coceira nos pés.
584
00:55:11,584 --> 00:55:14,043
Pode ser útil saber disso.
585
00:55:14,210 --> 00:55:17,084
Eu sinto como se alguém estivesse
nos observando. É estranho.
586
00:55:19,083 --> 00:55:21,210
Pare.
587
00:55:29,542 --> 00:55:31,292
É apenas um camponês.
588
00:55:39,042 --> 00:55:42,334
Ele não é camponês. Nada cresce nesta sujeira.
589
00:55:42,918 --> 00:55:44,375
Devemos atirar nele?
590
00:55:44,501 --> 00:55:49,292
Vamos esperar e ver se ele está
sozinho ou em grupo. Saberemos logo.
591
00:55:53,125 --> 00:55:53,834
Vamos.
592
00:56:02,126 --> 00:56:05,250
Não deixe os garotos perceberem.
Não vai funcionar se eles perceberem.
593
00:56:05,417 --> 00:56:06,501
Muito bem.
594
00:56:14,459 --> 00:56:18,918
Capitão.
595
00:56:19,083 --> 00:56:21,043
O inimigo.
596
00:56:23,459 --> 00:56:24,501
Para o chão.
597
00:56:24,626 --> 00:56:25,876
Fugir.
598
00:56:26,000 --> 00:56:28,001
Idiota. Voltem.
599
00:56:28,210 --> 00:56:29,959
Seus idiotas. Voltem.
600
00:56:44,043 --> 00:56:46,000
Por quê. Por que vocês fugiram?
601
00:56:46,459 --> 00:56:48,126
Você disse para fugir.
602
00:56:48,167 --> 00:56:50,751
Idiota. Eu disse para se jogarem no chão.
603
00:56:52,334 --> 00:56:53,167
Mochida
604
00:56:54,168 --> 00:56:55,210
Agente funerário.
605
00:56:55,667 --> 00:56:56,667
Sim.
606
00:56:57,375 --> 00:56:58,501
Qual a força do inimigo?
607
00:56:58,792 --> 00:57:01,126
Hmm ... cerca de 1 pelotão.
608
00:57:02,210 --> 00:57:03,001
Um pelotão?
609
00:57:03,210 --> 00:57:04,084
Sim.
610
00:57:04,542 --> 00:57:09,667
Estamos completamente cercados.
O que devemos fazer?
611
00:57:10,751 --> 00:57:14,375
Fique aí. O inimigo tem de
2 a 3 guerrilheiros no máximo.
612
00:57:26,973 --> 00:57:27,973
Vamos seguí-los?
613
00:57:28,374 --> 00:57:31,874
Não. Nós podemos ter um festival
apenas com estes.
614
00:57:33,374 --> 00:57:36,974
É a primeira vez que vejo
soldados japoneses tão fracos.
615
00:57:37,375 --> 00:57:39,459
Pois bem, estou feliz.
616
00:57:40,792 --> 00:57:42,210
Eles vão fugir no devido tempo.
617
00:57:42,211 --> 00:57:43,642
É um problema se eles fugirem.
618
00:57:45,001 --> 00:57:46,292
Eles nos reportarão a Yakiba.
619
00:57:54,834 --> 00:57:56,334
Meus tambores!
620
00:57:56,501 --> 00:57:58,667
Meu trumpete!
621
00:57:59,125 --> 00:58:02,792
Vocês fugiram de mãos vazias?
622
00:58:03,292 --> 00:58:04,876
Você deixaram os tambores e as baquetas!
623
00:58:07,210 --> 00:58:08,334
Eles deixaram as armas deles também.
624
00:58:10,459 --> 00:58:15,501
Vocês não estão aqui em uma excursão
escolar. Vão e peguem de volta.
625
00:59:03,168 --> 00:59:04,292
Vamos.
626
00:59:06,834 --> 00:59:10,834
Pare.
627
00:59:11,001 --> 00:59:16,084
Pare! Escute-me! Você vai se machucar!
628
00:59:17,084 --> 00:59:18,667
Os capitães.
629
01:00:04,584 --> 01:00:06,209
O sargento não foi atingido?
630
01:00:06,417 --> 01:00:08,126
Ele ficará bem.
631
01:00:09,417 --> 01:00:11,626
Nós estaremos cercados pelo inimigo.
632
01:00:11,959 --> 01:00:13,125
Um inimigo de 3 com 1 morto.
633
01:00:13,375 --> 01:00:14,918
Como você sabe?
634
01:01:08,210 --> 01:01:09,126
Oharu
635
01:01:10,584 --> 01:01:11,626
Está indo embora?
636
01:01:11,959 --> 01:01:12,834
Não.
637
01:01:14,084 --> 01:01:17,626
Estou apenas me preparando para
sair a qualquer momento.
638
01:01:19,000 --> 01:01:20,250
Quer algo?
639
01:01:20,584 --> 01:01:22,876
Eu pensei que você poderia estar sozinha.
640
01:01:23,043 --> 01:01:26,334
Estou bem. Estou bem.
641
01:01:29,126 --> 01:01:32,210
Eu me pergunto se a unidade de Kosugi-san está bem.
642
01:01:32,792 --> 01:01:34,042
Você não ouviu nada?
643
01:01:34,834 --> 01:01:37,417
Não há esperança com aqueles amadores.
644
01:01:51,167 --> 01:01:52,209
Forte Yakiba.
645
01:01:52,576 --> 01:01:55,168
Também conhecido como Forte YK, como segue.
646
01:01:55,292 --> 01:02:00,626
O forte é cercado por um fosso circular
com 5 m de largura e 2 m de profundidade.
647
01:02:00,959 --> 01:02:04,584
A conexão com a área externa é
somente através de uma ponte levadiça.
648
01:02:05,501 --> 01:02:10,125
Um bunker de 3 níveis em forma
de caixa fica no centro do forte.
649
01:02:11,210 --> 01:02:17,126
O último andar é a sala de comunicações,
também usada como vigia.
650
01:02:17,375 --> 01:02:19,792
Uma cozinha e um banheiro ficam ao norte.
651
01:02:20,126 --> 01:02:24,626
Para o leste, um quartel está localizado perto
da ponte. Uma guarita fica ao lado da ponte.
652
01:02:26,000 --> 01:02:30,082
Há 20 metros da ponte ficam cabanas vazias.
653
01:02:30,083 --> 01:02:33,834
Um poço no centro das cabanas
é usado para beber água.
654
01:02:34,084 --> 01:02:38,959
O precedente é baseado no relatório da
guarnição de Yakiba e do oficial Aprendiz Obara.
655
01:02:40,501 --> 01:02:42,043
Que tal?
656
01:02:42,876 --> 01:02:44,043
Não é bom.
657
01:02:45,001 --> 01:02:47,209
Tudo o que vejo são 1 sentinela e 1 vigia.
658
01:02:48,292 --> 01:02:49,918
Não consigo ver nenhum soldado.
659
01:02:51,501 --> 01:02:52,584
O que aconteceu com os garotos?
660
01:02:52,876 --> 01:02:56,210
Eu queria que eles relaxassem, então eu
os mandei todos tirarem um cochilo.
661
01:02:56,876 --> 01:02:57,250
Hã?
662
01:02:57,417 --> 01:02:59,501
Você vê ladrões fazerem isso antes de agir.
663
01:02:59,876 --> 01:03:02,168
Eles estão lá fora pela grama alta.
664
01:03:31,168 --> 01:03:34,210
Tolos! Eu não lhes disse para peidar também.
665
01:04:06,168 --> 01:04:07,876
Parece em torno de 50.
