Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,876
Walt Disney präsentiert
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,430
aus dem Frontier-Land:
ZORRO
3
00:00:18,680 --> 00:00:21,354
ADIOS, EL CUCHILLO
4
00:00:21,760 --> 00:00:26,073
In den Hauptrollen:
GUY WILLIAMS und Gaststar GILBERT ROLAND
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,436
Mich interessiert nur ein Mann:
Zorro.
6
00:00:31,120 --> 00:00:34,192
1.500 PESOS BELOHNUNG FÜR ZORRO
- Ihr wirkt sehr besorgt.
7
00:00:34,800 --> 00:00:38,476
Darf ich fragen, warum? - Ich denke,
Los Angeles ist nicht groß genug
8
00:00:38,680 --> 00:00:40,353
für Zorro und El Cuchillo.
9
00:00:43,840 --> 00:00:48,278
Und nun kommt Ihr Disneyland-Gastgeber
Walt Disney.
10
00:00:49,520 --> 00:00:53,355
Von allen Verbrechern,
deren Pläne Zorro durchkreuzte,
11
00:00:53,560 --> 00:00:56,678
war einer seiner
würdigsten Kontrahenten
12
00:00:56,800 --> 00:00:59,315
El Cuchillo, wie es heißt.
13
00:00:59,520 --> 00:01:04,515
Als gutgelaunter Schurke und Haudegen,
der hübschen Mädchen hinterherjagte,
14
00:01:04,920 --> 00:01:08,550
war El Cuchillo ein ebenbürtiger
Gegner für Zorros Degen.
15
00:01:08,920 --> 00:01:12,470
Er war ein ausgezeichneter Reiter
und ein großartiger Fechter.
16
00:01:12,680 --> 00:01:17,072
Als er mit Zorro die Klingen kreuzte,
teilte er genauso gut aus wie er einsteckte.
17
00:01:17,200 --> 00:01:21,353
Die letzte Sendung zeigte Ihnen das erste
Aufeinandertreffen der beiden Gegenspieler.
18
00:01:21,640 --> 00:01:26,351
Sie sahen, wie Zorro den Plan des Banditen
vereitelte, eine Ladung Silber zu stehlen.
19
00:01:26,480 --> 00:01:29,359
Sie hörten Zorros
Warnung an El Cuchillo...
20
00:01:29,720 --> 00:01:32,997
Verschwinde aus Los Angeles,
Cuchillo, und bleib weg.
21
00:01:33,320 --> 00:01:35,357
... und El Cuchillos Antwort.
22
00:01:35,560 --> 00:01:36,994
Nicht, Chato!
23
00:01:39,280 --> 00:01:41,556
El Cuchillo schießt
niemandem in den Rücken.
24
00:01:42,440 --> 00:01:46,719
Sehen Sie jetzt den Rest des spannenden
Abenteuers, in dem der heitere El Cuchillo
25
00:01:46,920 --> 00:01:51,119
gegen den kühnen Zorro antritt.
Es heißt "ADIOS, EL CUCHILLO".
26
00:02:05,640 --> 00:02:08,200
Arancho, Grampa.
27
00:02:10,440 --> 00:02:13,956
Wir müssen Geld besorgen.
Und zwar noch heute Nacht.
28
00:02:14,680 --> 00:02:17,878
Aber denkt daran...
Keinen Mucks.
29
00:02:18,120 --> 00:02:20,430
Na los!
30
00:02:21,280 --> 00:02:24,079
Du kommst mit mir, Chato.
31
00:03:11,960 --> 00:03:14,998
Was gibt es denn hier
zu stehlen, Cuchillo? - Hier.
32
00:03:15,240 --> 00:03:19,029
Bring das in Ordnung. - Eines muss man ihm
lassen. Zorro macht keine halben Sachen.
33
00:03:19,240 --> 00:03:22,074
Zorro kann sehr gut
mit dem Degen umgehen.
34
00:03:22,240 --> 00:03:26,200
Ich möchte ihn nur einmal dort kriegen,
wo er nicht vor mir weglaufen kann.
35
00:03:26,800 --> 00:03:29,269
Ja...
Ich muss ein paar Knöpfe suchen.
36
00:03:29,480 --> 00:03:31,517
Na dann los!
37
00:03:39,560 --> 00:03:41,199
Hab welche!
38
00:03:43,960 --> 00:03:46,794
Ich hab welche gefunden.
Gehen wir.
39
00:03:47,040 --> 00:03:50,033
Näh sie an.
- Jetzt? - Jetzt.
40
00:03:50,160 --> 00:03:52,700
Und wenn Parey gerade plündert?
41
00:03:52,720 --> 00:03:55,633
Du kriegst deinen Anteil, egal,
wer plündert. Also näh sie an!
42
00:03:55,840 --> 00:03:58,150
Das ist aber nicht dasselbe.
43
00:04:27,000 --> 00:04:28,639
Zorro!
44
00:04:51,520 --> 00:04:54,558
Zorro entkommt!
