Original subtitles

www.titlovi.com

Dragi prijatelji...

...nakon dubokoumnog razmi�ljanja... ...do�ao sam do zaklju�ka...

...da se u ovakvim politi�kim uvjetima ne mo�e nastaviti rad.

Ne! -Ne, oprosti Cetto. �Oprosti, ali moram ti re�i...

...da ako sada odustanemo pogrije�it �emo. �Izlazimo u susret na�im protivnicima!

Ne, Carmine. Razmislio sam. �Postoje neke �injenice koje ne mo�emo vi�e ignorirati.

I tako, te�ka srca... ...prisiljen sam raspustiti op�insko vije�e.

SVA�TA SVA�TA NI�TA NI�TA

Tko je, tko je, tko je... Stop! �Prijatelji i prijateljice...

...poznanici i neznalice... ...dobrodo�li na veliku fe�tu...

...na�eg sva�ta, sva�ta, ni�ta, ni�ta!

Kako vam je poznato religije su...

...izmi�ljene kako bi garantirale lijep �ivot... ...nakon smrti.

Ali o garanciji lijepog �ivota prije smrti... ...brinu se slabo i lo�e.

Eto ba� tu intervenira... Frengo!

Moja je religija ovog svijeta, zemaljskog veselja...

...harmonije, ujedinjenja sa prirodom.

Ako �elite vjerovati u neku drugu dimenziju...

...savjetujem vam da povu�ete lagano... ...sva�ta sva�ta...

...ni�ta ni�ta! ��utite li povezanost sa majkom zemljom?

Da!

�utite li bu�ilicu kako vam se zabija u lubanju?

Da! -�utite li sre�u svemira... ...kako vas iskori�tava? -Da!

�utite li ovaj jebeni mobitel koji prekida na� ritual?

Halo? Mama!

Jesi li ti, mama? �Kako si me prona�la? �Ja u domovinu?

Mama, s �im si se napu�ila? �Jesi li popu�ila �emprese na Lovrincu?

Jesi li popu�ila amazonsku d�unglu? Domovina me ne zaslu�uje!

Umire�? Definitivno? �Ima� li ve� zakazani termin?

Ne �alim se. Ljudi su mi tu. Slavimo fe�tu kosidbe.

Ne bude� li me �ivcirala, do�i �u ti na posljednju pomast. �Obe�avam mama.

Dragi moji sljedbenici, vidimo se uskoro.

Budite Ijubazni pa dok me ne bude nemojte si popu�iti �atore...

...poku�ajte biti pri svijesti, barem ponekad. �I to je zanimljivo iskustvo.

A ti moj dragi Francis...

...da mi nisi ti popu�io jastuk koji je netragom nestao?

No dobro.

Idemo!

�to misli� o tome da zaobilaznicu napravimo sa �etiri trake?

Ne razumijem. �Progovori, izgleda� kontrolor na aerodromu!

Ne mogu sve ja! �Dr�i.

Halo, �to je?

Molim?

Je li netko vidio Spidermana?

Pitao sam je li netko vidio Spidermana!

Da, Spiderman je ovdje. �to je sad jo�? �I to?

Je li netko vidio Supermana?

Pitao sam je li netko vidio Supermana!

Tamni, izvucite mi Supermana ili �ete zadnje metre preplivati prsno!

Ni�ta. �Valjda su pojeli Supermana!

Za�to se ne vratite ku�i? �Supermana nema. �ao.

Ekipa, stavite kapice pravite se turisti. �Dobrodo�li na zapad!

Ovo je Venecija, vidite kako je lijepa!

Veneciju ste vidjeli, izlet je zavr�en...

...prebacimo se na elegantniji prijevoz. �Idemo na posao, ali bez pauze. Sjednite!

Izlet je zavr�en! �Jasno?

Izbacit �emo euro i uvesti novu valutu... ...talir!

Alfredo, ne govori mi ni�ta. �Znam da kasnim... ...ali ceste su pune rupa...

...a barem danas �elim do�i ku�i bez probu�enog rezervoara.

Da imamo zaobilaznicu... ali nemamo! �To nije to, Rodolfo. Ne valjaju.

Angelo, dobro pregledaj. -Ma daj, ne budi naporan.

Trebaju mi visoki! Koliko ti puta moram re�i?

Ja moram ratovati, ne igrati sedam patuljaka.

Kad budem morao napasti oklopnjake...

...koga �u poslati, vrtne patuljke? Trebaju mi marinci!

Jesmo li spremni za cijepljenje, ocijepanje... �Kako se ono ka�e?

Na odcjepljenje? -Skoro. �Nedostaju nam jo� helikopter i minolovac.

Podmornicu sam prona�ao na internetu. �Ima je neki Ukrajinac.

Malo je skuplja jer je �uta! �Skloni taj plakat! Bilo pa pro�lo!

Jo� sam ljut! -Bilo je za dlaku! �Da nisu izabrali onog kretena umjesto tebe...

...sada bi ti bio u Saboru! -Narod ne zaslu�uje. �Uvjerio ih je glupanov slogan:

"Tko pla�a poreze pizdun je". Pa to se zna, �to je trebalo napisati?

Ali njegova ideja da se uhapse izbjeglice i prije nego napuste svoje domove...

...nije bila lo�a, urodila je plodom! -To sam i ja zamislio.

Ali za pizdarije imamo uvijek veliku konkurenciju! �Priznajmo...

Ideja o zaobilaznici od moje do tvoje ku�e... ...nije nai�la na otpor u narodu.

Alfredo, kada budu shvatili da je zaobilaznica neophodna...

...do�i �e od Rodolfa Favaretta tra�iti oprost. �A zna� �to �u onda?

Poslat �u ih svih u neku stvar! -To�no. Tako i treba. ��to �emo s ovima?

Ja �u ih odvesti. �Sudjelovat �e na betoniranju moje ku�e.

Vidimo se Alfredo! -�ao, Rodolfo.

Idemo, daj! �Daj, sunce nam jede vrijeme! ��ao, Pino. Dobrodo�ao!

Naredni�e dobar dan. -�ao, Pino! Kako je? �Nemoj mi zaboraviti onu lovu!

Ne, ni�ta mi ne nedostaje... ...ali ovo je �ista �teta!

Sve one korisne stvari koje bih mogao napraviti da sam vani!

Prenio sam to sucu. �Rekao je da kao obrana i nije ba� ne�to.

Zamrznuli su mi imovinu, uhapsili me, doveli ovamo...

...samo zato �to sam povezan sa mafijom? -A znam, ali izgleda da je to dovoljno.

Ma kakvo povezivanje! �Zadnja stvar sa kojom sam se povezao bila je Jasmine.

Vidi kako sam se smjestio. -Odli�no si se smjestio! ��ao, Cetto! -Oh, napokon!

Koliko ti je trebalo? -Namu�io sam se!

Nikako me nisu htjeli uhapsiti, govna bezobrazna!

Da nisam namlatio neku staricu, jo� bih bio vani. �Kad ti trebaju, nikada ih nema.

Pravda je spora.

Ostat �e� malo kod nas? -Ma samo par mjeseci zbog kra�e i premla�ivanja.

Malo i ni�ta! -Prava sramota! �Ma vratit �u se ja u letu ovamo.

Vani je puno starica. �Cetto, moramo se dogovoriti o datumu saslu�avanja.

Do�ao je prijedlog tu�ila�tva. �Oni predla�u 22. ovog mjeseca.

22. ne dolazi u obzir. �Onda 25...

...ako ne onda tek srijeda 10. sljede�eg mjeseca. �Srijedom su utakmice.

Mo�e li 16.?

Ma 16. je Sveti Cetto! Nema ni govora!

Utorkom mi je frizer, u petak zovu ki�u... �Preostaje nam samo nedjelja.

A neka bude nedjelja i nemojmo vi�e o tome.

Nedjeljom su sudovi zatvoreni. -Nedjeljom oni ne mogu? �Kakva �teta! Ba� mi je �ao!

Reci im da mi je �ao. -Dobar dan svima!

