Original subtitles

Toei Corporation Mifune Produção

Verão, 1945 Fronteira norte da China

Chi to Suna

Com

Toshiro Mifune

Makoto Sato Reiko Dan

Tatsuya Nakadai Yunosuke Ito

Diretor Kihachi Okamoto

Vocês são um bando mal-humorado.

Como deveria ser. Eu sou quem organizou suas transferências.

Assim como vocês, eu fui transferido ...

banido do Departamento de Pessoal da Sede da Divisão para a linha de frente.

Que tal isso? Vão vir comigo?

Silêncio significa que concordam.

Vamos ficar juntos.

Corram!

O que aconteceu com suas armas?

Eu disse para pegá-las no departamento de armas.

Nós não sabemos como disparar uma arma.

Acabamos de nos formar na escola de música.

Nossa única arma é o nosso instrumento musical.

Entendo...

Mas tocar seus instrumentos pode atrair o inimigo.

Esta área é um ponto quente da guerrilha.

Aquilo foi atingido ontem.

Em que grupo terrível eu estou!

Vamos!

Um tanque!

Vocês têm ouvidos ruins para músicos.

Não é um tanque. É um dos nossos caminhões.

Nós vamos pegar uma carona. Eu paro o caminhão.

Todos para dentro quando ele parar.

O que é isso? Oharu.

"O que é isso?" Isso não é maneira de me cumprimentar.

Então, por que está aqui?

Eu fui transferida.

Transferida, para onde?

Estou indo para o mesmo lugar que você, Kosugi-san.

Está frio.

Vamos indo.

Hum ... ainda estamos molhados.

Vão secar enquanto caminham. Vamos.

Nós queremos ir, mas não podemos nos levantar.

Não podem?

Bem...

EPodemos ficar em pé mas ...

Os jovens.

Vocês são jovens.

Voltem para o rio mais uma vez e refresquem-se. Vão rastejando.

Qual é o problema, Kosugi-san?

Todos eles tinham um lugar que esqueceram de lavar, então eu os mandei de volta.

Vá devagar com eles. Eles ainda são crianças.

Aquela mulher estava dizendo ...

O sargento é um oficial importante que ganhou uma distinta medalha de serviço.

Se ele é tão importante, por que foi embora do quartel?

Eu acho que é assim: envolve a mulher.

Ela está apaixonada pelo sargento. E o comandante está apaixonado por ela.

"Não não!" ela disse, fugindo.

"Que tal isso?" disse o comandante enquanto a perseguia.

Então o sargento entrou correndo.

Ei! Nós estamos na Feijiazhai.

Você está cavando um buraco bem profundo.

Sim. Os lobos andam por aqui.

Oh

Você está cavando com muito cuidado.

Cinco anos no campo de batalha e isso é tudo que tenho feito.

Eu ainda sou um soldado de primeira classe.

Eu sou soldado Mochida.

Mas todo mundo me chama de agente funerário.

Eu era agente funerário em Tóquio até ser convocado.

Essa é a única coisa que um agente funerário pode fazer.

O mínimo que posso fazer é me permitir um descanso tranquilo após o enterro.

Quem morreu?

Não. É para quem está prestes a morrer. Que triste.

Gravemente ferido.

Há um oficial aprendiz Obara neste regimento, certo?

Sim.

O que foi isso ... fogo de guerrilha?

Não. Isso foi o oficial Obara.

O que?

Ouça. De agora em diante vocês não têm nada a ver comigo.

Isso é importante. Vocês precisam se lembrar.

Ele começou de novo.

Ele está muito doente.

Doente?

Doente, eu digo.

Você estará morto se não tomar jeito.

Descansar armas!

Excelente.

Um tiro no meio da testa.

Quem atirou nele?

Eu.

Que tal isso?

Você é um assassino.

Assassino?

Você está brincando comigo. Todos atiraram, você sabe.

Apenas um tiro o atingiu.

E?

Bem? E daí!?

Sua primeira morte a tiros?

Sim. Eu não usei um rifle por um tempo.

Estou envergonhado de dizer que em 7 anos de serviço eu só usei uma faca como cozinheiro.

Eu era chef quando morava no campo.

Se você acha que vai me fazer cozinhar ...

Entendo.

Desculpe.

Peço desculpas.

Ei. Atirei nele diretamente para que ele pudesse descansar em paz.

O que há de errado nisso?

Não é errado, mas você não tem que ser o único assassino aqui.

10 de vocês disparam contra 1 cara. Um acerta. Ninguém sabe quem realmente o atingiu.

É porque todo mundo tem um olho fechado.

Isso é morte por tiro.

O que acontece quando todos erram?

Por ordem um sujeito atira. O assassino é apenas aquele cara.

Entendo...

.

Espere! Eu vou cuidar disso.

Então vocês me fizeram o único atirador!

Vocês não vão levar todo o crédito enquanto eu sou culpado.

Desta vez...

Eu realmente vou fazer vocês gratos a este soldado de 7 anos.

Apenas arroz e água para vocês esta noite!

Pobrezinho.

Ele é da mesma idade que vocês.

Ei. Nos encontramos novamente. Com ela, como sempre?

Onde está o comandante Sakuma?

Relatórios.

Não há necessidade de relatar.

Eu sei tudo sobre você.

Então farei uma pergunta a você.

Eu também sei disso.

"Por que você executou o Oficial Aprendiz Obara?"

Deserção na presença do inimigo.

O oficial Aprendiz Obara estava no comando do Forte Yakiba.

Também conhecido como Fort YK

A guarnição inteira de Yakiba foi morta em ação, com exceção de Obara.

Em vez de enfrentar o ataque inimigo ...

Obara se retirou do campo de batalha.

Nossas tropas o viram vagando perto da fronteira de patrulha e o prenderam.

Você tem provas se ele se retirou antes ou depois que a guarnição foi aniquilada?

Não.

Hã?

Não, não há outra maneira de ver isso.

Você me pergunta sobre um assunto tão trivial.

E então se torna violento. Mais uma vez você ataca um oficial superior.

Enquanto estacionado no quartel...

Você evitou a corte marcial devido a suas realizações notáveis, mas não a evitará uma segunda vez.