- Zorro ist egal, hol das Geld!
45
00:04:57,440 --> 00:04:59,591
Er warf es über die Mauer.
- Wo ist es?
46
00:05:13,720 --> 00:05:17,839
Wie läuft's? - Keine Angst.
Das wird richtig gut aussehen.
47
00:05:26,040 --> 00:05:28,077
Was ist?
48
00:05:33,760 --> 00:05:35,717
Na los. Beeil dich.
49
00:05:53,280 --> 00:05:55,670
Sieh dir mal dieses Schloss an.
50
00:06:07,040 --> 00:06:09,555
Ich glaube, ich hab was gefunden.
51
00:06:11,240 --> 00:06:13,118
Ja.
52
00:06:18,120 --> 00:06:20,316
Da ist noch einer.
53
00:06:25,120 --> 00:06:27,874
Sind da noch mehr? - Nein.
54
00:07:15,040 --> 00:07:18,158
So. Fertig. Und?
55
00:07:18,640 --> 00:07:21,519
Sieht gut aus, oder, Cuchillo?
Das sind zwar andere Knöpfe,
56
00:07:21,680 --> 00:07:24,559
aber die tun's auch.
Das fällt keinem auf.
57
00:07:26,680 --> 00:07:29,275
Hab ich gut gemacht, oder?
Kein einziges Fältchen.
58
00:07:39,080 --> 00:07:41,231
Was ist?
Was ist passiert, Cuchillo?
59
00:07:44,920 --> 00:07:47,310
Deine Jacke habe ich genäht,
also lass uns gehen!
60
00:07:54,320 --> 00:07:57,711
Woher weißt du, dass sie nicht...
Was? Cuchillo, was ist denn los?
61
00:08:00,200 --> 00:08:02,431
... links, zwo, drei, vier.
62
00:08:41,680 --> 00:08:44,115
Ach nö!
63
00:08:48,040 --> 00:08:50,794
Also zurück in die Schneiderei...
64
00:09:31,240 --> 00:09:34,438
Kau nicht auf der Zigarre herum,
sonst krieg ich noch mehr Hunger.
65
00:09:55,400 --> 00:09:58,837
Guten Abend. - Ach, Don Diego!
- Nicht bewegen, Chulita!
66
00:09:59,000 --> 00:10:01,674
Seht Euch das mal an.
67
00:10:02,760 --> 00:10:06,071
Ist es nicht wunderschön?
- Das Modell ist wunderschön,
68
00:10:06,280 --> 00:10:10,069
die Zeichnung ist hervorragend.
- Chulita, ich bin fertig.
69
00:10:10,320 --> 00:10:12,915
Geh jetzt in die Küche und tue,
wofür man dich bezahlt.
70
00:10:13,800 --> 00:10:17,430
Don Diego, lasst mich nochmal sagen, wie
sehr es mir gestern bei Euch gefallen hat.
71
00:10:17,640 --> 00:10:21,998
Ich kann Euch versichern,
nicht halb so sehr wie mir.
72
00:10:23,160 --> 00:10:25,720
Vielleicht darf ich ja
nochmal kommen?
73
00:10:26,360 --> 00:10:29,353
Ich nehme Euch beim Wort.
- Hey, hey!
74
00:10:30,840 --> 00:10:36,234
Bedien die Gäste. - Welche? Deine Bande
hat den ganzen Tag noch nichts bestellt.
75
00:10:36,400 --> 00:10:40,189
Dann mache ich es jetzt. Bring allen
Wein und etwas zu essen. - Oh nein!
76
00:10:40,400 --> 00:10:44,460
Señor Pachaco hat gesagt, ich darf dich
erst bedienen, wenn du bezahlt hast.
77
00:10:44,480 --> 00:10:47,552
Dann sag Señor Pachaco,
dass ich morgen bezahle.
78
00:10:48,400 --> 00:10:51,711
Er wird mich den ganzen Tag hassen.
- Setzt Euch, Diego.
79
00:10:51,960 --> 00:10:53,952
Gerne.
80
00:11:00,360 --> 00:11:04,832
1.500 PESOS BELOHNUNG FÜR ZORRO
- Nein, bitte. Ich bin kein gutes Modell.
81
00:11:05,520 --> 00:11:08,115
Nicht bewegen.
82
00:11:08,920 --> 00:11:11,719
Diego, wie lange lebt
Ihr schon in Los Angeles?
83
00:11:12,080 --> 00:11:15,232
Außer den sechs Jahren in Spanien
schon mein ganzes Leben, wieso?
84
00:11:15,320 --> 00:11:19,997
Dann kennt Ihr bestimmt jeden hier.
- Viele, aber nicht jeden.
85
00:11:20,280 --> 00:11:23,956
Wieso?
- Mich interessiert nur ein Mann.
86
00:11:24,760 --> 00:11:27,480
Zorro. - Zorro?
87
00:11:27,680 --> 00:11:31,594
Ihr wisst schon. Der Bandit.