Cetto, odli�no izgleda�. Bijel i crven, blagoslovljen budi.

Geometre! Sve u redu vani? -Bolje da ne pri�am. �Bilo bi bolje da smo svi unutra.

Pola vani, pola unutra... nezgodno je! �Za dobiti tvoj potpis izgubim dva dana!

Zbog toga administracija ne funkcionira, neorganizirana je.

Na taj na�in pati dr�ava.

Bolje da smo ili svi vani ili svi unutra! -U pravu si Cetto.

A koliko im tek treba da u Saboru donesu neku odluku! �Mo�e� umrijeti od starosti.

Dosta s tom usranom vatrom! �Uzmi lonac, baci tjesteninu!

To je ta ku�a.

Pri�ekaj me, trebao bih biti brzo gotov.

Mama! -Frengo, kako si? �Bolje mi je bilo prije, ali sada sam ovdje. A ti?

Srce mi je u komadi�ima, sitnim, ne znam koliko �u jo�. �Pitanje je trenutka.

Ne umire�, je li tako? -Tko to mo�e znati?

�to bi zna�io ovaj plakat?

Bio si kandidat na izborima! -A tko me kandidirao?

Ja! Zna� li koliko sam se �rtvovala za tebe?

Ho�e� li mi priu�titi neko zadovoljstvo...

...ili �eli� da umrem u tuzi? Reci i umrijet �u.

Rekao bih, ali zaludu mi! Jesu li me barem izabrali?

Zamalo, tako re�i nedostajao je samo tvoj glas. �Kako je Maria Assunta Maddalena?

Nije se ni pomaknula? -Nije se ni pomaknula!

U istoj je poziciji od kada sam je napustio.

Jako je bogobojazna. -Mo�da i previ�e. �Dovoljno bi bilo i malo manje.

Kako si Maria Assuntina Maddalenina? -Me!

Uvijek samo "me", drugi slogovi ni�ta! �Zavjetovala se.

Maria Assunta Maddalena ja�e spoji ruke. I skini taj lak!

Vidim da ti je dobro pa sam ja ovdje nepotreban.

�eka me taksi. -Tri godine te nisam vidjela!

Ne �eli� biti malo, malo sa tvojom majkom? �Jednu kavu. Onu tvoju!

Ve� je gotova!

Me!

Zar ti nisi Marcello, mesarev sin? �Za�to si se maskirao u policajca?

Optu�eni ste za posjedovanje i preprodaju 200 kila marihuane.

Skoro 250 kila da budemo precizni. �Zar se ne mo�e govoriti o osobnoj upotrebi?

Ne ka�em da se radi o maloj koli�ini, ali ni o pretjerano velikoj!

To je bila doza za vikend plus dva neradna dana.

Ako spoji� �etvrtak sa Uskr�njim ponedjeljkom to je to...

Uvjereni sam pristalica ekologije! �Mama, koji kurac izvodi�?

Nemoj psovati! To je blagoslovljena voda! �Koje sranje!

Za�epi i hodaj! -Uvijek mi te drago vidjeti Frengo!

Previ�e rupa! �Jo� �e mi se jedan rezervoar probu�iti.

Usrana cesta! �Uto, razmontiraj i stavi kod ostalih.

A vi na fasadu, bez pauze.

A Superman? �Wagner, Superman nije uspio, progutao ga je jedan stranac.

Nisi mogao izmisliti ne�to manje zlobno? ��to sam mu mogao re�i?

Da je Superman na pretragama jer mu ne radi super pi�o?

Ba� si okrutan! -�ivot je okrutan!

Morate se naviknuti i ti i Wagner! Svijet je jedno ru�no mjesto.

Sre�a tvoja �to si cijeli dan ovdje ispred televizije.

Ja �e�em sa mimi�arem koji mi ni ne odgovara. ��to radi�? �Olfo?

Za�to me ne izvede� ve�eras? Nikad ni�ta ne radimo!

Mo�da na pizzu ili u kino!

Nigdje ne pi�e da se ti mora� zabavljati. �U pravu si.

Istina je. �Pa dobro curice.

Odvest �u te do kuglane, ali ostat �emo na parkirali�tu.

Ne�u vi�e na parkirali�te kuglane! �Gianna!

Kad izgradim zaobilaznicu od Gornjeg Mog Sela do Donjeg Mog Sela...

...vodit �u te u kino i vi�e puta dnevno. ��to je? Mimi�ar!

Uto, �to ima? �Dobro, idemo.

Arhitekte, �to se doga�a? �Nisam arhitekt, ja sam glavni zidar. �Bila je kontrola.

Rekli su da nemamo izjavu o zapo�injanju radova.

Trebao si im re�i da �u im ja izjavu dati usmeno. �Kontrola, zapo�eli smo radove!

Razbio je glavu, gotov je. �Gotov je?

Dolfo, stavi dvije cigle za te�inu ili �e tijelo isplivati!

Arhitekte, vidi se da nikada nisi studirao. �Crnac ne pluta, tone do dna.

Ima posebno te�ke kosti. �Jeste li ikada vidjeli crnca da pluta u bazenu? Nikad!

Idemo!

Trenutak.

Jedan, dva... ...i tri!

Ne �elim imati ni�ta s tim. Ovaj si put �estoko zaglibio!

Ovi nemaju broja, nitko ih ne poznaje! �Nego, zavr�imo fasadu...

...ovako izgleda Dom mlade�i.

Ma dajte, molim vas. To je nesporazum! �Crnac nije bio mrtav, plivao je!

Jeste li ikada vidjeli mrtvaca da pliva slobodnim stilom?

Pa dajte, ja pla�am poreze! �Mo�da ba� ne svake godine, ali ponekad sam platio.

To je nesporazum!

Bacili smo crnca unutra jer je jadnik bio sav pra�njav.

Sada kad smo sve objasnili mogu i�i?

Izgleda, ali nije kako izgleda!

Mama, samo jedno pitanje. �Za�to si me prijavila? -Zato jer te volim.

Tako te mogu vidjeti svaki put kad po�elim.

Je li ti drago �to te volim? -Ne, nije mi drago!

Mora� biti ovdje, blizu tvoje mame. �Zatvor se ra�una kao �rtvovanje.

Zatvor donosi bodove! -O �emu ti to?

Zar ne vidi� da je Maria Assunta Maddalena poludjela?

Stavlja� me na izbornu listu bez mog znanja, zove� da me uhapse...

�to ho�e� od mene? -Ho�u... �Ho�u da te proglase bla�enim!

Pa nisam jo� umro! -Ho�u da bude� �ivi bla�enik!

Ne mo�e se biti �ivi bla�enik, raspitaj se.

Osim toga, moram ostati ovdje jo� �est godina.

A ako te nekim �udom oslobode ranije?

Ako bi se to �udo dogodilo...

...postati �u �ivi bla�enik, postat �u svetac, reformirat �u crkvu...

...otvorit �u put novom mileniju lete�i po svemiru...

...ali onda �e� mi ti obe�ati najve�e �udo.

Pustit �e� me malo na miru. -Obe�avam.

�ao, Tosi.

�ao, Rodolfo. Dobro izgleda�. -Treba li ti novaca? -Ne. �Bravo.

Kako je mali telac? -Te�ko mu je bilo do�i.

Ka�e da se boji. �Donijela sam ti njegove ocjene: sve trice i �etvorke...

...osim jedinice iz materinjeg jezika. -To je zastarjeli jezik.

Alfredo, odcjepljenje ili ni�ta od toga? �Poku�avamo...

...ali nam je tvoje hap�enje nanijelo te�ak udarac. �Razumije�? -A tako.

Uvijek razgovarate o poslu. �Imam jedno lijepo iznena�enje za tebe.

Sje�a� li se Ahmeda, crnca kojeg si bacio u kanal?

I da ho�u kako bih ga mogao zaboraviti? -Ovdje je! �Ahmed!

Do�i dragi, do�i! �Napokon su ga uhapsili! -Ovdje je zbog tebe.