666
01:04:09,250 --> 01:04:10,959
50 vs. 17.
667
01:04:11,876 --> 01:04:13,667
3 por 1.
668
01:04:15,043 --> 01:04:17,501
Mas somos principalmente amadores.
669
01:04:17,876 --> 01:04:19,125
Não é um grupo normal.
670
01:04:19,834 --> 01:04:21,042
Esperar até o anoitecer?
671
01:04:21,417 --> 01:04:24,709
Se nossos amadores atacarem à noite,
acabarão atirando um no outro.
672
01:04:25,168 --> 01:04:26,209
Espere um pouco.
673
01:04:35,334 --> 01:04:36,125
Cozinheiro chefe!
674
01:04:36,250 --> 01:04:37,082
Eh?
675
01:04:37,083 --> 01:04:40,167
Quantas vezes você carregaria esses
baldes para alimentar 50 homens?
676
01:04:40,542 --> 01:04:44,043
Eu carregaria cerca de 3 vezes.
677
01:04:45,168 --> 01:04:46,542
O que significa mais 2 vezes.
678
01:05:07,792 --> 01:05:11,210
Olhe com cuidado enquanto respira fundo.
679
01:05:22,709 --> 01:05:27,501
Bom. Algum de vocês jogou beisebol?
680
01:05:27,751 --> 01:05:28,959
Sim. Eu jogava.
681
01:05:29,210 --> 01:05:30,001
Você?
682
01:05:32,918 --> 01:05:34,083
Seu controle era bom?
683
01:05:34,417 --> 01:05:37,167
Claro. Eu participei do Torneio Nacional de Koshien.
684
01:05:37,334 --> 01:05:38,501
Eu era o ás e bati em 4º.
685
01:05:39,667 --> 01:05:41,000
Você chegou às semifinais?
686
01:05:41,250 --> 01:05:44,210
Não. Apenas a primeira rodada. Meu
controle era bom demais e foi derrubado.
687
01:05:44,959 --> 01:05:46,542
Ótimo.
688
01:05:47,501 --> 01:05:49,084
Leve estas granadas de mão e siga-me.
689
01:05:49,085 --> 01:05:49,812
Hã?
690
01:05:51,292 --> 01:05:51,918
Assustado?
691
01:05:52,667 --> 01:05:53,042
Sim.
692
01:05:53,375 --> 01:05:54,167
Até eu estou com medo.
693
01:05:55,168 --> 01:05:57,459
Eu vou, sargento.
694
01:05:58,667 --> 01:05:59,751
Você fica na metralhadora.
695
01:06:00,417 --> 01:06:02,417
Você e o Trombone vão mirar
suas metralhadoras na...
696
01:06:02,834 --> 01:06:05,751
área aberta e atirem no
inimigo quando eles saírem.
697
01:06:07,043 --> 01:06:09,417
Sax alto e Clarinete levarão a munição.
698
01:06:10,375 --> 01:06:14,126
Caixa e tambor também vão mirar
lançadores de granadas na área aberta.
699
01:06:14,127 --> 01:06:15,667
E eu carrego munição?
700
01:06:16,250 --> 01:06:17,501
Nós já temos carregadores suficientes.
701
01:06:18,250 --> 01:06:20,084
Você está no comando do grupo restante.
Vão atacar.
702
01:06:21,292 --> 01:06:26,001
Piccolo, Sousaphone e Trumpet
usarão baionetas para empurrá-los.
703
01:06:26,168 --> 01:06:28,084
Nós realmente não podemos empurrar.
704
01:06:28,334 --> 01:06:29,667
Vocês vão ficar bem.
705
01:06:30,084 --> 01:06:33,542
Se tudo correr bem não haverá
inimigos a serem empurrados.
706
01:06:33,959 --> 01:06:34,876
Oh
707
01:06:35,126 --> 01:06:37,168
100 ou 200 inimigos mortos.
708
01:06:38,167 --> 01:06:41,001
E se não tivermos sucesso?
709
01:06:41,125 --> 01:06:43,167
Não se pode lutar uma batalha
pensando que vai falhar.
710
01:06:43,334 --> 01:06:44,042
Verdade.
711
01:06:44,209 --> 01:06:44,959
Shiga!
712
01:06:45,084 --> 01:06:45,459
Sim.
713
01:06:45,584 --> 01:06:47,334
Você fica e cuida do prisioneiro de guerra.
714
01:06:47,459 --> 01:06:50,792
Sargento, os carregadores de água
deixaram a cozinha pela terceira vez.
715
01:06:51,334 --> 01:06:55,167
Preparem-se! Primeiro ponto.
Não esqueçam o seu ritmo.
716
01:06:55,918 --> 01:06:57,667
Vocês serão mortos se o ritmo der errado.
717
01:06:58,168 --> 01:07:02,459
2º ponto A guerra é imunda.
718
01:07:03,000 --> 01:07:05,001
Mate antes de ser morto se quiserem viver!
719
01:07:05,168 --> 01:07:08,417
Os transportadores de água começaram
a atravessar a ponte.
720
01:07:09,043 --> 01:07:14,375
Ele está fazendo xixi no
topo da ponte. E um outro.
721
01:07:15,209 --> 01:07:18,210
Eu acho que todas as nacionalidades
gostam de fazer xixi em grupo.
722
01:07:20,417 --> 01:07:23,501
Comecem a se mexer quando
o forte começar a explodir.
723
01:07:24,126 --> 01:07:26,000
Se formos mortos antes que
possamos explodi-lo, corram.
724
01:07:26,918 --> 01:07:32,501
Se virem a bandeira japonesa erguida em cima
do bunker, junte-se no espaço aberto do forte.
725
01:07:34,126 --> 01:07:36,792
Vão em frente, todos!
726
01:08:16,375 --> 01:08:20,210
Ás. O jogo começa. Seu monte
é aquela sombra da casa.
727
01:08:21,001 --> 01:08:23,417
Quando eu der o sinal, ataque um deles.
728
01:08:24,876 --> 01:08:25,834
Faça o melhor que puder.
729
01:09:57,918 --> 01:09:59,167
Você também fará isso. Acalme-se.
730
01:09:59,334 --> 01:10:00,375
Eu acabei de fazer.
731
01:10:00,542 --> 01:10:02,876
Você já fez xixi?
732
01:10:03,959 --> 01:10:06,584
Não, mas nos transformamos em coolies.
733
01:10:06,751 --> 01:10:07,876
Deixa pra lá. Apenas faça.
734
01:10:18,126 --> 01:10:19,542
Não sai uma gota.
735
01:10:19,959 --> 01:10:21,751
Eu também.
736
01:11:06,125 --> 01:11:07,501
Ace, jogue a granada.
737
01:11:10,125 --> 01:11:11,334
Se apresse.
738
01:11:17,209 --> 01:11:20,417
Idiota. Conte até 3 antes de jogar.
739
01:11:22,209 --> 01:11:23,168
Certo.
740
01:11:23,876 --> 01:11:25,667
2 ... 3.
741
01:11:27,709 --> 01:11:28,501
Aí está.
742
01:11:33,667 --> 01:11:35,001
Minha metralhadora está quebrada.
743
01:11:35,168 --> 01:11:38,667
Solte o pino de segurança. Seu idiota.
744
01:11:39,709 --> 01:11:41,709
Agora está funcionando.
745
01:11:42,626 --> 01:11:44,209
Claro, você é um tolo.
746
01:11:45,126 --> 01:11:47,876
Caixa. Tambor. Fique com isso.