Além disso, meu corpo é elegantemente construído.

Um golpe em você iria destruí-lo.

Entendo.

No entanto, o oficial Aprendiz Obara foi morto em ação. Ele deveria ser promovido a Primeiro Tenente.

Uma morte fora de combate.

Eu pretendo resgistrar uma morte fora de combate para o Segundo Tenente Obara.

Por que isso o preocupa tanto? Você conhecia ele?

Não.

Mas sinto muito por você.

Oh, Isso é uma gentileza de se dizer.

Por quê?

Porque seu corpo é elegantemente construído.

Kosugi.

Solte-o.

Mas...

Está bem.

Policial! Prenda Kosugi por golpear um oficial superior.

Sim, senhor.

Oh, aqueles garotos?

A razão pela qual você ficou violento no quartel foi que ...

você se opôs a enviá-los para a frente, então você mordeu o vice-oficial.

Hmm...

O que está acontecendo aí?

Essa é a banda militar.

Estou falando sobre essa música.

Provavelmente é uma música em memória ao Oficial Aprendiz Obara.

"Out to Sea" deve ser a música memorial.

"Out to Sea" é muito triste. Obara tinha cerca de 22 ou 23 anos.

Sua vida foi ceifada muito cedo. Lamentável demais.

Pelo menos ele vai com uma música animada. Você não acha?

Não é o meu sentimento.

Ouço isso como uma afronta aos militares de carreira e uma resistência à organização militar.

Comandante Sakuma aqui. Passando em revita.

Saudação! Olhar am frente.

Olhar para a frente!

Relatando, soldado de 2ª classe Harada, Unidade de Banda Militar. 13 membros.

Nós viemos nos apresentar para suas tropas.

Obrigado.

Obrigado, mas minha unidade rejeita sua oferta.

Como?

Por ordem do comando...

Vocês agora serão tratados como soldados comuns.

O motivo, o Gabinete de Guerra vê a música como desnecessária para uma guerra.

Deixem seus instrumentos aqui.

Pratiquem canções de guerra como premissa até nova ordem.

Mas ... não vá ao Santuário Yasukuni.

Você será maltratado pelos outros deuses.

É bom que saia da primeira classe.

Até os demônios desaparecem.

Você também pode faer isso.

Ouça as palavras desse agente funerário.

Fui agente funerário por 25 anos, sabe.

cheio de misericórdia, com razão pegue a espada.< i>

Zoo-san. Não abrimos ainda.

Eu pensei que já estivesse aberto para negócios.

Uma nova mulher veio hoje?

Eu já dei a ela uma chave.

Você tem bom faro para os negócios.

Não sei se é o meu nariz ou onde mais.

Onde ela está?

Quarto Yoshiwara? Quarto Tamadon?

Quarto Shinjuku 2-chome. 2º andar, fim do corredor.

Ei.

Então você estava aqui.

É Netsu-san.

Seu amor por Kosugi até mesmo trouxe você até a linha de frente.

Quanto mais perto chego da linha de frente, maior o meu preço.

Essa não é a única razão.

Kosugi realmente pegou você.

Sim. Eu sou seu cavalo de batalha.

Onde Kosugi-san vai lutar, eu também vou.

Sinto muito por ele.

Kosugi-san ... de novo?

Sim.

Ele estará pronto para a corte marcial amanhã.

É sério desta vez também?

Muito sério. Ele não pode evitar.

Que tal isso, Oharu.

Hora do cavalo mudar de cavaleiro, não acha?

Kosugi e eu somos basicamente iguais.

Entramos no exército ao mesmo tempo, temos o mesmo posto.

E você...

poderia fazer 5 ou 6 homens chorar em uma noite.

Talvez eles chorassem por suas próprias razões.

O que está acontecendo com ela?

... é o que eles estão dizendo.

Aquelas velhas bruxas cansadas de batalha choraram enquanto diziam isso.

Eu pensei que isso tivesse um impacto em mim.

Oharu

Qual é a diferença entre Kosugi e eu?

Uma grande diferença.

O homem mais inepto e o homem mais perfeito.

Kosugi-san lutou 24 vezes. Ele sempre olha a morte no rosto.

Você é vaidoso e sempre escolhe o caminho mais fácil.

Aqui está a diferença.

Não. Está aqui.

Rudes e arrogantes não ascenderão ao céu.

pressionando para frente. Treinar com sinceridade.

O homem que foi executado nunca veio aqui.

Foi o que todos disseram.

Não posso dizer que ele foi um homem.

Pobre coitado.

Ele morreu sem saber o que é bom.

Eu gostaria de ter mostrado a ele.

O que? Sem acompanhamentos?

Não seja exigente.

Se voltasse para casa você estria comendo peixe e folhas de batata.

Estamos no campo de batalha agora.

Por que você não tem sequer um prato?

O que eu não tenho eu não cozinho. É assim que um chef de primeira classe opera.

Entendo.

Então o que é isso?

Isso é para os superiores comerem.

O comandante?

Não toque!

Por que você fez isso?

Cale-se!

Vá para o inferno! O tempo de serviço é o que conta nas forças armadas,

não sua classificação. Tenho 7 anos de experiência. Eu sou um veterano.

Tem queixas? Então pegue comigo.

Estou pronto.

Sargento. Um pouco de algo.

Suco, presunto e carvão grelhado.

Obrigado.

Vá em frente e coma. É uma galinha.

Uma fêmea?

Isso.

Parece uma colegial virgem.

Você não pode me enganar com isso.

Tolice sua?

Você é o policial militar enviado pelo comandante.

Ele acha que estamos tentando convencê-lo.

Por que acha que nós seríamos persuadidos a uma vida baixa como você? Relaxe e coma.

Você não precisa comer se não quiser.

Você é um mendigo irritante!

O que esse cara fez para ser enviado para cá?

Esse cara...

Ele é um sujeito grande, mas um grande covarde.

O que você pode entender?

Quer jogar duro!

Continue. Bata em mim!

Eu sou contra a violência.

O que ele fez?

Ele não fez nada e foi mandado para o xadrez.

Ele disse que não gostava de atirar com um rifle.

Oh

Ele está muito sujo. Está aqui há muito tempo?