Oprostio ti je i odvjetnik ka�e da �e uzeti u obzir.

Oprostio si mi? -Da.

Ja tebi nisam. Drugi put ne�e� plutati.

Molim vas, odvedite ga! �Daj! Ma molim te!

Ba� sam ja morao naletjeti na jedinog crnca koji pluta? �Dosta s tom loptom!

Pino, moram pro�i skoro 10 kilometara s ovim usranim biciklom. �Pro�ao sam jedan.

Ho�e� li mi pro�i ostalih devet? -Vrlo rado, Cetto.

Mo�e li se? �Izvolite.

Izvolite. -Dobra ve�er, vi ste gospodin La Qualunque?

Ja sam, bez dvojbenosti.

Drago mi je. �alje me Njegova Visost da se zahvalim.

Jer niste progovorili... propjevali!

Nema problema. Pjevanje mi stvara nervozu!

Dakle... ...Njegova Visost me �alje kao...

Ja sam vama...

Ja sam escort. �Escort? �Ne hvala.

Zahvalite Njegovoj Visosti... ...ali trebao mi je poslati jednu kurvetinu.

Hvala svejedno. �ao. �Pa eto, dovi�enja. ��ao! �ao!

Ne Pino! �ekaj!

Oprosti. -Izvoli, izvoli.

Upravo tako...

Ljudski je grije�iti. -Samo naprijed. �Dobar dan! -Pino, koliko je sati?

Jo� je rano, podne je. �Oprosti za sino�, nisam razumio kojim se poslom bavi�.

Pomislio sam ne�to ru�no, spominjala si neki escort...

�alosti me kad �ujem mlade kako govore ru�ne rije�i.

Posljednje novosti glede ubojstva trojice zastupnika.

Izgleda da se radi o politi�kom obra�unu i vlada je u krizi.

Mo�e ra�unati na vrlo malu ve�inu. �Jo� mu je u ruci pi�tolj 357 magnum parabellum.

S tim pi�toljem ne mo�e� proma�iti.

Ipak se mo�e. Vlasnik mi izgleda poprili�no mrtav.

Koja �e trojica zamijeniti poginule zastupnike? �Sasvim mrtav!

U ovim tu�nim trenucima... -Vidi tko je to!

Njegova Visost, potpredsjednik! -Iskrena su�ut obiteljima poginulih.

Sigurni smo da �e usprkos te�kom gubitku...

vlada nastaviti pravo zacrtanim putem.

Ugasi, kvari mi apetit. -Izdajica!

Politi�ar je postao �ivotinja na pragu izumiranja!

Idi, Pino. ��elim produbiti poznanstvo. -Ugodno popodne.

Moramo brzo djelovati. �Trebaju nam hitno nova trojica ili gubimo ve�inu.

Ne bude li broja, pada vlada!

Tko je stavio na listu ove ljude? �Izvukli ste ih na dobrotvornoj tomboli?

Ne gubimo vrijeme na gluposti. �Pozna� li koga? -Jednog na �alost da...

...ali za druge nisam nikad �uo. �Ovaj je bio �esti ispod crte na sjeveroistoku!

Ovaj je bio deveti na jugu, ali je bio u inozemstvu. �Bio je u bijegu!

Tko smo mi da sudimo? -Ja nikoga ne sudim.

Mislim samo da je ovaj pomor zastupnika jedan veliki problem!

Moramo uzeti ovu trojicu, ne vidim drugo rje�enje.

Treba ih pod hitno izvu�i vani. -Kako to misli� izvu�i vani?

Izvu�i ih iz popravnih ustanova! �U zatvoru su? Pa to su zatvorenici!

Bili su zatvorenici, sad �e postati zastupnici.

Kako da ih izvu�emo vani? -To ti mora� znati.

Ti si ministar pravosu�a. -Ne vjerujem da je mogu�e.

Podsje�am te da uvijek postoji pretpostavka da su nevini.

I u zatvoru? -I u zatvoru.

Oni �e, kao zastupnici imati pravo na zastupni�ki imunitet.

Ti ih izvuci, a za ostalo �u se ja pobrinuti.

Uz malo truda napravit �emo tri zastupnika za primjer drugima.

Primjer drugima me ne zanima, moraju raditi �to im se ka�e.

To i jest primjer drugima, uvijek isti. �Osim toga postoji samo jedan primjer.

Moja je pomo�nica ve� na putu. Izvu�i �e ih i...

...dovesti ovdje. �Prvi od njih dolazi iz zatvora u Calabriji...

...optu�en je za �urovanje s mafijom.

Najopasniji je od njih, moramo biti pa�ljivi.

Mogu li zadr�ati tvoj flomaster za uspomenu? -Naravno.

Ne brini, vidimo se za par dana.

Izmlatio sam staricu! -Ja �u razgovarati sa odvjetnikom.

Re�i �emo da te starica isprovocirala. ��emu slu�i ruka zakona? -Ruka!

Zatim imamo sjevernjaka. �Zadnja stvar prije nego �to zaboravim.

Pizdo! I pazi �to �e� mi odgovoriti! �Mogu te tu�iti za uvredu Sabora.

Ni rije�i! �Tako. �Mo�da je najtvr�i od trojice...

ali znam ve� kako ga obraditi. �Tre�i je naivan, neopasni glupan.

Mogu li ti postaviti jedno osobno pitanje? -Recite. �Ima� li rizle?

�teta! Nisi od akcije! �U samo par dana...

...bit �e spremni ako zatreba. -Vidi, vidi!

Poznate ru�evine Feni�anskog bombardiranja!

Oprostite, ali to su rimske zidine.

Ja sam zastupnik, tko si ti? -Voza�.

Dakle to su poznate ru�evine Feni�anskog bombardiranja.

To bi trebalo o�istiti i sagraditi novo.

�im u�em u Sabor osobno �u se pobrinuti. Nedvojbeno.

Imamo ovdje voza�a povjesni�ara umjetnosti!

Da, da, �ao!

Je li vam jasno za�to ste ovdje?

Manje vi�e... ne. -Samo jednu stvar nisam razumio.

I ti si se kandidirao? -Moja majka me kandidirala.

Ba� svako govno, eh? -I �to �e sada biti?

Bit �e to da ste zastupnici na�e dr�ave...

...i da vam Sabor otvara svoja vrata.

Kada stupamo u slu�bu? -Ubrzo. -Za dva dana.

Moram priznati da sam podcijenio ovu dr�avu!

Gdje �emo �ivjeti? -U gradu ili na zaobilaznici?

U srcu grada.

Imat �ete pla�e iz bajke, asistente i nosa�e torbi...

...putovanja, vrhunske restorane...

...pla�eni godi�nji, povrat tro�kova i izdr�avanje...

...popuste i dodatnu zaradu...

...ali u zamjenu morate biti revni u va�oj zada�i.

Jasno? �Da bi i on shvatio... na �to se to odnosi?

Morate glasovati kako vam se ka�e... ...svaki put kada vam se ka�e.

To je osnovno. To sam i ja razumio.

Moramo samo glasovati? -Samo glasovati. �Izgleda mi po�ten dogovor.

Kolege, vi za sobom imate zatvorsku �kolu...

...kojom se ne mogu svi u politici pohvaliti.

�asno naprijed, dakle. I neka pobijedi najbolji! �Ili barem ne najgori!

Ovo su klju�evi vile... ...koju vam je potpredsjednik stavio na raspolaganje.

Obitelj vam je upravo stigla i �eka vas.

Mogu li vam jo� nekako pomo�i? -Ne, hvala. �Ah, zaboravio sam!

Dajmo jednu veliku napojnicu na�em voza�u intelektualcu.

Ima� li ostatak? -Ne. -�teta! �Ni�ta od napojnice, zna�?

�ao! �ao! �Meluzzo! Carmela!

Carmen! Melo! �Cetto, ovo je zadnji krik mode: osu�i te, a ne pokvari frizuru.

Preporu�ila mi ga je moja frizerka Melina. �Melina... koliko uspomena!