747
01:12:05,959 --> 01:12:08,959
Cuidado. Todos lutando!
748
01:12:12,167 --> 01:12:13,083
Uma bomba está caindo.
749
01:12:13,292 --> 01:12:17,334
Claro. Isso é guerra. Em frente!
750
01:12:25,751 --> 01:12:27,209
Bom. Jogue na área externa.
751
01:12:28,083 --> 01:12:28,876
Esquerda.
752
01:12:29,001 --> 01:12:30,792
1 2 3
753
01:12:32,709 --> 01:12:33,292
Centro.
754
01:12:33,417 --> 01:12:34,876
1 2 3
755
01:12:36,834 --> 01:12:37,167
Certo.
756
01:12:37,334 --> 01:12:38,876
1 2 3
757
01:12:40,210 --> 01:12:43,000
Pronto. O bunker é o próximo. Me siga.
758
01:12:53,001 --> 01:12:54,167
Trombone, siga-me.
759
01:13:00,584 --> 01:13:02,210
1 2 3 4 2 2 3 4
760
01:13:02,211 --> 01:13:03,626
1 2 3 4 2 2 3 4
761
01:13:25,792 --> 01:13:27,501
O que deveríamos fazer?
Todo mundo foi embora.
762
01:13:27,667 --> 01:13:29,626
Sigam-me, todos.
763
01:13:40,000 --> 01:13:42,792
Só restou uma granada.
Dê uma boa olhada e jogue.
764
01:13:44,417 --> 01:13:47,417
1 2 3
765
01:13:55,417 --> 01:13:56,834
Onde estão nossas metralhadoras?
766
01:13:59,584 --> 01:14:03,375
O que está acontecendo, clarinete!
Pare de chorar.
767
01:14:03,542 --> 01:14:09,334
Não tenho nenhuma bala.
Trombone foi morto. Eu devo vingar...
768
01:14:09,501 --> 01:14:12,042
mas sem balas.
769
01:14:12,209 --> 01:14:14,168
Pare de chorar, idiota.
770
01:14:14,334 --> 01:14:15,584
Saxofone! Traga algumas balas.
771
01:14:50,084 --> 01:14:51,083
3 tiros para a esquerda.
Mire com cuidado.
772
01:15:07,042 --> 01:15:07,876
Vá agora?
773
01:15:07,959 --> 01:15:09,120
Talvez seja cedo demais.
774
01:15:09,210 --> 01:15:13,125
Mas eles chegaram ao bunker, certo?
775
01:15:13,292 --> 01:15:15,250
Vamos.
776
01:15:26,292 --> 01:15:29,001
Idiota. É cedo ainda.
777
01:15:29,334 --> 01:15:31,417
Recuar.
778
01:15:33,000 --> 01:15:37,626
Escute. Ei. Escute.
779
01:15:41,001 --> 01:15:42,751
Eu peguei ele!
780
01:16:15,792 --> 01:16:16,459
Vamos.
781
01:16:42,125 --> 01:16:43,626
Espere. É o sargento.
782
01:16:49,417 --> 01:16:53,209
Estou ansioso... e impaciente.
783
01:16:54,250 --> 01:16:55,125
Me cubra.
784
01:17:14,042 --> 01:17:18,210
Amadores! Assassinos!
785
01:18:06,083 --> 01:18:07,626
Inuyama, você está bem?
786
01:18:08,000 --> 01:18:09,751
Aquela passou perto.
787
01:18:12,210 --> 01:18:15,417
Suba no telhado e acene isso. Vou ver
Harada. Parece que ele foi atingido.
788
01:18:15,584 --> 01:18:18,210
Harada?
789
01:18:18,211 --> 01:18:21,168
Ataque!
790
01:18:21,459 --> 01:18:24,876
Empurrar!
791
01:18:41,501 --> 01:18:44,292
Tolos. Seus idiotas.
792
01:18:44,542 --> 01:18:45,501
Hã?
793
01:18:45,626 --> 01:18:49,210
Por que estão fazendo isso agora?
A batalha acabou.
794
01:18:59,792 --> 01:19:03,626
Que absurdo. Toda essa matança.
795
01:19:08,125 --> 01:19:10,626
Soldado Harada. Morto.
796
01:19:13,876 --> 01:19:15,792
Algum outro morto?
797
01:19:19,167 --> 01:19:22,167
Trombone está morto.
798
01:20:51,126 --> 01:20:52,083
O que todos estão fazendo?
799
01:20:52,250 --> 01:20:54,501
Um funeral para o Lançador e Trombone.
800
01:20:55,001 --> 01:20:58,125
Diga-lhes para esperar até a noite.
O inimigo ainda pode estar por perto.
801
01:21:31,959 --> 01:21:34,751
(Chinês)
802
01:21:36,417 --> 01:21:39,334
Pare o funeral.
Não pode entender?
803
01:21:39,501 --> 01:21:43,167
Mas devemos lhes dar um enterro apropriado.
804
01:21:43,334 --> 01:21:44,042
Tenha cuidado.
805
01:21:45,084 --> 01:21:49,210
Fogo de morteiro! Protejam-se!
Pulem nas trincheiras!
806
01:21:50,709 --> 01:21:52,210
Corram.
807
01:22:15,918 --> 01:22:20,417
Um tiro preciso.
808
01:22:20,542 --> 01:22:22,542
Todo mundo está bem?
809
01:22:23,210 --> 01:22:24,125
Sim.
810
01:22:30,250 --> 01:22:34,209
Eu explicarei o que está acontecendo.
811
01:22:34,918 --> 01:22:37,584
O inimigo tem morteiros por perto.
812
01:22:38,167 --> 01:22:44,083
Eu estimo 5 ou 6 morteiros
e um soldado de observação.
813
01:22:44,250 --> 01:22:47,125
Onde eles estão?
814
01:22:47,292 --> 01:22:51,043
Eles estão nos observando de algum lugar.
Todos tenham cuidado.
815
01:22:51,044 --> 01:22:52,809
Nós não sabemos quando uma bomba
virá em nossa direção.
816
01:22:55,125 --> 01:22:58,084
Chefe, deixe-me matá-los.
817
01:22:58,210 --> 01:23:02,459
Espere. Em vez de matá-los, poderíamos
usá-los em nossa vantagem. Ei, Mochida.
818
01:23:02,751 --> 01:23:03,250
Sim?
819
01:23:03,417 --> 01:23:06,126
Você disse que poderia facilmente
lidar com 100 ou 200 cadáveres.
820
01:23:06,127 --> 01:23:07,001
E?
821
01:23:08,167 --> 01:23:08,959
Eu acho...
822
01:23:09,083 --> 01:23:11,042
O exército chinês trata os mortos com respeito.
823
01:23:12,210 --> 01:23:15,334
Nossa guarnição derrotada deveria
ser enterrada por aqui em algum lugar.
824
01:23:15,501 --> 01:23:20,375
Certo. Em troca, devemos dar a
seus soldados um enterro apropriado.
825
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
Não. Você não precisa enterrá-los.
826
01:23:22,209 --> 01:23:24,542
Isso é cruel.
827
01:23:25,210 --> 01:23:27,043
Você os levará para o acampamento.
828
01:23:27,918 --> 01:23:30,459
Seria vantajoso que os chineses os enterrassem.
829
01:23:31,209 --> 01:23:34,043
De minhas experiências, eles sempre vêm tirá-los.
830
01:23:34,168 --> 01:23:35,126
Aí está a nossa chance
831
01:23:35,127 --> 01:23:37,359
Nós não atiramos. Nós os deixamos
levar os corpos embora.