Quase 2 anos.

3 anos.

Deixando Yoshino, indo para casa no vento da montanha.

Nuvens e bandeiras tremulam. A voz do inimigo ecoa.

Harada, vamos parar. Estou acabado. Vamos dormir.

Nós podemos?

Não importa. O comandante não saberá. Ele esqueceu de nós.

Sem perder a cabeça.

Animem-se.

Viva para voltar para casa.

Prepare-se para a morte. O inimigo fraco vai desmoronar.

Soldado Mochida. Estou aqui para devolver a picareta e a pá.

Estou aqui...

Parece perigoso.

Mire na fraqueza do inimigo.

Pense em pegar a cabeça do inimigo.

Avançando

Embora nossos aliados sejam poucos.

Um novo inimigo nos rodeia de longe. /i>

O sargento do MP está no bordel. O cabo MP está roncando alto.

Agora é a hora que você esperava para fugir.

Sargento! Sargento! Agora é a melhor hora.

Sargento.

Não brinque.

Rápido. Depressa.

É inútil fazer isso se o comandante se esqueceu de nós.

Temos que cantar ao lado da cama dele.

Certo. Certo.

Harada!

Reze e fale com o homem.

Pare o canto.

O sargento do MP está no bordel. O MP está roncando alto.

fuja depressa. você não será pego.

Você não será pego ...

Entre.

Comece a canção militar. 1, 2, 3, 4

Quando isso acaba? 3 dias e 2 noites sem comida.

Chuva caindo nos capacetes e choro continua indefinidamente.

O soldado Mochida foi preso pelo crime de ajudar um desertor.

Eu peço ajuda para a corte marcial de Kosugi, Inuyama e Mochida amanhã.

Quieto!

Hã?

Você não. Os escoteiros do lado de fora. Leve-os para dormir.

Sim.

Se apresse.

Os cigarros se foram. As partidas também...

Você também, vá para casa.

Não. Eu não terminei.

Eu sei o que está pensando. Você vai implorar pela vida de Kosugi enquanto me diz uma canção de ninar.

Você é esperto, comandante. Vamos conversar depois que terminarmos de amar?

Ei!

Espere. Pare com isso!

Pare de cantar.

Cale-se.

Não seja boba.

Pare com isso, idiota.

Comandante, está tentando me fazer de boba?

Você não deve zombar de mulheres que trabalham pela pátria.

Umm ... Bem, não é isso.

Você está com a ideia errada.

Eu não sou o tipo de homem que se envolve nesse tipo de coisa.

Então você vai cancelar a corte marcial de Kosugi-san?

Eu não posso prometer isso.

Bem.

Está bem, está bem.

Deixe Kosugi comigo.

Depressa. Coloque seu quimono e vá para casa.

Agora eu entendi.

Entendeu o quê?

Comandante, você é virgem.

Vir ...

Não saiam da linha!

Fiquem em fila.

Avante.

Ordem.

O sargento Kosugi comandará um esquadrão, atacará Fort Yakiba ...

e deverá capturá-lo.

Comandante.

E quanto a corte marcial dele?

Hã? Fale claramente. Eu não posso ouvir com esta chuva.

A corte marcial.

Eu não consigo ouvir nada.

Eu ainda estou dando ordens. Pare de resmungar.

Sargento Kosugi, repita.

Sim, sargento Kosugi, vou comandar o ataque ao Fort Yakiba.

Seguinte. Os soldados Inuyama e Mochida permanecerão em confinamento até novas ordens.

Você disse alguma coisa?

Repita.

Não precisa repetir.

aonde está a banda militar?

Foi tão repentino que eles foram para ...

o bordel.

Hã?

Os escoteiros estão no bordel?

Vocês meninos, dormiram bem na noite passada?

Você está deixando crescer uma barba.

Parece com isso.

Eu vou te beijar.

Tudo bem.

Tudo bem? Você quer dizer sim ou não?

Eu quero dizer não.

Você é bonitinho.

Suas pernas estão tremendo.

Estou encharcado.

Seja cuidadoso.

Não há necessidade de saudar.

Passando o comando.

Soldado Harada e 13 soldados estão sob o comando do Sargento Kosugi ...

e se juntarão no ataque ao Fort Yakiba.

Após o ataque, a unidade de Kosugi manterá o forte e patrulhará a área circundante até nova ordem.

A escolha das armas será deixada para o sargento Kosugi.

Partida depois de amanhã de manhã.

Durante esse tempo, a banda militar será tratada como soldados comuns.

O treinamento será deixado para o sargento Kosugi.

Dispensados.

Eu ofereço minha opinião.

Estou ouvindo.

Os membros da banda não são treinados em batalha.

Você não acha que enviá-los para Yakiba é como enviá-los para a morte?

Eu imagino que sim. Mas em suas mãos, você mostrará a eles um modo de sobreviver.

Eu não quero que eles morram.

Fort Yakiba é o batalhão ... não, os olhos e ouvidos dos militares.

Sem olhos e ouvidos, não podemos conhecer os movimentos do inimigo.

Só este mês sofremos 3 ataques com 7 baixas.

Mas...

Eu sei.

Estar preso aos membros da banda é difícil para você.

Estou enganado?

Eu usaria essa dificuldade em minha vantagem.

Eu usaria para capturar o Fort Yakiba.

Para superar essa dificuldade ...

Você deve ensiná-los fervorosamente a sobreviver.

Matar ou ser morto no campo de batalha. Sobrevivência significa vencer.

Não importa quão valente ou de elite seja o soldado, não vale nada se ele morrer.

A sobrevivência do seu grupo significa ...

o sucesso dos olhos e ouvidos dos militares.

Ei! Não mergulhe o rifle!

Seu traseiro está muito alto! Como você vai pegar essa porcaria se for baleado!

Quero dizer você.

Hã?

Que instrumento você toca?

O clarinete.

Bem. Morte da Batalha do Clarinete.

Sim.

Ouça atentamente o fogo da metralhadora.

1 2 3 4 2 2 3 4

1 2 3 4 2 2 3 4

Entendi! Em 1 2 3 4 2 2 3 4, corremos!

Correto. Mantenha o tempo sozinho enquanto corre.