Wenn man ihn überhaupt so nennen kann.
88
00:11:32,080 --> 00:11:34,390
So nennt man ihn aber.
89
00:11:34,600 --> 00:11:37,513
Ihr habt doch bestimmt
schon mal darüber nachgedacht.
90
00:11:37,840 --> 00:11:43,279
Habt Ihr eine Idee, wer es sein könnte?
- Warum glaubt Ihr, dass ich das wüsste?
91
00:11:44,120 --> 00:11:48,956
Zorro muss noch jemand anderes sein.
Er kann ja nicht ständig eine Maske tragen.
92
00:11:49,400 --> 00:11:52,393
Da habt Ihr recht. - Also?
93
00:11:53,240 --> 00:11:55,357
Wer ist es?
94
00:11:56,840 --> 00:12:00,959
Ihr wirkt sehr besorgt.
Darf ich fragen, warum?
95
00:12:01,400 --> 00:12:05,280
Ich denke, Los Angeles ist nicht
groß genug für Zorro und El Cuchillo.
96
00:12:05,480 --> 00:12:09,838
Ach?
- Was soll das heißen. Ach?
97
00:12:11,600 --> 00:12:16,152
Ach nichts. Ich dachte nur kurz,
ich höre da einen persönlichen Groll,
98
00:12:16,360 --> 00:12:19,273
aber dann fiel mir wieder ein,
dass laut Sergeant Garcia
99
00:12:19,480 --> 00:12:22,120
Zorro seit Eurer Ankunft
nur ein Mal gesehen wurde.
100
00:12:22,640 --> 00:12:25,951
Aber da hat er gegen Banditen gekämpft.
- Es ist etwas Persönliches.
101
00:12:26,280 --> 00:12:30,991
Außerdem mag ich Los Angeles und würde
für das hübsche Städtchen gerne etwas tun.
102
00:12:35,320 --> 00:12:36,913
Essen!
103
00:12:51,800 --> 00:12:54,998
Guten Abend, Don Diego.
Señor Cuchillo. - Hallo.
104
00:12:55,240 --> 00:12:57,994
Ihr wolltet mich sehen, Don Diego.
- Das muss noch warten, Sergeant.
105
00:13:11,840 --> 00:13:15,151
Was macht Ihr da,
Señor Cuchillo? Zeichnen?
106
00:13:15,520 --> 00:13:18,752
Ach? Darf ich es mal sehen?
107
00:13:19,320 --> 00:13:22,154
Es dürfte Euch interessieren,
Comandante.
108
00:13:30,200 --> 00:13:33,113
Du dämlicher Tollpatsch!
- Es war ein Unfall, Señor.
109
00:13:33,440 --> 00:13:37,878
Es war sein letzter! - Er ist mein Diener
und ich bin für ihn verantwortlich.
110
00:13:39,520 --> 00:13:43,036
Ich habe nichts dagegen, Señor.
- Aber Don Diego ist unbewaffnet.
111
00:13:48,560 --> 00:13:50,313
Jetzt nicht mehr.
112
00:15:11,720 --> 00:15:16,670
Don Diego! - Sergeant, darf
ich mich in Eurem Büro waschen?
113
00:15:16,840 --> 00:15:20,277
Sicher. - Wenn ihr erlaubt.
- Nur zu.
114
00:15:26,120 --> 00:15:28,794
Mein Bild!
115
00:15:33,760 --> 00:15:39,518
Erstaunlich, wie Ihr gekämpft habt!
- Kämpfen ist das falsche Wort, ich bin...
116
00:15:40,320 --> 00:15:45,076
ihm nur aus dem Weg gegangen. - Wärt
Ihr ihm noch mehr aus dem Weg gegangen,
117
00:15:45,280 --> 00:15:48,114
hättet Ihr ihn umgebracht!
118
00:15:48,960 --> 00:15:53,876
Ach, Sergeant Garcia, Don Diego, ich...
Meine Güte, was ist denn hier passiert?
119
00:15:54,160 --> 00:15:56,994
Mein Essen! Meine Möbel!
- Bitte...
120
00:15:57,160 --> 00:16:01,632
Setzt es auf meine Rechnung. - Natürlich,
Don Diego. - Das wird nicht nötig sein.
121
00:16:01,960 --> 00:16:06,910
Darum kümmere ich mich, Wirt.
- Ich nehme lieber Don Diego.
122
00:16:14,880 --> 00:16:17,952
Wer hätte gedacht, dass de la Vega
mit Carancho fertig wird?
123
00:16:18,200 --> 00:16:21,511
Es könnte noch mehr geben,
dass wir nicht über ihn wissen.
124
00:16:32,240 --> 00:16:35,631
Ihr habt ja Eure Gefangenen noch, Sergeant.
- Morgen werden sie nach Monterey verlegt.
125
00:16:38,000 --> 00:16:41,710
Ich bin froh, wenn ich diesen Vivora
endlich los bin. Er ist ein gemeiner Kerl.