832
01:23:37,726 --> 01:23:39,250
Você está brincando.
833
01:23:39,375 --> 01:23:43,250
Os caras que pegam os corpos serão
os mesmos que dispararam os morteiros.
834
01:23:44,210 --> 01:23:45,918
Eles certamente virão esta noite.
835
01:23:46,709 --> 01:23:49,959
Enquanto eles estiverem fora,
nós iremos esmagá-los.
836
01:23:50,876 --> 01:23:54,210
Você é sábio, afinal.
Agora você está falando.
837
01:23:55,168 --> 01:23:57,001
Vá em frente, Mochida.
838
01:23:57,501 --> 01:23:58,375
Por mim mesmo?
839
01:23:58,542 --> 01:23:59,209
Sim.
840
01:23:59,709 --> 01:24:03,125
Tente carregar um corpo como teste.
Eles não vão atirar se tiverem coração.
841
01:24:03,292 --> 01:24:05,125
E se eles forem sem coração?
842
01:25:14,167 --> 01:25:15,751
Ele ficará bem.
843
01:25:17,667 --> 01:25:22,584
Eu preciso consertar o rádio para que
possa contatar a unidade principal.
844
01:25:23,000 --> 01:25:24,125
Eu não sou bom com máquinas.
845
01:25:24,834 --> 01:25:26,542
Agora eu lembro.
846
01:25:27,210 --> 01:25:27,542
O que?
847
01:25:27,709 --> 01:25:29,626
Shiga é especializada em comunicações.
848
01:25:38,168 --> 01:25:38,918
Como está indo?
849
01:25:40,043 --> 01:25:44,168
Este forte está em um vale.
Não é fácil fazer contato.
850
01:25:45,110 --> 01:25:46,041
Eu sei como.
851
01:25:46,042 --> 01:25:46,792
Oh
852
01:25:46,859 --> 01:25:49,834
Telefone. O fio do telefone.
853
01:25:50,417 --> 01:25:53,292
Vamos alinhar o fio para fazer contato.
854
01:29:06,334 --> 01:29:12,133
Uma vez vi uma migração em grande escala
de víboras nas montanhas. É exatamente assim.
855
01:29:12,134 --> 01:29:14,268
No caminho de volta, elas se parecem
com caracóis em grande migração.
856
01:29:14,269 --> 01:29:17,334
Não. Eles são amebas que eu vi
através de um microscópio.
857
01:29:17,792 --> 01:29:20,043
As amebas engoliram outras
amebas e depois retornaram.
858
01:29:20,209 --> 01:29:22,083
Eles ... Eles vieram de novo.
859
01:29:24,948 --> 01:29:27,009
Ah, os capitães.
860
01:29:27,417 --> 01:29:28,001
Hã?
861
01:29:28,168 --> 01:29:31,209
Acabamos com eles. Podem se acalmar, pessoal.
862
01:29:33,334 --> 01:29:36,584
Hora de refazer o funeral.
Nós vamos ter um ótimo.
863
01:29:36,751 --> 01:29:37,375
Hã?
864
01:29:37,626 --> 01:29:39,751
Eu não quero tristeza como da última vez.
865
01:29:39,959 --> 01:29:42,501
Toquem seu Dixie com um toque.
866
01:29:47,334 --> 01:29:52,126
O arremessador tinha 19 anos.
O trombone, 18 anos.
867
01:29:52,167 --> 01:29:54,167
Eles nem sequer viveram 20 anos.
868
01:29:54,751 --> 01:29:59,209
Uma música triste é muito solitária. Devemos
alegremente colocar suas almas para descansar.
869
01:29:59,417 --> 01:30:03,210
Vamos animar as coisas.
Acenda uma fogueira.
870
01:30:51,711 --> 01:30:54,811
Comandante! Todas as tropas
inimigas no forte se reuniram.
871
01:30:55,712 --> 01:30:57,612
Mesma distância e direção.
Começar a atirar.
872
01:31:38,084 --> 01:31:42,209
Isso é melhor que os fogos
de artifício em Tóquio.
873
01:31:42,792 --> 01:31:44,083
O que está acontecendo ali?
874
01:31:44,292 --> 01:31:46,083
Oh, aquilo?
875
01:31:48,210 --> 01:31:49,138
Caixa, Tambor.
876
01:31:49,139 --> 01:31:49,667
Sim?
877
01:31:49,901 --> 01:31:51,501
O que acontece quando você insere
2 projetis em um morteiro e depois atira?
878
01:31:51,609 --> 01:31:52,450
Você vai se explodir.
879
01:31:52,451 --> 01:31:53,168
Bam!
880
01:31:53,169 --> 01:31:54,083
Certo.
881
01:31:55,043 --> 01:31:59,000
Inuyama e eu inserimos um projétil em cada um
dos morteiros deles quando não estavam olhando.
882
01:31:59,959 --> 01:32:05,030
Eles tinham certeza que iriam inserir mais
um projétil ao disparar. Esse foi o resultado.
883
01:32:24,834 --> 01:32:27,167
Você está fazendo tudo errado.
884
01:32:27,375 --> 01:32:29,375
Faça assim.
885
01:32:49,334 --> 01:32:52,000
Capitão.
886
01:32:52,001 --> 01:32:52,656
Sim?
887
01:32:52,751 --> 01:32:54,068
Consegui entrar em contato com a unidade principal.
888
01:32:54,083 --> 01:32:54,834
Conseguiu?
889
01:32:54,954 --> 01:32:56,867
O ataque ao Forte foi um sucesso.
890
01:32:57,158 --> 01:32:59,168
2 baixas do nosso lado.
891
01:33:01,069 --> 01:33:04,169
Aguardar munição e provisões.
892
01:33:12,168 --> 01:33:14,709
Netsu-san, qual caminhão eu subo?
893
01:33:14,918 --> 01:33:17,043
Este. Vai para a sede da divisão.
894
01:33:17,459 --> 01:33:18,459
E esse?
895
01:33:19,292 --> 01:33:20,959
Esse leva munição e provisões a Yakiba.
896
01:33:21,210 --> 01:33:22,126
Yakiba
897
01:33:23,167 --> 01:33:27,083
Estou muito feliz por Kosugi-san.
898
01:33:27,250 --> 01:33:30,126
Você precisa ir?
899
01:33:30,167 --> 01:33:33,667
Não adianta ficar quando
Kosugi-san não está aqui.
900
01:33:37,876 --> 01:33:42,876
Obrigado, Comandante, por toda sua ajuda.
901
01:33:45,083 --> 01:33:46,667
Como estou arrependido.
902
01:33:47,001 --> 01:33:47,792
O que?
903
01:33:50,292 --> 01:33:53,042
Eu não pude tirar sua virgindade.
904
01:33:54,250 --> 01:33:54,834
Virgem?
905
01:33:55,001 --> 01:33:55,918
Até mais.
906
01:34:06,168 --> 01:34:08,834
Sargento, Oharu ainda não está aqui?
Nós queremos ir.
907
01:34:09,334 --> 01:34:13,709
Hã? Oharu! Está naquele caminhão!
908
01:34:13,918 --> 01:34:14,667
Espere.
909
01:34:18,126 --> 01:34:23,250
1 caminhão de transporte sai.
Munição, provisões carregadas.
910
01:34:23,459 --> 01:34:27,501
Agora eu posso mostrar ao sargento
minhas habilidades em cutelaria.
911
01:34:27,709 --> 01:34:28,834
Espere. Tem mais.