Kakvih uspomena? -Eh, uspomene! �Kad te po�e�lja, ostanem zadivljen.

Jako se proljep�a� kad te po�e�ljaju. �Ah! To je. -Tata! -Melo!

Mrvice moja. -�ao, tata! �Kako si? -Sve u redu.

Upravo zavr�avam snimanje novog CD-a. �Neodlu�an sam za naslov.

Je li bolje "Ljubav u zoru" ili "Ljubav u sumraku"?

Melo, najiskrenije je "Ljubav za novce". �To je pjesnik.

Da, dragi moj, ja sam. Pravi sjevernjak u Rimu.

Ukrcaj maketu zaobilaznice u kombi... ...i dojuri ovamo.

Ma kakvog ro�aka! �Da ti nije pali na pamet, bit �e� moj gost.

Imam soba za bacanje, Alfredo. Pa ja sam zastupnik!

Nemoj do�i kasno! �ao, Alfredo.

Dobra ve�er zastupni�e.

Pitajte vi klju�, molim vas. -Za�to ja? �Sumnjiv mi je.

Dajte mi klju� gospodina Favaretta. -Naravno.

Izvolite gospo�o. -Hvala.

Gospodine Rodolfo Favaretto, vi ste rasist. �A tko nije?

Kako se mogu spojiti bijelac i crnjo?

Vi biste �eljeli sivu djecu? Ja ne.

Jo� u dana�nje vrijeme ih zovete crnje! -Ako je crn, crn je.

Da je �ut, razumio bih, ali crn je! Kako �u ga nazvati, modri?

Kako �u ga nazvati? Tamno Ijubi�asti? Hematom? �Ako je crn... crn je.

Jeste li znali da ima crnaca koji plutaju? Ja nisam!

Svijet je pun ljudi raznih boja ko�e.

Jeste li ikada bili u inozemstvu? -Ne.

Volim srati kod ku�e.

Primitivac!

Dobro do�li, zastupni�e Stoppato. ��elite li stan za pu�a�e ili nepu�a�e?

Je li ovo skrivena kamera? �Prije bih odustao od wc-a!

Ako imate useljiv kamin ili namje�tenu pepeljaru...

...to je stan za mene. -Odli�no. �Da nepu�a�! �to se odr�ava, festival humora?

Jesi li popu�io hard diskove iz kompjutora? �Hvala. -Simpati�an si.

Uto! �Uto, ne vidim te preko telefona! Do sad si to ve� trebao nau�iti!

Daj mi Giannu. �Ni�ta... Zna�i li to potvrdu?

Gianna! U Rimu sam! �Zastupnik sam!

Pro�itala si u novinama? �Drago ti je? I meni je. �Da!

Drugi put dolazim ku�i zaobilaznicom!

Poljubi Wagnera, malca. ��ao, Gianna.

Dozvolite. �Hvala.

Izvolite zastupni�e.

Evo nas! Dovela sam ti tetke! -Evo nas. -Poljubite ruku.

Evo budu�eg bla�enika, �udo se dogodilo.

Tko ti je rekao da sam ovdje? Ne, ne �elim znati.

Nego, za�to ste ovdje? -Kako za�to! �Pripremamo teren: Otvorite prvu i drugu!

Voila! -Oplja�kale ste du�an u Vatikanu?

�to �e ti svi ti predmeti? �Otvaramo lanac trgovina.

�im ti budu dali potvrdu o bla�enstvu otvaramo fran�izu.

Zar nije prerano? -Nije! ��eli� li me malo usre�iti...

...ili �e� biti bla�en samo za sebe? �Za danas dosta, Sabor me �eka.

Kad smo kod toga... otvorite tre�u!

Divno! -Ba� je �ik!

Malo previ�e, �ini mi se. �Odli�no ti stoji. -Prekrasan si!

Ne mo�e� �etati odjeven kao prosjak!

Ne mogu i�i u Sabor preobu�en u Eltona Johna.

Barem ne prvi dan! -Pa to je svijetlo plavo, boja nebesa.

Sad kad si zastupnik... pitaj i bit �e ti dano! -Rije� je Gospodnja.

Mama, bit �u bla�en, ti otvara� fran�izu...

...ali oslobodi me ove nesretne kletve...

...nestani iz mog �ivota. Obe�ava�? -Da.

Ali danas �e� odjenuti svijetlo plavo. -Ne!

Iza�ite sve vi! Po�ite tamo na pi�e! �Sve!

Slu�aj "Cicik" kako se zove�...

...ti si novinar, zna�i ja diktiram ti pi�e�.

Ali oni �ele �lanak u kojem pi�em za�to ste bili uhap�eni. �Pa dobro, pi�i.

Pravda je zadovoljena. To�ka. �Izdajica De Santis koji je moj glavni tu�ilac...

...sve je bio izmislio. �Godinama je napadao maloljetnu djecu...

...i �esto imao spolne odnose... ...sa desetak svojih i tu�ih ro�aka.

Ali to nije istina. "Nije istina!" Imamo ovdje dobitnika Pulitzerove nagrade!

Imamo Watergate! �Pi�i! Ovo je moderno novinarstvo!

Sutra �e� objaviti na prvoj stranici, pod tvojim imenom.

Cetto, do�ao je potpredsjednik. -Polako!

Mi smo se razumjeli, jasno? �Za�to danas niste oti�li u Sabor? -Takva je tradicija.

Ja nigdje ne idem prvi dan. �Nisam i�ao u �kolu, ne idem na su�enja.

Prvi dan braka nisam spavao sa mojom �enom. �Na� "Cikcik"!

Idemo, do�ao je potpredsjednik.

Kako je divan! -Ne! �Rekao sam vam da popijete pi�e ali ne moj zeleni �aj!

Ne moj zeleni �aj! �Oboga�en je!

Me!

Dobar dan! -Idemo na sastanak sa sudbinom.

Stvaramo povijest. Jeste li spremni? -Oduvijek! �Bravo, Alfredo!

Mama, kasnim. Moram i�i. �Neka se vozaju gradom, ali bez zaustavljanja. -Dobro.

Proslavi se! �Poljubac? -Ne.

Poljubac! Poljubac!

Broj pet!

Broj �etiri! -Igraj!

Oprostite ali moramo ovdje nasloniti. �Oprostite.

Kolege, trenutak pa�nje. �Trenutak pa�nje, do�ite ovamo.

Trenutak pa�nje. �Ovom maketom slu�beno najavljujem...

...ponovno pokretanje velikih radova.

Imam �ast pokazati vam projekt zaobilaznice...

...koji ubrzo ide u realizaciju:

Zaobilaznica Moje selo-Padova Venezia-Udine.

�emu slu�i? -Spojit �e Moje selo sa Padovom, Venecijom e Udinama.

Radi se o monumentalnom djelu koje �e od pelje�kog mosta...

...u�initi samo ru�nu i nepotrebnu uspomenu.

Sa kojim novcima je misli� napraviti?

Nemamo novaca ni za zakrpiti rupe ovdje ispod. �Ova se cesta sama gradi.

Za sve �to bude nedostajalo...

...uvest �emo nove prireze, poreze i ako treba i zareze.

Istro�ili smo i �kare od raznih rezova.

Ne pripazimo li, mogli bi i nas porezati. -Ti�ina!

Zahvaljuju�i ovom monumentalnom djelu...

...Gornje Moje selo i Donje Moje selo ujedinit �e se s Europom.

Mali korak za na�u zemlju, ali ogroman korak za ljudski rod.

Moramo samo pomaknuti i posje�i jednu �umu.

...asfaltirati obra�ena polja, sru�iti nekoliko renesansnih vila...

...isu�iti par kanala, probu�iti dvije, tri planine...

...preseliti jednu bolnicu i ni�ta vi�e. �Ali ne�emo taknuti niti jedan hangar!

Napredak se ne smije ko�iti.

Ti�ina. �Drage kolege i prijatelji, sjedinimo se s prirodom.

Izrazite jednu �elju. �Ne pitajte me jo� jedan dim.

Ovo je samo u svrhu promid�be. �Lak�e malo, ne glupiraj se...