126
00:16:47,600 --> 00:16:51,799
Ich wundere mich, dass noch niemand
versucht hat, die Gefangenen zu befreien.
127
00:16:52,000 --> 00:16:54,515
Wer hätte es denn auch
versuchen sollen?
128
00:16:54,720 --> 00:16:58,580
Ich glaube immer noch, dass sie zu
einer Bande gehören, die noch hier ist.
129
00:16:58,600 --> 00:17:02,116
Don Diego, vier Banditen
wollten das Silber stehlen,
130
00:17:02,280 --> 00:17:05,273
drei von ihnen habe ich gefangen
und einer ist entkommen.
131
00:17:05,520 --> 00:17:11,232
Ich weiß, Ihr glaubt, dass Señor Cuchillo
und seine Männer diese Banditen sind.
132
00:17:11,400 --> 00:17:14,472
Das sind sie ja auch. - Aber Ihr habt
selbst bewiesen, dass sie es nicht sind.
133
00:17:14,680 --> 00:17:17,912
Letzte Nacht, als die Taverne ausgeraubt
wurde, waren El Cuchillo und seine Männer
134
00:17:18,120 --> 00:17:22,672
bei Euch zu Hause zu Gast und heute
fand ich Euch an seinem Tisch sitzen.
135
00:17:23,080 --> 00:17:25,993
Don Diego,
ich will nicht sagen,
136
00:17:26,200 --> 00:17:29,637
dass Ihr und El Cuchillo
Probleme miteinander habt,
137
00:17:29,800 --> 00:17:33,680
aber haltet mich da raus.
Bitte?
138
00:17:42,080 --> 00:17:46,154
Na dann. Adios, Amigos.
Gute Fahrt nach Monterey. - Danke.
139
00:17:46,280 --> 00:17:51,150
Grüß auch die anderen. - Mach ich.
Danke, Ihr habt ein gutes Herz.
140
00:18:06,000 --> 00:18:08,879
Don Diego, ich habe alle
Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
141
00:18:09,080 --> 00:18:13,871
In Kürze kommt das Schiff aus Boston, dann
verkaufen wir die Häute für 20.000 Dollar
142
00:18:14,240 --> 00:18:18,280
und dann müsst Ihr Euch keine Sorgen
mehr machen. - Sergeant Garcia!
143
00:18:18,760 --> 00:18:23,437
Sergeant Garcia! Ich wurde ausgeraubt!
- Schon wieder, Señor Pachaco? - Ja.
144
00:18:23,640 --> 00:18:28,032
El Cuchillo und seine Männer haben gegessen
und getrunken und als sie zahlen sollten,
145
00:18:28,240 --> 00:18:31,153
schlugen sie mich nieder und
nahmen mein ganzes Geld mit!
146
00:18:32,360 --> 00:18:36,673
Don Diego! Ich befürchte,
dass Euer Freund El Cuchillo
147
00:18:37,000 --> 00:18:40,710
ein Bandit ist!
- Sergeant! Ihnen nach!
148
00:18:40,920 --> 00:18:44,630
Sie können noch nicht weit sein.
- Natürlich! Soldaten!
149
00:18:45,080 --> 00:18:48,630
Auf die Pferde!
150
00:18:50,520 --> 00:18:52,239
Seltsam.
151
00:18:52,760 --> 00:18:55,832
Warum sollte sich
Cuchillo alles verderben?
152
00:18:57,400 --> 00:19:00,791
Erzähl es mir später.
153
00:19:04,840 --> 00:19:08,231
Soldaten! Aufsitzen!
Mir nach!
154
00:19:20,720 --> 00:19:23,076
Wache! - Ja, Don Diego?
155
00:19:23,720 --> 00:19:27,316
Hat heute jemand den Gefangenen besucht?
- Nur der kleine Chato.
156
00:19:27,960 --> 00:19:31,431
Chato? - Er hat ihm Zigarren für die
lange Fahrt nach Monterey gebracht.
157
00:19:32,280 --> 00:19:33,999
Danke.
158
00:19:43,560 --> 00:19:46,280
War es das,
was du mir sagen wolltest?
159
00:20:40,360 --> 00:20:44,036
Was, wenn der Dicke anfängt,
Nasen zu zählen?
160
00:20:44,800 --> 00:20:47,759
Dafür wird es bald zu dunkel sein.
161
00:20:47,960 --> 00:20:51,158
Dann hält uns keiner mehr auf.
Los.
162
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Ach nö!
163
00:22:18,800 --> 00:22:20,917
Lass sie raus.
164
00:22:48,160 --> 00:22:50,516
Hört auf mit dem Krach.
165
00:22:51,760 --> 00:22:54,150
Öffnet das Tor. Na los.
166
00:22:54,400 --> 00:22:57,791
Ich öffne es gleich, El Cuchillo.
Einen Moment.
167
00:23:21,080 --> 00:23:23,436
Ihnen nach!