912
01:34:29,126 --> 01:34:30,043
Oh
913
01:34:31,209 --> 01:34:36,375
1 mulher de conforto. Oharu.
Para Yakiba.
914
01:34:36,959 --> 01:34:40,918
Escapou. Kosugi está para prendê-la.
915
01:34:41,459 --> 01:34:46,292
Espere até segunda ordem.
916
01:34:46,876 --> 01:34:50,626
Ele chama sua mulher para sair daqui.
917
01:34:51,043 --> 01:34:52,542
Aquele sargento sorrateiro.
918
01:34:55,667 --> 01:34:56,751
Sargento.
919
01:34:57,584 --> 01:35:03,667
Estou desapontado com você.
Chamando uma mulher aqui.
920
01:35:14,876 --> 01:35:19,876
Eu finalmente encontrei as sepulturas.
Aqueles chineses realmente os enterraram.
921
01:35:20,000 --> 01:35:21,709
Sepulturas?
922
01:35:22,334 --> 01:35:24,967
As sepulturas da guarnição que foi aniquilada.
923
01:35:26,000 --> 01:35:27,375
É estranho.
924
01:35:27,709 --> 01:35:28,918
O que é?
925
01:35:29,667 --> 01:35:30,626
Apenas 10 aqui.
926
01:35:30,792 --> 01:35:31,501
Oh
927
01:35:31,709 --> 01:35:34,542
Tenho certeza que a guarnição
antes tinha 2 esquadrões.
928
01:35:36,959 --> 01:35:41,126
Se assim for, o relatório do Aprendiz Oficial
Obara sobre a eliminação seria uma mentira.
929
01:35:41,127 --> 01:35:44,542
Pare com isso. Essa conversa
está me deixando doente.
930
01:35:45,043 --> 01:35:46,125
Você está certo.
931
01:35:48,209 --> 01:35:49,209
Ei, Inuyama.
932
01:35:50,459 --> 01:35:53,334
Parece que Oharu está vindo para cá.
Ela precisa de um lugar para dormir.
933
01:35:53,459 --> 01:35:55,210
Ela poderia dormir com você.
934
01:35:56,792 --> 01:35:59,001
Isso não.
935
01:35:59,168 --> 01:36:01,125
Então, em algum lugar com um telhado.
936
01:36:02,084 --> 01:36:04,042
Que tal o edifício do cozinheiro?
937
01:36:04,250 --> 01:36:07,334
A cozinha? Minha?
938
01:36:08,168 --> 01:36:11,834
Não. Não. Não vou permitir isso.
939
01:36:18,084 --> 01:36:19,667
Oharu-san
940
01:36:22,084 --> 01:36:23,792
Oha-ru-san
941
01:36:26,000 --> 01:36:27,792
Oharu-san
942
01:36:30,126 --> 01:36:31,959
Oharu-san
943
01:36:32,000 --> 01:36:38,334
Oharu-san Oharu-san OHARUSAN
944
01:36:42,167 --> 01:36:44,168
Oharu-san
945
01:36:46,459 --> 01:36:48,210
Oha-ru-san
946
01:36:50,751 --> 01:36:52,042
Oha-ru-san
947
01:36:54,626 --> 01:36:56,459
Oha-ru-san
948
01:36:56,626 --> 01:37:03,043
Oharu-san Oharu-san OHARUSAN
949
01:37:03,250 --> 01:37:07,834
Desculpe, mas eu já estive com uma mulher.
É o mesmo, não importa quantas vezes for.
950
01:37:08,084 --> 01:37:08,459
Eu imagino.
951
01:37:08,667 --> 01:37:10,542
Assim como o espadachim Benkei.
952
01:37:10,709 --> 01:37:12,918
É por isso que Benkei só fez
isso uma vez em toda a sua vida.
953
01:37:13,126 --> 01:37:14,751
Eu já ouvi a história de Benkei muitas vezes.
954
01:37:15,084 --> 01:37:17,375
É tudo misterioso para mim.
955
01:37:17,792 --> 01:37:21,542
Como uma coisa muito boa
ou realmente assustadora.
956
01:37:21,709 --> 01:37:23,209
Uma coisa muito chata.
957
01:37:23,375 --> 01:37:25,292
Ei. O caminhão está aqui.
958
01:37:39,168 --> 01:37:40,834
Abaixe a ponte.
959
01:37:43,209 --> 01:37:46,626
Vou mandar o prisioneiro de volta no caminhão.
960
01:37:48,043 --> 01:37:50,667
Estranho. O vidro do lado do
motorista está quebrado.
961
01:37:52,001 --> 01:37:52,626
Parem!
962
01:37:55,000 --> 01:37:55,918
Para o chão!
963
01:38:14,584 --> 01:38:16,083
Se espalhem!
964
01:38:50,000 --> 01:38:54,542
Ei, Flauta!
965
01:39:04,043 --> 01:39:06,375
Você era um verdadeiro soldado, afinal.
966
01:39:14,126 --> 01:39:19,000
Ambos eram motoristas da unidade
principal. Estão mortos.
967
01:39:19,876 --> 01:39:24,584
Oharu-san? Oharu-san!
968
01:39:29,417 --> 01:39:30,375
Oharu-san?
969
01:39:50,250 --> 01:39:51,250
O prisioneiro de guerra.
970
01:39:51,959 --> 01:39:53,125
Droga.
971
01:40:03,959 --> 01:40:06,709
Saiam.
972
01:40:07,501 --> 01:40:08,584
Por que você!
973
01:40:12,334 --> 01:40:13,126
Pare com isso.
974
01:40:14,126 --> 01:40:17,000
Pare com isso.
975
01:40:18,000 --> 01:40:20,001
O que você vai ganhar se matá-lo?
976
01:40:20,002 --> 01:40:22,459
Ele estava soprando a flauta de Tsuboi.
977
01:40:22,584 --> 01:40:25,459
Tsuboi foi morto por um dos
companheiros desse cara.
978
01:40:25,626 --> 01:40:26,501
Você quer matá-lo?
979
01:40:28,417 --> 01:40:32,459
Eu ensinei a você como lutar uma guerra.
Mas eu não ensinei você a matar.
980
01:40:42,292 --> 01:40:44,751
Tentador...
981
01:41:02,667 --> 01:41:03,626
Oharu-san?
982
01:41:06,334 --> 01:41:08,334
Aqui ... Yakiba?
983
01:41:08,542 --> 01:41:10,751
Claro que é!
984
01:41:11,209 --> 01:41:15,667
Estou feliz. Kosugi-san!
985
01:41:15,876 --> 01:41:18,792
Kosugi-san!
986
01:41:18,959 --> 01:41:22,042
Eu apresento Kaneyama Haruko,
conhecida como Oharu-san.
987
01:41:23,626 --> 01:41:28,001
Eu me sinto como uma professora recém
transferida para cá. Que embaraçoso.
988
01:41:28,126 --> 01:41:30,292
Eu acho que isso me faz o diretor da escola.
989
01:41:38,043 --> 01:41:42,084
Oharu veio até aqui nas montanhas
para confortar vocês.
990
01:41:42,792 --> 01:41:45,125
Não foi uma façanha pequena para ela ...
991
01:41:45,292 --> 01:41:48,283
vir aqui. Eu acho que todos
vocês podem agradecer isso.
992
01:41:49,126 --> 01:41:53,084
Ao fazer isso com ela, primeiro mostrem
respeito e agradeça, por favor.
993
01:41:53,383 --> 01:41:55,375
Me pegue, por favor.
994
01:41:55,501 --> 01:41:56,334
Adultos vão mais tarde.