...jer �e te oboriti! �Vidi zastupnika... -Manfredonia.

Pretjerao je i ne mo�e vi�e do�i k sebi. �Zar ti ne izgleda simbol tuge i �alosti?

Gospodo, ovdje se ne pu�i. -Je li to Europa tra�i od nas?

Ne pu�i se.

Potpredsjedni�e! -Dragi La Qualunque! �Koristim priliku da vam se zahvalim.

Vi ste za mene heroj, znate? �Ne mo�e svatko izdr�ati u sudnici...

...pred tu�ila�tvom �ednim krvi... ...a vi ste uspjeli...

...i herojski niste izrekli moje ime. �Jako to cijenim, ne�u zaboraviti. -Ni ja.

Hvala vam �to ste do�li. �Va� sam du�nik La Qualunque.

Poklonit �u vam ne�to za dobrodo�licu u politiku na�ega grada.

Ne�to na visini va�e nove funkcije.

Mislim da sam shvatio va� ukus. -Hvala vam visosti.

Trebala bi mi jedna mala usluga.

Napravite da puste Pina iz zatvora. -Pino je va�a desna ruka?

Mislim da nije mogu�e. �Mi smo ve�... -Meni je va�no.

Ja sam zastupnik i treba mi pratilac.

Imajte na umu da ja ne pjevam, ali imam lijepi glas.

Ne bih htio da mi padne na pamet neka melodija. �Sad �emo vidjeti �to se mo�e.

Mo�e li ve�eras? -Ne, prerano je.

Ne smijemo upasti u o�i. Mo�da sutra ujutro.

Bog je stvorio svemir i �iva bi�a. �Sve to u prvih sedam dana.

Bog se nakon toga odmorio nekoliko milijardi godina...

...dobro obavije�teni ka�u, umiru�i od dosade.

Onda je odjednom, jednog kasnog popodneva, oko 18.30...

...Bog stvorio �ovjeka na svoju sliku i priliku.

Svi se mi uvijek pitamo istu stvar: ��to ima nakon smrti?

A �to ako ima samo jedan veliki shoping centar?

Tko smo? Odakle dolazimo? Netko �e imati da nam pripali?

Zastupnici, �to to radite? �Ovo je Bo�ja ku�a! -Oprostite.

Nije pisalo ime na vratima!

Doktore, Htjela sam vam re�i da Favaretto upada u o�i.

Donio je i maketu, mo�ete zamisliti. �Ne, nikako novinari.

Pa zatim Stoppato koji... �Koristi droge u Saborskoj kapelici.

To je ne�uveno osim �to je i nezakonito.

Nije toliko u pitanju zakonitost koliko oportunizam.

Ako bismo se brinuli o zakonitosti riskirali bismo paralizu sistema.

Glavno je da ne upadaju previ�e u o�i.

Maksimalna diskrecija, maksimalna diskrecija. �Dovi�enja.

Gigi, sa�uvaj mi istu sobu. Hladnija strana. �Naravno, tvoja je! -�ao!

�ao Pino, brzo nam se vrati!

U Rim!

Rim i nije tako lo�. �Prvi sam dan radio oko sat vremena.

I sada su mi dali tri dana odmora. �Zna� �to �emo? -Idemo ku�i na sjever?

Idemo do Gianne i postavit �emo stupi�e za zaobilaznicu.

Zadovoljan? -Sretan! Duplo sretan! �Trostruko!

Gdje si govnaru! -Gdje si rogonjo! �Ba� te lijepo vidjeti!

Pustili su me zbog isteka...

...protoka, potoka... �Nisam dobro razumio. -Ja jesam. Vezano je za pjevanje.

Dovoljno smo se odmorili, zapo�injemo s aktivnom politikom. �Idemo odmah? -Odmah.

Kad �emo u�i? ��ekamo vi�e od tri sata. Mo�e� li mu re�i da je hitno?

Tetke mi imaju glikemijsku krizu. -Nemogu�e.

Neki su sastanci dogovoreni mjesecima, godinama unaprijed.

Moj je sin zastupnik i skoro bla�enik. �Ima valjda pravo na prednost!

Onda se �alite kad netko protestira i postane protestant! �Odlazimo. �Dovi�enja!

�teta, ja sam onaj zastupnik... ...koji je �elio udio iz prora�una Crkvi povisiti...

...sa osam na osamdeset posto! �Ba� �teta! Idemo. �Odlazimo.

Neka u�e.

Me! -Me!

�ujete li me?

Gospodine, ja vas osje�am srcem, ljubavlju, osje�ajima.

Slu�aj, slu�aj, slu�aj.

"Pretpostavio sam da djevojka u zatvoru nije bila po va�em ukusu."

Mogu�e! -"Ovaj put ne�ete ostati razo�aran."

"Ovdje se govori o seksu Tre�e Republike."

"Za zahvalno��u va� privr�eni potpredsjednik."

Napokon smo upali u visoko dru�tvo.

Cetto, Njezino Viso�anstvo pi�ka! �Zabavi se!

Nije da se hvalim, ali ja i �ef smo kao prst i nokat.

Spomenuo sam mu moju ideju o reformiranju crkve... ...nasmijao se i nije me odbio.

Vi ste predlo�ili Njegovoj Svetosti reformaciju Crkve.?

Mala promjena enciklike, koncil me�u prijateljima... ukrasi!

Ukrasi? -Konstruktivne kritike u svrhu pobolj�anja...

...jer, budimo iskreni, ovako ne ide.

O takvim stvarima ne mo�emo razgovarati ovako napre�ac.

Razgovarat �emo u miru. -Ho�emo. Simpati�ni ste.

Recite mi postoje li birokratski problemi za progla�enje �ivog bla�enika?

Koji dokumenti trebaju? -�elite postati �ivi bla�enik?

Pa znate, mrtav ne bih u tome toliko u�ivao.

Rekao sam njegovoj Svetosti, nije bio protiv.

Recimo da ga je donekle zaintrigirala ideja. �Oprostite, moram i�i.

Sa hormonima ovih curica moglo bi se za�initi porciju dagnji.

Spojite me sa potpredsjednikom, molim vas. ��to se doga�a?

Smirite se gospodo. �To je moj prijatelj u dru�tvu jedne prijateljice.

Obara je s nogu... modelira je. �Mijenja joj karakter.

Mo�e li se. �Cetto! Cetto!

Pino!

�to je? -Udario me �akom u lice tvoj prijatelj. �Upropastio me!

Ja se zovem Vittorio Anastasio. Ja sam transvestit. ��to si? -Mu�ko sam.

Ja sam mu�karac! �Pino, odre�i je! �Ova ruka ne zaslu�uje �ivjeti.

Ne, Cetto! Za�to? �Pino, re�i! Re�i, Pino!

Pucaj! �Dirnuo sam stvar, razumije�?

Pucaj ti, Cetto! -Ne, Pino... ne zaslu�uje... �Ti, Pino!

Ova ruka ne zaslu�uje �ivjeti!

Dirnuo je ono! Ne, ne...

Ba� �teta �to ti je sin kod djeda i bake. �Alfredo, u�imo ovuda...

...�elim je iznenaditi.

Dobra ve�er.

Vidimo se!

Gianna... �Mislio sam da si usamljena.

'Olfo, pokvarila se televizija.

Ah, tako.

Alfredo, za�to se tre�i pokrio sa dva jastuka? �Pusti sad to.

Po�imo. -Da, bolje da odemo.

Mnogo su trojica... mnogo, mnogo. �Ne mogu vi�e!

Pino! -E? �Dr�avna me politika razo�arala. Nije kakvu sam je zami�ljao.

Idem na bolovanje jer sam bolestan.

Sino� sam uradio ne�to najperverznije mogu�e.

Uradio sam ne�to jako lo�e. -�to si uradio? �Poku�ao sam sa mojom �enom.

I kako... -Ne, ne brini. Nisam uspio. �Tata, tata! -Melo, polako!

Ne deri se, zna� da mrzim entuzijazam. -Oprosti tata.