Nosso objetivo é a metralhadora no portão esquerdo da fortaleza.

Avante.

1 2 3 4 2 2 3 4

1 2 3 4 2 2 3 4

1 2 3 ...

Ei clarinete! Acorde.

Eu morri em batalha.

Idiota. Você renasceu. 7 vidas em devoção ao país.

Sim.

Vá em frente.

Todos estaremos mortos se não pegarmos essa metralhadora. Mate primeiro!

Ataque rapidamente.

Trompete, vá em frente.

1 2 3 4 2 2 3 4

1 2 3 4 2 2 3 4

1 2 3 4 2 2 3 4

1 2 3 4 2 2 3 4

Morte da trombeta lá!

O que vocês estão fazendo? Seu companheiro foi morto diante de seus olhos.

Vinguem-se. Ataquem o inimigo. Atacar!

Ótimo. Concluído.

Próximo. Operações secretas!

Silenciosamente desta vez. Faça um barulho e você será morto.

Primavera. É março. A neve derrete.

Se a flor...

floresce.

O que foi isso?

A próxima aldeia ...

Espere aí, cãozinho, por favor.

O que houve!

Você vai se arrepender de mexer com a polícia militar!

Já chega.

Bem feito, quase tudo.

Espionar o inimigo é necessário para capturar sua arma e levar à vitória.

Então escreva no Manual de Operações Estratégicas.

Eu vou prender todos vocês por violência!

Silêncio! Leve suas reclamações ao comandante.

Eu tenho permissão para treinar usando qualquer método necessário.

Harada

Sim.

O soldado Harada comandará uma unidade separada que rastejará em direção à área aberta.

O objetivo é chegar aos seus instrumentos musicais que foram jogados fora.

É necessário repetir?

Não.

Caia.

Yippee!

Iniciar o rastreamento.

Belo grupo. Eu não quero que eles sejam mortos.

Kosugi.

Apresse-se e me desamarre se você terminar de praticar.

Isto me lembra. Você deve saber.

Saber o quê?

As condições em que a guarnição de Yakiba foi aniquilada.

Aquele aprendiz disse que ...

todo o seu grupo foi morto em ação e os equipamentos de comunicação quebraram.

É por isso que ele voltou para fazer contato.

Mas...

O que?

Isso foi uma mentira.

Como você pode dizer que era mentira?

Ele foi forçado a mentir por tortura?

Não. Ele estava mentindo.

O dedo do aprendiz mostrou evidência de tortura.

Eu ouvi um boato nesse sentido.

Você ouviu isso do agente funerário?

Hmmm

De qualquer forma, vou verificar cuidadosamente a situação do aprendiz.

Sou eu quem investigou, mas o comandante Sakuma ordenou a execução.

Vou me lembrar disso.

A Rússia invadiu a Manchúria 2 ou 3 dias atrás.

As forças de Kanto sofreram terrivelmente.

Você deve se preocupar consigo mesmo não com os outros.

Você está preocupado, afinal,...

porque a execução em si foi um erro.

Não. Não houve erro.

O oficial comandante, mesmo que sozinho por qualquer motivo, deve lutar.

Eu fiz a escolha certa. Isso é o que eu acredito.

Você não pode mudar seu status de execução para morto em ação?

Ainda não escreveu o relatório sobre a morte de Obara.

Você tem dúvidas sobre a investigação da polícia militar. É por isso?

Se você conseguir capturar Fort Yakiba ...

você vai procurar a verdade sobre a destruição da guarnição?

Claro.

Eu vou esperar para escrever o relatório.

Eu gostaria de 3 homens além dos membros da banda para o ataque.

Muito bem. Escolha aqueles que você pode confiar.

Bem, então eu peço os 3 homens que estão presos.

Ótimo.

Mostre-me a glória na morte.

A morte não é certa.

Claro.

Eu realmente espero que vocês possam sobreviver.

Vocês serão grandes soldados se sobreviverem.

Sua última performance. Por favor, deixe-os dizer adeus aos instrumentos.

Ótimo!

Você disse que esta foi a última performance deles.

Sim. Eu não acho que eles precisem de aprovação para carregar seus instrumentos.

Contanto que isso não atrapalhe nosso plano de batalha.

Por que voce está chorando?

Eu sinto a música dentro de mim.

E estarei separado de vocês.

Você deveria voltar para casa.

Vá para o lugar mais seguro possível enquanto pode.

Não. Vou economizar mais dinheiro para alcançar meu objetivo.

Isso será o suficiente?

Certamente. Eu deveria devolver algo em troca.

Mas eu não posso aceitar dinheiro de você.

Eu nunca recebi dinheiro de você.

Apenas guarde isso.

Se você ouvir notícias da minha morte, aceite o dinheiro.

Idiota! Você não pode morrer.

Eu não vou morrer.

Eu tenho inúmeras coisas para fazer.

Certamente.

Você deve viver. Mesmo.

Não.

Marchar.

Parem de marchar.

Onde quer que vão, peçam ao comandante diretamente para acomodá-las.

Mas ele tem coração frio.

Acho que não. Eu o julguei mal.

Ele é mal adequado para ser um soldado de carreira.

Mal adequado ...

É melhor do que vê-los na corte marcial.

Você está errado. Eu aposto no cavalo escuro.

Isso é tudo.

Sub-oficial, forme uma segunda unidade de ataque.

Hã?

Nós devemos capturar o Forte Yakiba.

Por apenas um forte, estaremos matando ou morrendo. Nada é tão idiota.

Fuja se você não quiser ir.

Vou olhar para o outro lado.

Você pode matar uma pessoa?

Eu não posso.

Mas se estiver prestes a ser morto, acho que vou ter que matar.

Matar com toda minha força ... provavelmente.

Ma...

Sim.

Sargento, sinto um ataque inimigo chegando sempre que tenho coceira nos pés.

Pode ser útil saber disso.

Eu sinto como se alguém estivesse nos observando. É estranho.

Pare.

É apenas um camponês.

Ele não é camponês. Nada cresce nesta sujeira.

Devemos atirar nele?

Vamos esperar e ver se ele está sozinho ou em grupo. Saberemos logo.

Vamos.