168
00:23:40,360 --> 00:23:42,875
Ihr zwei da rüber
und ihr zwei da rüber!
169
00:23:43,080 --> 00:23:44,036
Und ihr kommt mit!
170
00:23:49,040 --> 00:23:53,080
Na dann. Lass uns weitermachen.
- Na gut.
171
00:24:38,200 --> 00:24:41,193
Umzingelt sie!
- Wir sehen uns wieder.
172
00:24:41,360 --> 00:24:43,352
Je eher, desto besser.
173
00:24:44,400 --> 00:24:47,871
Ihr zwei verfolgt Zorro.
Der Rest mir nach!
174
00:25:03,240 --> 00:25:06,233
Er ist da lang!
- Danke!
175
00:25:26,960 --> 00:25:29,031
Cuchillo!
176
00:25:36,320 --> 00:25:39,518
Wo ist er? Zorro!
177
00:25:39,880 --> 00:25:43,237
El Cuchillo, da kommen Soldaten!
178
00:25:43,440 --> 00:25:45,750
Verschwinden wir!
179
00:25:58,200 --> 00:26:00,760
Soldaten! Auf die Pferde!
180
00:26:01,040 --> 00:26:03,794
Welche Pferde?
181
00:26:18,480 --> 00:26:21,473
Diego, ich sage immer noch,
den sind wir los!
182
00:26:21,680 --> 00:26:25,276
El Cuchillo und seine Bande sind genau
zur rechten Zeit verschwunden.
183
00:26:25,440 --> 00:26:28,433
Falls sie es sind.
Ich glaube es nicht.
184
00:26:28,640 --> 00:26:32,111
Ich glaube, sie verstecken sich in den
Hügeln. - Zorro hat sie nicht gefunden
185
00:26:32,320 --> 00:26:35,233
und Sergeant Garcia auch nicht.
- Das stimmt.
186
00:26:35,520 --> 00:26:39,036
Also sind sie wieder
zurück nach Mexiko. - Nein.
187
00:26:40,080 --> 00:26:42,675
Egal, was man über Cuchillo sagt,
er hält zu seinen Männern.
188
00:26:42,880 --> 00:26:46,510
Drei von ihnen sitzen noch im Gefängnis
und er würde nie ohne sie gehen.
189
00:26:46,720 --> 00:26:51,875
Und? - Außerdem kommt nächste
Woche ein Schiff mit 20.000 Dollar.
190
00:26:52,800 --> 00:26:57,431
Kein Bandit, der was auf sich hält,
würde da wegreiten. - Diego.
191
00:26:57,760 --> 00:27:00,958
Du bist mir wirklich ein großer Trost.
192
00:27:04,600 --> 00:27:06,717
Was ist denn?
- Keine Ahnung.
193
00:27:07,320 --> 00:27:09,596
Besuch?
194
00:27:12,520 --> 00:27:15,354
Euer Sohn hat gute Ohren,
Don Alejandro.
195
00:27:15,680 --> 00:27:19,469
Cuchillo, wir haben gerade
über Euch geredet. - Ach wirklich?
196
00:27:21,600 --> 00:27:24,320
Ach, bedient Euch nur.
- Danke.
197
00:27:26,160 --> 00:27:30,074
Pedro und die anderen kümmern sich hinten
um alles. - Habt ihr das Haus durchsucht?
198
00:27:30,280 --> 00:27:32,875
Ja, da ist keiner.
- Seht oben nach.
199
00:27:34,440 --> 00:27:39,196
Für wen haltet Ihr Euch?
- Ratet mal. - Verschwindet! Alle!
200
00:27:39,560 --> 00:27:42,837
Soll ich sie umbringen, Cuchillo?
- Nein, diesmal bin ich dran.
201
00:27:42,920 --> 00:27:47,358
Du hast den Letzten umgebracht. - Das war
Carancho! - Nein, das war der Vorletzte!
202
00:27:47,560 --> 00:27:49,791
Nein! - Erzähl mir nicht...
- Haltet den Mund!
203
00:27:52,200 --> 00:27:56,717
Ihr seht, sie sind wie Kinder.
Also fasst mich besser nicht mehr an.
204
00:27:57,760 --> 00:27:59,752
Bitte.
205
00:28:00,120 --> 00:28:05,240
Diego, ich will nicht unhöflich sein, aber es
war eine harte Nacht und wir haben Hunger.
206
00:28:05,640 --> 00:28:09,520
Bitte verzeiht. Vater, wir scheinen
unsere Gäste zu vernachlässigen.
207
00:28:10,040 --> 00:28:13,431
Wenn ihr alle mit reinkommt,
kümmern wir uns um euch.
208
00:28:23,200 --> 00:28:25,920
Halt draußen Wache!
209
00:28:48,200 --> 00:28:51,352
Don Alejandro,
setzt Euch doch bitte.
210
00:28:55,520 --> 00:28:57,193
Danke.