�ao mama, �ao Pino. -�ao, Melo.

Bio sam na natjecanju za jedan televizijski program.

Nisam morao niti �ekati red. �Rekao sam da sam tvoj sin i primili su me!

Pjevat �u na televiziji, u udarnom terminu.

Bravo! Znao sam da �e te primiti.

Rekao sam im da �e� ili pjevati ti ili �u propjevati ja. �Tata, ovo je Chiara.

Pjeva prate�e vokale u bendu. �Pjeva na playback ali pjeva vrhunski.

Drago mi je gospodine La Qualunque. -Da, i meni je drago. �Svaka �ast Melo.

Mo�e� li mi napraviti jednu uslugu? -�to god �eli�. �Popij kamilicu. -Aah!

Neka hoda naprijed natrag...

...ali na playback. -Chiara, hodaj. Hajde!

Ne osje�am ni�ta. �Mrtva priroda. -�to ti je tata? �Ni�ta Melo.

�ao, Melo. �ao i tebi! -�ao, papa. -Hvala. ��ao, Pino!

Popij kamilicu. -Ne mogu te prepoznati.

Mora� se trgnuti, uradi ne�to.

U pravu si Pino.

I ti mora� ne�to uraditi. -�to to? �Jebi se! -Dobro Cetto.

Ne mogu! �Mo�da si ti u pravu.

Vra�amo se u politiku.

Zovi mi Jasmine. -Po�inje� mi se svi�ati, Cetto! �Ajmo, ajmo! -Zovem je.

Mogu li?

Sklonite to odmah i dobro me poslu�ajte.

Vlada se jako osramotila zbog pona�anja vas...

...i va�ih kolega. �Razo�arali ste me.

Moj je bio samo prijateljski doprinos.

U Crkvi vlada velika zbrka, htio sam malo pojednostavniti.

Dva, tri poteza kistom i mo�emo ponovo pokrenuti...

Crkva ide ovako ve� 2.000 godina.

Vama Stoppato treba jedan prijateljski doprinos.

Mislili smo na jednu osobu dobro potkovanu u znanju.

Teolog od kojeg sam i ja osobno imao velike koristi.

Provest �ete s njim sate koji �e vas vratiti u svijet...

...i izbrisati va�e nedoumice. �U ovom periodu imam dosta posla.

�im se oslobodim razgovarat �u. -Na� teolog...

...je ovdje. -Izvolite o�e.

O�e, ovo je zastupnik Franco Stoppato. �Zastupni�e, dosta sam �uo o vama.

Vjerojatno, ali ne vjerujte �to pri�aju ljudi.

Kad me upoznate mnogo sam simpati�niji. �Stra�no sam od akcije. �Mo�ete i�i.

Imate mnogo toga o �emu razgovarati. �Ja i on?

Jeste li sigurni da je to dobra ideja? -Odli�na ideja. �Po�ite. -Zajedno ja i ti?

�ini� mi se tu�an. Od'82. se ne smije�. �Malo prirodnog lijeka?

Ne razumijem. �Uvijek si nam govorio da ti je va�an sadr�aj, a ne omot.

Za�to sad �eli� da se obla�imo sexy?

Ne pitajte, nastavite se lagano skidati. �Kako god �eli�!

Jasmine! Drago mi je �to ste ovdje.

Takve �ene volim: prirodne, ali kurvetine!

Hvala, primit �emo to kao kompliment. -Da!

Naprijed! Idemo!

Ah! �Nije problem u tome ima li �ivota nakon smrti...

...nego ima li �ivota prije smrti. -Kakvo je to pitanje? Naravno da ima!

Govorite tako jer nikada niste bili u mom gradi�u nakon 7 nave�er.

Tamo svaki oblik teologije gubi snagu.

To i nije �ivot, vi�e neka vrsta primitivnog vegetiranja.

Dakle Bog je stvorio smrt i patnju. �Ne �ini li ti se da smo ga malo precijenili?

Mogu li ti dati ti? -Naravno. �Ti si teolog? -Da.

Onda te mogu zvati Teo? -Ja se zovem Paolo...

...ali ako ti je dra�e Teo, meni ne smeta.

Dobre su ove cigarete! Godinama nisam pu�io. �Savjetujem ti da polagano uvla�i�.

Ove su prirodne i eko kompatibilne... ...ali su oboga�ene.

Gdje se mogu kupiti? -Nisu u slobodnoj prodaji.

Ba� poku�avam u Saboru ishoditi licencu. �Nai�ao sam na vrlo mje�ovite reakcije.

Razumijem! -Sumnjam. �Ni�ta se ne doga�a? Dobro pogledajte!

Ni�ta?

Jeste li ba� sve pregledale?

Ponovo.

Ni�ta? Ba� ni�ta?

Ni�ta? �Pogledajte jo� posljednji put.

Teo, skoncentriraj se. �Dakle, moja sestra �ivi na koljenima gledaju�i u prozor...

...jer joj je majka rekla da dolazi arhan�el Gabriel ili barem neki ro�ak.

I tebi je jasno da se tako ne�e nikada udati! �Dekoncentrirao sam se.

Polak�e uvla�i. �Jesi li se ti ikada �enio? Ah, da! Vi ne mo�ete!

I ja sam protiv toga da se sve�enici �ene.

Vi�e vjerujem u kra�e veze, povremena zavo�enja... ...u anarhiju ljubavi.

Dragi moj Teone, zna� da ti je velika drobina?

Zna� da ti je velika drobina? �Je li ti zabavno ovo popodne? -Prekrasno.

Jasmine. �Morate mi obe�ati da ovaj prolazni problemi�...

...ne�e napustiti ovu sobu. �Tre�i nam put to ponavlja�.

Ne�emo re�i nikome. -Nikome! Dobro? �Nikome.

Cetto, ne znam o �emu ti to govori�. �Bilo je super... kao i uvijek. -Da.

Bio je vatromet, kao i obi�no, s tobom to radimo iz zadovoljstva...

...a ne zbog novaca. -Nikome, nikome, dobro? �Nikome, nikome.

Dakle zaklju�imo...

...ako je Isus i sin i otac istovremeno... ...ponekad vi�e sam na sebe.

Teo, budi koncentriran!

Teo, vrati se. Govorio sam ti da polagano uvla�i�.

Ili barem promijeni stil, pola sata pliva� prsno. �Prekrasno je! Super mi je!

Zar nije predivno popodne? -Predivno je! �Super mi je!

Hajde sad malo slobodnim stilom -Odmah!

A sad malo leptir? Budi leptiri�, Teo!

Izgleda� velika larva.

Je li jasno? �utnja!

Sophie, ne�e� povjerovati �to mi se dogodilo!

Imale smo spoj sa Cettom La Qualunque. �U hotelu! -Samo �to on...

Znam da izgleda nemogu�e... -Ali Cetto nije mogao!

Cetto La Qualunque? -Cetto La Qualunque? �Cetto La Qualunque?

Za odcjepljenje mi smo, svi zajedno se borimo!

Mogu razumjeti usamljenost, ali trojica su previ�e, Alfredo.

Ali previ�e, previ�e, previ�e!

Prestani piti, mora� se trgnuti. -Ve� sam se trgnuo. -Odli�no!

Za mene Gianna vi�e ne postoji, zaboravio sam je.

Pitaj me "Tko je Gianna?" -Ne �ini mi se dobra ideja.

Pitaj me tko je Gianna! -Tko je Gianna? �Velika kurvetina, ali sam je zaboravio.

Sad se moramo posvetiti politici. ��eli� odcjepljenje? -Rodolfo �e ti ga donijeti.

Zatvaraju se jedna vrata i otvaraju druga. �Kurva! -Ne, daj!

Kurba�a! -Jadnica.

Svi�a� mi se!

Koliko puta moram ponoviti? �Danas zastupnik ne mo�e do�i, ima posla.

Glasujte vi umjesto njega. �Danas ne mo�e.

�ao nam je. ��ao, tajni�e. �ao, �ao!