Não deixe os garotos perceberem. Não vai funcionar se eles perceberem.

Muito bem.

Capitão.

O inimigo.

Para o chão.

Fugir.

Idiota. Voltem.

Seus idiotas. Voltem.

Por quê. Por que vocês fugiram?

Você disse para fugir.

Idiota. Eu disse para se jogarem no chão.

Mochida

Agente funerário.

Sim.

Qual a força do inimigo?

Hmm ... cerca de 1 pelotão.

Um pelotão?

Sim.

Estamos completamente cercados. O que devemos fazer?

Fique aí. O inimigo tem de 2 a 3 guerrilheiros no máximo.

Vamos seguí-los?

Não. Nós podemos ter um festival apenas com estes.

É a primeira vez que vejo soldados japoneses tão fracos.

Pois bem, estou feliz.

Eles vão fugir no devido tempo.

É um problema se eles fugirem.

Eles nos reportarão a Yakiba.

Meus tambores!

Meu trumpete!

Vocês fugiram de mãos vazias?

Você deixaram os tambores e as baquetas!

Eles deixaram as armas deles também.

Vocês não estão aqui em uma excursão escolar. Vão e peguem de volta.

Vamos.

Pare.

Pare! Escute-me! Você vai se machucar!

Os capitães.

O sargento não foi atingido?

Ele ficará bem.

Nós estaremos cercados pelo inimigo.

Um inimigo de 3 com 1 morto.

Como você sabe?

Oharu

Está indo embora?

Não.

Estou apenas me preparando para sair a qualquer momento.

Quer algo?

Eu pensei que você poderia estar sozinha.

Estou bem. Estou bem.

Eu me pergunto se a unidade de Kosugi-san está bem.

Você não ouviu nada?

Não há esperança com aqueles amadores.

Forte Yakiba.

Também conhecido como Forte YK, como segue.

O forte é cercado por um fosso circular com 5 m de largura e 2 m de profundidade.

A conexão com a área externa é somente através de uma ponte levadiça.

Um bunker de 3 níveis em forma de caixa fica no centro do forte.

O último andar é a sala de comunicações, também usada como vigia.

Uma cozinha e um banheiro ficam ao norte.

Para o leste, um quartel está localizado perto da ponte. Uma guarita fica ao lado da ponte.

Há 20 metros da ponte ficam cabanas vazias.

Um poço no centro das cabanas é usado para beber água.

O precedente é baseado no relatório da guarnição de Yakiba e do oficial Aprendiz Obara.

Que tal?

Não é bom.

Tudo o que vejo são 1 sentinela e 1 vigia.

Não consigo ver nenhum soldado.

O que aconteceu com os garotos?

Eu queria que eles relaxassem, então eu os mandei todos tirarem um cochilo.

Hã?

Você vê ladrões fazerem isso antes de agir.

Eles estão lá fora pela grama alta.

Tolos! Eu não lhes disse para peidar também.

Parece em torno de 50.

50 vs. 17.

3 por 1.

Mas somos principalmente amadores.

Não é um grupo normal.

Esperar até o anoitecer?

Se nossos amadores atacarem à noite, acabarão atirando um no outro.

Espere um pouco.

Cozinheiro chefe!

Eh?

Quantas vezes você carregaria esses baldes para alimentar 50 homens?

Eu carregaria cerca de 3 vezes.

O que significa mais 2 vezes.

Olhe com cuidado enquanto respira fundo.

Bom. Algum de vocês jogou beisebol?

Sim. Eu jogava.

Você?

Seu controle era bom?

Claro. Eu participei do Torneio Nacional de Koshien.

Eu era o ás e bati em 4º.

Você chegou às semifinais?

Não. Apenas a primeira rodada. Meu controle era bom demais e foi derrubado.

Ótimo.

Leve estas granadas de mão e siga-me.

Hã?

Assustado?

Sim.

Até eu estou com medo.

Eu vou, sargento.

Você fica na metralhadora.

Você e o Trombone vão mirar suas metralhadoras na...

área aberta e atirem no inimigo quando eles saírem.

Sax alto e Clarinete levarão a munição.

Caixa e tambor também vão mirar lançadores de granadas na área aberta.

E eu carrego munição?

Nós já temos carregadores suficientes.

Você está no comando do grupo restante. Vão atacar.

Piccolo, Sousaphone e Trumpet usarão baionetas para empurrá-los.

Nós realmente não podemos empurrar.

Vocês vão ficar bem.

Se tudo correr bem não haverá inimigos a serem empurrados.

Oh

100 ou 200 inimigos mortos.

E se não tivermos sucesso?

Não se pode lutar uma batalha pensando que vai falhar.

Verdade.

Shiga!

Sim.

Você fica e cuida do prisioneiro de guerra.

Sargento, os carregadores de água deixaram a cozinha pela terceira vez.

Preparem-se! Primeiro ponto. Não esqueçam o seu ritmo.

Vocês serão mortos se o ritmo der errado.

2º ponto A guerra é imunda.

Mate antes de ser morto se quiserem viver!

Os transportadores de água começaram a atravessar a ponte.

Ele está fazendo xixi no topo da ponte. E um outro.

Eu acho que todas as nacionalidades gostam de fazer xixi em grupo.

Comecem a se mexer quando o forte começar a explodir.

Se formos mortos antes que possamos explodi-lo, corram.

Se virem a bandeira japonesa erguida em cima do bunker, junte-se no espaço aberto do forte.

Vão em frente, todos!

Ás. O jogo começa. Seu monte é aquela sombra da casa.

Quando eu der o sinal, ataque um deles.

Faça o melhor que puder.

Você também fará isso. Acalme-se.

Eu acabei de fazer.

Você já fez xixi?

Não, mas nos transformamos em coolies.

Deixa pra lá. Apenas faça.

Não sai uma gota.

Eu também.

Ace, jogue a granada.

Se apresse.

Idiota. Conte até 3 antes de jogar.

Certo.

2 ... 3.

Aí está.

Minha metralhadora está quebrada.

Solte o pino de segurança. Seu idiota.

Agora está funcionando.

Claro, você é um tolo.

Caixa. Tambor. Fique com isso.

Cuidado. Todos lutando!

Uma bomba está caindo.