211
00:29:01,680 --> 00:29:05,390
Señor, wir werden etwa
eine Woche lang Eure Gäste sein.
212
00:29:05,520 --> 00:29:08,035
Bis das Schiff aus Boston
in San Pedro eintrifft.
213
00:29:08,720 --> 00:29:11,918
Ihr und Diego dürft kommen
und gehen, wie Ihr wollt.
214
00:29:12,080 --> 00:29:14,640
Einzeln.
215
00:29:15,080 --> 00:29:18,915
Und immer nur solange, wie der
andere hier im Stuhl sitzen bleibt.
216
00:29:19,720 --> 00:29:22,792
Ich muss Euch aber warnen.
Beim leisesten Anzeichen von Ärger
217
00:29:23,000 --> 00:29:26,596
wird, wer immer im Stuhl sitzt...
218
00:29:26,880 --> 00:29:28,872
Bumm!
219
00:29:29,840 --> 00:29:34,232
Warum bringen wir sie nicht einfach um?
- Warum bist du immer so darauf versessen?
220
00:29:34,440 --> 00:29:37,956
Weil...
Weil ich es nie tun darf.
221
00:29:38,720 --> 00:29:43,795
Immer dürfen nur die anderen.
- Ja, ich war nicht sehr fair zu dir, oder?
222
00:29:45,280 --> 00:29:48,910
Hey, Diego! Wo steckt Euer Diener?
223
00:29:49,360 --> 00:29:53,274
Ihr wisst schon. Dieser nette kleine
Taubstumme. - Bernardo. - Ja.
224
00:29:53,520 --> 00:29:57,196
Das kann ich im Moment nicht sagen.
- Chato!
225
00:29:57,400 --> 00:30:02,270
Wenn er zurückkommt, darfst du ihn
umbringen. - Oh! Danke, Cuchillo!
226
00:30:06,560 --> 00:30:08,279
Hey, Chato!
227
00:30:13,840 --> 00:30:16,480
Seht euch nur mal an.
Wie die Schweine!
228
00:30:16,880 --> 00:30:20,476
Ihr macht mich krank!
Ihr habt keinerlei Manieren.
229
00:30:21,040 --> 00:30:23,953
Vielleicht sollte ihnen
jemand welche beibringen?
230
00:30:24,160 --> 00:30:27,676
Moment, Diego. - Ich will nur
mit meinem Vater den Platz tauschen.
231
00:30:27,800 --> 00:30:30,190
Der eine soll doch als Geisel
für den anderen bürgen, oder?
232
00:30:30,400 --> 00:30:33,996
Gut, ich bin schon ganz wundgesessen.
- Cuchillo!
233
00:30:36,640 --> 00:30:38,677
Cuchillo!
234
00:30:40,720 --> 00:30:44,157
Sergeant Garcia kommt mit Soldaten.
Sieht aus, als wär's die ganze Garnison.
235
00:30:44,360 --> 00:30:46,955
Warn' die anderen.
236
00:30:52,920 --> 00:30:55,276
Stellt euch da rüber.
237
00:30:56,160 --> 00:30:59,232
Don Alejandro, kommt her.
238
00:31:00,800 --> 00:31:02,837
Setzt Euch bitte.
239
00:31:04,720 --> 00:31:09,192
Ihr geht jetzt raus und schickt
die Soldaten weg. - Nun...
240
00:31:09,440 --> 00:31:13,940
Was soll ich ihnen denn sagen?
- Liegt ganz bei Euch, Amigo.
241
00:31:13,960 --> 00:31:15,679
Aber vergesst nicht...
242
00:31:16,680 --> 00:31:18,034
Bumm!
243
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
Tu, was er sagt, Diego.
244
00:31:24,120 --> 00:31:27,955
Und richte Sergeant Garcia
einen lieben Gruß von mir aus.
245
00:31:36,640 --> 00:31:41,237
Guten Tag, Sergeant. - Don Diego, ich...
Oh, guten Tag, Don Alejandro!
246
00:31:45,080 --> 00:31:48,869
Hat Don Alejandro einen steifen Nacken?
- Nein, ihm geht es gut.
247
00:31:49,840 --> 00:31:52,594
Don Diego,
ich habe beste Neuigkeiten!
248
00:31:52,800 --> 00:31:57,591
Das Schiff aus Boston kam eine Woche
früher. Die Häute sind schon unterwegs!
249
00:32:00,520 --> 00:32:04,434
Es scheint Euch nicht zu gefallen, Don Diego.
- Doch, tut es, Sergeant.
250
00:32:05,440 --> 00:32:08,592
Don Alejandro scheint auch
nicht sehr glücklich darüber zu sein.
251
00:32:09,840 --> 00:32:13,117
Vielleicht sollte ich seinen Nacken
einrenken. - Nein, ihm geht es gut.
252
00:32:13,320 --> 00:32:16,791
Aber er sieht so gequält aus! - Es geht ihm
gut! - Ich bin auf dem Weg nach San Pedro.