995
01:41:56,501 --> 01:41:57,167
Oh
996
01:42:00,250 --> 01:42:03,417
Rapazes, acho que vocês ainda
não limparam o quadro negro. Imagino.
997
01:42:03,834 --> 01:42:05,542
O que você quer dizer?
998
01:42:06,210 --> 01:42:10,542
Você sabe ... sua virgindade.
999
01:42:11,584 --> 01:42:12,709
Virgens, levantem as mãos.
1000
01:42:16,125 --> 01:42:19,334
Você também, Mochida?
1001
01:42:25,542 --> 01:42:28,083
Todos levantaram as mãos, então eu também.
1002
01:42:28,667 --> 01:42:31,292
O que é isso?
1003
01:42:32,084 --> 01:42:32,584
Seu idiota.
1004
01:42:33,751 --> 01:42:35,667
Abaixem suas mãos.
1005
01:42:36,751 --> 01:42:41,667
Não precisam se assustar. É mais fácil
que uma remoção de apêndice. Certo, Oharu?
1006
01:42:43,210 --> 01:42:46,000
Todos, façam como se estivessem
chupando o seio de sua mãe.
1007
01:42:46,167 --> 01:42:47,084
Hum ...
1008
01:42:48,083 --> 01:42:48,792
O que?
1009
01:42:49,001 --> 01:42:53,709
Minha mãe tem ... 74 anos.
1010
01:43:03,084 --> 01:43:07,126
Controle-se. Você tinha 14 anos então.
1011
01:43:10,125 --> 01:43:11,043
Ei, Sousaphone.
1012
01:43:11,044 --> 01:43:11,751
Sim.
1013
01:43:14,210 --> 01:43:15,001
Ainda aqui?
1014
01:43:15,626 --> 01:43:17,584
Sim. Eu ainda não pedi ainda.
1015
01:43:17,751 --> 01:43:23,084
Pedir? Tudo bem. Eu vou tomar
o seu lugar. Continue.
1016
01:43:23,085 --> 01:43:24,292
Estou indo agora.
1017
01:43:27,042 --> 01:43:29,126
Faça o melhor que puder!
1018
01:43:39,250 --> 01:43:46,210
Não diga uma palavra. Eu não posso
entender chinês de qualquer maneira.
1019
01:43:47,083 --> 01:43:50,459
Mas eu entendo isso.
1020
01:43:52,167 --> 01:43:57,292
Você gosta de tocar essa flauta.
O proprietário também gostava de tocar.
1021
01:43:58,584 --> 01:43:59,751
Assim sendo...
1022
01:44:00,834 --> 01:44:03,001
Embora morto, ele ficará feliz.
1023
01:44:07,043 --> 01:44:10,125
Aceite isso, sem perguntas.
1024
01:44:29,000 --> 01:44:30,542
Como foi Trompete?
1025
01:44:32,125 --> 01:44:35,168
Bom.
1026
01:44:39,626 --> 01:44:40,459
Ruim?
1027
01:44:42,334 --> 01:44:44,043
Qual?
1028
01:44:51,001 --> 01:44:52,125
Não me engane, seu idiota.
1029
01:45:05,083 --> 01:45:09,876
Essa foi uma boa ideia que o capitão teve.
1030
01:45:10,084 --> 01:45:14,084
Você arrisca sua vida lutando sob
a insígnia da bandeira vermelha.
1031
01:45:14,085 --> 01:45:18,167
Nossa insígnia é uma bandeira militar,
mas nossas jovens tropas nunca a viram.
1032
01:45:18,292 --> 01:45:22,000
É por isso que o capitão fez uma
bandeira de tanga vermelha para eles.
1033
01:45:22,167 --> 01:45:27,124
Os jovens lutarão ao máximo para
proteger Oharu e ficarão mais fortes.
1034
01:45:27,125 --> 01:45:29,584
Crescer mais forte significa permanecer vivo.
1035
01:45:29,918 --> 01:45:32,751
Mesmo que seja a mesma bandeira vermelha ...
1036
01:45:32,918 --> 01:45:36,042
Nosso lado não se sente tão grato por isso.
1037
01:45:37,459 --> 01:45:40,876
Estão atrasados. Nunca vai chegar
a minha vez neste ritmo.
1038
01:45:41,001 --> 01:45:44,250
Ei, sax!
1039
01:45:44,751 --> 01:45:49,167
Se apresse! Você é o mais lento! Saia já.
1040
01:46:07,292 --> 01:46:10,250
Qual é o problema, Caixa ...
pensando em sua mãe?
1041
01:46:10,417 --> 01:46:14,667
Não, pensando no Tambor.
1042
01:46:14,834 --> 01:46:21,542
Ele sempre disse que ele é
o único que teve uma mulher.
1043
01:46:22,667 --> 01:46:23,501
Uma mentira?
1044
01:46:23,751 --> 01:46:29,168
Sim. Não era verdade.
1045
01:46:31,292 --> 01:46:38,084
Ele mentiu para deixar todo mundo
feliz. Ele fez um ato.
1046
01:46:38,167 --> 01:46:45,667
Ele morreu sem saber como se sentia.
1047
01:46:51,334 --> 01:46:52,751
Ataque inimigo!
1048
01:46:54,210 --> 01:46:55,417
Ataque inimigo!
1049
01:46:57,292 --> 01:47:00,126
Oharu-san, Nós todos vamos proteger você.
1050
01:47:04,959 --> 01:47:11,459
Hã? Aquele coveiro.
1051
01:47:21,501 --> 01:47:27,209
Ataque inimigo! Ataque inimigo! Inimigo
no riacho atrás da cozinha. Cerca de 20.
1052
01:47:29,042 --> 01:47:32,751
Isso não. Esse truque não vai
funcionar pela segunda vez.
1053
01:47:39,084 --> 01:47:39,918
Se apressem.
1054
01:47:49,751 --> 01:47:53,042
Em suas posições todos!
Cuidado adiante!
1055
01:47:56,083 --> 01:47:56,918
Sigam-me.
1056
01:48:11,417 --> 01:48:14,042
Muito bem. É o bastante.
1057
01:48:15,667 --> 01:48:17,542
Bastardos
1058
01:48:20,000 --> 01:48:20,667
Inuyama
1059
01:48:20,918 --> 01:48:21,542
Hã?
1060
01:48:21,709 --> 01:48:22,834
O que você acha dessa ponte?
1061
01:48:23,043 --> 01:48:23,918
Essa?
1062
01:48:24,876 --> 01:48:27,210
Eu já vi isso em algum lugar antes.
1063
01:48:27,211 --> 01:48:29,918
É de fabricação japonesa.
1064
01:48:30,000 --> 01:48:31,751
Isso significa que japoneses
estão entre os inimigos.
1065
01:48:31,876 --> 01:48:36,584
Sim. Esqueça isso. O inimigo virá novamente.
1066
01:48:37,126 --> 01:48:39,001
Eles com certeza retornarão ao amanhecer.
1067
01:48:39,168 --> 01:48:40,959
Vão voltar.
1068
01:48:41,667 --> 01:48:44,584
Vamos pensar sobre isso, o meu pé
de atleta está coçando muito.
1069
01:48:45,751 --> 01:48:49,000
Coloque todo mundo no bunker.
1070
01:48:52,626 --> 01:48:53,250
Clarinete.
1071
01:48:53,792 --> 01:48:54,250
Aqui.
1072
01:48:55,292 --> 01:48:56,084
Trumpete.
1073
01:48:56,751 --> 01:48:57,083
Aqui.