Claro. Isso é guerra. Em frente!

Bom. Jogue na área externa.

Esquerda.

1 2 3

Centro.

1 2 3

Certo.

1 2 3

Pronto. O bunker é o próximo. Me siga.

Trombone, siga-me.

1 2 3 4 2 2 3 4

1 2 3 4 2 2 3 4

O que deveríamos fazer? Todo mundo foi embora.

Sigam-me, todos.

Só restou uma granada. Dê uma boa olhada e jogue.

1 2 3

Onde estão nossas metralhadoras?

O que está acontecendo, clarinete! Pare de chorar.

Não tenho nenhuma bala. Trombone foi morto. Eu devo vingar...

mas sem balas.

Pare de chorar, idiota.

Saxofone! Traga algumas balas.

3 tiros para a esquerda. Mire com cuidado.

Vá agora?

Talvez seja cedo demais.

Mas eles chegaram ao bunker, certo?

Vamos.

Idiota. É cedo ainda.

Recuar.

Escute. Ei. Escute.

Eu peguei ele!

Vamos.

Espere. É o sargento.

Estou ansioso... e impaciente.

Me cubra.

Amadores! Assassinos!

Inuyama, você está bem?

Aquela passou perto.

Suba no telhado e acene isso. Vou ver Harada. Parece que ele foi atingido.

Harada?

Ataque!

Empurrar!

Tolos. Seus idiotas.

Hã?

Por que estão fazendo isso agora? A batalha acabou.

Que absurdo. Toda essa matança.

Soldado Harada. Morto.

Algum outro morto?

Trombone está morto.

O que todos estão fazendo?

Um funeral para o Lançador e Trombone.

Diga-lhes para esperar até a noite. O inimigo ainda pode estar por perto.

(Chinês)

Pare o funeral. Não pode entender?

Mas devemos lhes dar um enterro apropriado.

Tenha cuidado.

Fogo de morteiro! Protejam-se! Pulem nas trincheiras!

Corram.

Um tiro preciso.

Todo mundo está bem?

Sim.

Eu explicarei o que está acontecendo.

O inimigo tem morteiros por perto.

Eu estimo 5 ou 6 morteiros e um soldado de observação.

Onde eles estão?

Eles estão nos observando de algum lugar. Todos tenham cuidado.

Nós não sabemos quando uma bomba virá em nossa direção.

Chefe, deixe-me matá-los.

Espere. Em vez de matá-los, poderíamos usá-los em nossa vantagem. Ei, Mochida.

Sim?

Você disse que poderia facilmente lidar com 100 ou 200 cadáveres.

E?

Eu acho...

O exército chinês trata os mortos com respeito.

Nossa guarnição derrotada deveria ser enterrada por aqui em algum lugar.

Certo. Em troca, devemos dar a seus soldados um enterro apropriado.

Não. Você não precisa enterrá-los.

Isso é cruel.

Você os levará para o acampamento.

Seria vantajoso que os chineses os enterrassem.

De minhas experiências, eles sempre vêm tirá-los.

Aí está a nossa chance

Nós não atiramos. Nós os deixamos levar os corpos embora.

Você está brincando.

Os caras que pegam os corpos serão os mesmos que dispararam os morteiros.

Eles certamente virão esta noite.

Enquanto eles estiverem fora, nós iremos esmagá-los.

Você é sábio, afinal. Agora você está falando.

Vá em frente, Mochida.

Por mim mesmo?

Sim.

Tente carregar um corpo como teste. Eles não vão atirar se tiverem coração.

E se eles forem sem coração?

Ele ficará bem.

Eu preciso consertar o rádio para que possa contatar a unidade principal.

Eu não sou bom com máquinas.

Agora eu lembro.

O que?

Shiga é especializada em comunicações.

Como está indo?

Este forte está em um vale. Não é fácil fazer contato.

Eu sei como.

Oh

Telefone. O fio do telefone.

Vamos alinhar o fio para fazer contato.

Uma vez vi uma migração em grande escala de víboras nas montanhas. É exatamente assim.

No caminho de volta, elas se parecem com caracóis em grande migração.

Não. Eles são amebas que eu vi através de um microscópio.

As amebas engoliram outras amebas e depois retornaram.

Eles ... Eles vieram de novo.

Ah, os capitães.

Hã?

Acabamos com eles. Podem se acalmar, pessoal.

Hora de refazer o funeral. Nós vamos ter um ótimo.

Hã?

Eu não quero tristeza como da última vez.

Toquem seu Dixie com um toque.

O arremessador tinha 19 anos. O trombone, 18 anos.

Eles nem sequer viveram 20 anos.

Uma música triste é muito solitária. Devemos alegremente colocar suas almas para descansar.

Vamos animar as coisas. Acenda uma fogueira.

Comandante! Todas as tropas inimigas no forte se reuniram.

Mesma distância e direção. Começar a atirar.

Isso é melhor que os fogos de artifício em Tóquio.

O que está acontecendo ali?

Oh, aquilo?

Caixa, Tambor.

Sim?

O que acontece quando você insere 2 projetis em um morteiro e depois atira?

Você vai se explodir.

Bam!

Certo.

Inuyama e eu inserimos um projétil em cada um dos morteiros deles quando não estavam olhando.

Eles tinham certeza que iriam inserir mais um projétil ao disparar. Esse foi o resultado.

Você está fazendo tudo errado.

Faça assim.

Capitão.

Sim?

Consegui entrar em contato com a unidade principal.

Conseguiu?

O ataque ao Forte foi um sucesso.

2 baixas do nosso lado.

Aguardar munição e provisões.

Netsu-san, qual caminhão eu subo?

Este. Vai para a sede da divisão.

E esse?

Esse leva munição e provisões a Yakiba.

Yakiba

Estou muito feliz por Kosugi-san.

Você precisa ir?

Não adianta ficar quando Kosugi-san não está aqui.

Obrigado, Comandante, por toda sua ajuda.

Como estou arrependido.

O que?

Eu não pude tirar sua virgindade.

Virgem?

Até mais.

Sargento, Oharu ainda não está aqui? Nós queremos ir.

Hã? Oharu! Está naquele caminhão!

Espere.