U �emu je problem? -Uvijek ista sranja!

Zvao je potpredsjednikov tajnik, zovu te na izglasavanje nekog zakona.

Ka�e ne do�e� li, nemaju ve�inu, idu ispod praga.

A najbolje da sad svaki dan glasujemo.

Pored toliko toga �to moram uraditi samo mi jo� Sabor nedostaje!

Nije lo�e ponekad biti i ispod. �Lijepo je mijenjati polo�aj.

Ni�ta, idem se odmoriti.

Cetto, ne. Poku�aj! �Pino! -Cetto...

...preporu�io mi je jedan dobar prijatelj. �Ka�e da je psihologinja... -Oh!

...najbolja u gradu. �Ne �elim i�i kod psihologa.

Je li nedavno umro? -Tko? �Djed. -To je Freud.

Svatko se zove kako �eli. �Je li maj�in otac ili o�ev? �Nije moj djed!

To je Sigmund Freud, otac psihoanalize. �Onda je va� otac! -Nastavimo.

Ako ne �elite razgovarati o toj �eni... ...govorite mi barem o va�em djetinjstvu.

Nisam imao djetinjstvo, bio sam zauzet.

Nije mi jo� jasno, oprostite ako se vra�am na istu temu.

Rekli ste mi da ste susreli jednu posebnu �enu. �U kojem smislu posebnu?

Doktorice, posebnu! �Recimo da nije bila standardna �ena. �Vi�e vam ne mogu re�i.

Da nije bila �ena sa fizi�kom manom?

Velika fizi�ka mana, ogromna.

I koja je to bila mana? -Ne sje�am se.

Nedvojbeno vrlo ru�na mana, te�ki defekt. �Pa vi ste psiholog... ne mo�ete pogoditi?

Ja sam psiholog, nisam vra�ara.

Mo�ete li mi barem pojasniti jednu medicinsku nedoumicu?

Barem to mo�ete? -Izvolite. -Dakle.

Kada pre�e 20- 22 centimetra...

...mo�e li se jo� nazivati klitoris? �Pozor!

�to sam ti rekao? Ma kakvi marinci!

Izgledaju �uti �trumpfovi. -Kinezi su niski, ali opasni.

�uti �e, ako im da� vremena, sve pro�derati.

Kao skakavci su, ne mo�e ih ni�ta zaustaviti. �Osim ako... -Osim ako?

Evo, sad ve� razmi�ljam kao iskusan politi�ar.

Kako bi zaustavio Kineze mora� zaustaviti Kinu.

Kako bi zaustavio Kinu dovoljno je uraditi kao kod nas.

�to to? -Moramo izvesti sindikate u Kinu.

Kad ih stisnu sindikati ne�e dugo izdr�ati.

Najvi�e dvije godine, umrijet �e od gladi. �Razumio sam te. -Naprijed, mar�!

Po�injem razumjeti. -Ja ne, ba� nimalo.

Mislim da smo blizu.

Objasnite mi �to bi bio taj veliki problem.

Ja nemam problema. �Oprostite doktorice... ...ali vi ste Pino?

Zanimljivo pitanje. �Ako sam ja Pino...

...ako sam ja Pino...

�to ti je Cetto? -Poku�a� li ponovo ubit �u te!

Nisam ni�ta napravio! -Smiri se, samo si sanjao!

Obla�i se izdajice! -Ne, izdajica ne! �Pino! -Dobro, izdajica.

Kakva no�na mora! �Gospodine La Qualunque, san vam jasno govori.

Mi tra�imo problem, ali istina je da problema nema.

Bravo, to i ja ka�em! Nema problema. �Dovi�enja. -Znate, san je...

...sve objasnio. �Vi ste jednostavno homoseksualac.

�to se dogodilo? �to ste mu rekli?

Rekla sam mu da je po mom mi�ljenju homoseksualac.

Favaretto! Favaretto!

Hvala, od srca! Hvala! �Prijatelji, sugra�ani, kolege...

...zaista sam sretan �to sam ovdje... ...i nemam rije�i, potresen sam!

Favaretto, najja�i si! -Daj! �Favaretto! Favaretto!

Tako �e mi biti neugodno. �Zastupnik sam kratko vrijeme.

Radimo na tome da unaprijedimo ovo podru�je.

Posla ovdje kod nas ima sve manje i manje.

I zato predla�em slu�beni prijedlog o cijepljenju...

...cijepanju, odcjepanju... ono, da budemo autonomni.

Bravo! -Favaretto premijer! �Zahvaljuju�i referendumu koji provodim od jutros...

...mo�emo odlu�iti da li ostati u ovoj zemlji...

...ili se pridru�iti velikoj Austriji.

Austrija! Austrija! Austrija!

Prvo treba glasovati. �Iza �tanda sa �i�ulama nalazi se stoli�...

...na kojem mo�ete izraziti va�u odluku. �Ja osobno sam za Austriju.

Ne znam za vas! -I ja sam za!

Super vam stoji. Je li to prava ko�a?

I za mog sina sam mislila jednu takvu tuniku...

...da napravi karijeru u crkvi... ...ali smo na kraju odlu�ili skratiti put...

...pa �e sada postati bla�enik izravno. -Molim?

Divno vam je ovo poljoprivredno dobro. �Tko zna koliki vam je porez do�ao.

Visosti... -Idem po kapljicu naran�ade.

Hvala svima �to ste do�li. �Prijatelji iz tiska... �Prijatelji!

Ovdje smo kako bi vam objelodanili jedan potez...

...nevi�en u ovoj dr�avi i sjeveru na�e zemlje. �Meko odcjepljenje.

�izma �e postati mokasinka.

Najtradicionalnija obitelj, Isus, Josip i Marija...

Visosti, oprostite.

Oprostite �to vas prekidam ali �elio bih pojasniti ne�to.

Vidite, Gospa je maloljetna majka koja je rodila... ...izvanbra�no dijete.

Njezin momak nije djetetov otac. �Biolo�ki se otac nikada nije pojavio...

...i rezultira bez stalnog prebivali�ta.

Usprkos tome Josip posvaja Marijinog sina...

...i odgaja ga zajedno sa voljenom �enom. �I to bi bila tradicionalna obitelj!

Htio sam samo precizirati i zapo�eti su�eljavanje.

Izgradnjom zaobilaznice Moje Selo-Padova-Be�...

...otvara se put za pripajanje... ...na�oj voljenoj majci domovini: Austriji!

�alimo se... ...ili �e zaista Austrija pripojiti jedan dio na�e zemlje?

Mi �elimo da se djeca ra�aju iz ljubavi mu�karca i �ene.

A sigurno ne iz epruvete! �ivjela Marija! �Oprostite visosti, prijatelji, kolege...

...ne bih koristio Gospu za napad na umjetnu oplodnju.

Ako malo promislite to je veliki autogol.

Ne znam postoji li evidentniji primjer umjetne oplodnje...

Govorim ovo samo kako bismo zajedno prou�ili situaciju.

Imam ovdje zapis prona�en u sjeniku na Brenti...

...koji potvr�uje da smo Austrijanci u svakom pogledu.

lako je izblijedjela prepoznaje se potpis mar�ala Radetskog.

Morate mi obe�ati da �e te danas porazgovarati sa potpredsjednikom.

Ovo je neizdr�ivo. �Taj �ovjek je u va�oj koaliciji!

Jeste li svjesni toga, zastupni�e Fumagalli? �Ti�ina, poslu�ate me!

Kocka je ba�ena. �Moje Selo je u Austriji.

Vra�amo se ku�i. �ivio Metternich! ��ivio imperator Frane I!

Kolege, vi me odavno poznate... ...i znate da ne volim gubiti.

Radije nego �to bih priznao poraz... ...izvadio bih zub bez anestezije.

Ali ovaj put sam pogrije�io i sam moram popraviti.

Kako to namjerava� rije�iti? �Ta tri pobje�njela bika treba hitno zaustaviti.

Podcijenili smo ih.

Ali mogu vam re�i da im vrijeme isti�e. -Kako �e� ih zaustaviti?