1074
01:48:57,250 --> 01:48:58,000
Trompa.
1075
01:48:58,209 --> 01:48:59,043
Aqui.
1076
01:49:00,001 --> 01:49:00,542
Tuba.
1077
01:49:00,751 --> 01:49:01,375
Aqui.
1078
01:49:02,501 --> 01:49:03,124
Sousafone
1079
01:49:03,125 --> 01:49:03,834
Aqui.
1080
01:49:04,084 --> 01:49:04,626
Flautim.
1081
01:49:04,751 --> 01:49:05,125
Aqui.
1082
01:49:05,292 --> 01:49:05,918
Pequeno Tambor(Caixa).
1083
01:49:06,043 --> 01:49:06,417
Aqui.
1084
01:49:06,542 --> 01:49:07,000
Saxofone Tenor.
1085
01:49:07,125 --> 01:49:07,918
Aqui.
1086
01:49:08,084 --> 01:49:08,626
Alto Sax.
1087
01:49:08,918 --> 01:49:09,292
Aqui.
1088
01:49:10,667 --> 01:49:11,167
Como está sua lesão?
1089
01:49:11,334 --> 01:49:12,083
Está bem.
1090
01:49:12,250 --> 01:49:12,876
Ótimo.
1091
01:49:14,168 --> 01:49:15,043
9 de vocês.
1092
01:49:15,834 --> 01:49:17,584
Uma performance não seria problema com 9.
1093
01:49:17,751 --> 01:49:18,751
Sim.
1094
01:49:19,126 --> 01:49:19,709
Ótimo.
1095
01:49:20,792 --> 01:49:21,834
A seção rítmica está um pouco fraca?
1096
01:49:22,084 --> 01:49:25,375
Sem problemas. Eu posso fazer os dois,
o grande e o pequeno, tambores.
1097
01:49:26,709 --> 01:49:27,751
Mas capitão ...
1098
01:49:27,959 --> 01:49:28,459
Hã?
1099
01:49:29,000 --> 01:49:31,210
Como sabe muito sobre música?
1100
01:49:31,211 --> 01:49:32,250
Eu?
1101
01:49:33,209 --> 01:49:36,209
Quando eu tinha a sua idade,
eu adorava bandas de rua pequenas.
1102
01:49:38,042 --> 01:49:40,667
Se ao menos uma vez eu quisesse
acenar o bastão do maestro.
1103
01:49:43,125 --> 01:49:47,709
Oh, o agente funerário não está aqui.
Onde está Mochida?
1104
01:49:48,667 --> 01:49:50,834
Ele está carregando o inimigo pela ponte.
1105
01:49:50,959 --> 01:49:51,959
Hã?
1106
01:49:52,334 --> 01:49:53,667
Aquele tolo.
1107
01:50:11,083 --> 01:50:14,459
Volte, Mochida! O inimigo está vindo!
1108
01:50:16,084 --> 01:50:17,084
Apresse-se e venha até aqui.
1109
01:50:39,626 --> 01:50:43,042
Depressa e vá para o bunker.
1110
01:51:35,168 --> 01:51:38,209
Ouça. Quando chegarem bem perto, você atira.
1111
01:51:39,959 --> 01:51:43,959
Você parece estar horrível, sargento.
Qual é o problema?
1112
01:51:44,126 --> 01:51:48,626
Deve ser a minha idade.
Eu fico sem ar quando corro.
1113
01:51:50,368 --> 01:51:54,126
Vou entrar em contato com quartel-general.
Você assume o controle.
1114
01:51:54,127 --> 01:51:54,767
Sim.
1115
01:52:14,417 --> 01:52:16,709
Atenção. Fogo.
1116
01:52:38,292 --> 01:52:40,417
1 2 3!
1117
01:52:43,667 --> 01:52:45,626
1 2 3!
1118
01:53:09,292 --> 01:53:12,167
Não consigo ver.
Não consigo ver.
1119
01:53:12,292 --> 01:53:12,910
Aguenta aí.
1120
01:53:13,043 --> 01:53:15,043
Meus olhos.
1121
01:53:16,459 --> 01:53:19,834
Não consigo ver.
1122
01:53:29,042 --> 01:53:31,334
Controle-se.
Não chore.
1123
01:53:38,792 --> 01:53:40,918
Restam dois.
1124
01:53:43,959 --> 01:53:46,126
Falta um.
1125
01:54:33,626 --> 01:54:38,043
Continue. Um pouco mais.
Está quase amanhecendo!
1126
01:55:09,792 --> 01:55:11,959
Espere.
1127
01:55:12,168 --> 01:55:14,167
Você está bem?
1128
01:55:47,209 --> 01:55:50,250
Bem. Pare de atirar.
1129
01:56:13,334 --> 01:56:17,001
Descansando como bebês.
1130
01:56:17,542 --> 01:56:19,667
Não importa, descanse.
1131
01:56:19,876 --> 01:56:23,250
Continue vigiando. Vou ver o sargento.
1132
01:56:36,542 --> 01:56:37,751
Capitão.
1133
01:56:39,084 --> 01:56:40,084
Nós nos saímos bem.
1134
01:56:41,001 --> 01:56:42,001
Sargento!
1135
01:56:44,792 --> 01:56:46,125
Sargento!
1136
01:56:47,918 --> 01:56:49,876
Alguém morreu?
1137
01:56:50,083 --> 01:56:51,126
Ninguém.
1138
01:56:51,127 --> 01:56:54,000
Estou contente.
1139
01:56:54,667 --> 01:56:56,167
Droga.
1140
01:56:58,083 --> 01:57:02,167
Oharu O sargento foi atingido!
1141
01:57:14,125 --> 01:57:15,709
Kosugi-san
1142
01:57:20,876 --> 01:57:23,001
Vista isso.
1143
01:57:27,084 --> 01:57:28,959
Sua medalha de serviço?
1144
01:57:30,876 --> 01:57:34,876
Parece melhor em você.
1145
01:57:35,626 --> 01:57:41,250
Obrigado, de verdade.
1146
01:57:47,167 --> 01:57:51,167
Kosugi-san
1147
01:57:51,375 --> 01:57:57,459
Não. Você não deve morrer!
1148
01:57:57,584 --> 01:58:04,126
Não!
1149
01:58:34,751 --> 01:58:35,584
Espere.
1150
01:58:36,042 --> 01:58:41,751
Ela disse para deixá-la fazer isso sozinha.
Não há necessidade do agente funerário.
1151
01:58:45,292 --> 01:58:49,918
Agora o rádio está quebrado. Não podemos
entrar em contato com a unidade principal.
1152
01:58:50,792 --> 01:58:53,201
A munição está quase acabando.
Só sobrou um pouco de comida.
1153
01:58:54,459 --> 01:58:56,001
Eu gostaria que alguém fosse fazer contato.
1154
01:59:06,292 --> 01:59:11,542
Oharu-san, o sargento está morto.
Você pode voltar para a unidade principal?
1155
01:59:13,168 --> 01:59:17,168
Agora é sua chance. Eu sei.
Não podemos resistir a outro ataque.
1156
01:59:18,876 --> 01:59:22,792
O trompete e o clarinete feridos estão
voltando para fazer contato. Volte com eles.
1157
01:59:27,834 --> 01:59:28,542
Oharu-san
1158
01:59:31,083 --> 01:59:32,250
Oharu-san
1159
01:59:44,417 --> 01:59:48,876
Jin-san, você não deve mais carregar uma arma.