1 caminhão de transporte sai. Munição, provisões carregadas.

Agora eu posso mostrar ao sargento minhas habilidades em cutelaria.

Espere. Tem mais.

Oh

1 mulher de conforto. Oharu. Para Yakiba.

Escapou. Kosugi está para prendê-la.

Espere até segunda ordem.

Ele chama sua mulher para sair daqui.

Aquele sargento sorrateiro.

Sargento.

Estou desapontado com você. Chamando uma mulher aqui.

Eu finalmente encontrei as sepulturas. Aqueles chineses realmente os enterraram.

Sepulturas?

As sepulturas da guarnição que foi aniquilada.

É estranho.

O que é?

Apenas 10 aqui.

Oh

Tenho certeza que a guarnição antes tinha 2 esquadrões.

Se assim for, o relatório do Aprendiz Oficial Obara sobre a eliminação seria uma mentira.

Pare com isso. Essa conversa está me deixando doente.

Você está certo.

Ei, Inuyama.

Parece que Oharu está vindo para cá. Ela precisa de um lugar para dormir.

Ela poderia dormir com você.

Isso não.

Então, em algum lugar com um telhado.

Que tal o edifício do cozinheiro?

A cozinha? Minha?

Não. Não. Não vou permitir isso.

Oharu-san

Oha-ru-san

Oharu-san

Oharu-san

Oharu-san Oharu-san OHARUSAN

Oharu-san

Oha-ru-san

Oha-ru-san

Oha-ru-san

Oharu-san Oharu-san OHARUSAN

Desculpe, mas eu já estive com uma mulher. É o mesmo, não importa quantas vezes for.

Eu imagino.

Assim como o espadachim Benkei.

É por isso que Benkei só fez isso uma vez em toda a sua vida.

Eu já ouvi a história de Benkei muitas vezes.

É tudo misterioso para mim.

Como uma coisa muito boa ou realmente assustadora.

Uma coisa muito chata.

Ei. O caminhão está aqui.

Abaixe a ponte.

Vou mandar o prisioneiro de volta no caminhão.

Estranho. O vidro do lado do motorista está quebrado.

Parem!

Para o chão!

Se espalhem!

Ei, Flauta!

Você era um verdadeiro soldado, afinal.

Ambos eram motoristas da unidade principal. Estão mortos.

Oharu-san? Oharu-san!

Oharu-san?

O prisioneiro de guerra.

Droga.

Saiam.

Por que você!

Pare com isso.

Pare com isso.

O que você vai ganhar se matá-lo?

Ele estava soprando a flauta de Tsuboi.

Tsuboi foi morto por um dos companheiros desse cara.

Você quer matá-lo?

Eu ensinei a você como lutar uma guerra. Mas eu não ensinei você a matar.

Tentador...

Oharu-san?

Aqui ... Yakiba?

Claro que é!

Estou feliz. Kosugi-san!

Kosugi-san!

Eu apresento Kaneyama Haruko, conhecida como Oharu-san.

Eu me sinto como uma professora recém transferida para cá. Que embaraçoso.

Eu acho que isso me faz o diretor da escola.

Oharu veio até aqui nas montanhas para confortar vocês.

Não foi uma façanha pequena para ela ...

vir aqui. Eu acho que todos vocês podem agradecer isso.

Ao fazer isso com ela, primeiro mostrem respeito e agradeça, por favor.

Me pegue, por favor.

Adultos vão mais tarde.

Oh

Rapazes, acho que vocês ainda não limparam o quadro negro. Imagino.

O que você quer dizer?

Você sabe ... sua virgindade.

Virgens, levantem as mãos.

Você também, Mochida?

Todos levantaram as mãos, então eu também.

O que é isso?

Seu idiota.

Abaixem suas mãos.

Não precisam se assustar. É mais fácil que uma remoção de apêndice. Certo, Oharu?

Todos, façam como se estivessem chupando o seio de sua mãe.

Hum ...

O que?

Minha mãe tem ... 74 anos.

Controle-se. Você tinha 14 anos então.

Ei, Sousaphone.

Sim.

Ainda aqui?

Sim. Eu ainda não pedi ainda.

Pedir? Tudo bem. Eu vou tomar o seu lugar. Continue.

Estou indo agora.

Faça o melhor que puder!

Não diga uma palavra. Eu não posso entender chinês de qualquer maneira.

Mas eu entendo isso.

Você gosta de tocar essa flauta. O proprietário também gostava de tocar.

Assim sendo...

Embora morto, ele ficará feliz.

Aceite isso, sem perguntas.

Como foi Trompete?

Bom.

Ruim?

Qual?

Não me engane, seu idiota.

Essa foi uma boa ideia que o capitão teve.

Você arrisca sua vida lutando sob a insígnia da bandeira vermelha.

Nossa insígnia é uma bandeira militar, mas nossas jovens tropas nunca a viram.

É por isso que o capitão fez uma bandeira de tanga vermelha para eles.

Os jovens lutarão ao máximo para proteger Oharu e ficarão mais fortes.

Crescer mais forte significa permanecer vivo.

Mesmo que seja a mesma bandeira vermelha ...

Nosso lado não se sente tão grato por isso.

Estão atrasados. Nunca vai chegar a minha vez neste ritmo.

Ei, sax!

Se apresse! Você é o mais lento! Saia já.

Qual é o problema, Caixa ... pensando em sua mãe?

Não, pensando no Tambor.

Ele sempre disse que ele é o único que teve uma mulher.

Uma mentira?

Sim. Não era verdade.

Ele mentiu para deixar todo mundo feliz. Ele fez um ato.

Ele morreu sem saber como se sentia.

Ataque inimigo!

Ataque inimigo!

Oharu-san, Nós todos vamos proteger você.

Hã? Aquele coveiro.

Ataque inimigo! Ataque inimigo! Inimigo no riacho atrás da cozinha. Cerca de 20.

Isso não. Esse truque não vai funcionar pela segunda vez.

Se apressem.

Em suas posições todos! Cuidado adiante!

Sigam-me.

Muito bem. É o bastante.

Bastardos

Inuyama

Hã?

O que você acha dessa ponte?

Essa?

Eu já vi isso em algum lugar antes.