253
00:32:17,000 --> 00:32:19,834
Gute Reise! - Sagt den Rancheros,
ich bringe heute Abend das Geld mit.
254
00:32:20,040 --> 00:32:22,077
Ja. - Danke!
255
00:32:24,040 --> 00:32:27,829
Don Diego, ich...
Eine Sache habe ich vergessen.
256
00:32:28,080 --> 00:32:32,597
Letzte Nacht habe ich Zorro und
El Cuchillo aus Los Angeles verjagt.
257
00:32:32,960 --> 00:32:36,510
Ich habe sie wo weit weggejagt, dass
ich sie selbst nicht mehr finden konnte.
258
00:32:36,720 --> 00:32:40,350
Das Geld ist sicher. Adios.
Adios, Don Alejandro!
259
00:32:43,640 --> 00:32:46,075
Soldaten! Vorwärts!
260
00:32:53,920 --> 00:32:56,071
Eurem Vater geht es gut.
261
00:32:57,000 --> 00:33:01,358
Aber Ihr habt schon richtig gedacht.
Ich brauche Euch nicht mehr.
262
00:33:01,600 --> 00:33:04,593
Warum bringen wir sie nicht einfach um?
- Gleich.
263
00:33:04,960 --> 00:33:07,236
Setzt Euch, Diego.
264
00:33:12,080 --> 00:33:13,912
Hey, Trampa.
265
00:33:14,400 --> 00:33:18,030
Reite mit ein paar Männern in die Stadt und
hol die anderen aus dem Gefängnis. - Ja.
266
00:33:18,240 --> 00:33:20,880
Hey. Das sollte
ein Kinderspiel werden.
267
00:33:21,080 --> 00:33:25,074
Der fette Sergeant hat alle Soldaten dabei.
Wir treffen uns auf dem Weg nach San Pedro.
268
00:33:25,240 --> 00:33:27,232
Ja.
269
00:33:28,840 --> 00:33:32,277
Tut mir leid, dass das Schiff
eine Woche zu früh dran ist, Diego.
270
00:33:32,680 --> 00:33:34,592
Mir auch.
271
00:33:34,840 --> 00:33:38,800
Wir hätten viel Spaß haben
und über vieles reden können.
272
00:33:39,280 --> 00:33:42,318
Vielleicht wäre Euch sogar
wieder eingefallen, wer Zorro ist.
273
00:33:42,520 --> 00:33:48,312
Das hatten wir doch gestern schon
besprochen. - Viel kam nicht dabei raus.
274
00:33:48,480 --> 00:33:50,949
Auf jede meiner Fragen
hattet Ihr eine Gegenfrage.
275
00:33:54,040 --> 00:33:57,431
Ich wünschte, ich hätte noch Zeit,
herauszufinden warum.
276
00:33:57,640 --> 00:34:00,792
Na dann...
Lebt wohl, Amigo.
277
00:34:01,320 --> 00:34:04,552
Hey! Darf ich jetzt?
- Aber nicht doch.
278
00:34:04,720 --> 00:34:08,111
Das sind meine Freunde.
Warte, bis ich weiter weg bin.
279
00:34:08,240 --> 00:34:11,711
Wenn ich schieße, darfst du.
Also, Amigos. Adios.
280
00:34:12,000 --> 00:34:14,310
Verschwinden wir.
281
00:34:48,120 --> 00:34:50,680
Das war das Zeichen.
282
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
Mäuse?
283
00:35:44,960 --> 00:35:46,599
Keine Bewegung!
284
00:36:01,640 --> 00:36:04,917
Bernardo, fessle Chato
und bring ihn nach Los Angeles.
285
00:36:05,240 --> 00:36:08,199
Vater, trommle so viele Dons
zusammen, wie du kannst.
286
00:36:08,360 --> 00:36:11,353
Ich werde etwas Hilfe brauchen.
287
00:37:13,680 --> 00:37:16,798
Über die Brücke!
288
00:37:18,760 --> 00:37:21,355
Wir werden hier die Stellung halten!
289
00:37:31,880 --> 00:37:34,679
Soldaten, haltet die Stellung.
290
00:37:34,880 --> 00:37:40,274
Der König erwartet es von uns!
- Der Dicke verteidigt es mit seinem Leben.
291
00:37:40,920 --> 00:37:43,754
Ich werde eine Schneise schlagen.
Ihr folgt mir.
292
00:37:43,920 --> 00:37:47,038
Dann nehmt euch den Wagen
und verschwindet. - Ja, Cuchillo.
293
00:37:47,320 --> 00:37:49,232
Los!
294
00:38:17,480 --> 00:38:19,597
Das Geld!
295
00:39:28,520 --> 00:39:30,193
El Cuchillo.
296
00:40:38,440 --> 00:40:40,830
Na los, Zorro!
- Na gut, dann mal los!
297
00:41:31,800 --> 00:41:34,474
Mehr Glück fürs nächste Mal!