1160
01:59:49,876 --> 01:59:54,125
Você vai voltar para o campo
e carregar uma enxada, certo?
1161
02:00:48,084 --> 02:00:51,126
Vamos aguentar até a noite.
1162
02:00:51,292 --> 02:00:56,084
Se tudo correr bem e eles chegarem à unidade principal,
uma unidade de apoio estará aqui ao anoitecer.
1163
02:01:01,126 --> 02:01:02,168
Depressa!
1164
02:01:04,510 --> 02:01:06,676
Unidade Sakuma. Prepare-se para recuar.
1165
02:01:07,503 --> 02:01:08,392
Sair.
1166
02:01:11,667 --> 02:01:15,210
7 balas para cada um de vocês.
Usem com sabedoria.
1167
02:01:16,168 --> 02:01:19,125
Cada um de vocês pode matar 7 homens.
1168
02:01:41,167 --> 02:01:43,501
Você pode ver todos?
1169
02:01:43,834 --> 02:01:45,334
Pequeno Tambor.
1170
02:01:46,042 --> 02:01:47,417
e Sousaphone.
1171
02:01:47,459 --> 02:01:48,334
Trompa.
1172
02:01:49,001 --> 02:01:49,667
Alto.
1173
02:01:50,209 --> 02:01:51,168
Tenor.
1174
02:01:52,210 --> 02:01:52,834
Tuba.
1175
02:01:54,043 --> 02:01:54,667
Flautim.
1176
02:01:54,834 --> 02:01:56,667
Eu posso ver todos.
1177
02:01:58,501 --> 02:02:00,001
A melodia não está fraca?
1178
02:02:00,125 --> 02:02:04,876
Um pouco fraca. Nenhum poder.
Sem pegada.
1179
02:02:05,667 --> 02:02:06,542
Vamos voltar?
1180
02:02:06,876 --> 02:02:08,417
Vamos voltar!
1181
02:02:19,292 --> 02:02:21,959
O clarinete e o trumpete estão de volta.
1182
02:02:22,126 --> 02:02:22,667
Hã?
1183
02:02:24,168 --> 02:02:26,043
Aqueles bastardos.
1184
02:02:27,542 --> 02:02:29,042
Tuba. Abaixe a ponte levadiça.
1185
02:02:29,209 --> 02:02:29,834
Sim.
1186
02:02:33,584 --> 02:02:36,167
Por que vocês voltaram?
1187
02:02:36,375 --> 02:02:38,876
Você teria uma banda ruim sem nós.
1188
02:02:39,043 --> 02:02:41,417
Primeiro, não há "harmo".
1189
02:02:41,876 --> 02:02:45,209
Ei Sax. O que Trumpete disse agora?
1190
02:02:45,876 --> 02:02:48,209
Harmo alguma coisa ou outra.
1191
02:02:49,001 --> 02:02:50,584
Ele disse que não há harmonia.
1192
02:02:50,751 --> 02:02:51,667
Hã?
1193
02:02:51,834 --> 02:02:55,417
É difícil explicar simplesmente.
1194
02:02:55,667 --> 02:03:00,209
Difícil? Agora não é hora de
se preocupar com a harmonia.
1195
02:03:00,626 --> 02:03:02,834
Eles estão preocupados com
a harmonia, não com a morte.
1196
02:03:02,959 --> 02:03:05,250
Esquadrão número 2. Frente.
1197
02:03:05,459 --> 02:03:06,167
Atenção.
1198
02:03:06,626 --> 02:03:07,083
Prosseguir.
1199
02:03:07,250 --> 02:03:08,959
Esquadrão número 3. Frente.
1200
02:03:09,168 --> 02:03:10,168
Atenção.
1201
02:03:11,083 --> 02:03:11,959
Prosseguir.
1202
02:03:12,126 --> 02:03:15,417
Esquadrão número 4. Frente. Prosseguir.
1203
02:03:15,908 --> 02:03:17,958
Unidade Sakuma. Comece a recuar.
1204
02:03:18,609 --> 02:03:20,509
Agora em direção a unidade principal.
1205
02:03:27,210 --> 02:03:27,834
Comandante.
1206
02:03:28,001 --> 02:03:31,209
Eu não vou voltar. Meus homens
estão esperando em Yakiba.
1207
02:03:31,542 --> 02:03:32,892
Eu agora deixo você no comando.
1208
02:03:33,001 --> 02:03:33,584
Mas!
1209
02:03:33,751 --> 02:03:35,375
O sargento Kosugi tinha isto a dizer.
1210
02:03:36,000 --> 02:03:41,000
O comandante lidera na frente ao avançar.
Ele segura a retaguarda ao recuar.
1211
02:04:18,792 --> 02:04:20,250
Como está a harmonia?
1212
02:04:50,042 --> 02:04:53,167
Oharu-san, Há mais uma coisa
que não consigo entender.
1213
02:04:53,584 --> 02:04:59,168
Isso realmente me incomoda.
Você pode me dizer se sabe?
1214
02:04:59,918 --> 02:05:01,250
O que é isso?
1215
02:05:01,542 --> 02:05:05,375
Por que o sargento estava tão
preocupado com a guarnição anterior?
1216
02:05:08,542 --> 02:05:14,876
O aprendiz de oficial que foi executado
era o irmão mais novo do sargento.
1217
02:05:15,459 --> 02:05:16,250
Oh
1218
02:05:17,584 --> 02:05:19,834
Seu irmão foi adotado por uma família.
1219
02:05:22,125 --> 02:05:28,043
Ele me disse para ficar quieto. Eu acho
que está tudo bem agora para conversar.
1220
02:05:32,043 --> 02:05:36,459
Ele pensou que eu sofreria por isso.
1221
02:05:37,209 --> 02:05:41,043
Você não deveria ter ficado quieto, sargento.
1222
02:05:41,626 --> 02:05:48,667
Não é brincadeira. Idiota!
Sargento, seu idiota!
1223
02:05:51,000 --> 02:05:52,042
Para as trincheiras!
1224
02:06:35,210 --> 02:06:37,292
Ainda em harmonia?
1225
02:06:38,209 --> 02:06:42,751
Continuem tocando. Eu vou
esmagar essa artilharia.
1226
02:07:27,375 --> 02:07:32,000
São vocês ... Sugiyama, Inamoto, Deguchi.
1227
02:07:34,167 --> 02:07:37,959
O oficial aprendiz Obara morreu
encobrindo sua deserção.
1228
02:07:39,709 --> 02:07:42,417
Ele morreu por vocês.
1229
02:07:43,459 --> 02:07:45,250
Sem rango para vocês!
1230
02:07:54,083 --> 02:07:54,876
Ah não!
1231
02:08:01,834 --> 02:08:07,459
Eu não posso explodir!
Eu não posso explodir!
1232
02:08:28,167 --> 02:08:31,250
Ma
1233
02:10:22,375 --> 02:10:24,043
Ei!
1234
02:10:25,167 --> 02:10:27,626
Ei! Soldados japoneses!
1235
02:10:31,210 --> 02:10:34,626
Ei! Soldados japoneses!
1236
02:10:52,183 --> 02:10:55,083
Para todos os soldados japoneses.
A guerra acabou.
1237
02:11:14,584 --> 02:11:16,084
Kosugi-san
1238
02:11:19,042 --> 02:11:21,126
Todos estão mortos.
1239
02:11:24,359 --> 02:11:26,759
Por que eles tiveram que morrer?
1240
02:11:27,690 --> 02:11:30,360
Naquele dia, 15 de agosto
1241
02:11:38,761 --> 02:11:43,051
fim
90926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