É de fabricação japonesa.

Isso significa que japoneses estão entre os inimigos.

Sim. Esqueça isso. O inimigo virá novamente.

Eles com certeza retornarão ao amanhecer.

Vão voltar.

Vamos pensar sobre isso, o meu pé de atleta está coçando muito.

Coloque todo mundo no bunker.

Clarinete.

Aqui.

Trumpete.

Aqui.

Trompa.

Aqui.

Tuba.

Aqui.

Sousafone

Aqui.

Flautim.

Aqui.

Pequeno Tambor(Caixa).

Aqui.

Saxofone Tenor.

Aqui.

Alto Sax.

Aqui.

Como está sua lesão?

Está bem.

Ótimo.

9 de vocês.

Uma performance não seria problema com 9.

Sim.

Ótimo.

A seção rítmica está um pouco fraca?

Sem problemas. Eu posso fazer os dois, o grande e o pequeno, tambores.

Mas capitão ...

Hã?

Como sabe muito sobre música?

Eu?

Quando eu tinha a sua idade, eu adorava bandas de rua pequenas.

Se ao menos uma vez eu quisesse acenar o bastão do maestro.

Oh, o agente funerário não está aqui. Onde está Mochida?

Ele está carregando o inimigo pela ponte.

Hã?

Aquele tolo.

Volte, Mochida! O inimigo está vindo!

Apresse-se e venha até aqui.

Depressa e vá para o bunker.

Ouça. Quando chegarem bem perto, você atira.

Você parece estar horrível, sargento. Qual é o problema?

Deve ser a minha idade. Eu fico sem ar quando corro.

Vou entrar em contato com quartel-general. Você assume o controle.

Sim.

Atenção. Fogo.

1 2 3!

1 2 3!

Não consigo ver. Não consigo ver.

Aguenta aí.

Meus olhos.

Não consigo ver.

Controle-se. Não chore.

Restam dois.

Falta um.

Continue. Um pouco mais. Está quase amanhecendo!

Espere.

Você está bem?

Bem. Pare de atirar.

Descansando como bebês.

Não importa, descanse.

Continue vigiando. Vou ver o sargento.

Capitão.

Nós nos saímos bem.

Sargento!

Sargento!

Alguém morreu?

Ninguém.

Estou contente.

Droga.

Oharu O sargento foi atingido!

Kosugi-san

Vista isso.

Sua medalha de serviço?

Parece melhor em você.

Obrigado, de verdade.

Kosugi-san

Não. Você não deve morrer!

Não!

Espere.

Ela disse para deixá-la fazer isso sozinha. Não há necessidade do agente funerário.

Agora o rádio está quebrado. Não podemos entrar em contato com a unidade principal.

A munição está quase acabando. Só sobrou um pouco de comida.

Eu gostaria que alguém fosse fazer contato.

Oharu-san, o sargento está morto. Você pode voltar para a unidade principal?

Agora é sua chance. Eu sei. Não podemos resistir a outro ataque.

O trompete e o clarinete feridos estão voltando para fazer contato. Volte com eles.

Oharu-san

Oharu-san

Jin-san, você não deve mais carregar uma arma.

Você vai voltar para o campo e carregar uma enxada, certo?

Vamos aguentar até a noite.

Se tudo correr bem e eles chegarem à unidade principal, uma unidade de apoio estará aqui ao anoitecer.

Depressa!

Unidade Sakuma. Prepare-se para recuar.

Sair.

7 balas para cada um de vocês. Usem com sabedoria.

Cada um de vocês pode matar 7 homens.

Você pode ver todos?

Pequeno Tambor.

e Sousaphone.

Trompa.

Alto.

Tenor.

Tuba.

Flautim.

Eu posso ver todos.

A melodia não está fraca?

Um pouco fraca. Nenhum poder. Sem pegada.

Vamos voltar?

Vamos voltar!

O clarinete e o trumpete estão de volta.

Hã?

Aqueles bastardos.

Tuba. Abaixe a ponte levadiça.

Sim.

Por que vocês voltaram?

Você teria uma banda ruim sem nós.

Primeiro, não há "harmo".

Ei Sax. O que Trumpete disse agora?

Harmo alguma coisa ou outra.

Ele disse que não há harmonia.

Hã?

É difícil explicar simplesmente.

Difícil? Agora não é hora de se preocupar com a harmonia.

Eles estão preocupados com a harmonia, não com a morte.

Esquadrão número 2. Frente.

Atenção.

Prosseguir.

Esquadrão número 3. Frente.

Atenção.

Prosseguir.

Esquadrão número 4. Frente. Prosseguir.

Unidade Sakuma. Comece a recuar.

Agora em direção a unidade principal.

Comandante.

Eu não vou voltar. Meus homens estão esperando em Yakiba.

Eu agora deixo você no comando.

Mas!

O sargento Kosugi tinha isto a dizer.

O comandante lidera na frente ao avançar. Ele segura a retaguarda ao recuar.

Como está a harmonia?

Oharu-san, Há mais uma coisa que não consigo entender.

Isso realmente me incomoda. Você pode me dizer se sabe?

O que é isso?

Por que o sargento estava tão preocupado com a guarnição anterior?

O aprendiz de oficial que foi executado era o irmão mais novo do sargento.

Oh

Seu irmão foi adotado por uma família.

Ele me disse para ficar quieto. Eu acho que está tudo bem agora para conversar.

Ele pensou que eu sofreria por isso.

Você não deveria ter ficado quieto, sargento.

Não é brincadeira. Idiota! Sargento, seu idiota!

Para as trincheiras!

Ainda em harmonia?

Continuem tocando. Eu vou esmagar essa artilharia.

São vocês ... Sugiyama, Inamoto, Deguchi.

O oficial aprendiz Obara morreu encobrindo sua deserção.

Ele morreu por vocês.

Sem rango para vocês!

Ah não!

Eu não posso explodir! Eu não posso explodir!

Ma

Ei!

Ei! Soldados japoneses!

Ei! Soldados japoneses!

Para todos os soldados japoneses. A guerra acabou.

Kosugi-san

Todos estão mortos.

Por que eles tiveram que morrer?

Naquele dia, 15 de agosto

fim