298
00:41:45,360 --> 00:41:48,034
Bitte, Señor Zorro,
helft mir, ich stecke fest!
299
00:41:49,440 --> 00:41:52,558
Nein, danke, Sergeant. Wir haben
beide heute schon genug gekämpft.
300
00:41:52,760 --> 00:41:54,991
Aber wartet doch!
301
00:42:09,120 --> 00:42:12,716
Sergeant, es war eine gute Idee,
El Cuchillo von seinen Männern zu trennen
302
00:42:12,920 --> 00:42:16,311
und sie schon vorauszuschicken.
Aber seid Ihr sicher, dass Euch die Dons
303
00:42:16,480 --> 00:42:20,474
nicht nach Mexiko begleiten sollen?
- Nein, Ihr habt schon genug getan.
304
00:42:20,680 --> 00:42:23,991
Das ist Aufgabe der Armee.
- Ja, das ist es.
305
00:42:24,080 --> 00:42:27,073
Und ich hoffe,
Ihr seid ihr gewachsen.
306
00:42:28,240 --> 00:42:30,800
Bringt den Gefangenen!
307
00:42:36,920 --> 00:42:40,994
Bequem?
- Mir juckt nur etwas die Nase.
308
00:42:42,520 --> 00:42:45,752
Sagt, was passiert
mit Euch in Mexiko?
309
00:42:47,200 --> 00:42:49,999
Capitán Rodriguez
wird mich erschießen lassen.
310
00:42:50,400 --> 00:42:53,234
Aber das wollte er ja schon lange.
311
00:42:57,600 --> 00:43:00,434
Ich bin froh,
wieder nach Mexiko zu kommen.
312
00:43:00,600 --> 00:43:04,753
Ich habe schon lange keine
gute Enchilada mehr gegessen.
313
00:43:05,920 --> 00:43:10,153
Sagt, alle Rancheros waren beim Kämpfen
dabei, aber Euch habe ich nicht gesehen.
314
00:43:10,720 --> 00:43:14,157
Wo wart Ihr denn?
- Nun, ich habe...
315
00:43:14,360 --> 00:43:16,670
mich im Gebüsch versteckt.
316
00:43:17,200 --> 00:43:21,956
Ihr habt da einen Kratzer an der Wange.
- Ach, es war ein Rosenbusch
317
00:43:22,560 --> 00:43:25,837
und eine der Dornen hat mich gekratzt.
Ist das nicht albern?
318
00:43:26,040 --> 00:43:29,750
Ja, sehr albern sogar.
319
00:43:31,560 --> 00:43:35,474
Na dann. Macht's gut, Amigo.
- Adios, El Cuchillo.
320
00:43:36,800 --> 00:43:39,474
Hey, Dickerchen.
Los! Auf geht's!
321
00:43:39,840 --> 00:43:43,197
Soldaten! Vorwärts!
322
00:44:00,520 --> 00:44:03,399
Arme Chulita.
Das muss ihr das Herz brechen.
323
00:44:03,640 --> 00:44:06,678
Das versteckt sie aber ziemlich gut.
324
00:44:20,000 --> 00:44:23,232
Ihr verlasst Los Angeles?
- Ja, Señor Diego.
325
00:44:23,360 --> 00:44:26,478
Chulita, Ihr dürft Euch davon
nicht das Leben kaputtmachen lassen.
326
00:44:26,680 --> 00:44:29,718
Es war nicht Eure Schuld, Euch in
so einen Banditen verliebt zu haben.
327
00:44:29,920 --> 00:44:35,040
Nein, Don Alejandro. - Ihr könnt
woanders ein neues Leben anfangen. - Ja.
328
00:44:35,240 --> 00:44:39,234
Ihr lernt einen anderen Mann kennen.
- Verzeiht, aber ich muss pünktlich sein.
329
00:44:39,600 --> 00:44:42,354
Adios.
- Adios, Chulita.
330
00:44:46,280 --> 00:44:50,752
'Ich muss pünktlich sein'.
Heute fährt doch gar keine Kutsche.
331
00:44:55,880 --> 00:44:58,554
Was meinst du, Diego?
- Keine Ahnung.
332
00:45:03,680 --> 00:45:05,911
Warte! Sieh zu.
333
00:45:15,640 --> 00:45:18,633
Der Mann hat Nerven!
334
00:45:19,240 --> 00:45:23,154
Weißt du was? Diesmal
werde ich es ihm richtig zeigen!
335
00:45:42,320 --> 00:45:44,789
Keine Bewegung, Señor.
Sonst reißt Ihr die Señorita mit.
336
00:45:46,360 --> 00:45:49,797
Und jetzt reitet um den Felsen.
337
00:46:08,320 --> 00:46:12,712
Ein Ehemann hat keine Zeit mehr,
ein Bandit zu sein. - Heiliger Chihuahua.
338
00:46:12,920 --> 00:46:15,515
So war das nicht gedacht.
339
00:46:19,040 --> 00:46:20,838
Na gut.29232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