Ako nam �eli� objasniti. -Vrlo jednostavno.

Zatra�en je nalog da im se skine imunitet... ...koji �e Sabor izglasati.

Vratit �emo ih tamo gdje smo ih i na�li.

Cetto, ovo je stiglo.

Nalog za hap�enje. �Sa�uvaj ga, stavit �emo ga u album naloga.

Mo�da je ne�to va�no. -Naravno da je va�no.

Ovo bi trebao biti deveti nalog koji dobivam, je li tako? -�ini mi se.

Sa desetim �e mi pokloniti mountain bike. �Hajde, Carmen.

Ne mogu...

Za mene? �Samo trenutak pa �u ti ispri�ati.

Do�ao mi je nalog za hap�enje.

�ele me uhapsiti!

Me! �Grub udarac!

Kako to misle uhapsiti nas? Pa zastupnici smo!

Ako nam te izdajice ukinu imunitet... ...mogu nas uhapsiti.

Upravo zato sam vas i pozvao. �Bojim se da bi ve�ina mogla glasovati za hap�enje.

I ovaj bi se put mogla na�i ve�ina... ...i bez va�eg glasa, La Qualunque.

Jeste li vi svjesni da smo bez vas neki dan bili u manjini?

I to je neki problem? -To i jest problem, vjerujte mi.

Danas vlada neprijateljska klima...

...opasna...

Moje me po�tenje obvezuje re�i vam kako stoje stvari.

Hvala potpredsjedni�e. -Nema na �emu. �Za�to im ne ponudi� i kavu?

Na sve sam na�ine poku�ao spasiti vas.

I lijevo i desno, prijetio sam... ...ali ni�ta od toga.

Sabor je bio nepokolebljiv. �Doktor je ponudio i svoju ostavku...

...ali su je odbili. -Nisam �elio da se ta vijest pro�iri.

Rekao vam je! �Poku�ao sam sve, ali bezuspje�no.

Danas je za mene jako ru�an dan -Nama je ru�niji.

Potpredsjedni�e... iskreno. -Pa dobro potpredsjedni�e.

Ako tako stoje stvari, nastavit �u ondje... ...gdje sam stao.

Ve� imam refren u glavi. �Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

Samo biste pogor�ali svoju poziciju. �Govorim o poo�trenju kazne.

Ako �elite moj savjet, odmorite se malo.

I za par godina idemo dalje.

Oprostite mi sad, ali ovo je bio naporan dan. �Nemojmo se izgubiti iz vida.

Sjetite se tablete u 4.

Zapo�inje sjednica Sabora broj 427.

Odlu�uje se o ukidanju imuniteta...

...zastupnicima Favaretto, La Qualunque e Stoppato. �Rasprava mo�e zapo�eti.

Ima rije� zastupnik Favaretto.

Dragi prijatelji i kolege...

...pred vama stoje tri osobe koje jo� imaju svoj dignitet.

Ja i ne samo ja... ...obzirom da sam austrijski gra�anin...

ne priznajem ovaj Sabor ni ustav.

Ja sam Be�anin!

Zastupnici, kolege! Ti�ina!

Stop! Stop! �Dragi prijatelji, kolege, klijenti...

...onaj koji vam govori brzo �e biti bla�enik...

...dakle nema razloga bojati se zatvora.

Kao bla�enik ja �u imati i pravo izop�enja.

Samim tim spontano mi se postavlja jedno pitanje: �Ho�u li se uspjeti suzdr�ati?

Dodao bih jo� da smo ja i Sveti Otac...

Dosta vam je da znate da me pozvao na �aj. �A �aj �u ja donijeti.

Jeste li sigurni da �elite poslati u zatvor Papinog nasljednika?

Glasujte savjesno... ...i bit �e vam opro�teni svi grijesi.

To se odnosi na kolege Manfredonia i Rignanese.

lako smo u Saboru ovdje se ne pu�i besplatno... �Molit �u lijepo! Ne pu�i se!

Dajem rije� zastupniku La Qualunque!

Dragi kolege...

...i drage, najdra�e, kolegice. �Danas sam napokon odlu�io kro�iti u Sabor.

Gospodo! �Popustio sam i do�ao na ovo sviranje kurca...

kako bih vam pogledao u o�i jednom po jednom.

Ja sam sa politikom zavr�io, politika me ne zaslu�uje.

Politika me razo�arala, a naro�ito jedna osoba...

...ta osoba tu, takozvana ekselencija potpredsjednik.

�to to govorite? -Ja znam mnoge stvari o vama.

Do sada nisam propjevao, ali sada mi se vratio glas... ...i kre�e uvertira.

Ja �u vam re�i tko je potpredsjednik.

To je jedan izdajnik, nitko i ni�ta!

Ne prekidajte ga, neka zavr�i. �Sam sebi jamu kopa.

Nitko se nije zapitao gdje je nestao Ciccillo Fanazza...

...zvani Fuffy, jer je lajao dok je ubijao?

Ili gdje je zavr�io Daniele Cutri zvani Dva...

...jer bi prije ubojstva brojao do dva?

Nitko se nije zapitao gdje su zavr�ili Gino Spampato...

...Arturo Foffo, Ciccio Catania, Ninni Cortese i Santuccio Calabro?

Svi oni su nestali prije otprilike tri godine...

...jer ih je ubio potpredsjednik. �Ti�ina!

Gospodo, molim vas!

Ti�ina! �Njima je potpredsjednik davao poslove... ...i dobivao mito.

Ali kad se otkrilo da nas je jedan od njih izdao...

...potpredsjednik se odlu�io osvetiti.

Ali kako ime na papiri�u nije bilo �itko...

...jer je bilo prljavo od gula�a...

...za svaki slu�aj je potpredsjednik dao ubiti svu sedmoricu. �Izdajice!

Kurvin sine! �Izdajice! -Vodimo ga.

Samo jo� dvije rije�i, kratke, kratke.

Urbi et orbi... jebite se!

Redikul! �Zastupnici, kolege! Ti�ina!

< Ruggeri...

...Ruvio...

...Ruzza...

Da, Alfredo. To je tako! Nema druge! �Sve je gotovo.

Idemo! 602 glasa za i 3 protiv. �Sabor skida imunitet.

Tko ste vi? Gdje �ete? �Svi smo ra�unovo�e i dvojica su knjigovo�e.

Svi mi bje�imo u Albaniju tra�iti posao.

Razumijem.

Stop! �Ne �ujete li neku nebesku vibraciju?

Neki onako divlji zvuk? �Ne!

Sigurni ste? -Da! �Onda je ni ja ne �ujem... Mama!

Idemo na fe�tu Sva�ta sva�ta, ni�ta ni�ta!

Ovo je jedna zaobilaznica ... kako se ovdje ka�e? �Zaobilaznicas?

Nisam nikada nau�io jezike. �Bacit �emo par stabala, njih ionako ne boli.

I sa zaobilaznicom idemo preko mora... ...do sjede�eg sela.

Nema tamo sela? Ako ga nema, izgradit �emo ga.

Prate�i glavne strane svijeta: sjever, sjeveroistok...

...sjeverozapad i sjeverosjever. �Pino! -Cetto! Cetto!

Cetto!

Vuk mijenja �ud, ali ne i dlaku.

Dolores, poku�ali smo promijeniti na�u zemlju...

...ali na�u zemlju nije mogu�e voditi.

Ti, naprotiv, samo jednom �istom i jednostavnom gestom...

...nagnuv�i se naprijed okrenuta meni le�ima...

...vratila si mi �elju za borbom.

Jadnog �emo dana povratiti sve �to su nam oduzeli... ...jer ljubav uvijek pobje�uje.

Hvala ljubavi. -Molimos.

Gabriele, jesi li siguran da je ovo pravo mjesto?

Ne brini, odmah iza ima koliko ho�e�. �Gubi se u daljinu! -Gospeee!

Zeleni �aj! Zeleni �aj!

Preveo i obradio: Fra Bonacci

Preuzeto sa www.titlovi.com